LYMAN FRANK BAUM

VRAJITORUL DIN OZ

ANDREAS PRINT

21Pitic

ul cu

pove

ti

1856 1919

3ANDREAS PRINT

Lyman Frank Baum

VRJITORUL DIN OZ

Traducere: Otilia FELEA

Poveste nevzut i neauzit

1. Ciclonul / 72. Consiliul cu Locuitorii din

Munchkin / 123. Dorothy salveaz Sperietoarea / 21

4. Drumul prin pdure / 315. Salvarea Omului de Tinichea / 37

6. Leul cel La / 467. Cltoria spre Marele Oz / 538. Cmpul cu mac adormitor / 60

9. Regina oarecilor de Cmp / 6710. Paznicul Porilor / 74

11. Minunatul Ora de Smarald al lui Oz / 8212. n cutarea Vrjitoarei cea Rea / 96

13. Salvarea / 11014. Maimuele Zburtoare / 115

15. Descoperirea lui Oz Teribilul / 12316. Arta magic a Marelui arlatan / 134

17. Cum a fost lansat balonul / 13918. Departe spre Sud / 144

19. Atacai de Copacii Lupttori / 15020. ara Porelanului Delicat / 155

21. Leul devine Regele Animalelor / 16222. ara Quadlingilor / 166

23. Glinda ndeplinete dorina lui Dorothy / 17024. Din nou acas / 175

CUPRINS

Aceast carte este dedicat Bunului meu Prieten i Camarad,

Soia meaAUTORUL

orothy locuia n mijloculmarilor preerii din Kansas,mpreun cu Unchiul Henry,

care era fermier, i Mtua Em, care era soia lui. Casalor era mic, cci cheresteaua din care era construittrebuise s fie crat cu crua mai multe mile. Eraupatru perei, o podea i un acoperi, care alctuiau ocamer; i n aceast camer se aflau o sob veche iruginit pentru gtit, un dulap pentru vase, o mas,trei sau patru scaune i paturile. Unchiul Henry iMtua Em aveau un pat mare ntr-un col, iar Dorothyavea unul mic ntr-alt col. Casa nu avea nici pod i

7

1

Ciclonul

nici pivni, cu excepia unei mici gropi, spat npmnt, numit pivni pentru ciclon, unde familia seputea ascunde n cazul n care unul din slbaticelevnturi ar fi aprut, destul de puternice pentru adistru ge orice cldire din drumul lor. n mijloculpodelei era o trap, de unde o scar cobora n vgu-na ntunecoas.

Cnd Dorothy se aeza n faa uii i privea n jur,nu vedea nimic altceva dect marea preerie cenuie.Niciun copac, nicio cas nu ntrerupea cuprinsul vastal terenului, care ajungea pn la marginea orizontu -lui. Soarele prjolise pmntul cenuiu, care crpasepe alocuri. Chiar i iarba rmas nu mai era verde,cci soa rele o arsese i ajunsese la fel de cenuie catot ce era n jur. Cndva casa fusese vopsit, darsoarele scorojise vop seaua i ploile o splaser, iaracum casa era i ea cenuie ca orice altceva.

Cnd Mtua Em venise s locuiasc aici, era osoie tnr i drgu. Soarele i vntul o schim-baser i pe ea ns. Luaser scnteile din ochii ei ii lsaser doar griul; luaser roeaa din obrajii i depe buzele ei i le lsase la fel de gri. Era slab i sfri-jit i nu mai zmbea deloc acum. Cnd Dorothy, careera orfan, venise la ea, Mtua Em a fost att de spe-riat de rsul copilei, c a ipat i i-a apsat mna peinim cnd vocea vesel a lui Dorothy a ajuns la ure-chile ei, i nc se mai uit la micua copil cu uimirec mai gsete ceva de rs.

Unchiul Henry nu rdea niciodat. Muncea dingreu la ferm, de dimineaa pn seara i nu tia ce

8

n seamn veselia. Era i el cenuiu, de la barba lungpn la cizmele vechi, i arta sever i solemn, i vor-bea foarte rar.

Toto era cel care o fcea pe Dorothy s rd, i osalva de la a crete la fel de cenuie ca tot ce o nconju -ra. Toto nu era cenuiu; era un cel negru, cu blanalung i mtsoas i cu ochii mici i negri care sclipeauve sel lng nsucul nostim i foarte mic. Toto se jucatoat ziua, i Dorothy se juca cu el, i l iubea nespus.

Azi ns, ei nu se jucau. Unchiul Henry sttea petrepte i privea cu team cerul, care era mai cenuiuca oricnd. Dorothy sttea n u, cu Toto n brae, ise uita i ea la cer. Mtua Em spla vasele.

Din nordul ndeprtat auzir murmurul surd al vn-tului, i Unchiul Henry i Dorothy putur vedea cum seunduia iarba n valuri, nainte de venirea furtunii. Seauzi un uierat ascuit n aer dinspre sud, i cnd in toarser privirea ntr-acolo, vzur unde n iarbvenind i din direcia aceea.

Deodat, Unchiul Henry a neles.Venea ciclonul. Em strig la soia lui m duc s vd de animale.Apoi alerg spre opronul unde erau inute vacile i caii.Mtua Em ls treaba i veni i ea la u. O singur

privire o lmuri de pericolul care se apropia. Repede, Dorothy! strig ea. Fugi la pivni!Toto sri din braele fetiei i se ascunse sub pat,

iar ea ncerc s-l scoat. Mtua Em, foarte speriat,se arunc prin trapa din podea i cobor scara n micai ntunecata vgun. Dorothy l prinse n sfrit pe

9

Toto i se pregtea s se duc dup mtua ei. Cndera la jumtatea drumului, vntul veni cu un urletmare, i casa fu zguduit att de tare, nct fetia ipierdu echilibrul i czu pe podea.

Atunci un lucru straniu se ntmpl.Casa se rsuci pe loc de dou sau trei ori i se

ridic ncet n aer. Dorothy simi ca i cum ar fi urcatcu un balon.

Vnturile din nord i din sud se ntlnir exact acolounde era casa, fcnd din ea centrul ciclonului. nmijlocul ciclonului aerul e de obicei nemicat, darmarea presiune exercitat de vnt pe fiecare parte acasei o ri dica mai sus i mai sus, pn cnd ajunse nvrful ciclonului; i rmase acolo i fu purtat departemile i mile, la fel de uor ca i cum ai cra un fulg.

Era foarte ntuneric, iar vntul urla groaznic n jurulei, dar Dorothy i zise c scpase uor. Dup primelersuciri, i dup ce casa se zgudui ru o dat, simi cse mic cu blndee, ca un copil n crucior.

Lui Toto nu-i plcea. Alerga dintr-un capt n altul alcamerei, ltrnd cu putere; dar Dorothy i spuse sstea cuminte pe podea i s atepte.

La un moment dat Toto se apropie prea mult detrapa din podea i czu prin ea, iar fetia crezu c l-aperdut. Dar imediat observ una din urechile lui ieinddin gaur, cci presiunea foarte puternic a aerului linuse sus, i nu czuse. l apuc de ureche, i l trasen camer, apoi nchise trapa aa fel ca s nu se maintmple i alte accidente.

10

Or dup or trecur, i ncet Dorothy i depispaima; dar se simea cam singur, iar vntul urla cuat ta putere, nct aproape c asurzise. La nceput sentreb dac se va sfrma n buci dac se vaprbui; dar pe msur ce orele treceau, i nu sentmpla nimic teribil, ea ncet s se mai ngrijorezei hotr s atepte cu calm s vad ce i va aduceviitorul. n cele din urm se tr pe podeauaunduitoare pn la patul ei i se ntinse; i To to ourm, ntinzndu-se lng ea.

n ciuda micrilor casei i a uieratului vntului,Dorothy nchise ochii i curnd adormi.

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice