Válvulas y accesorios para depósitos y conductos de gasóleo · PDF...

2008 9.01

9

Unidad GrupoArtículo embalaje Nº de art. tarifa Notas

Aplicaciones

Instalaciones de calefacción de gasóleosegún DIN 4755.

A menos que se especifique lo contrario,las válvulas son de latón.

Se ha retirado del programa.

° Tubo de carga con sellado cónico; tambiénpuede conectarse con sellado plano.

9.01

Elementos para depósitos

9

OV

Válvulas y accesorios para depósitosy conductos de gasóleo

Cierres para depósitos con tapón roscado, mecanismo decandado, junta de sellado y cadena

Boca de carga para llenado con obturación cónica°2" x 21/2" Tapón de cierre (25) 201 00 53 090

21/2" x 3" Tapón de cierre (2) 201 00 54 090

para llenado con junta plana

11/2" x 2" Tapón de cierre (2) 201 01 51 0902" x 2" Tapón de cierre (25) 201 01 52 0902" x 21/2" Tapón de cierre (25) 201 01 53 0902" x 23/4" Tapón de cierre (5) 201 01 54 0903" x 3" Tapón de cierre (2) 201 01 55 090

Tapón de cierre con cadena

11/4" (rosca de tapón) 201 80 90 99911/2" (rosca de tapón) 201 80 91 9992" (rosca de tapón) 201 80 92 99921/2" (rosca de tapón) 201 80 93 99923/4" (rosca de tapón) 201 80 94 9993" (rosca de tapón) 201 80 95 999

Boca de carga (modelo para exportación) para llenado con obturaciónplana rosca del racor Rd 72 x 1/6"

2" (25) 201 03 16 090

Bocas de carga con tapa inclinable

2" (2) 201 04 16 090

Cierres para tubos sondacon disco obturador y cadena

1" x 11/4" 201 30 51 090

Cierre universal para tubo de sonda 1"Cierre rápido con posibilidad de sujeción para sonda, cerrable

1" 201 41 51 090

para llenado con obturación cónica°, cerrable en cualquier posición y,por lo tanto, especialmente apropiado para zonas con peligro deinundación

2" x 21/2" Tapón de cierre 201 00 73 090

igual, pero con tapón de cierre verde para “gasóleo EL bajo en azufre”y placa roja adicional “también adecuado para gasóleo EL estándar”

2" x 21/2" Tapón de cierre 201 00 83 090

Posibilidad de cierre en cualquier posición y, por lo tanto,especialmente apropiado para zonas con peligro de inundación,también para reconversión

21/2" (rosca de tapón) 201 80 73 090

igual, pero con tapón de cierre verde y recubrimiento de polvoy placa roja adicional “también adecuado para gasóleo EL estándar”

21/2" (rosca de tapón) 201 80 83 090

También adecuados para el llenado por elprocedimiento del péndulo de gas.

A prueba de vacío según DIN 4736 Parte 2.

Para identificar instalaciones que resultanadecuadas para “gasóleo EL pobre en azufre”.

Para rellenar depósitos individuales desuperficie inferiores de superficie inferiores a1.000 l, con una boquilla con grifo automáticode descarga.


20089.02

9

Válvulas y accesorios para depósitosy conductos de gasóleo Elementos para depósitos de gasóleo

GrupoArtículo Nº de art. tarifa Notas

9

Cierre para depósito con cierre de bayonetasegún DIN 28450formado por pieza curva VK (latón), tapón MB (latón o aluminio) ycadena de eslabones

DN 50VK 50 (latón) + MB 50 (latón) 201 08 16 090


DN 100VK 100 (latón) + MB 100 (Al) 201 08 32 090

Cierre para depósito con cierre de bayoneta para “gasóleo ELpobre en azufre”, formado por pieza curva VK (latón),tapón MB (latón) verde recubierto de polvo y cadena de eslabones,con placa roja adicional “también adecuado para gasóleo ELestándar”


Tapa para depósito con cierre de bayoneta según DIN 28450formado por tapón MB (latón o aluminio) y cadena de eslabones

DN 50MB 50 (latón) 201 81 92 090

DN 80MB 80 (latón) 201 81 95 090

DN 100MB 100 (Al) 201 81 97 090

Tapa para depósito con cierre de bayoneta para“gasóleo EL pobre en azufre”tapón MB (latón) verde recubierto de polvo y cadena de eslabones,con placa roja adicional “también adecuado para gasóleo ELestándar”

DN 50MB 50 (latón) 201 81 82 090

Los cierres para depósitos según DIN 28450(“válvulas para camiones cisternas”) puedenconectarse a los acoplamientos de manguerade los camiones cisterna sin necesidad deusar adaptador.

según la norma francesa NF E-29-572.

Para la exportación

Elementos para depósitos de gasóleo,

Pieza curva Rosca macho2" 201 05 163" 201 05 24

Rosca hembra2" 201 06 163" 201 06 24

Tapón2" (50) 201 07 163" (10) 201 07 24



2008 9.03

9



Tapa de aireación

sin malla antisuciedad

DN 20 3/4" (50) 202 00 06 090DN 25 1" (50) 202 00 08 090DN 32 11/4" (50) 202 00 10 090DN 40 11/2" (50) 202 00 12 090DN 50 2" (20) 202 00 16 090DN 65 21/2" (10) 202 00 20 090DN 80 3" (5) 202 00 24 090

con malla antisuciedad (modelo para exportación)

DN 20 3/4" (50) 202 01 06 090DN 25 1" (50) 202 01 08 090DN 32 11/4" (50) 202 01 10 090DN 40 11/2" (50) 202 01 12 090DN 50 2" (20) 202 01 16 090DN 65 21/2" (10) 202 01 20 090DN 80 3" (5) 202 01 24 090

Aplicaciones


A menos que se especifique lo contrario,todas las arquetas de aireación sesuministran sin filtro tamiz. Según la normaDIN 4755, las tapas de aireación con filtrotamiz incorporado están prohibidas.

Los filtros tamices de la serie NWDN 20–DN 50 son de plástico y los de laserie NW DN 65 y DN 80, de latón.


Arquetas de aireación

Válvulas para depósitos

Válvulas de pie de doble bola

(válvula antirretorno)con muelle distanciador (DN 10, DN 15)o pie distanciador (DN 20, DN 25)y bolas de Niro

DN 10 3/8" (25) 203 00 03 090DN 15 1/2" (25) 203 00 04 090DN 20 3/4" (10) 203 00 06 090DN 25 1" (10) 203 00 08 090

Válvulas antirretorno de doble bola

con bolas de Niro

DN 10 3/8" (25) 203 11 03 090DN 15 1/2" (25) 203 11 04 090

Marcado de conformidad según elreglamento de edificación nacional.

Para evitar corrosión por contacto, losmuelles distanciadores son de acero demuelle.

Para montaje vertical.

Oventrop

DIN 4736Parte 2

9

20089.04

9



9

Válvulas de bola antirretorno

Racores herméticos con prensaestopas

Válvulas de bola antirretorno

con cierre manual,entrada y salida con rosca hembra G 3/8

3/8" x 3/8" (10) 203 30 53 090

con cierre rápido,entrada y salida con rosca hembra G 3/8 con racores decompresión de 10 y 12 mm

10/12 mm (10) 203 31 51 090

Para las uniones de tubo de 6 y 8 mm es preciso solicitar porseparado el kit de conexión

nº de art. 212 70 50 (6 mm) nº de art. 212 70 51 (8 mm)

(página 8.14)

Racores herméticos con prensaestopas

para el paso de tubos de cobre, acero y hierro en depósitos

simple, para los siguientes tamaños de tubería:

1" x 6 mm (50) 204 00 51 090* 1" x 8/10/12 mm (25) 204 00 52 0901" x 14, 15 mm y 1/4" (50) 204 00 53 0901" x 18 mm y 3/8" (50) 204 00 55 0901" x 22 mm y 1/2" (25) 204 00 56 090

doble, para ida y retorno

1" x 8/10/12 mm (25) 204 01 52 0901" x 15 x 15 mm (25) 204 01 54 090

Racores herméticos con prensaestopas para indicadores delnivel del depósito para introducir tuberías de 6 mm en el depósito

3/8" x 6 mm (50) 204 10 51 090

Aplicaciones


Apropiados para conexiones universales(conexión con anillo de compresión) 6, 8, 10,12 mm, página 8.14.Después de quitar la bola de antirretorno,también puede utilizarse para tubos deaspiración con sistema de autovigilancia.

En instalaciones de calefacción de gasóleosegún DIN 4755, si se realiza la instalacióncon tubos de cobre, es preciso utilizarrefuerzos de tubo. Refuerzos de tubo blandocon mm de grosor 1 mm en la página 9.17.

* Este racor tiene una conexión universal parapaso de tubos de 1, 10 y 12 mm de diámetro.

La conexión de retorno se suministra conracores de compresión de latón Eninstalaciones de calefacción de gasóleosegún DIN 4755, si se realiza la instalacióncon tubos de cobre, es preciso utilizarrefuerzos de tubo. Refuerzos para tubosblandos con un grosor pared 1 mm en lapágina 9.17.

A menos que se especifique lo contrario, lasválvulas son de latón.

2008 9.05

9


9

Altura máx. del depósito GrupoArtículo en mm nº de art. tarifa Notas

“Flexo-Bloc” Sistema de aspiración

Después de quitar la bola de antirretorno, también puede utilizarsepara tubos de aspiración con sistema de autovigilancia.

“Flexo-Bloc”

para instalaciones bitubo con conducto de aspiración, rosca hembra3/8" conexiones con rosca hembra G 3/8 con racores de compresión delatón de 10 y 12 mm con conducto indicador de nivel1" 2000 205 21 51 0901" 3000 205 21 52 090

11/2" 2000 205 21 53 09011/2" 3000 205 21 54 090

“Flexo-Bloc” para sistemas bitubo con indicador de nivel límiteajustable, longitud del cable 5,00 m, con conducto de aspiración yretorno, rosca hembra 3/8" conexiones de rosca hembra G 3/8 conracores de compresión de latón 10 y 12 mm sin conducto indicadorde nivel

11/2" 2000 205 23 51 090

“Flexo-Bloc” (aspiración flotante) para instalaciones monotubo conconducto de aspiración y flotador conexión de rosca hembra G 3/8 (losracores de compresión de latón de 6, 8, 10 o 12 mm deben solicitarsepor separado)1" 2000 205 20 53 09011/2" 2000 205 20 51 090

Kit de reequipamiento formado por manguera t flotadorhasta 3000 205 20 91 090

“Flexo-Bloc” (modelo para exportación)

para instalaciones bitubo con conducto de aspiración, rosca hembra3/8" conexiones de rosca hembra G 3/8 con racor de compresión deplástico para tubos metálicos de 8, 10 y 12 mm con conductoindicador de nivel

2" 2000 205 30 51 0902" 3000 205 30 52 090

“Flexo-Bloc” (modelo para exportación)

para instalaciones monotubo con conducto de aspiración, roscahembra 3/8" conexiones de rosca hembra G 3/8 con racor con anillo decompresión de plástico para tubos metálicos de 6 y 8 mm conconducto indicador de nivel

2" 2000 205 33 51 0902" 3000 205 33 52 0901" 2000 205 33 53 0901" 3000 205 33 54 090

AplicacionesInstalaciones de calefacción de gasóleosegún DIN 4755.

Válvulas de conexión 205 21 . . .– para depósitos verticales y horizontalessegún DIN 6608, DIN 6616, DIN 6617 yDIN 6619

– para depósitos en batería según DIN 6620,Formulario B, con conducto de conexióninferior

– para depósitos soldados de sótano segúnDIN 6625.

Válvula de bola antirretorno con cierre rápido(con posibilidad de accionamiento concordón), ida y retorno con conexionesuniversales de latón de 10 y 12 mm. Para lasuniones de tubo de 8 mm, es preciso pedirpor separado el kit de conexión nº de art.212 70 51 y, para las uniones de tubo de6 mm, nº de art. 212 70 50 (página 8.14).Los racores de compresión de latón (página8.14) de 6, 8, 10 y 11 mm sólo son válidospara las válvulas para calefacción de gasóleode Oventrop.En instalaciones de calefacción de gasóleosegún DIN 4755, si se realiza la instalacióncon tubos de cobre, es preciso utilizarrefuerzos de tubo.Refuerzos de tubo para tubos blandos con ≤1 mm de grosor de pared en la página 9.17.Válvula de conexión 205 23 51 como arriba,pero con indicador de valor límite segúnTRbF 511, homologación según el art. 12 dela VbF– para depósitos en batería según DIN 6620,Formulario B, con conducto de conexióninferior

– para depósitos soldados de sótano segúnDIN 6625.

Con esta válvula de conexión, la extracciónpermanente de gasóleo se realiza aaproximadamente 4 a 6 cm por debajo delnivel del gasóleo, lo que permite extraer

únicamente el gasóleo más limpio.

La válvula antirretorno integrada se puedequitar, p o r e j emp l o , al instalar el sistema“Flexo-Bloc” en tuberías de aspiraciónautovigiladas.

Modelos para exportación: Los modelospara exportación cumplen las normativasalemanas si se usan racores de compresiónde latón (página 8.14).

“Flexo-Bloc” Sistema de extracción

20089.06

9


9

Indicador neumático de contenido

Tubos aspiración flexibles

de Perbunan, conexión superior para anillo de compresión,conexión inferior 3/8" para válvula de pie, con contrapeso

10 mm x 3/8" 1250 205 00 51 09010 mm 1500 205 00 52 09010 mm 1600 205 00 53 09010 mm 1750 205 00 54 09010 mm 2000 205 00 55 09010 mm 2500 205 00 56 090

Altura de depósito Unidad- GrupoArtículo en mm embalaje Nº de art. tarifa Notas

050

150

100

2.92.93.03.0

100

90

80

70605040

30

20

10

0

100

90

80

70

6050

40

30

20

10

0

%

Aplicaciones

Válvulas para instalaciones de calefacciónde gasóleo según DIN 4755.

Válvulas de pie de bola y racoresherméticos con prensaestopas adecuadosa los conductos de aspiración en laspáginas 9.03 y 9.04.

Medición de nivel de depósitos cilíndricos yrectangulares de gasóleo EL.

Diámetro del flotador 44 mm.

Para depósitos cilíndricos y rectangulareshorizontales y verticales. Longitud máximaposible del conducto de medición 50 m.

Para depósitos cilíndricos horizontales.Indicar capacidad al hacer el pedido.Discos graduados disponibles: 1500 / 2000/ 3000 / 4000 / 5000 / 6000 / 8000 / 10000 /12000 / 13000 / 15000 / 20000 / 25000 /30000 / 40000 / 50000 l.

Señal acústica de aviso de sobrellenado.

Los depósitos con capacidad superior a1.000 litros deben equiparse con unindicador de valor límite.

Indicador mecánico de nivel

ajustable de forma continuade 100 a 200 cm de altura de depósito Indicador cuadrado

11/2" 206 00 12 090

ajustable de forma continuade 100 a 200 cm de altura de depósito Indicador redondo

11/2" 206 03 12 090


ajustable de forma continua para alturas de depósito de 100 a 300 cmcon disco graduado en % 206 01 00 090

Volumen en l1.500 206 01 51 9992.000 206 01 52 * 9993.000 206 01 53 * 9994.000 206 01 54 * 9995.000 206 01 55 * 9996.000 206 01 56 * 9998.000 206 01 57 * 99910.000 206 01 58 * 99912.000 206 01 59 * 99913.000 206 01 60 * 99915.000 206 01 61 * 99920.000 206 01 62 * 99925.000 206 01 63 * 99930.000 206 01 64 * 99940.000 206 01 65 * 99950.000 206 01 66 * 999

Recipiente de condensados

6 x 6 mm (2) 206 10 51 090

(recipiente de condensados con conexión de manguera de 4 mm en lapágina 9.13)

Alarma de llenado de depósito

11/4" (2) 206 20 10 09011/2" (2) 206 20 12 0902" (2) 206 20 16 090

También resulta adecuado para zonas conpeligro de inundación.

*novedad del catálogo 2007

2008 9.07

9


9


Válvula de cierre

latónVálvula de paso de aguja

DN 8 1/4" (10) 209 10 02 090

Válvulas de cierre rápido

Válvula de cierreRacor de compresión de entrada y salida, galvanizado,anillo de compresión de latónlatón – sin refinar6 x 6 mm (20) 210 00 51 0908 x 8 mm (20) 210 00 52 090

10 x 10 mm (20) 210 00 53 09012 x 12 mm (20) 210 00 54 09015 x 15 mm (15) 210 00 55 090cromado6 x 6 mm (20) 210 01 51 0908 x 8 mm (20) 210 01 52 090

10 x 10 mm (20) 210 01 53 09012 x 12 mm (20) 210 01 54 09015 x 15 mm (15) 210 01 55 090

Aplicaciones

Conductos de tuberías PN 16 para aceitesminerales e hidráulicos, para gasóleo y airePN 6.

Aplicaciones

Válvulas para calefacción de gasóleo segúnDIN 4755 así como para gasolina, gaspropano, gas ciudad y gas natural, y airecomprimido PN 16; homologación de laDVGW.

En instalaciones de calefacción de gasóleosegún DIN 4755, si se realiza la instalacióncon tubos de cobre, es preciso utilizarrefuerzos de tubo. Refuerzos para tubosblandos con un grosor pared 1 mm en lapágina 9.17.

Racores aislantes Válvulas

Válvula de conexión doble

Válvulas de derivación

con racor con anillo de compresión6 x 6 x 6 mm 210 20 51 0908 x 8 x 8 mm 210 20 52 090

10 x 10 x 10 mm 210 20 53 09012 x 12 x 12 mm 210 20 54 090

Válvula de conexión doble en modelo de válvula de bolaModelo básico 210 32 50 090(los kits de conexión se piden por separado)

Kit de conexión de 6 piezas para válvula de conexión doble, enchufesroscados con junta tórica, tuerca de apriete y racor de compresión8 mm (50) 210 32 91 090

10 mm (50) 210 32 92 09012 mm (50) 210 32 93 09015 mm (50) 210 32 94 09018 mm (50) 210 32 95 090

Válvula de derivación PN 6 para el suministrocentralizado e gasóleo a estufas, así comopara la conexión de dos depósitos de reservaa un quemador en el modo monotubo.

Marcado de conformidad según el reglamentode edificación nacional.

Válvula de derivación forzada parainstalaciones de calefacción de gasóleo segúnDIN 4755 para conectar dos depósitos dereserva en un quemador en el modo bitubo.También apropiado para el modo de bombeohasta PN 6.Libre de golpes de ariete durante el procesode derivación. Bajas resistencias gracias almodelo de válvula de bola.A menos que se especifique lo contrario, lasválvulas son de latón.

Para obtener más información, consulte laHoja de datos.

En instalaciones de calefacción de gasóleosegún DIN 4755, si se realiza la instalacióncon tubos de cobre, es preciso utilizarrefuerzos de tubo. Refuerzos para tubosblandos con un grosor pared 1 mm enpágina 9.17.

Oventrop

DIN 4736Parte 2

Para lograr protección frente a los efectosnocivos de las corrientes galvánicas ycorrientes de fuga, la norma DIN 4755recomienda la incorporación de tales racores.Para el modo de aspiración.Comprobado por la TÜV según la TRbF521/6.51–2.Racores con anillo cortante acero, galvanizado.Anillos cortantes de latón. En instalaciones decalefacción de gasóleo según DIN 4755, si serealiza la instalación con tubos de cobre, espreciso utilizar refuerzos de tubo. Refuerzospara tubos blandos con un grosor pared 1 mmen página 9.17.

Racores aislantes

racor de compresión a ambos lados

6 x 6 mm (10) 208 08 51 0908 x 8 mm (10) 208 08 52 090

10 x 10 mm (10) 208 08 53 09012 x 12 mm (10) 208 08 54 09015 x 15 mm (10) 208 08 55 09018 x 18 mm (10) 208 08 56 09022 x 22 mm (5) 208 08 57 09028 x 28 mm (2) 208 08 58 090

20089.08

9


9


“Oilstop” Válvula de membrana antisifón

“Oilstop V”

Altura de seguridad de 1 m a 4 m ajustable de forma continua,precintable, función de purgado para la puesta en marcha, posibilidadde bloqueo, rendimiento de gasóleo máx. 200 l/h, rosca hembra aambos lados 3/8" para conexión con racor de compresión de 6, 8, 10 y12 mm (los kits de conexión se piden por separado)

210 42 03 090

“Oilstop F”

Altura de seguridad de 1 m a 4 m ajustable de forma continua,rendimiento de gasóleo máx. 200 l/h, rosca hembra a ambos lados 3/8"para conexión con racor de compresión de 6, 8, 10 y 12 mm(los kits de conexión se piden por separado)Altura de seguridad hasta 1,8 m 210 42 51 090Altura de seguridad hasta 2,4 m 210 42 52 090Altura de seguridad hasta 3,0 m 210 42 53 090

“Oilstop MV” Válvula magnética

Altura de seguridad hasta 10 m, rendimiento del gasóleo máx. 200 l/h,rosca hembra G 3/8 a ambos lados para conexión con racor decompresión de 6, 8, 10 y 12 mm(los kits de conexiónse piden por separado) 210 45 03 090

“Oilstop” Válvula de membrana antisifón

“Olex” Válvulas compensadoras de presión

La válvula de membrana antisifón se utilizaen tubos de aspiración de instalaciones decalefacción de gasóleo según DIN 4755, enlos que el punto máximo de llenado deldepósito se encuentra por encima del puntomás profundo del conducto de aspiración.La altura de seguridad se puede adaptar deforma óptima a la instalación mediante elsistema de ajuste continuo o a través de losdiferentes valores fijos.

Premios:Premio del Industrie Forum Design(iF) de HannoverTOP3 iF-Ecology Design Award

Premio al diseño del estado federalalemán de Schleswig-Holstein

Premio al diseño (Design Preis) de Suiza

También indicado para grandesinstalaciones de aspiración.Respetar las instrucciones de montaje.Comprobado por TÜV según DIN EN 12514T 2. Homologación general oficial del DIBt: Z– 65.50 – 305.


kits de conexión en la página 8.14.

“Oilstop MV” válvulas magnéticas deseguridad cierran el conducto de gasóleo desistemas mono- y bitubo entre el depósito ylos aparatos conectados al paro delquemador. Así se evitan inundaciones encaso de fugas PN, bar. PN 0,5 bar máx.presión máx. de comprobación 6 bar.

Oventrop

ZG-ÜS

Z-65.50-305

Oventrop

ZG-ÜS

Z-65.50-305

Válvulas de rebose

DN 15 1/2" 210 80 04 090DN 20 3/4" 210 80 06 090

Válvula de rebose, en especial para su usoen tuberías circulares, presión de apertura0,5 bar, PN 16.

0.5 bar

OV

“Olex” Válvulas compensadoras de presión

rosca hembra3/8" a ambos lados para conexión con anillo decompresión de 6, 8, 10 o 12 mm (los kits de conexión se piden porseparado,página 8.14) 210 70 03 090

Dispositivo de compensación de presiónsegún DIN EN 12514-2 par tuberías degasóleo según DIN 4755 en las que puedeproducirse un aumento de volumen debidoal calor.

Contenido de compensación:máx. 730 cm3 con un aumento detemperatura de 40 K (por ejemplo, de 0 ºCa 40 ºC).

En un tubo según DIN EN 1057, estocorresponde a:Dimensiones del tubo máx. longitud de latubería [mm] [m]

� 6 x 1 58� 8 x 1 27� 10 x 1 15,5� 12 x 1 10

Es preciso tener en cuenta el contenido deotros componentes.

2008 9.09

9


9

Long. manguera GrupoArtículo en mm nº de art. tarifa Notas

Tubos flexibles según DIN-EN-ISO 6806

a ambos lados con tuerca G 3/8 con junta cónica

NI 8 500 211 00 51 090750 211 00 52 090

1000 211 00 53 0901250 211 00 54 0901500 211 00 55 090

a ambos lados con tuerca G 1/2 con junta cónica

NI 12,5 750 211 00 56 0901000 211 00 57 0901250 211 00 58 0901500 211 00 59 090

tuerca G 3/8 a ambos lados y junta cónica a un lado rectay a otro lado con un arco de 90 °NI 8 500 211 00 71 * 090

750 211 00 72 * 0901000 211 00 73 * 090

rosca macho G 3/8 a un lado, con tuerca G 3/8 a otro lado,con junta cónicaNI 8 500 211 01 51 090

750 211 01 52 0901000 211 01 53 0901250 211 01 54 0901500 211 01 55 090

rosca macho NPT 1/4" a un lado, tuerca G 3/8 a otro lado,con junta cónicaNI 8 500 211 02 51 090

750 211 02 52 0901000 211 02 53 0901250 211 02 54 0901500 211 02 55 090

rosca macho G 1/4 a un lado, tuerca de racor G 3/8 a otro lado,con junta cónicaNI 8 300 211 03 50 090

500 211 03 51 090750 211 03 52 090

1000 211 03 53 0901250 211 03 54 0901500 211 03 55 090

tubuladuras de acero a ambos lados para conexión con anillo deapriete

NI 8 8 x 8 mm 300 211 05 51 090500 211 05 52 090750 211 05 53 090

1000 211 05 54 090

NI 10 10 x 10 mm 300 211 05 55 090500 211 05 56 090750 211 05 57 090

1000 211 05 58 090

NI 10 12 x 12 mm 300 211 05 59 090500 211 05 60 090750 211 05 61 090

1000 211 05 62 090

Aplicaciones


Mangueras de Perbunan con trenzado dealambre PN 10, resistencia térmica 70 °C.

Los tubos flexibles están permitidos comoconexión fija entre el conducto y elquemador.

Apropiado para ventiladores de gasóleo;consulte la página 8.07.

Racores macho-macho en la página 9.18.

Otros conductos de manguera conconexiones especiales para los diversostipos de quemadores a petición.

Tubos flexibles

DIN-EN-ISO 6806 DIN 4798nuevo antiguo

NI 8 DN 6NI 10 DN 8NI 12,5 DN 10

*novedad del catálogo 2007

20089.10

9


9


Indicador de valor límite – ajustable –

para depósitos según DIN 6608/6616/6617/6619/6623/6624 yacableados, con longitudes de sonda distintas en función de laprofundidad

Longitud de la sonda

1" 400 mm 213 00 51 090700 mm 213 00 52 090

1000 mm 213 00 53 0901500 mm 213 00 54 090

para depósitos en batería según DIN 6620, formulario B con conductode conexión inferior, para depósitos de sótano soldados según DIN6625, longitud del cable 5,00 m

1" Longitud de la sonda 400 mm 213 01 08 090

para depósitos en batería según DIN 6620, formulario B con conductode conexión inferior, para depósitos de sótano soldados segúnDIN 6625, con indicador mecánico de contenido, ajustable de formacontinua para alturas de depósito de 100 a 200 cm, longitud del cable5,00 m

11/2" Longitud de la sonda 400 mm 213 05 12 090

“Flexo-Bloc” con indicador de valor límite ajustable, para depósitosen batería según DIN 6620, con conducto de conexión inferior, paradepósitos soldados de sótano según DIN 6625, para alturas dedepósito hasta 200 cm, longitud del cable 5,00 m

11/2" Longitud de la sonda 400 mm 205 23 51 090

Aplicaciones


Indicador de valor límite según TRbF 511,para gasóleo EL, combustible diesel;homologación según el art. 12 de la VbF.


Para obtener más datos, consulte la página9.05.

Indicador de valor límite

“Flexo-Bloc”

cm

OV

2008 9.11

9



El aparato accionado por batería sólopuede utilizarse para la comprobación deindicadores de nivel incorporados endepósitos de gasóleo o combustible diesel.No se permite su uso en áreas con peligrode explosión ni para indicadores de nivel dedepósitos con líquidos con peligro deexplosión. El aparato se suministra sinpilas.

Accesorios

Aparato de comprobación- GWG

Acoples para indicadores de valor límite

para montaje de tuboTW 904 213 30 00 999

para montaje en pared

TW 905 213 31 00 999

Acoplamientos para cables alargadores

TW 902 213 32 00 999

TW 903 213 33 00 999

Comprobación de indicador de valor límite

(enchufable)Aparato para la comprobación 213 41 00 999del funcionamiento de los indicadores de valor límite(cortocircuito, interrupción)

TW903

59939 Olsberg

Art.-Nr.: 213 41 00

Bedienungsanleitung beachten !

Dieselkraftstoffe

Nur für Heizöle u.

PRÜFGERÄT

GRENZWERTGEBER

9

20089.12

9


9


Válvulas y accesorios para la vigilanciavacuométrica del contenido del depósito(cubierta interna). Sólo para propietarios

de una homologación oficial.

Los sensores de líquido tienen quesometerse a una comprobación y, por ello,han sido comprobados por la TÜV.

Ejemplo de montaje

Anillo tensor(nº de art. 207 70 ..)

Codo(nº de art. 207 40 51)

Sensor de líquido montado en la tapa conrecipiente de condensados (nº de art.207 31 51) y conductos de unión.



Sensor de líquido

para el conducto de aspiración y medición, conexión inferior conrosca hembra 3/8" y rosca macho 1/2", conexión superiorM 18 x1,5 mm con cono esférico, para conexión de manguera

(10) 207 30 51 090

Sensor de líquido con recipiente de condensados

y soporte para montaje en tapa aboveda, conexión a tubo de 4 mm dediámetro interno

207 31 51 090

Codo

con contratuerca y 2 juntas, para la realización del conducto deaspiración y medición, conexión de manguera a un lado de 4 mm dediámetro interno, a otro lado 6 mm de diámetro, longitud de losbrazos 56 y 24 mm

(50) 207 40 51 090

pero en el otro lado tubo de cobre de 8 mm, distancia central 77 mm

(50) 207 42 51 090

Manguitos de manguera

con rosca hembra M 18 x 1,5 mm y cono interno para manguera dediámetro interno de

4 mm (100) 207 50 51 09010 mm (50) 207 50 53 090

con rosca macho 3/8"para mangueras con diámetro interno de

4 mm (50) 207 51 51 09010 mm (50) 207 51 53 090

con rosca macho 1/8"para mangueras con diámetro interno de

4 mm (100) 207 52 51 090

Contratuerca

con rosca hembra 1/2", adecuada parael sensor de líquido (100) 207 60 04 090

Soporte de aceropara montaje en tapadel sensor de líquido (10) 207 61 00 090

2008 9.13

9



Recipiente de condensados

Conexiones de manguera de 4 mmde diámetro interno 207 20 51 090

Recipiente de condensados con racor de compresión de 6 mm,en la página 9.06.

Plato distanciador de acero,con posibilidad de fijación interna de los codos,nº de art. 207 40 y 207 42 207 62 00 090

Dispositivo de sujeción de aceropara montaje estanco al vacíodel anillo tensor 207 71 00 ° 090

Válvulas y accesorios para la vigilanciavacuométrica del contenido del depósito(cubierta interna).

Se necesita cuando el tubo flexible no selleva hasta el fondo del depósito.

° Se ha retirado del programa.


9

20089.14

9


9

Artículo Notas

Gama de productosVálvulas de cierre y demás válvulas paratubería en la página 5.08


Gama de productosVálvulas de cierre y demás válvulas paratubería en las páginas 5.05, 5.06


Gama de productosVálvulas de cierre y demás válvulas paratubería en las páginas 5.01 a 5.04

Gama de productosVálvulas para gas en la página 11.08

Otros accesorios y válvulas para gasóleo

Válvulas de asiento inclinado nº de art. 105 00 DN 10–DN 80

Válvulas de asiento recto nº de art. 105 20 DN 10–DN 65

Válvulas de compuerta nº de art. 104 00 –104 30 DN 10–DN 100

Válvulas antirretorno nº de art. 107 20 DN 10–DN 65

Válvulas de bola “Optibal” nº de art. 107 60 DN 8–DN 100

Válvulas de bola “Optigas” nº de art. 301 64 DN 15–DN 50

2008 9.15

9


Técnica de conexión

Visión global

Conexión de tuberías, filtros y válvulas en instalaciones de gasóleo

Tubo/ConductoProveedor

Material Ejemplo

Racores/Uniones adicionales

Tipo Ejemplos de proveedores

“Ofix-Oil”Racor decompresión(página 8.14)

Anillo decompresión ocortante

WielandKabelmetall

Tubo de cobre

“Ofix-Oil”Racores con anillocortante (página9.16, 9.17)

no se necesita cuando el racorestá integrado en la válvula

no se necesita cuando el conducto de manguera tieneconexión con rosca hembra y/o rosca macho

no se necesitacuando se trata de una unión roscada

Racor macho-macho

Tubo de aceroMannesmannThyssen

Oventrop(página 9.09)

Conductos demanguera

“Ofix-Oil”Racores macho-macho(página 9.18)

Conexión de las válvulas

Rosca hembra Conexiónhembra 3⁄8"conconexiónOventropadicionalpara elracor decompresión

Conexiónmachode 3⁄8"con conointerioradicionalpara laconexión demanguera

Conexióncon anillocortanteintegradoen elvolumen desuministrode lasválvulas

X

X X

X

X X X

X X

X

Esta tabla no pretende ser completa

9

20089.16

9


9


“Ofix-Oil” Racores de anillo de compresión

latónRacor para roscar recto para conectar una tubería de cobre a latubería de hierro o a la válvulaR 1/4 x 6 mm (10) 208 10 51 090

8 mm (10) 208 10 52 09010 mm (10) 208 10 53 09012 mm (10) 208 10 54 090

R 3/8 x 6 mm (10) 208 10 50 0908 mm (10) 208 10 55 090

10 mm (10) 208 10 56 09012 mm (10) 208 10 57 090

R 1/2 x10 mm (10) 208 10 58 09012 mm (10) 208 10 59 09015 mm (5) 208 10 60 09018 mm (5) 208 10 61 090

Racor para roscar recto de latón, con obturación plana, con anillo deobturación de cobre para conectar una tubería de cobre a la tuberíade hierro o a la válvulaG 3/8 x 6 mm (10) 208 10 74 090

8 mm (10) 208 10 75 09010 mm (10) 208 10 76 09012 mm (10) 208 10 77 090

Racor para roscar acodado para conectar una tubería de cobre a latubería de hierro o a la válvulaR 1/4 x 6 mm (10) 208 11 51 090

8 mm (10) 208 11 52 09010 mm (10) 208 11 53 090

R 3/8 x 8 mm (10) 208 11 54 09010 mm (10) 208 11 55 09012 mm (10) 208 11 56 090

R 1/2 x10 mm (5) 208 11 57 09012 mm (5) 208 11 58 09015 mm (5) 208 11 59 090

Racor recto para conectar un tubo de cobre a un tubo de cobre6 x 6 mm (10) 208 12 51 0908 x 8 mm (10) 208 12 52 090

10 x 10 mm (10) 208 12 53 09012 x 12 mm (5) 208 12 54 09015 x 15 mm (5) 208 12 55 09018 x 18 mm (5) 208 12 56 090

reducido10 x 8 mm (5) 208 13 51 09012 x 8 mm (5) 208 13 52 09012 x 10 mm (5) 208 13 53 090

Racor acodado para conectar un tubo de cobre a un tubo de cobre8 x 8 mm (5) 208 14 51 090

10 x 10 mm (5) 208 14 52 09012 x 12 mm (5) 208 14 53 090

Racor en T para la conexión de tubos de cobre6 x 6 x 6 mm (5) 208 15 51 0908 x 8 x 8 mm (5) 208 15 52 090

10 x 10 x 10 mm (5) 208 15 53 09012 x 12 x 12 mm (5) 208 15 54 090

Tuerca6 mm (10) 208 17 51 9998 mm (10) 208 17 52 999

10 mm (10) 208 17 53 99912 mm (10) 208 17 54 99915 mm (10) 208 17 55 99918 mm (10) 208 17 56 999

Anillo cortante6 mm (10) 208 18 51 9998 mm (10) 208 18 52 999

10 mm (10) 208 18 53 99912 mm (10) 208 18 54 99915 mm (10) 208 18 55 99918 mm (10) 208 18 56 999

Aplicaciones


Intervalo de temperatura: -20 °C a +100 °C.Presión: PN 16. En instalaciones decalefacción de gasóleo según DIN 4755, sise realiza la instalación con tubos de cobre,es preciso utilizar refuerzos de tubo.

Otras áreas de aplicación a petición.

Refuerzos de tubo blando con 1 mm degrosor pared, página

en la página 9.17.

Rosca M 12 x 1,5

M 14 x 1,5M 16 x 1,5M 18 x 1,5M 22 x 1,5M 26 x 1,5

“Ofix-Oil”

Racores con anillo cortante

2008 9.17

9



Aplicaciones

Conexiones de tuberías para instalacionesde calefacción de gasóleo, aire comprimido,sistemas hidráulicos y gas propano.

Intervalo de temperatura: -20 °C bis +120 °C.Presión: PN 100, hasta Ø 15 PN 160. Eninstalaciones de gasóleo según DIN 4755,si se realiza la instalación con tubos decobre, es preciso utilizar refuerzos de tubo.

Refuerzos de tubo blando con 1 mm degrosor pared, consulte más abajo

Otras dimensiones a petición.

Rosca M 12 x 1,5M 14 x 1,5M 16 x 1,5M 18 x 1,5M 22 x 1,5M 26 x 1,5

Los refuerzos de tubo se necesitan para eltendido de tubos con 1 mm de grosor depared (refuerzos para tubos con 0,8 mm apetición). Las dimensiones se refieren aldiámetro exterior del tubo.

“Ofix-Oil”

Racores con anillo cortante

“Ofix-Oil” Racores con anillo de compresión acero, galvanizado,anillo cortante de latón Serie L, DIN 2353Racor para roscar rectoR 1/8 x 6 mm (25) 208 30 51 090R 1/4 x 8 mm (25) 208 30 52 090R 3/8 x 8 mm (25) 208 30 53 090

10 mm (25) 208 30 54 09012 mm (25) 208 30 55 090

R 1/2 x10 mm (25) 208 30 56 09012 mm (25) 208 30 57 09015 mm (10) 208 30 58 090

G 1/2 18 mm (10) 208 30 59 090

Racor para roscar recto acodadoR 1/8 x 6 mm (25) 208 31 51 090R 1/4 x 8 mm (25) 208 31 52 090R 3/8 x10 mm (25) 208 31 53 090

12 mm (25) 208 31 54 090R 1/2 x15 mm (10) 208 31 55 090

Racor recto6 x 6 mm (25) 208 32 51 0908 x 8 mm (25) 208 32 52 090

10 x 10 mm (25) 208 32 53 09012 x 12 mm (25) 208 32 54 09015 x 15 mm (10) 208 32 55 09018 x 18 mm (10) 208 32 56 090

Racor acodado6 x 6 mm (25) 208 34 51 0908 x 8 mm (25) 208 34 52 090

10 x 10 mm (25) 208 34 53 09012 x 12 mm (25) 208 34 54 09015 x 15 mm (10) 208 34 55 090

Racor en T6 x 6 x 6 mm (25) 208 35 51 0908 x 8 x 8 mm (25) 208 35 52 090

10 x 10 x 10 mm (25) 208 35 53 09012 x 12 x 12 mm (10) 208 35 54 09015 x 15 x 15 mm (10) 208 35 55 090

Tuerca6 mm 208 37 51 9998 mm 208 37 52 999

10 mm 208 37 53 99912 mm 208 37 54 99915 mm 208 37 55 99918 mm 208 37 56 999

Anillo cortante6 mm 208 38 51 9998 mm 208 38 52 999

10 mm 208 38 53 99912 mm 208 38 54 99915 mm 208 38 55 99918 mm 208 38 56 999

Refuerzos de tubo de latón6 mm (100) 208 39 51 0908 mm (100) 208 39 52 090

10 mm (100) 208 39 53 09012 mm (100) 208 39 54 09015 mm (50) 208 39 55 09018 mm (50) 208 39 56 090

9

20089.18

9


9


Aplicaciones

Instalaciones de gasóleo según DIN 4755,para gasóleo EL.

“Ofix-Oil”

Racores macho-macho

“Ofix-Oil” Racores macho-macho

latón cono interior a ambos lados para conectar manguera amanguera o manguera a quemador o a válvulaG 1/4 x G 3/8 (10) 208 00 50 090G 3/8 x G 3/8 (10) 208 00 51 090G 1/2 x G 1/2 (10) 208 00 52 090G 3/8 x G 1/2 (10) 208 00 53 090

con un cono interior para conectar manguera a quemador o a válvula

G 1/4* x R 3/8 (10) 208 01 51 090G 3/8* x NPT 1/8 (10) 208 02 51 090G 3/8* x NPT 1/4 (10) 208 02 52 090G 3/8* x G 1/8 (10) 208 02 53 090G 3/8* x G 1/4 (10) 208 02 54 090G 1/2* x NPT 1/4 (50) 208 02 55 090* con cono interior

G 1/4* x G 1/4 (10) 208 03 51 090G 3/8* x R 3/8 (10) 208 03 52 090G 3/8* x R 1/2 (10) 208 03 53 090G 1/2* x R 1/2 (50) 208 03 54 090* con cono interior

“Ofix-Oil” Racores macho-macho

como codo de latón cono interior a ambos lados para conectarmanguera a quemador o manguera a válvulaG 3/8* x NPT 1/8 (10) 208 04 50 090G 3/8* x NPT 1/4 (10) 208 04 51 090G 3/8* x R 3/8 (10) 208 04 52 090G 3/8* x G 1/8 (10) 208 04 53 090* con cono interior

Válvulas y accesorios para depósitos y conductos de gasóleo · PDF...

Documents

Transcript of Válvulas y accesorios para depósitos y conductos de gasóleo · PDF...