.Vertumn de Iosif Brodski

By HumanzoneLui Janni Buttafava

I

Te-am ntlnit pentru prima oar pe latitudini strine ie.Piciorul tu nu clcase acolo, ns faima ta a ajunsn inuturile unde fructele de obicei se fac din lut.mpotmolit pn la genunchi n zpad, te nlai alb,mai mult de att nud, n compania copacilor ologii goi ca i tine, n calitate de specialistn temperaturi joase. Zeu roman vestea placa decolorat,te vedeam ca pe un zeu, deoarece tiai mai multdespre trecut dect mine (n acei aniviitorul nu prea m interesa).Din alt punct de vedere, buclat i cu prul cre,preai de aceeai vrst cu mine. Dei nu nelegeainici un cuvnt n graiul localnicilor, intrasem cumva n vorb.La nceput plvrgeam eu: ceva despre Pomona,rurile noastre cotitoare, vremea capricioas, bani,lipsa legumelor, jocul de-a capra cu anotimpurile despre lucruri, credeam, accesibile ie,dac nu n esen, atunci dup tonalitatea general a tnguirii.ncetul cu ncetul (vitarea este limbajul primitivuniversal; la nceput au fost probabilvai sau of) te-ai apucat s rspunzi:mijeai ochii, ncruntai fruntea; partea de jos a feeise topi parc, buzele se micar.Vertumn ai smuls ntr-un sfrit. M numesc Vertumn.

II

Era o zi cenuie de iarn, mai bine spus incolor.Pe msur ce treceam de la o tem la altaextremitile, umerii, toracelese mbujorau lent i se nveleau cu pnz:

cciul, cma, pantaloni, paltonde culoare verde nchis, pantofi de la Balenciaga.Se nclzea i afar, i tu, uneori, ncremenind,ascultai cu atenie fonetul parcului,ntorcnd rareori pagina lipicioasn cutarea cuvntului exact, expresiei exacte.n orice caz, dac nu greesc,cnd m nflcrasem de tot iineam discursuri despre istorie, rzboaie, secet,guvernare proast, nflorise deja liliacul,i tu stteai pe o banc semnnd din deprtarecu un cetean obinuit, necjit de stat;temperatura ta era treizeci i ase ntreg i ase.S mergem ai pronunat atingndu-m de cot.S mergem; i voi arta locul n care m-am nscut i am crescut.

III

Calea spre acolo trecea desigur printre noriai cror culoare i fcea asemeni gipsului, sau marmoreiatt de tare, nct crezusem c aveai n vederechiar asta: contururile splcite,haosul, ruinele universului. Dar asta ar fi nsemnatviitorul, n timp ce tu existaideja. Puin mai trziu, ntr-o cafenea pustie,ntr-un orel adormit i ncins de soare pn ce albi,unde cineva, inventnd arca, nu a fost n stare s se opreasc,mi ddusem seama, c m nel auzindu-i discuiacu o btrn localnic. Graiul era un amestec dintrefreamtul verde i murmurul valuriloralbastre i att de nvalnic, nct, pe parcursul discuiei,te-ai transformat de cteva ori n ea.Cine e? am ntrebat apoi, cnd am ieit.Ea? ai strns din umeri. Nimeni. Pentru tine zei.

IV

Se fcu puin mai rcoare. n ntmpinare tot mai desveneau trectorii. Unii ne salutau,alii priveau n pri, vzndu-li-se doar profilul.Fiecare dintre ei erau brunei.Fiecare avea n spate o perspectiv impecabil,nu erau exclui copiii. Btrniloraceasta li se sucea ca o cochilie de melc.ntr-adevr, peste tot era mai mult trecut,dect prezent. Mai multe milenii,dect automobile netede. Oamenii i sculpturile,pe msur ce se apropiau i se ndeprtau,numrul lor nu se mrea i nici nu scdea,

dnd de neles, c ei sunt mrimi constante.Era ciudat s te vd n ambiana ta fireasc.ns mai puin ciudat era faptul, c aproape toim nelegeau. Probabil cauza era acusticaideal, legat de arhitectur, sau intervenia ta;n nclinaia fireasc a auzului idealpentru sunete indescifrabile.

V

Nu te mira: specialitatea mea sunt metamorfozele.Cel pe care l privesc se transform imediat n mine.i este la ndemn. Totui eti n strintate.

VI

Dup un sfert de veac aud, Vertumn, glasul tupronunnd aceste cuvinte i simt privirea fixa ochilor cenuii, ciudaipentru cei din rile sudice. n planul din spate palmierii ca nite ieroglife chinezetizbrlite de tramontan, i chiparoiica obeliscuri egiptene.Amiaz; balustrada ponosit;i chipul muritor al zeitii e mnjit de soareleLombardiei! chip temporar pentru un zeu,dar pentru mine unicul. Pleuv, mustilemai curnd a la Maupassant, dect Nietzsche,torsul turtit pentru un camuflaj attde mare. ns, din alt punct de vedere,nu eu sunt cel care s m laud cu diametrul, s m prefac Saturn,s cochetez cu telescopul. Nimic nu trece n zadar,mai ales timpul. Inelele noastresunt mai curnd inele de copaci cu a lor perspectiva cioturilor, dect hor de satsau mbriare. S te ating pe tinenseamn s ating o sum astronomic de celule,preul creia e mereu destinul,ns creia doar tandreea i este proporional.

VII

i eu am ptruns n lumea n care gestul i cuvntul tuerau incontestabile. Mimetismul, imitareaerau considerate semne de loialitate. Am deprins artacontopirii cu landaftul, cum o deprinsesem cu mobila sau draperia(cu anii, aceasta a avut efect asupra calitii garderobei).Uneori, cnd vorbeam, din gura mea ieeapronumele personal la numrul plural,i n degete se trezea vioiciunea ghiorghinului din curte.

Am ncetat s privesc napoi. Nu mai tresream laauzul tropitului n spate. Ca un curent de aer,simt cu omoplaii c i n urma mease ntinde acum o strad mprejmuit de colonad,c la cellalt capt al ei albstresc, ca alt dat,valurile Adriaticii. Suma lor, desigur,e darul tu, Vertumn. Dac vrei restul,mruniul, cu care uneori infinitul darnicnzestreaz efemerul. Parial din superstiii,parial, fiindc el nsui e trectori este apt pentru a fi fericit.

VIII

Din acest punct de vedere, unii ca mine surdeai tu au folos de la fratele vostru.

IX

Odat cu trecerea anilor a nceput s mi se parc bucuria vieii a devenit a doua ta fire.ncepusem s m ntreb dac bucuria e att deinofensiv pentru o zeitate? oare zeitateanu pltete preul veniciei pentru bucuriavieii? Te eschivai numai. ns nimeni,nimeni, Vertumn, nu se bucura firului de ap,crmizii bazilicii, acelor pinilor,duritii scrisului. Mai mult dect tine! Mult maimult. Am avut senzaia c ai devenitomnivor ca i noi. ntr-adevr: vederea, de la balcon,a pieei spaioase, zngnitul clopotelor,conturul petelui, coloratura sfiata psrii ce se vede doar din profil,aplauzele laurului amplificndu-se n ovaii,fonetul bancnotelor le preuiesc doar ceicare nu uit c mine, n cel mai bun caz poimine,toate acestea vor lua sfrit. Probabil nemuritoriinva plcerea, capacitatea de a zmbi din aceast cunoatere.(Fiindc muritorilor le sunt strine astfel de temeri.)n acest sens ai folos de la fratele nostru.

X

Nimeni niciodat nu a tiut cum i petreci nopile.Nici nu mi-e de mirare, lund n consideraieobria ta. Odat, dup miezul nopii, n centrul lumii,te-am ntlnit n compania unor stele palide,i tu mi-ai fcut din ochi. Tinuire? Dar cosmosul nu etainic. Din contra: n spaiu vezi totulcu ochiul liber, i se doarme acolo fr plpumi.

Incandescena unei stele obinuite e att de mare,nct, rcindu-se, este n stare s nasc alfabetul,vegetaia, forma timpului; pur i simplu pe noi,cu trecutul nostru, viitorul, prezentul,etcetera. Noi suntem doar nitetermometre, frai i surori ai gheii,ci nu ai lui Betelgeuse. Tu ai fost zmislit din clduri de aceea eti omniprezent. Mi-e greu s mi te imaginezntr-un punct separat, chiar i strlucitor.De aici vine invizibilitatea ta. Zeii nu laspete pe cearaf, cu att mai mult urmai,ei se mulumesc asemnrii cu piatracioplit de mna omului i pus la captul aleii,i rmn fericii n minoritate.

XI

Aisbergul ptrunde n tropice. Cmila expir fumul iface publicitate piramidei de beton n inuturile nordice.i tu, din pcate, i neglijezi cu struinsarcinile obligatorii. Cele patru anotimpuriseamn tot mai mult unul cu altul,amestecndu-se ca francii, lirele, mrcile,coroanele, funii, rublele n portmoneul decoloratal cltorului nverunat.Ziarele mormie efectul de ser i piaa comun,ns oasele rod acas i n cueta din strintate.Te uii cu anii se drm i predecesoarea golanului Cristoce fugea prin cmpiile minate.n concluzie psrile nu-i iau la timpzborul spre Africa, tipii ca minetot mai rar i mai rar se ntorc acas,chiria se ridic brusc. Nu e destul c trebuies trieti, mai trebuie s i plteti pentru asta lunar.Cu ct clima e mai banal, ai remarcat tu, -cu att mai repede viitorul devine prezent.

XII

ntr-o diminea cald de iulie temperaturacorpului scade, ca s ajung la zero.Masa orizontal din morg,ncepnd cu atacul de cordi terminnd cu mpietrirea,seamn a materie prim pentru o sculpturdin parc. De aceast datcuvintele nu vor avea efect: graiul meunu-i mai este strin,

ca s ciuleti urechile. i nu pois intri n acelai nor de dou ori. Chiardac eti zeu. Cu att mai mult, dac nu eti.

XIII

Iarna, n gnd, globul se turtete. Latitudinilese car unele peste altele, ndeosebi n amurg.Alpii nu se mpotrivesc. Miroase a nghe.Miroase, a spune, a neolitic i paleolitic.n limbaj popular a viitor. Fiindc glaciarule categorie a viitorului a crui timp vine,cnd nu mai iubeti pe nimeni,chiar i pe tine nsui. Cnd mbraci hainelefr intenia de a le lsa pe neateptaten odaia cuiva, cnd nu poi ieidin cas n cma albastr,cu att mai mult gol. Am nvat multe lucruride la tine, ns nu asta. ntr-un sens anume,n viitor nu exist nimeni; ntr-un sens anume,n viitor nu ne pas de nimeni.Desigur, acolo peste tot apar morene i stalactite,un fel de louvri i zgrie nori al cror contur e iroit.Desigur, cineva se mic acolo: mamui saugndacii-mutani din aluminiu, unii dintre ei pe schiuri.ns tu erai zeul subtropicelor cu dreptul de controlasupra zonei cu cernoziom combinat cu cea forestier asupra rii natale a trecutului. n viitor el nu exist,i tu nu ai ce cuta acolo. Trecutul se car iarnape ramificaiile Alpine, pe dragii Apenini,punnd stpnire peste poiana cu floricele,sau pur i simplu pe ceva verde: magnolie,ramur de laur; i nu doar iarna. Viitorulntotdeauna vine cnd cineva moare.De exemplu un om. Cu att mai mult un zeu.

XIV

mpodobit n culorile zrii cinele latrn spatele trectorului de culoarea nopii.

XV

n trecut cei pe care i iubeti nu mor!n trecut ei se transform ori se ascund n perspectiv.n trecut reverele sunt mai strnse; singurii pantofiaburesc lng calorifer ca ruinele boogie-woogie.n trecut scaunul rece,din cauza barelor multe de pe speteaz,seamn cu semnul nnebunit al egalitii.

n trecut vntul nc mai rvete amesteculdintre alfabetul latin i cel glagolitic n parcul pustiu:je, ce, a, ci plus x, igrec, zet,i tu rzi rsuntor: Cum spunea conductorul vostru nu cunosc nimic mai bun dect abracadabra.

XVI

Dup un sfert de veac, tramvaiul, semnnd cu o coloanvertebral, aprinde o scnteie pe cerul ntunecatca un salut civil ferestrei ce s-a stinspentru veci. Un caravaggio este egal cu doi bernini,prefcndu-se ntr-un fular de lnsau ntr-o arie de Oper. Metamorfozelermase fr supravegherecontinu din inerie. Alte obiecte,se conserv n acea stare n care le-ai lsat,din aceast cauz ele nu mai sunt accesibilenimnui. Manifestarea loialitii? Pur i simplunclinaia spre monumentalitate? Sau viitorulnvlete cu for n u, i sufletul curatcapt n ochii notri statutul de obiect clasic,de lemn rou, de ou Faberge?Probabil ultima. i asta, la rndul su, e metamorfoz,i tot e meritul tu. Acum, nu am din ce s mpletesco coroan, s-i mpodobesc tmpla sprefinele acestui an deosebit de secetos.ntr-un apartament prost amenajat, dar spaios,ca un cine ce a rmas fr pstor,m pun n patru labei rod cu ghearele parchetul, de parc sub el fiindc de acolo vine cldur se ascunde existena ta de acum.n cellalt capt al coridorului drngnesc blidele;dup u fonesc poalele, sufl curentul.Vertumn, optesc, lipindu-m cu obrazul umedde pardoseala cafenie, Vertumn, ntoarce-te.

Etichete: Traducere de Vadim Vasiliu (http://humanzone.wordpress.com/tag/traducere-de-vadim-vasiliu/)

This entry was posted on august 16, 2010 at 11:22 am and is filed under Uncategorized, vadimvasiliu. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave aresponse, or trackback from your own site.

3 Rspunsuri to Vertumn de Iosif Brodski

Constantin Says: august 16, 2010 la 7:27 pm | RspundeExcelent!Un poem superb ntr-o traducere spectaculoas ce pstreaz totui naturaleea.n limba rus Brodski mi pare mai puin interesant. Glumesc.Multa bafta, Constantin

vadim Says: august 20, 2010 la 4:48 pm | Rspundeiti multumesc constantine pentru intrari si pentru toate comentariile la care nu ti-am raspuns.Chiar e apreciabil faptul ca tot ramai cu noi, desi nu prea se face mare lucru pe blog.

gee Says: august 28, 2010 la 2:17 pm | Rspundechiar e foarte bine, si sper sa traduci cit mai mult de acum incolo

The Kubrick Theme. Bloguiete pe WordPress.com. Intrri (RSS) i Comentarii (RSS).

Follow

Follow .

Build a website with WordPress.com