8/10/2019 Valiza

1/17

1

Matgorzata

Sikorska-

Miszczuk

Valiza

8/10/2019 Valiza

2/17

2

1

Naratorul indeamna spre povesti nationale, dar incepe si incheie cu una frantuzeasca

NARATORUL (franceza): Sabadabada sabadabada tabada sabadabada sabadabada

tabada

Sabadabada, daca cineva nu stie, este in franceza, am fredonat sanadabadaaa, pentru a va

induce, a va ademeni in atmosfera frantuzeasca.

Pentru ca, asa cum in America strazie sunt pavate cu aur, asa si a noi, in tara noastra,

e!ista mute povesti interesante de reatat, simpe si de"ae ocuui, mute #e e!empu

povestea despre o doamna primar din $arcin, care a venit a primarie cu o sabie de samurai,

si cu sabia asta a amenintat"o pe doamna viceprimar, sau povestea despre paro%u care a

vrut sa ic%ideze &radina zooo&ica din apropiere, pentru ca ma&arii ra&eau si eii racneau in

timpu su'bei Sau povestea despre scuptura nud, pe care au uat"o din (orzo), apoi au

aprins umanari pe un postament &o, caci unora e"a parut totusi rau dupa &oiciune

Povesti sunt nenumarate, dar eu totusi am sa va spun o poveste frantuzeasca, dar de ce nu

una pooneza* Poate cea straina e mai buna*

Sabadabada sabadabada

+a fi o poveste despre ransua -ao si ca supiment / %a,%a / nu stiu cum am sa ma

descurc eu cu asta, acesta poveste va avea momente serioase, dar unee momente serioase

vor fi prezentate intr"un mod amuzant, si probabi voi canta in momentee cee mai

neasteptate.

Sabada

Si acum domnu -ao peaca de"acasa spre muzeu. Asta ii va sc%imba viata, dar nu stiu

daca a pecat de'a, asa ca am sa"i teefonez pentru orice eventuaitate. #aca raspunde, n"am

sa spun nimic pur si simpu,iar daca nu raspunde, asta inseamna ca a pecat.

Incepe sa aleaga numarul si se opreste.

As vrea sa adau& ca e!ista si o poveste despre modu in care aiatii au bombardat

0e&oand. ra o insua nemteasca. 2mediat dupa razboi aiatii au %otarat sa o scufunde. Au

dat foc intre&uui arsena, ei si n"au reusit3

Alege numarul

Ar mai fi si o poveste despre o razbunare, care, din fericire, nu s"a reaizat.

4

8/10/2019 Valiza

3/17

3

Fransua Jako a plecat spre muzeu, iar in casa lui se intampla lucruri caudate

una telefonul

RO$OTUL TLON256 Aici robotu teefonic a ui ransua -ao. nu este acasa, pentru

ca a pecat a muzeu fara sa stie pentru ce si de ce, desi o voce interioara ii sopteste ca a

pecat in cautarea Adevaruui. ransua -ao tan'este de muta vreme dupa Adevar, tan'este

ca un copi. Stiu ca ii teefonati in ata probema, dar Adevaru, cand se a'un&e de'a a e,

este

7

Naratorul pune in ordine povestea si se indragosteste

NARATORUL6 ransua -ao mer&e acum foarte incet spre muzeu, a intanirea cu #estinu

sau. Robotu sau Teefonic tocmai ne"a spus ceva important6 ca e cauta Adevaru / si aadau&at ceva de a e. Acest 8ceva9 a facut sa"mi sara inima din piept. Sa fi intanit oare

femeia vietii mee*

RO$OTUL TLON256 Am auzit tot. Trec spre dumneavoastra prin cabu.

!o"otul #elefonic trece prin ca"lu.

RO$OTUL TLON256 -ain

NARATORUL6 -ain, nu recunosc si n"am sa va spun asta niciodata, dar

-A:L2N6 +a ro& sa nu va descompuneti prea repede.

#e ce ati sunat a ransua -ao*

NARATORUL6 Am sunat ca sa verific daca a pecat de'a de acasa spre muzeu 5eea ce

ma restituie reaitatii. Am auzit ca ranta nu s"a putut ipsi de acest muzeu. #e ce*

-A:L2N6 Raspunsu o sa va"ntristeze.

NA!A#$!%& porneste unetul #rist. unetul se aude sla" si dispare.

NARATORUL6 +a ro&.

;

Jaklin, introdusa in poveste prin ca"lu, raspunde la intre"area de ce Franta nu s'a putut lipsi de acest

muzeu

-A:L2N6

8/10/2019 Valiza

4/17

4

NARATORUL6 -andarmii francezi au e&itimat.

-A:L2N6 unctionarii francezi scriau pe %artie frantuzeasca

NARATORUL6 ..nume frantuzesti cu caractere frantuzesti. Numee uau vaise si pecau in

necunoscut.

-A:L2N6 5a si cum e"ar fi atras umea.

Fransua Jako nu considera ca respiratia inseamna viata

RANSUA6 Sotia mea, de care sunt separat, mi"a cerut sa pec.

8/10/2019 Valiza

5/17

5

?

Inima de piatra a mamei

RANSUA6 2nceteaza. Sofi, inceteaza. 2nceteaza sa ma indrepti. 2nceteasa sa ma c%inui, aimia de mine. #aca va mai trebui sa discut despre asta, eu mor.

Asa ma simteam. Asta a fost atunci cand Sofi considera ca totu se poate rezova prin

discutie, totu se poate carifica. Aveam trei ani cand a murit tata meu. Nu mi" amintesc.

8/10/2019 Valiza

6/17

6

@

e nu eista in muzeul eteriminarii*

NARATORUL6 ransua mer&e a muzeu care, in cinstrea e!terminarii, a fost numit muzeue!terminarii. ste un oc neobisnuit. Am sa e!pic acest ucru in feu urmator, foosind

e!empe6 primu e!empu / intr"un muzeu de tabouri pot fi vazute tabouri.

-A:L2N6 2ar intr"un muzeu de porteanuri. 5e usor de &%icit, in&erasi " bineintees ca

portean. Lan&a serviciu de masa, pastrat ca prin minune daca avem in vedere fra&iitatea

neobisnuita.

NARATORUL6 Nimeni nu va &%ici ce se poate vedea a muzeu e!terminarii. ste un muzeu

a surprizeor3

-A:L2N6 iecare va &asi aici ceva pentru sine.

NARATORUL6 Pasionatii de foto&rafie se vor bucura fara mar&ini6 Atatea foto&rafii, atatea

c%ipuri, o mutime de peisa'e si scene de interior, de scene pusand de viata aaturi de naturi

moarte. Un intre& ansambu ce nu se poate descrie.

-A:L2N6

8/10/2019 Valiza

7/17

7

B

Fransua intra in muzeu si se intalneste cu +hidul isperat. Fransua nu stie ca el este disperat. redeca este ghid, pur si simplu.

RANSUA6

8/10/2019 Valiza

8/17

8

RANSUA6 +a ro& sa"mi spuneti ce vad.C Poate nu se vede imediat,C #ar am un sin&ur oc%i.

(02#UL6 Avea dreptate episcopuC 5and spunea6C Pentru a ierta, trebuie sa uitam,C Sa

aruncam tot ceea ce e!ista in acest muzeu3C Sa in&ropam si sa dam focC Sa nu mai atarne

&oae femeie asteaC Sa inceteze in sfarsit copii astia sa zambeascaC Sau sa pan&aC Sau sa

mear&a cu mama de manaC #e"a un&u sarmeorC ara sfarsitC Sa ardem totuC Sa in&ropamsarmeeC Sa incetam sa ne amintim3C Pentru ca asta nu fooseste nimanuiC Nu are nici un

efectC 2n afara de acea ca eu,C (%id in muzeu e!terminarii, C Sunt o epava de omC Si desi

este utima mea zi de muncaC Nu stiu daca acest ucru ma va savaC #e a nebunieC #e a tot

ce"mi sta in capC Puteti sa ma a'utati*3*

RANSUA6 +a cer mii de scuzeC u am venit pentru ca sotia mi"a spusC Si va compatimesc

foarte mutC Nu stiu cum sa va a'utC Pot doar sa va intreb cevaC 5e dumneavoarta stiti, iar eu

nuC Sa trecem pe terenu cunostinteor dumneavoastraC Si a obi&atiior profesionaeC Asta,

poate, ne va inistiC Scuzati"maC Nu stiu sa va spun nimic mai mut.C Nu stiu cum sa va a'ut.

(02#UL6

8/10/2019 Valiza

9/17

9

NARATORUL6 Sabadabada, sabadabada

-A:L2N DintervineF 6 Tabada.

DimpreunaF Sabadabada sabadabada tabada.

NARATORUL6 +ezi /

-A:L2N6 5e va fi mai departe /

NARATORUL6 Priveste /

-A:L2N6 5e noroc are /

NARATORUL6 5%iar una dintre cee trei vaize frantuzesti pastrate /

-A:L2N6 Probabiitatea pastrarii unei asemenea vaize frantuzesti /

NARATORUL6 Atatia ani /

-A:L2N6 5%iar a acesteia /

NARATORUL6 5%iar acum /

-A:L2N6 5%iar pentru e /

NARATORUL6 5%iar in acest moment /

-A:L2N6 5%iar astazi /

NARATORUL6

8/10/2019 Valiza

10/17

10

(02#UL6 #omnue -ao* 0ei* 5e s"a intampat* #e ce ati tacut*

RANSUA DstrigaF6 este3 este3 este3 este3

(02#UL6 #omnue ransua* 5ine este*

RANSUA6 Acesta este tata meu. Asta"i vaiza ui.

(02#UL6 vaiza tataui dumneavoastra*

RANSUA6 este3 Asta"i vaiza ui3

(02#UL6 #omnue-ao* Asta este vaiza domnuui

RANSUA6 Leo Pantofeni.

(02#UL6 ste vaiza domnuui Leo Pantofei. #e unde ati stiut care este prenumee

domnuui Pantofeni*

RANSUA6 Tata meu* #e unde am stiut care este prenumee tataui meu*

(02#UL6 $ine. +a ro& sa va asezati.

RANSUA6 2ntee&eti* este3

(02#UL6 Asezati"va. u acum trebuie sa e!prim in cuvinte ceva mai mut. motiie

dumneavoastra sunt uriase, dar toata situatia asta trezeste in mine anumite indoiei. Am sa

va e!pic imediat unde se afa sursa or. 2n muzeee e!terminarii din intrea&a ume in fiecare

zi, sau poate nu in fiecare zi, apare cineva, care se recunoaste intr"o foto&rafie. $aiatu cu

mana ridicata din &%etou din +arsovia s"a intrupat de'a in mai mute persoane. iecare dinaceste persoane afirma ca e este. Asta dovedeste nu stiu nici eu ce, dar este insuportabi.

Sunteti de acord cu mine* Pur si simpu inca un ucru insuportabi. #e aceea as vrea acum,

in iniste, in mod rationa, sa va adresez o intrebare, domnue -ao. #e ce va numiti -ao*

Poate ca este nedeicat, dar as vrea sa stiu imediat*3

RANSUA6 Tata meu se numeste Leo Pantofei. u ma numesc ransua -ao. Nu vreau sa

discut acum despre asta.

(02#UL6 #ar sunteti si&ur ca este vaiza tataui dumneavoastra*

RANSUA6 Tata meu se numeste Leo Pantofei. Aceasta este vaiza ui.

(02#UL6 #ar sunteti si&ur ca Leo Pantofeni, tata dumneavoastra, si Leo Pantofeni,

proprietaru acestei vaize, sunt una si aceiasi persoana*

RANSUA6 #aca ma intrebati, nu stiu. Am venit aici, pentru ca mi"a spus sotia.

(02#UL6 Am vrut numai sa spun ca, daca este una si aceiasi persoana, aceasta este 5ipa

Neobisnuita, dar as vrea sa fiu si&ur. ste utima mea zi de munca.

RANSUA6 +"am spus, domnue, ca nu stiu ce cautam eu aici.

(02#UL6 #ar credeti ca e este tata dumneavoastra* 5a aceasta este 5ipa motionanta*

8/10/2019 Valiza

11/17

11

RANSUA6 NU stiu. Am venit aici pentru ca mi"a spus sotia sa vin.

(02#UL6 Uitati"va atent a vaiza. +a aminteste ceva*

RANSUA6 Nu stiu.

(02#UL6 #ar numee scris de o mana iubitoare* 5aracteru in&ri'it a scrisuui vi se parecunoscut*

RANSUA6 Nu stiu.

(02#UL6 Poate "a scris mama dumneavoastra cu mana ei iubitoare* ste scrisu ei*

RANSUA6 Nu stiu daca "a scris mana iubtoare a mamai mee.

(02#UL6

8/10/2019 Valiza

12/17

12

ca am incredintat aceasta scrisoare ziduui, ca s"o trimita in cer. Am dat"o pentru ca am

crezut.

$ineintees, nimic n"a iesit din asta.

14

$ singura minune este prea putin

NARATORUL6 +ezi ce s"a intampat* Uita"te -ain, ce se intampa* Sunt reamente

buversat. O minunte nu este de a'uns, e mai are nevoie de una, erou meu francez3 ,

intradevar, enervant.

-A:L2N6 Spune mai departe, dar nu uita ca am sa te ascut fara mia.

NARATORUL6 Nu vreau sa incep cu mine, dar voi incepe.

8/10/2019 Valiza

13/17

8/10/2019 Valiza

14/17

14

-ovestea continua/ naratorul o relateaza, increzator in faptul ca oamenii vor sa auda despre

pra"usirea civilizatiei europene.

NARATORUL6 ransua -ao a iesit din muzeu e!terminarii si a inc%is oc%ii. A auzit foarte

car niste franturi de conversatie. Un barbat spunea6 8desi au divortat, ocuiesc impreuna9. A

auzit si o femeie si un barbat, care fredoneaza 8sadabadabaJ. Apoi a desc%is oc%ii.

-A:L2N6 ransua -ao a iesit din muzeu e!terminarii si a desc%is oc%ii. A vazut car oameni

mer&and pe strada. iecare avea a e o vaiza. Putea sa fie o &eanta, o sacosa, un rucsac, o

mapa. Niciodata nu se &andise ca o vaiza este atat de importanta.

8/10/2019 Valiza

15/17

15

su&erez niste cone!iuni, inventam niste cuvinte, e sc%imbam sensu in conte!te noi. #upa

care spun6 batrane, nici o probema. Poate ca nu este tota dezinteresat, ma"ntee&eti, astazi

eu ui, maine e mie, poti sa dai oricati bani si sa ramai fara nimic si fara su'ba. #ar pentru

mine este ceva usor, cuvintee imi vorbesc.

RANSAU6 5e va spune cuvantu 8vaiza9*

POTUL6 +aiza* +aiza spune va va va, i i i, adica se stie ce trebuie facut si cand, cand

trebuie sa cedezi, si cand sa insisti, cum sa obtii ceea ce ai nevoie prin vicesu& va i i i

za,za,za, " e"o asociere prea fortata,desi ar putea fi un simbo a invierii, iar caatoria este

favorabia acesteia Poate, totusi, o uam iarasi de a inceput. +aiza va va va, ceva

ademeneste, atra&e, stri&a spatiu, umea atra&e, caatorie, urme necunoscute, ume

necunoscuta, orizontu vazut in va&on.

RANSUA6 2n vaiza e umea intrea&a*

POTUL6 0a3 Roncato3 $un so&an. oarte sensua, nu credeti* stri&a, indeamna, eu imiinc%ipui ca desc%id o vaiza, inc%id oc%ii siD inspira puternicF inspir, inspir, inspir parfumu

acestei umi, care s"a ascuns in cutee captuseii, atin&, man&ai, simt mataseaDinspira

puternicF simt boabee de cafea, si poate, poate acoo este DinspiraF poate acoo este o petaa,

nu, e bana, un fu&, ceva poate fi acoo, poate parfumu 2ndiei, nici asta nu e prea ori&ina,

dar de ce nu, inspir DinspiraF atin&, man&ai, poate c%iar prind in dinti, atin& cu imba, inspir

mirosu vaizei, parfumu umii, mirosu proprietaruui, cine a fost, simt asta, totu este inc%is in

aceasta vaiza DinspiraF desc%id oc%ii.

RANSUA6 5um faceti asta* Nu mi"ar fi trecut niciodata prin minte.

POTUL6 5uvintee imi vorbesc. #umneavoastra nu*

RANSAUA6 Nu. Nu stiu. Sunteti desi&ur poet, nu*

POTUL6 #a, se poate spune asa. Un poet a contemporaneitatii. Rentabi.

RANSUA6 ceva rau in asta*

POTUL6 #aJ de unde. Atata vaorez.

RANSUA6 Numai odata am simtit ca imi vorbesc cuvintee. Scrisesem o scrisoare care

trebuia sa a'un&a direct a cer si mi s"a parut ca nu a a'uns. #ar acum am indoieiSunteti

prima persoana caruia ii destainui ca am trimis o scrisoare a cer.

POTUL6 #aca e asa, am sa va spun ceva. Sunteti prima persoana careia ii voi spune acest

ucru. Sunt poet. Poezia mea o cititi mai des decat vi se pare. O cititi atunci cand aruncati

tava de %artie murdara de &rasime de a

8/10/2019 Valiza

16/17

16

POTUL6 Sa nu practicam un didacticism ieftin, dar in fine. Ati spus ca sunt sin&ura

persoana careia i"ati incredintat taina scrisorii. u am sa v"o incredintez pe"a mea. As vrea

sa scriu o carte. As vrea sa scriu despre modu in care cutreier de"a un&u &raniteor tarii

mee si o privesc cu dra&oste. 5%iar de"ar fi cea mai rea tara din ume si ar comite cee mai

cumpite crime din cate pot e!ista, as dori sa o descriu cu dra&oste. As vrea sa scot in

evidenta ce mai mic fra&ment a bineui pe care "am intanit, o firmitura, ceva foarte mic, opoveste despre cum cineva a vrut sa"mi dea sa mananc, sa ma duca undeva cu masina sau

sa stea de vorba cu mine. As vrea sa e!prim aceste ucruri in cuvinte. Asta e taina mea.

RANSUA6 2ertati"ma, dar de ce nu o faceti*

POTUL6 #ar dumneavoastra* #e ce nu desc%ideti vaiza*

1;

esi este sigur ca valiza este goala, Fransua se duce sa o deschida

(02#UL6 5e bine sa va vad.

8/10/2019 Valiza

17/17

17

RANSUA6 Tata, tata, saveaza"te3

Tata, tata, nu respirea3 2a mut aer3 2a" sa ai de rezerva3 Nu respira3 Trebuie sa faci asa3 a

asa ca mine3

Inspira puternic si nu inspira

PANTOLN2:6 ransua* Respira. Te ro&. Respira. Te iubesc. Respira. iue. Respira. Nu

poti trai asa. Respira. Te ro&. Respira, Respira.

Fransua epira puternic si inspira profund, atat de profund ca niciodata in viata.

PANTOLN2:6 Te iubesc.

-antofelnik trage adanc aer in piept.

NARATORUL6 2n sfarsit, tata ui ransua respire usurat. 2nspira adanc si tra&e in pamani

5icon $.