0

1

2

Ursula K. Le Guin

n romnete de MIHAI DAN PAVELESCU

Ursula K. Le Guin Rocannons World

1966

3

Prolog

Colierul

um se poate despri legenda de realitate n lumile acestea aflate la atia ani deprtare? planete fr nume, crora locuitorii lor le spun pur i simplu Lumea, planete fr istorie, unde trecutul constituie substana mitului, iar un explorator, revenind dup civa ani, constat c propriile lui fapte au

devenit aciunile unei diviniti. Supranaturalul ntunec prpastia timpului, peste care navele noastre cu viteze luminice arunc o punte, iar n ntuneric nesigurana i exagerrile cresc precum blriile.

ncercnd s spui istoria unui brbat, a unui savant obinuit din Lig, plecat, nu cu muli ani n urm, spre o asemenea lume, fr denumire i doar pe jumtate cunoscut, te simi aidoma unui arheolog n mijlocul unor ruine milenare, cnd, zbtndu-se prin mpletituri de frunze, flori, ramuri i liane, ajunge la geometria surprinztoare i strlucitoare a unei roi sau a unei pietre unghiulare lefuite, cnd ptrunznd ntr-o incint aparent modest, printr-un prag scldat n lumina soarelui, gsete nuntru bezna, plpitul neverosimil al unei flcrui, sclipirea unei nestemate, micarea, pe jumtate ntrevzut, a braului unei femei.

Cum poi despri legenda de realitate, adevrul de adevr? Prin istoria lui Rocannon, se regsete giuvaierul, scnteierea

albstruie de-abia vzut. Cu ea s ncepem, deci: Zona Galactic 8, Nr. 62: FOMALHAUT II Fiine cu inteligen dezvoltat: Specii contactate: Specia I: A) Gdemiar (singular, Gdem): Troglodii nocturni, complet umanoizi,

inteligen dezvoltat, nlime: 120-135 cm, piele deschis la culoare, pilozitate cranian neagr. n momentul contactului alctuiau o societate urban, rigid stratificat oligarhic, atenuat de telepatie colonial parial precum i o cultur orientat tehnologic spre Oel Timpuriu. Tehnologia a

C

4

evoluat pn la Industrial, punctul C, n decursul Misiunii Ligii din 252-254. n 254, o nav Pilot Automat (provenien: Noua Georgie de Sud) a fost druit oligarhiilor comunitii Zonei Mrii Kirien. Statut: C-Prim.

B) Fiia (singular, Fian): Diurni, complet umanoizi, inteligen dezvoltat, nlime medie: 130 cm; indivizii observai prezint n general piele i pilozitate deschise la culoare. Puinele contacte indic societi colective statice sau nomade, telepatie colonial parial; de asemenea, unele dovezi asupra telekineziei pe distane reduse. Rasa pare atehnologic i evaziv, cu structuri culturale minime i schimbtoare.

Actual neimpozabil Statut: E Neclar. Specia II: Liuar (singular, Liu): Diurni, complet umanoizi, inteligen dezvoltat,

nlime medie: peste 170 cm; specia posed fortree, o societate cu descenden prin clanuri, o tehnologie plafonat (Bronz) i o cultur feudal-eroic. De remarcat delimitarea social orizontal n dou pseudorase: a) Olgyor, Smiromi, cu pielea alb i prul negru; b) Angyar, lorzi, foarte nali, pielea ntunecat, prul blond...

Asta-i ea, zise Rocannon, ridicnd privirea din Ghidul Fiinelor cu

Inteligen Dezvoltat, ediia prescurtat, ctre femeia nalt, cu piele nchis la culoare i pr blai, aflat la jumtatea coridorului lung al muzeului. Sttea nemicat i dreapt, ncadrat de pletele ei strlucitoare, i privea ntr-o vitrin. n jurul ei se foiau patru pitici, neatrgtori i stnjenii.

Habar n-aveam c Fomalhaut II are attea fiine, n afar de trogi, coment Ketho, custodele.

Nici eu nu tiam... Ba chiar, aici mai snt nirate cteva specii Neconfirmate, pe care nu le-am contactat niciodat. Se pare c a sosit vremea pentru o misiune de explorare mai amnunit a planetei. Ei bine, cel puin acum tim ce este.

A fi preferat s aflm mai degrab cine este... Femeia se trgea dintr-o familie strveche, descinznd din primii regi Angyar i, n ciuda srciei, prul ei strlucea ca aurul curat i statornic al strmoilor. Piticii, Fiia, se plecau cnd trecea printre ei, chiar i pe vremea cnd nu era dect o copil, alergnd descul pe cmpuri, cometa zvpiat i nflcrat a pletelor luminnd vnturile pline de griji din Kirien.

Era nc foarte tnr cnd Durbal de Hallan o zrise, i fcuse curte i o luase din turnurile drpnate i slile reci ale copilriei, ducnd-o n castelul lui. n Halim, pe coasta muntelui, confortul era acelai, dar splendoarea dinuia. Cercevelele n-aveau geamuri, iar podelele de piatr nu erau acoperite; n general te puteai trezi i vedea zpada nins peste noapte, aezat n vlurele sub pervazuri. Mireasa lui Durhal sttea

5

descul pe duumeaua brzdat de nea, i mpletea prul i rdea spre tnrul ei so n oglinda de argint ce atrna n odaia lor. Oglinda aceea i rochia de nunt a mamei sale, brodat cu o mie de cristale minuscule, era toat avuia lui. Unele neamuri mai puin nobile din Hallan nc mai aveau rnduri de straie din brocart, mobilier din lemn aurit, harnaamente argintate pentru armsarii lor, zale i sbii btute n argint i nestemate, i giuvaiere... iar la acestea din urm mireasa lui Durhal privea cu jind, ntorcnd capul dup o diadem ncrustat sau o broa din aur, chiar atunci cnd purttoarea podoabei se retrgea, lsnd-o s treac, cinstindu-i obria i rangul conferit de mriti.

Durhal i soia lui, Semley, stteau la patru locuri deprtare de jilul Slii Mari, att de aproape de Lordul Hallan, nct deseori btrnul nsui i turna vin lui Semley i tifsuia despre vntori cu nepotul i motenitorul su, Durhal, privind tnra pereche cu o dragoste aspr, lipsit de speran. Sperana era tot mai ndeprtat de Angyar, de Hallan, i de Trmurile Apusene, de cnd Lorzii Stelelor apruser n turnurile lor nlndu-se pe stlpi de foc, cu arme nspimnttoare ce puteau frma dealuri. Se amestecaser toate datinile i feudele strvechi i, dei sumele erau nensemnate, Angyar se simeau teribil de umilii pentru c trebuiau s le plteasc tribut, o tax pentru rzboiul Lorzilor Stelelor ce urma s fie dus cu un vrjma ciudat, undeva n locurile pustii dintre sori, la captul anilor. Va fi rzboiul nostru, spuser ei, dar trecuse o generaie i Angyar rmseser, ruinai i inutili, n slile lor vaste privind cum le rugineau sbiile duble, cum fiii le creteau fr a schimba mcar o lovitur n btlii i cum fecioarele se mritau dup srntoci, chiar smiromi, neavnd zestre din przi eroice, pentru a-i aduce un so nobil. Obrazul Lordului Hallan era ntunecat, privind perechea blan i auzindu-i rsetele, n vreme ce beau vin amrui i glumeau n castelul rece, ruinat i strlucitor al neamului lor.

Chipul lui Semley se ncrunt cnd privi n josul slii i zri, pe locurile inferioare, chiar mai departe, printre bastarzi i smiromi, strlucirea i scnteierea pietrelor preioase, mpodobind pielea alb i prul negru. Ea nu adusese nici un fel de zestre n cstorie, nici mcar o agraf din argint. Rochia brodat cu o mie de cristale o nchisese ntr-un cufr, pstrnd-o pentru cununia fiicei ei, dac avea s fie o fat.

Aa s-a ntmplat, i i-au pus numele Haldre, iar puful pe cporul armiu crescu i strluci auriu, motenirea generaiilor de lorzi, singurul aur pe care fata avea s-l dein vreodat...

Semley nu pomeni brbatului ei nimic despre nemulumirea simit. Cu toat blndeea sa, Durbal, cu mndria lui de nobil, simea numai dispre pentru invidioi i cei ce nutreau sperane dearte, iar femeii i era team de dispreul su. Vorbi ns cu Durossa, sora lui Durhal.

6

Cndva, zise Semley, neamul meu a deinut o podoab nsemnat. Era un colier cu totul i cu totul din aur, avnd n mijloc o nestemat vineie... safir, nu?

Durossa cltin din cap, zmbind, necunoscnd nici ea denumirea. Se aflau spre sfritul caldanului, aa cum numeau Angyar din miaznoapte vara lung ct ntregul an de opt sute de zile, rencepnd ciclul lunilor la fiecare echinox; lui Semley i se prea un calendar napoiat, o cronologie a smiromilor. Neamul ei se sfrea acum, dar fusese mai vechi i mai pur dect al locuitorilor din mlatinile nord-vestice, care se amestecau cu Olgyor cu prea mult uurin. Semley sttea alturi de Durossa, sub razele soarelui, pe un pervaz din piatr, sus, n Marele Turn, unde locuia femeia cea vrstnic. Vduv de tnr i lipsit de copii, Durossa fusese mritat pentru a doua oar, cu Lordul Hallan, fratele tatlui ei. Deoarece era o csnicie ntre neamuri i amndoi soii mai fuseser cstorii o dat, ea nu luase titlul de Lady Hallan, pe care urma s-l poarte Semley ntr-o bun zi; totui, sttea pe jil alturi de btrnul lord, crmuind laolalt. Mai vrstnic dect fratele ei, Durhal, o iubea pe tnra lui soie i era ncntat de Haldre cea blaie.

A fost cumprat, continu Semley, cu toi banii obinui de strmoul meu, Leynen, cnd a cucerit Feudele din Miazzi gndete-te, toi banii unui ntreg regat pentru un giuvaer! Oh, ar fi strlucit mai puternic dect orice din Hallan, cu siguran, chiar mai puternic dect cristalele acelea, asemntoare oulor de Koob, pe care le poart verioara ta, Issar. Era att de minunat, nct i-au pus un nume: i-au spus Ochiul Mrii. L-a purtat strbunica mea.

Tu nu l-ai vzut niciodat? ntreb domol Durossa, privind n jos, spre pantele verzi ale muntelui, acolo unde vara cea lung i trimitea adierile fierbini i neastmprate s hoinreasc prin pduri i apoi s se nvolbureze pe drumurile albe, cobornd ctre ndeprtatul rm al mrii.

A fost pierdut nainte de-a m nate... L-au luat tribut Lorzii Stelelor? Nu, tata zicea c a fost furat nainte ca Lorzii Stolelor s vin pe

trmurile noastre. Nu voia s spun mai multe, dar o smirom btrn, care cunotea multe istorii, mi zicea ntruna c Fiia trebuie s tie unde se afl.

Ah, pe Fiia mi-ar plcea s-i vd! ncuviin Durossa. Am auzit attea cntece i legende despre ei... de ce nu vin niciodat n Trmurile Apusene?

Bnuiesc c din cauza munilor; frigul iernii este prea ptrunztor. Ei iubesc soarele vilor din miazzi.

Seamn cu Argilienii?

7

Pe aceia nu i-am vzut niciodat; se feresc de noi. Nu snt oare albi, precum smiromii, i diformi? Fiia snt blai; par nite copii, dar snt mai zveli i mai ne