COMISIA EUROPEANĂ

COMUNICAT DE PRESĂ

Bruxelles, 28 noiembrie 2012

Un nou sprijin din partea UE pentru tinerii din regiunea Parteneriatului EsticAstăzi, Comisia Europeană a adoptat un program de asistență pentru cooperare în domeniul tineretului cu țările Parteneriatului Estic. Schimburile de tineri, sensibilizarea opiniei publice, activitățile de voluntariat, instruirile și oportunitățile de networking vor fi sprijinite cu scopul de a consolida competențele tinerilor și capacitățile organizațiilor de tineret din țările Parteneriatului Estic. În total, peste 1400 de proiecte, care vor implica aproape 21000 de tineri și muncitori tineri, vor beneficia de finanțare.Fereastra de Tineret pentru Parteneriatul Estic, sub egida Programului UE Tineret în Acțiune, va acorda fonduri pentru promovarea oportunităților de cooperare în rândurile tinerilor, muncitorilor tineri și organizațiilor din UE și țările Parteneriatului Estic. O deosebită atenție se va acorda susținerii tinerilor dezavantajați din zonele rurale și urbane. “Tinerii joacă un rol esențial în dezvoltarea armonioasă a societăților incluzive și în cooperarea de succes cu vecinii noștri. Din acest motiv, noi am aprobat acest program cu scopul de a susține tinerii - în special cei care au mai puține oportunități - și participarea lor activă în societate", a menționat Comisarul UE pentru Extindere și Politica Europeană de Vecinătate, Stefan Füle.Bugetul total al programului constituie 29 de milioane pentru anii 2012-2013, din care 14 milioane sunt preconizate pentru 2012 și 15 milioane vor fi alocate în 2013. Fondurile disponibile pentru 2012 vor fi utilizate în anul curent, în timp ce proiectele vor fi implementate în 2013.

Informații de bază Programul Parteneriatului Estic Fereastra de Tineret are scopul de a reflecta prioritățile naționale și regionale în regiunea Parteneriatului Estic în conformitate cu ''Foaia de parcurs a Parteneriatului Estic 2012-13'', care declară că dialogul de politici în domeniul educației, tineretului și a culturii va continua prin participarea la programele UE, așa precum Tineret în Acțiune.Finanțarea este acordată din partea Instrumentului pentru Politica Europeană de Vecinătate (IPEV). Acesta este principalul instrument de finanțare și cooperare prin care mijloacele financiare sunt alocate țărilor Parteneriatului Estic (Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova și Ucraina) și Rusiei.

(detalii în continuare)

Contacte :Anca Paduraru (+32 2 296 64 30)Peter Stano (+32 2 295 74 84)

IP/12/1284

Parteneriatul Estic, dimensiunea estică a Politicii Europene de Vecinătate, a fost lansat în 2009 pentru a sprijini țările Europei de Est și pentru a le aduce mai aproape de UE atât prin asociere politică, cât și prin integrare economică.

Pentru informații suplimentare, accesați:Pagina de internet a Ferestrei de Tineret pentru Parteneriatul Estic:http://ec.europa.eu/youth/orphans/eastern-partnership-youth-window_en.htm Pagina de internet a DG pentru Dezvoltare și Cooperare - EuropeAid:http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm Pagina de internet a Comisarului UE pentru Extindere și Politica Europeană de Vecinătate Štefan Füle: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/fule/index_en.htm Pagina de internet a Instrumentului pentru Politica Europeană de Vecinătate (IPVE):www.ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/

2

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ

ПРЕСС-РЕЛИЗ

Брюссель, 28 ноября 2012 г.

ЕС продолжает поддерживать молодежь в регионе Восточного Партнерства.Сегодня Европейская Комиссия утвердила программу поддержки сотрудничества со странами Восточного Партнерства по вопросам молодежи. Программы по обмену для молодежи, информирование, волонтерская деятельность, возможности обучения и налаживания контактов – все это позволит наращивать потенциал и расширять возможности молодых людей и молодежных организаций в странах Восточного Партнерства. В общей сложности будут профинансированы более 1400 проектов, в которых примут участие около 21000 молодых людей и представителей рабочей молодежи.Инициатива «Окно для молодежи Восточного Партнерства», в рамках Программы ЕС «Молодежь в действии», будет оказывать финансовую поддержку сотрудничеству молодежи, рабочей молодежи и молодежных организаций из стран Европейского Союза и стран Восточного Партнерства. Особое внимание будет оказываться малообеспеченным молодым людям, проживающим в сельской местности или бедных городских кварталах. «Молодежь играет важную роль в гармоничном развитии инклюзивного общества и в успешном дальнейшем сотрудничестве с нашими соседями. Вот почему мы утвердили эту программу. Необходимо оказывать поддержку молодежи – в особенности тем, у кого меньше возможностей - и продвигать активное участие её представителей в жизни общества», заявил Штефан Фюле, Комиссар по вопросам расширения и европейской политики добрососедства.Общий бюджет программы составляет €29 миллионов евро на 2012-2013 гг., из которых €14 миллионов евро - на 2012 г., и €15 миллионов евро - на 2013 г. Средства, доступные для 2012 г., будут распределены в этом году, а проекты будут реализовываться в 2013 г.

Общая информация Программа Восточного Партнерства «Окно для молодежи» призвана отразить национальные и региональные приоритеты в регионе Восточного Партнерства, в соответствии с Дорожной картой Восточного Партнерства на 2012-13 гг., которая гласит, что политический диалог в области образования, молодежи и культуры продолжится посредством участия в программах ЕС, таких как «Молодежь в действии».Финансирование со стороны ЕС поступает в рамках Европейского инструмента добрососедства и партнерства (ЕИДП). Это основной инструмент финансирования и сотрудничества, посредством которого предоставляются средства для стран Восточного Партнерства (Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Молдова и Украина) и России.

(в дальнейшем будут предоставлены дополнительные сведения)Восточное партнерство, восточное измерение Европейской политики добрососедства, стартовало в 2009 г. с целью оказания дальнейшей поддержки

3

странам Восточной Европы и приблизить их к ЕС посредством политического ассоциирования и экономической интеграции.

Для получения дополнительных сведенийВеб-сайт инициативы Восточного Партнерства «Окно для молодежи»:http://ec.europa.eu/youth/orphans/eastern-partnership-youth-window_en.htm Веб-сайт Директората по развитию и сотрудничеству - EuropeAid:http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm Веб-сайт Комиссара ЕС по вопросам расширения и Европейской политики добрососедства Штефана Фюле: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/fule/index_en.htm О Европейском инструменте добрососедства и партнерства (ЕИДП):www.ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/

EUROPEAN COMMISSION

PRESS RELEASE

Brussels, 28 November 2012

4

New EU support for youth in East Partnership regionThe European Commission has today adopted a programme to support cooperation with the Eastern Partnership countries in the field of youth. Youth exchanges, raising awareness, voluntary activities, trainings and networking opportunities will be supported to strengthen skills of young people and capacities of youth organisations in the Eastern Partnership countries. In total, more than 1,400 projects will be financed involving about 21,000 young people and youth workers.The Eastern Partnership Youth Window, under the EU Youth in Action Programme, will provide funds to promote cooperation opportunities among young people, youth workers and organisations from the European Union and the Eastern Partnership countries. A special attention will be put to support disadvantaged young people living in rural or poor urban areas. “Young people are crucial for the harmonious development of inclusive societies and for successful future collaboration with our neighbours. For this reason we have approved this programme, to support young people – particularly those with fewer opportunities – and their active participation in society", said Commissioner for Enlargement and the European Neighbourhood Policy, Stefan Füle.The total budget of the programme is €29 million for 2012-2013, out of which €14 million is dedicated for 2012 and €15 million for 2013. Funds available for 2012 will be committed this year, but projects will be implemented in 2013.

Background The Eastern Partnership Youth Window programme is designed to reflect the national and regional priorities within the Eastern Partnership region in line with the ''Eastern Partnership Roadmap 2012-13'', which affirms that the policy dialogue in the field of education, youth and culture will continue through the participation in EU programmes, such as Youth in Action.The EU funding comes from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI). This is the main financial and cooperation instrument through which the funding is given to the Eastern Partnership countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) and Russia.

(more to follow)The Eastern Partnership, the Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy, was launched in 2009 to further support the Eastern European countries and bring them closer to the EU through political association and economic integration.

For more informationWebsite of the Eastern Partnership Youth Window:http://ec.europa.eu/youth/orphans/eastern-partnership-youth-window_en.htm Website of the DG Development and Cooperation - EuropeAid:http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm Website of EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/fule/index_en.htm On the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI):

5

www.ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/

6