Ucigasul ABC

7/22/2019 Ucigasul ABC

1/102

Agatha Christie

Ucigaul ABC

Cuvnt nainteal cpitanului Arthur Hastings, O.B.E .1

n prezenta istorisire a mea, am apelat la un procedeu pe care l-am mai folosit, i anumeacela de a pune n legtur numai ntmplrile i scenele la care am fost prezent. Iat de ceanumite capitole sunt redate la persoana a III-a.

Vreau s-mi asigur cititorii c pot garanta pentru ntmplrile narate n aceste capitole.Dac mi-am permis utilizarea unei anumite licene poetice n descrierea gndurilor i asentimentelor anumitor persoane, este pentru c sunt de prere c mi-am notat toatedetaliile destul de minuios i pot aduga c toate aceste date au fost alidate! de nsui

prietenul meu, "ercule #oirot.n concluzie, reau s precizez c, dac am insistat pe relaiile personale secundare care

s-au dezoltat drept urmare a acestei ciudate serii de crime, este pentru c elementul uman

i detaliile intime nu pot fi niciodat ignorate. "ercule #oirot mi-a demonstrat odat, ntr-unmod foarte dramatic, c o poeste de dragoste poate fi o consecin secundar a crimei.n ceea ce priete elucidarea misterului $%&, nu pot afirma dect c, dup prerea

mea, #oirot a fost cu aderat genial n modul n care a plnuit totul, procednd altfel decttoi cei care au ncercat s rezole cazul naintea lui.

'(rder of %ritis) *mpire


2/102

Capitolul 1 C!"OA!EA

n iunie '+, m-am ntors acas de la ferma mea din $merica de ud pentru operioad de apro/imati ase luni. 0recusem prin momente dificile acolo i, asemenearestului lumii, sufeream de pe urma crizei. *ra necesar s m ocup de dierse afaceri n$nglia i simeam c nu aeau s fie profita1ile dect dac m implicam personal. oiamea a rmas s se ngri2easc de ferm.

3nul dintre primele lucruri pe care le-am fcut cnd am sosit n $nglia a fost s-l cautpe ec)iul meu prieten, "ercule #oirot.4-am gsit instalat ntr-un apartament modern din 4ondra i l-am acuzat 5iar el n-a

putut nega6 c alesese acea cldire numai datorit aspectului ei geometric i al proporiilorsale.

7 Da, prietene, dar nu i se pare c aceast simetrie e e/trem de plcut8 mi-a replicat #oirot.I-am rspuns c, n opinia mea, e/agereaz cu ptratele, dup care, fcnd aluzie la o

glum ec)e, l-am ntre1at dac n aceast construcie ultramodern ginile erau dresate sfac ou ptrate.

#oirot a rs din toat inima.7 &um de i-ai amintit gluma asta8 *i 1ine, nu9 :tiina n-a reuit nc s educe ginile n aa fel nct s

satisfac gusturile epocii moderne; nc mai fac ou de diferite dimensiuni i culori9


3/102

7 Cest vrai.


4/102

Vor1ise pe un ton foarte serios. 4-am priit intrigat.7 0u c)iar iei c)estia asta de 1un, #oirot.7 3n ne1un, mon ami, tre1uie luat n serios, pentru c poate fi foarte periculos.7 Da, 1ineneles, e aderat... la asta nu m gndisem... Dar ceea ce reau s spun e c scrisoarea asta

pare mai degra1 o glum proast. #oate a scris-o reun petrecre care a e/agerat cu trasul la msea.7 Comment8


5/102

Capitolul # $% A&A!A 'O(E)"!"" C*'")A%U+U" HA)"%

Domnul $le/ander %onaparte &ust se ridic din scaunul lui i cercet cu priirea luimioap prin dormitorul srccios. $ea spatele nepenit pentru c sttuse ntr-o poziiegreit i, dac cinea ar fi fost de fa, ar fi putut constata c domnul &ust era n realitateun om destul de nalt. #oziia n care sttea i miopia lui l fceau s ai1 o percepiedistorsionat.


6/102

Capitolul / A%0O(E!

$m fost impresionat la momentul respecti de presimirile lui #oirot n legtur cuscrisoarea anonim pe care o primise, dar tre1uie s recunosc c nu m-am mai gndit laasta, pn pe data de B', cnd prietenul meu primi o izit de la inspectorul-ef app de lacotland Eard. l cunoteam pe inspectorul de la Departamentul criminalistic de foartemuli ani, aa c rentlnirea fu cordial.

7


7/102

"Pr%cis%ment&7 :i, n orice caz asta nu-l priete pe app. ntotdeauna a fost un drac de om, total lipsit de sensul

umorului. Fenul de om care rde n momentul n care cuia i este tras un scaun de su1 fund, cnd rea s seaeze.

7


8/102

7 $ndoer8 am strigat eu surprins.#oirot pronun rspicat?

7 ( 1trn pe nume $sc)er, care inea o mic tutungerie, a fost gsit moart.&red c n-am fost niciodat mai ocat ca n acel moment. &rescut 1rusc la auzirea

cuntului $ndoer!, interesul meu a sczut pe loc.


9/102

Capitolul 0OA2%A ACHE!

4a $ndoer am fost ntmpinai de ctre inspectorul Flen, un 1r1at nalt i 1lond, cuun zm1et plcut.

&red c cel mai corect ar fi s facem un rezumat al cazului.&rima a fost descoperit de ofierul Doer la ora ' $.


10/102

7 * din "amps)ire. -a dus s lucreze de tnr la 4ondra, unde l-a cunoscut pe $sc)er i s-aucstorit.

#ro1a1il c n-au dus-o prea 1ine n timpul rz1oiului, iar ea l-a prsit definiti n'+BB. nc mai locuiau n 4ondra, atunci. -a ntors aici ca s scape de el, ns $sc)er adescoperit unde plecase i a enit dup ea s-i cear 1ani...

Intr un poliist.7 Da, %riggs, ce e87 * or1a despre $sc)er, domnule. 4-am adus.

7 >oarte 1ine. intre9 3nde l-ai gsit87 e ascundea ntr-un agon de pe o linie de rezer a cii ferate.7 $a, deci9 $ducei-'9>ranz $sc)er arta ntr-ader deplora1il i era un indiid deloc agrea1il. $lterna

1l1ielile cu sug)iul, iar oc)ii lui nceoai prieau speriai prin toat ncperea.7 &e rei de la mine8 =-am fcut nimic. * scandalos c m-ai adus aici. &um ndrznii, porcilor8

$poi i sc)im1 1rusc atitudinea. =-am rut s spun asta. $ei mil de un 1iet 1trn. 0oat lumea se poarturt cu srmanul >ranz. %ietul >ranz.

Domnul $sc)er ncepu s se smiorcie.7 nceteaz, $sc)er, zise inspectorul. Aeino-i n fire. =u te acuz de nimic, nc. :i nu te form s dai

o declaraie, dac nu rei. #e de alt parte, dac nu eti implicat n moartea soiei tale...>u ntrerupt de urletele lui $sc)er?

7 =-am omort-o eu9 =-am omort-o9 * o minciun. >ir-ai ai nai1ii de porci englezi, suntei toimpotria mea. =u am omort-o eu9

7 $i ameninat-o deseori, $sc)er.7=u, oi nu nelegei. *ra doar o glum ntre mine i $lice. *a nelegea.7 &am ciudat glum9 =e poi spune unde ai fost asear87 Da, da, spun tot9 =-am fost la $lice, ci cu nite prieteni 1uni, mai nti la een tars i pe urm la

Aed Dog.&uintele i se rostogoleau n gra1 printre dini.

7 DicM CilloLs a fost cu mine, i 1trnul &urdi, i Feorge, i #latt, i muli ali 1iei. =u m-amapropiat de $lice.-ch /ott, sta e aderul, spun9

$2unse, n cele din urm, s ipe. Inspectorul le fcu semn poliitilor.

7 4uai-l i reinei-l ca suspect. =u tiu ce s cred, adug el dup ce 1trnul dizgraios, cu gurspurcat, iei din camer. Dac n-ar fi scrisoarea, a zice c el a fcut-o.

7 Dar ce-i cu oamenii pe care i-a pomenit87 unt o aduntur de neisprii care nu s-ar da n lturi de la fals mrturie. Dar sunt sigur c a fost

cu ei o mare parte a serii. edem dac cinea l-a zrit n prea2ma magazinului ntre 'J.H i 'K.HH.#oirot ddu din cap gnditor.

7 untei siguri c nu a disprut nimic din magazin8Inspectorul ridic din umeri.

7 Depinde. #oate lipsesc un pac)et sau dou de igri, dar nu omori pe cinea pentru atta lucru.7 :i nu ai gsit nimic cum s m e/prim n-a aprut nimic suspect n magazin8 &ea care s nu

par la locul lui8

7 *ra un mers al trenurilor, rspunse inspectorul.7 3n mers al trenurilor87 Da. *ra desc)is i aezat pe te2g)ea, de parc cinea s-ar fi uitat dup trenurile din $ndoer. #oate

c)iar 1trna sau reun client.7 >emeia indea i aa cea8Inspectorul cltin din cap.

7 Vindea nite 1rouri, ns ce am gsit noi se poate cumpra numai din gri sau din agenii de turism.(c)ii lui #oirot sclipir i fcu un pas nainte. Inspectorul se lumin la rndul su.

7 Deci e or1a despre un mers al trenurilor8 3n %rads)oLsau un$%&87 #e legea mea9 &)iar eraun $%&.


11/102

Capitolul 3 2A!4 0!O5E!

&red c interesul meu pentru cazul acesta a nceput s creasc odat cu menionareaacelui mers al trenurilor. #n atunci entuziasmul meu fusese destul de moderat. $sasinareasordid a unei 1trne, dintr-un magazin de pe o strad lturalnic, semna att de mult cutoate crimele despre care poi citi n ziare, nct nu m-a impresionat aproape deloc.

n mintea mea, scrisoarea anonim care meniona data de B' se ncadra n seria unei

pure coincidene. *ram aproape sigur c doamna $sc)er fusese ictima soului ei alcoolici 1rutal. Dar menionarea acelui mers al trenurilor 5att de 1ine-cunoscut su1 a1reierea de$%&, care prezenta n ordine alfa1etic lista tuturor grilor6 a reuit s-mi suscite interesul. fi fost or1a despre o a doua coinciden8

(ri1ila crim cpt o nou dimensiune. (are cine era indiidul misterios care oomorse pe doamna $sc)er i lsase lng ea un mers al trenurilor8

Dup ce am prsit secia de poliie, prima noastr oprire fu la morg, pentru a edeacadarul femeii. 3n sentiment ciudat puse stpnire pe mine,, n timp ce prieam faa plinde riduri a 1trnei ncadrat de prul sur, pieptnat pe spate. #rea att de linitit i att dedeparte de orice act de iolen.

7 =-a tiut cine sau ce a loit-o, o1sera sergentul. * constatarea doctorului err.


12/102

4a u ne rspunse o tnr 1runet, cu oc)ii roii de plns.#oirot spuse cu 1lndee?

7 $, cred c dumneaoastr suntei domnioara


13/102

7 Deocamdat suntem n cea i nu se ntreede nimic clar. e ridic. Dac oi mai aea neoie detine o s-i scriu,


14/102

Capitolul 6 CE%A C!"2E"

trada pe care se ntmplase tragedia se a1tea de la oseaua principal.


15/102

7 * prea dereme s ne pronunm, domnule.#oirot ntre1 dac femeia locuia c)iar acolo, n magazin.

7 Da, domnule, dac intrai pe ua aceea din spate ei edea unde locuia. V rog s m scuzai c nu pot nsoi, ns tre1uie s stau afar...

#oirot desc)ise ua, iar eu l-am urmat. n spatele magazinului se afla un fel de salonminuscul care funciona i pe post de 1uctrie. 4ocul era curat, dar srccios mo1ilat i cuun aer nec)it. #e o policioar se aflau ctea fotografii. $m nceput s le priesc, iar#oirot m imit. *rau trei fotografii. 3na dintre ele era portretul ieftin al fetei pe care o

izitasem n acea dup-amiaz,


16/102

7 cuzai-m, domnule, m-am adresat lui #oirot, cred c ai fost dezinformat. *u am neles c e or1ade un 1r1at scund i +runet.

3rm o discuie interesant la care participar femeia ro1ust, soul ei cel deirat ia2utorul din prlie, care aea un glas rguit. >useser zrii nu mai puin de patru 1r1aiscunzi i 1runei, iar 1iatul cu oce rguit zuse un 1lond nalt care nu aea, din pcate,

1ar1.Dup toate acestea, am prsit magazinul, fr s ne dezluim aderata identitate.

7 &e-ai urmrit, de fapt, #oirot8 l-am ntre1at eu cu repro.

7 Par+leu, am rut s d ce anse e/ist ca un strin care intr n prlia de peste drum s fieo1serat.7 :i nu puteai doar s ntre1i, fr s ndrugi toate minciunile alea87 =u, mon ami. Dac doar a fi ntre1at! cum spui tu, n-a fi primit nici un rspuns. Dei eti englez,

se pare c nu ai remarcat care este reacia englezilor atunci cnd i ntre1i cea direct. Dein suspicioi ireticeni. Dac le-a fi cerut acelor oameni informaii, ar fi tcut mlc. ns fcnd o afirmaie 5i mai ales unaa1surd, cum am fcut eu6 care a fost contrazis de tine, am reuit s le dezleg lim1ile.


17/102

Doamna $sc)er fusese o femeie destul de rezerat, nu tocmai genul prietenos, dar toatlumea tia c ausese o groaz de pro1leme, 1iata de ea. Iar >ranz $sc)er ar fi tre1uit s fie nc)is muli ani,pe 1un dreptate. =u c doamnei $sc)er i-ar fi fost fric de el; odat strnit, era o aderat fiar9 edescurca i ea cum putea, dar urciorul nu merge de multe ori la ap. *a, doamna >oLler, i spusese de atteaori? ntr-o 1un zi omul sta o s-i in de )ac9 $scult ce-i zic9! :i ausese dreptate, nu8 Iar ea, dei stteaalturi, nu auzise nimic.

n timpul unei pauze de respiraie, #oirot reuise s strecoare o ntre1are.7 $ primit reodat doamna $sc)er scrisori ciudate, fr nici o isclitur sau semnate numai cu $%&8Din nefericire, doamna >oLler rspunse negati.

7 :tiu despre ce fel de scrisori or1ii, din acelea care se numesc anonime, ma2oritatea pline de cuintecare te fac s roeti. incer, n-am auzit ca >ranz $sc)er s fi scris aa cea i, c)iar dac ar fi aderat,doamna $sc)er nu mi-a spus. &um ai zis8 3n mers al trenurilor, un $%&8 =u, n-am zut niciodat aa ceai sunt sigur c, n caz c doamna $sc)er ar fi primit aa cea, a fi aflat. (ricum, cnd am auzit ce s-antmplat, m-am speriat de moarte. >etia mea, *die, mi-a spus? oLler spusese tot ce tia, nu o dat, ci de mai multe ori,

puse capt interiului, nu nainte de a plti suma promis.7 :i uite aa s-au dus cinci lire frumuele, am remarcat eu, odat a2uni din nou n strad. &rezi c a

meritat87 #n acum, da.7 &rezi c tia mai multe dect ne-a zis87 #rietene, ne aflm n 1izara situaie #e a nu ti ce *ntre+!ri s! punem . untem ca nite copilai

2ucndu-se de-a -ai ascunselea pe ntuneric. ntindem minile i 121im. Doamna >oLler ne-a spus tot cecre#ec tie i a fcut destule referiri la dierse situaii9 #oate c pe iitor o1seraiile ei ne or fi de folos,iar eu n iitor am inestit acele cinci lire.

=u prea am neles la ce se referea, ns c)iar n acel moment ne-am ntlnit cuinspectorul Flen.


18/102

Capitolul 7 0O2%U+ 'A!)!"0E 8" 0O2%U+ !"00E++

Inspectorul Flen era cam mo)ort. $m presupus c-i petrecuse toat dup-amiazancercnd s completeze o list cu toate persoanele care fuseser zute intrnd ntutungerie.

7 :i n-a fost nimeni zut8 ntre1 #oirot.7 %a da9 0rei 1r1ai nali cu min misterioas, patru cu musta neagr, doi 1r1oi, trei grai, toi

strini i, dac e s dm crezare martorilor, toi aeau priiri amenintoare9


19/102

#oirot se ridic.7 Domnule #artridge, mulumesc c mi-ai rspuns la aceste ntre1ri. $ei din ntmplare reun

$%& prin cas8 Vreau s d ce trenuri am ctre 4ondra.7 #e raft, c)iar n spatele dumneaoastr, indic domnul #artridge.#e raftul cu pricina se afla un $%&, un %rads)aL, $nuarul %ursei, g)idul ellN, un

7hos 7hoi o carte de telefon local.#oirot lu mersul trenurilor, se prefcu c se uit dup un tren, apoi i mulumi

domnului #artridge i plec.3rmtorul nostru interieat fu domnul $l1ert Aiddell, care era un persona2 cu totul

diferit fa de anteriorul. Domnul $l1ert Aiddell era muncitor de linie, iar conersaianoastr au ca fundal zgomotul aselor neroasei sale soii i ltratul cinelui domnuluiAiddell, pe fondul nemascatei ostiliti a lui Aiddell nsui.

*ra un munte de om, stngaci, cu o fa lat i cu nite oc)i 1nuitori. 0ocmai mncaplcint cu carne, din 1elug stropit cu ceai negru. =e-a aruncat o priire mnioas pedeasupra cetii lui cu ceai.

7=-am zis de2a tot ce tiam8 mri el. &e mai rei de la mine8 4e-am zis tot nenorociilor de poliitii acum tre@ s repet poestea unor strini neisprii9

#oirot mi arunc, pe furi, o priire amuzat.7 unt de acord cu dumneaoastr, dar ce rei8 * or1a despre o crim i tre1uie s fim foarte ateni.

7 * mai 1ine s-i spui domnului ce rea, %ert, zise femeia enerat.7 nc)ide gura aia 1lestemat, mugi uriaul.7=u ai fost la poliie de 1unoie, i arunc #oirot.7 :i de ce m-a fi dus8 #oestea nu m priea.7 Discuta1il, coment #oirot cu indiferen. -a comis o crim, poliia rea s afle cine a fost la

magazin, aa c eu cred c ar fi fost normal s mergei s declarai.7 $m aut trea1 i oiam s m duc cnd aeam timp.7 Dar poliia a aflat din alt parte c ai fost la prlia doamnei $sc)er, aa c -au cutat poliitii. -

au declarat mulumii de ce ai spus87 De ce n-ar fi fost mulumii8 ntre1 %ert agresi.Poirot ri#ic! uor #in umeri&7 3nde 1atei, domnule8 =-are nimeni nimic cu mine. 0oat lumea tie cine i-a fcut felul 1trnei

prpditul la de so al ei.7 Dar el n-a fost zut pe strada prliei n seara n care dumneaoastr ai fost zut.7 ncercai cu ameninri, )m8 *i 1ine, n-o s reuii. &e motie aeam eu s fac una ca asta8 V

gndii c ncercam s-i fur tutunul la nenorocit8 &redei c sunt un 1lestemat de maniac, cum l numesc ei8&redei c eu...

e ridic amenintor de pe scaun. =easta lui ncepu s se smiorcie?7 %ert, %ert, nu spune aa cea. %ert, o s cread c...7 &almai-, domnule, zise #oirot. =u cer dect s-mi poestii despre ultima dumneaoastr izit

la magazin. Iar faptul c refuzai mi se pare, cum s spun, un pic ciudat.7 &ine a zis c refuz8 Domnul Aiddell se aez iar pe scaun. =u m supr.7 $i intrat n magazin la ora 'K8

7 */act9 #oate un minut, dou mai trziu, de fapt. Voiam un pac)et de Fold >laMe. $m desc)is ua...7 Deci era nc)is87 Da.


20/102

n strad i prii ceasul.7 Dac ne gr1im, putem prinde trenul de '+.HB, prietene. "ai s mergem9


21/102

Capitolul 9 A 0OUA C!"OA!E

7 *i 1ine8 am ntre1at eu ner1dtor.=e instalaserm ntr-un agon de clasa I, unde eram singuri. 0renul, un e/pres, tocmai

ieise din $ndoer.7 &rima, zise #oirot, a fost comis de un 1r1at de nlime medie, rocat, care sufer de stra1ism la

oc)iul stng. :c)iopteaz puin cu piciorul drept i are o aluni imediat su1 omoplat.

7 #oirot9 am strigat eu.#entru un moment, c)iar l crezusem. $poi sclipirea din oc)ii prietenului meu m-atrezit.

7 #oirot, am strigat din nou, de data asta cu repro.7 &e rei, mon ami8


22/102

7 Doar nu crezi c micuul domn #artridge...7 *l e mai degra1 le t9pe. e poart aa cum s-ar fi purtat autorul scrisorii, merge imediat la poliie, se

1ucur de situaia n care se afl.7 &)iar crezi c...87 =u, "astings. #ersonal cred c asasinul nostru nu e din $ndoer, dar nu tre1uie s pierdem din

edere orice posi1ilitate. :i, dei spun eltot timpul, nu tre1uie s e/cludem posi1ilitatea c ar putea fi or1a idespre o femeie.

7 $sta c)iar nu97


23/102

$%&.

7 Doamne, Dumnezeule, #oirot, am strigat eu. $sta nseamn c e pe punctul de a comite alt crim87=ormal, "astings. 4a ce altcea te ateptai8 au ai crezut c ntmplarea de la $ndoer a fost un caz

izolat8 =u-i aminteti ce ziceam8 $cesta a fost nceputul9!7 Dar e ngrozitor97 Da, e ori1il.7 $em de-a face cu un aderat maniac.7 Da.0cerea lui #oirot fu la fel de impresionant ca un act de cura2. I-am dat napoi

scrisoarea, cutremurat.n dimineaa urmtoare ne-am trezit n mi2locul unei aderate desfurri de fore.

:eful #oliiei din usse/, comandantul-ad2unct al Departamentului criminalistic,inspectorul Flen de la $ndoer, comandantul &arter de la #oliia din usse/, app, uninspector tnr pe nume &rome i doctorul 0)ompson, faimosul psi)iatru, se aflau toi la unloc. 0im1rul scrisorii era din "ampstead, dar, dup prerea lui #oirot, acest lucru eraireleant. piritele erau destul de ncinse.

Doctorul 0)ompson era un om plcut, ntre dou rste, care, n pofida pregtirii sale,ncerca s eite o e/primare prea te)nic.

7 =u mai ncape nici o ndoial? cele dou scrisori au fost trimise de aceeai persoan, zisecomandantul-ad2unct.7 :i mai putem afirma c aceast persoan a comis crima din $ndoer.7 n acest moment, suntem aertizai n legtur cu o a doua crim, programat pentru data de B, adic

poimine, la %e/)ill. &e putem face8:eful #oliiei din usse/ i prii su1alternul.

7 *i, &arter, tu ce prere ai8$cesta ddu din cap cu graitate.

7 * greu, domnule. =u aem nici cel mai mic indiciu despre iitoarea ictim. Vor1ind cinstit, cemsuriputemlua8

7 ( sugestie, murmur #oirot.0oate capetele se ntoarser spre el.

7 &red c e posi1il ca numele de familie al urmtoarei ictime s nceap cu litera %.7 * cea, coment comandantul &arter cam cu 2umtate de gur.7 3n comple/ alfa1etic, murmur pentru sine doctorul 0)ompson.7 pun c ar fi o posi1ilitate, nimic mai mult. aptul c %e/)ill urmeaz lui $ndoer,poatefi o simpl coinciden.

7 $m putea mcar s lum ctea msuri, &arter, i s aem n edere locuitorii al cror nume ncepecu litera %. Vom mai supraeg)ea i micile tutungerii i c)iocurile de ziare aflate n gri2a unei singurepersoane. $ltcea nu cred c mai putem face. :i, normal, putem fi cu oc)ii pe strini pe ct posi1il.

&omandantul scoase un sunet de dezapro1are.7 0ocmai acum, cnd se nc)id colile i ncepe acana8 4ocul a fi inadat de turiti sptmna asta97 >acem tot ce se poate, conc)ise eful poliiei rspicat.>u rndul inspectorului Flen s or1easc.

7 ( s-i in su1 o1seraie pe toi cei care au aut legtur cu cazul $sc)er. #e cei doi martori,#artridge i Aiddell, i, 1ineneles, pe $sc)er. Dac dau reun semn c or s prseasc oraul, or fi

urmrii.:edina lu sfrit dup alte ctea sugestii i puin conersaie fr importan.

7 #oirot, am ntre1at eu n timp ce ne plim1am pe malul rului, eti sigur c aceast crim poate fipreenit8

mi ntoarse o priire rtcit.


24/102

7 3n ora ntreg de oameni sntoi mpotria ne1uniei unui singur om8


25/102

Capitolul : C!"2A 0E +A BE;H"++


26/102

7=u i se pare un amnunt important8 &u toate acestea,pour une femme, este un amnunt capital, carenu de puine ori i decide destinul9

e ls din nou tcerea.n apropiere de eenoaMs, #oirot relu conersaia.

7 $i fost cuma informat despre cum i cu ce a fost fata strangulat8Inspectorul &rome i rspunse repede?

7 $ fost strangulat cu propria curea, din cte am aflat, o c)estie groas, tricotat.#oirot fcu oc)ii mari.

7 $)a9 e/clam el. $em n sfrit o informaie precis. $sta ne spune cea, nu-i aa87 nc n-am zut o1iectul, zise inspectorul cu rceal.De2a nu-i mai puteam suporta precauia i lipsa de imaginaie.

7 (1iectul sta ne spune multe despre criminal, am zis. &ureaua fetei ne demonstreaz 1estialitateaminii acestui om9

#oirot mi arunc o priire pe care n-am putut s-o descifrez.


27/102

7 *i 1ine, anun &rome, ar fi mai 1ine s pornim la trea19$a c ne-am pus n micare. .#rima noastr oprire a fost la Finger &at. ituat pe malul mrii, cafeneaua era una

micu, ideal pentru serirea ceaiului. $ea mese mici, acoperite cu fee de masportocalii i scaune de ratan, inconforta1ile, cu pernue portocalii. *ra genul de loc unde-iputeai 1ea cafeaua de diminea sau cinci feluri diferite de ceai 5Deons)ire, >arm)ouse,>ruit, &arlton sau simplu6 i unde mai puteai seri o mas frugal, aa cum preferdoamnele, ca de e/emplu ou cu 2umri, creei sau macaroane gratinate.

&afeaua de diminea era pe terminate. #atroana localului ne init repede ntr-un locmai retras, foarte dezordonat.7 Domnioaraaa...


28/102

( fat durdulie, cu rsuflarea uor tiat, 1runet i rumen n o1ra2i, cu oc)i negri imori de curiozitate ddu 1uzna.

7


29/102

Capitolul 1 &A2"+"A BA!%A!0

#rinii lui *liza1et) %arnard triau ntr-o cas minuscul, una dintre cele cincizeci icea de case construite recent de un inestitor speculant, la marginea oraului. =umelezonei era 4landudno. Domnul %arnard, un 1r1at puternic, de reo H de ani, acum total

1uimac, o1serase c ne apropiam i ne atepta n prag.7 Intrai, domnilor, ne init el.

Inspectorul elseN lu iniiatia.7 Dumnealui este inspectorul &rome de la cotland Eard, domnule, spuse el. $ enit s ne a2ute la caz.7 cotland Eard8 ntre1 domnul %arnard plin de speran. * 1ine. $stfel de criminali nu tre1uie

cruai. %iata mea feti, se tngui el plin de durere.7 Iar dnsul e domnul "ercule #oirot, de asemenea de la 4ondra, nsoit de...7 &pitanul "astings, complet #oirot.7 mi pare 1ine s cunosc, domnilor, spuse %arnard mainal. V rog s poftii n cas. =u cred c

soia mea e n stare s ni se alture. * distrus.&u toate acestea, n timp ce eram condui n interior, doamna %arnard i fcu apariia.

e edea c plnsese mult, dup oc)ii umflai i roii, i aea pasul oielnic al cuia caretrecuse printr-un mare oc.

7 tai linitit, mam9 0e simi 1ine8 ( lu dup umeri i o aez pe un scaun. &omandantul a fostfoarte cumsecade. Dup ce ne-a dat estea, a fost drgu i ne-a lsat un timp s ne reenim.7 (f, e att de nedrept, strig disperat doamna %arnard. * cel mai nedrept lucru ntmplat reodat9Vocea ei aea o intonaie ciudat, care, pentru un moment, mi s-a prut a fi un accent

strin, dar mi-am amintit numele scris pe u i mi-am dat seama c modul ei de a or1i erao doad a originii galeze.

7 :tiu c e foarte dureros, doamn, zise inspectorul &rome. V mprtim durerea, dar rem sadunm toate datele pentru a trece la trea1 ct mai curnd posi1il.

7 nelegem, ncuiin domnul %arnard.7 Din cte am aflat, fiica dumneaoastr aea B de ani, locuia aici i lucra la cafeneaua Finger &at,

nu-i aa87 $a este.7 $ei o cas nou, nu8 3nde locuiai nainte87 $m lucrat n domeniul feroiar, n ennington, i m-am pensionat acum doi ani. ntotdeauna ne-am

dorit s locuim lng mare.7 $ei dou fiice87 Da. >iica cea mare lucreaz ntr-un 1irou, la 4ondra.7=u -ai speriat cnd fiica dumneaoastr n-a aprut ieri-sear acas87 =ici n-am tiut c n-a enit, rspunse doamna %arnard, tremurnd. *u i tata ne-am dus la culcare

dereme. De o1icei ne culcm la ora nou. =-am aflat c %ettN nu e acas pn n-a enit acel poliist s nespun c... c...

Iz1ucni n plns.7 >iica dumneaoastr o1inuia s in seara trziu acas8

7 :tii cum sunt fetele din ziua de azi, inspectare, e/plic %arnard. Independente. Iar serile astea dear nu-i dau nici un g)es s te ntorci dereme acas. (ricum, %ettN nu ntrzia mai mult de ora B.

7 &um intra n cas8 4sai ua desc)is87 (1inuiam s lsm c)eia su1 pre.7 $m neles c fiica dumneaoastr era logodit. * aderat87 4ucrurile nu mai sunt la fel de formale n ziua de azi, zise domnul %arnard.7 l c)eam Donald >raser i mi place. * un 1iat 1un, adug doamna %arnard. Vestea asta o s-l

afecteze, 1ietul de el. (are o fi aflat87 #arc lucreaz la &ourt S %runsMill, nu-i aa87 Da, la agenii imo1iliari.7 &ei doi o1inuiau s se ntlneasc seara, dup sericiu8

7=u n fiecare sear. &am o dat, de dou ori pe sptmn.7 :tii cuma dac tre1uia s se ntlneasc ieri cu el87 =-a spus nimic. De fapt, ea nu prea ne spunea unde se ducea sau ce fcea. Dar era o fat 1un.

Doamne, nu-mi ine s cred...Doamna %arnard ncepu s )o)oteasc din nou.


30/102

7 >ii tare, draga mea9 $dun-te, mam, o ncura2 soul. 0re1uie s trecem peste asta.7 unt sigur c Donald nu ar fi capa1il, n-ar fi n stare... murmur doamna %arnard printre suspine.7 $dun-te, draga mea, repet domnul %arnard.


31/102

du1ioase. De mori, numai de 1ine. :tii ce mi-ar plcea n acest moment8


32/102

Capitolul 11 2EA% BA!%A!0

Dup cum spuneam, or1ele lui


33/102

7 (9 %ettN, %ettN, ce *nfior!tor97 #rin urmare, ma#emoiselle, edei c informaiile pe care i le cer nu or rni, nici nu or pre2udicia

pe nimeni87 Da, acum neleg.7 n acest caz, )aidei s ne continum conersaia. Din cte am dedus, Donald >raser este o persoan

iolent i geloas, nu8


34/102

Capitolul 1# 0O%A+0 &!AE!

0nrul mi inspir mil de cum l-am zut. >aa lui rit i liid i priirea rtcitdemonstrau ct de mare fusese ocul prin care trecuse.

*ra un tnr prezenta1il i 1ine fcut, care aea cam ',KH nlime. =u era foartefrumos, ns aea o fa plcut, cu pistrui, pomei nali i pr rocat.

7 &e se ntmpl, raser. ( s fac 1ine.0nrul se supuse. &oniacul i mai color puin o1ra2ii. ttea eapn i, la un moment

dat, se ntoarse iar ctre fat. $ea un aer calm i stpn pe sine.7 %nuiesc c-i aderat, nu8 zise el. %ettN e moart, ucis87 * aderat, Don.( ntre1 aproape mecanic?

7 0ocmai ai sosit de la 4ondra87 Da. raser.raser ntre1?7 :i poliitii8 >ac cea87 $cum sunt sus i 1nuiesc c erific lucrurile lui %ettN.7=-au nici o idee cine...8 :tiu cea...8e opri.*ra o persoan sensi1il, care se ferea s rosteasc or1e prea crude.#oirot naint puin i puse o ntre1are. Vor1i pe un ton oficial, de parc ceea ce ntre1a

nu aea reo importan anume.7 Domnioara %arnard -a spus cuma unde se ducea seara trecut8>raser rspunse mainal?

7 aa lui amenintoare, mrturie a furiei fulgertoare, m-a fcut s m gndesc c unei

fete i-ar fi fric s-l scoat din srite.#oirot i replic tios?

7 %ettN %arnard a fost ucis de un criminal n serie. :i numai dac spunei aderul ne putei a2uta s-idm de urm.

#entru o clip o prii pe raser l cntri suspicios pe #oirot.

7 &ine suntei8 =u suntei de la poliie87 unt mai 1un dect poliia, rspunse #oirot fr arogan.#entru el, acest lucru era a1solut eident.

7 pune-i, l ndemn raser capitul.

7=u eram sigur. $m crezut-o pe moment i nu m-am gndit la altcea. Dar pe urm, nu tiu, cea dincomportamentul ei m-a fcut suspicios.

7 :i8 ntre1 #oirot.e aez fa n fa cu Donald >raser. (c)ii lui fi/au interlocutorul, prnd c or s-l

)ipnotizeze.


35/102

7


36/102

Capitolul 1/ O 8E0"%=*


37/102

I se adres comandantului ad2unct?7 &red c am prins destul de 1ine psi)ologia cazului. Doctorul 0)ompson m a corecta, dac e

necesar. &red c, n momentul n care $%& duce o crim la 1un sfrit, ncrederea lui n forele proprii cretecu 'HH U. De fiecare dat i spune? unt inteligent i nu m or prinde9! iar respectul lui de sine crete attde mult, nct deine mai puin atent. Va e/agera n priina isteimii lui i a prostiei celorlali i n curnd sea stura s fie foarte precaut. =u-i aa, doctore8

Doctorul apro1.7 $a se ntmpl de o1icei. =ici eu n-a fi spus-o mai 1ine n termeni nemedicali. :i dumneaoastr

pricepei la asemenea lucruri, domnule #oirot. =u suntei de aceeai prere8

=u cred c inspectorul &rome a fost foarte ncntat c doctorul i-a cerut prerea lui#oirot. e credea unicul e/pert n acest domeniu.

7 *ste aa cum afirm inspectorul &rome, ncuiin #oirot.7 #aranoia, murmur doctorul.#oirot se ntoarse ctre &rome.

7 */ist reo pro1 material de interes n cazul %e/)ill87 =imic clar. 3n c)elner de la plendide din *ast1ourne a recunoscut-o pe tnr dintr-o fotografie,

afirmnd c a luat cina acolo n seara de BQ n compania unui domn ntre dou rste care purta oc)elari. $mai fost recunoscut i la un motel numit carlet Aunner, aflat la 2umtatea drumului ntre %e/)ill i 4ondra.$u spus c a fost acolo n 2ur de ora nou seara, pe BQ, cu un 1r1at care prea un ofier de marin. =u pot fiaderate am1ele ariante, dar fiecare din ele este pro1a1il.


38/102

carierei mele8 au ura lui are un caracter impersonal, fa de un str!in8 :i dac e aderat, oare ce l-a condusn acest punct8 &um a aut de suferit de pe urma unui strin8

7 ntre1ri foarte pertinente, coment doctorul.Inspectorul &rome i drese ocea.

7 &)iar aa8 (ricum, nu putei oferi nici un rspuns.7 &u toate astea, prietene, zise #oirot priindu-l int, *n aceste *ntre+!ri exist! r!spunsul. Dac am ti

motiul e/act care nou ne poate prea de neconceput, dar in iziunea lui e perfect logic pentru carene1unul nostru comite aceste crime, poate am ti care a fi urmtoarea ictim.

&rome nu pru conins.

7 &omite crimele la ntmplare, eu asta cred.7 3n criminal generos, zise #oirot.7 &e spunei87 $m zis? un criminal generos9 >ranz $sc)er ar fi fost arestat pentru uciderea soiei sale, iar Donald

>raser pentru moartea lui %ettN %arnard, dac nu am fi fost aertizai prin intermediul scrisorilor. n cazulacesta, este oare criminalul nostru att de sensi1il nct nu poate ndura ca alii s sufere pentru cea ce n-aufcut8

"-m fost martorul unor *nt)mpl!ri ciu#ate, interveni #octorul >hompson& -m cunoscut criminali care,#up! ce au omor)t ase oameni, erau #isperai pentru c! una #intre victime n.a murit pe loc i a suferit&0ricum, nu cre# c! e vor+a #e aceeai situaie& Ceea ce urm!rete el e faima& i asta este explicaia care se

potrivete cel mai +ine&7=u am a2uns la nici o concluzie n priina presei, aminti comandantul ad2unct.7 Dac-mi este permis s fac o sugestie, domnule, intereni &rome. De ce s nu ateptm sosirea

urmtoarei scrisori i s-o facem pu1lic... ediii speciale etc.8 $r strni cea panic, mai ales n oraele carencep cu litera &, dar i-ar pune n gard pe cei al cror nume de familie ncepe cu aceast liter. $cest lucru la am1iiona pe $%&, care a dori s ucid cu orice pre, iar noi l om prinde.

&t de puin tiam atunci ce aea s ne rezere iitorul.


39/102

Capitolul 1 CEA 0E


40/102

7


41/102

&)iar n momentul plecrii trenului, am zut un om alergnd pe peron. $ a2uns ndreptul ferestrei inspectorului i a nceput s strige la el.

n timp ce trenul se pusese n micare, eu i #oirot am alergat pe culoar pn la cuetainspectorului i i-am 1tut n u.

7 $ei eti, nu-i aa8 ntre1 #oirot.&rome ne rspunse ncet?

7 ituaia e gra, e/act cum ne ateptam. ir &armic)ael &larMe a fost gsit mort, cu easta zdro1it.Dei nu era o persoan foarte cunoscut, ir &armic)ael &larMe era totui cinea. 4a

remea lui fusese un faimos specialist n 1oli de gt, iar n momentul retragerii dinactiitate a reuit s-i mplineasc una dintre cele mai mari pasiuni ale ieii sale a strns ofrumoas colecie de ase i de porelanuri de &)ina. Dup cia ani, a motenit o aere considera1il care i-a oferit posi1ilitatea s inesteasc i mai mult n pasiunea lui. Deenise posesorul uneia dintre cele maifaimoase colecii de art c)inezeasc. *ra cstorit, dar nu aea copii i tria ntr-o cas construit de el, nDeon, n apropierea coastei. =u mergea la 4ondra dect cu ocazii speciale, cum ar fi o nzare important deo1iecte de art.

=u tre1uia s stai mult pe gnduri pentru a-i da seama c moartea lui, care enea dupcea a tinerei i drguei %ettN %arnard, aea s fac o aderat senzaie n pres. Iar faptulc era august i c ziarele alergau nne1unite dup tiri de senzaie nrutea lucrurile.

74h +ien, zise #oirot. e poate ca pu1licitatea s fac ceea ce eforturile noastre nu au reuit. 0oat aral a cuta acum pe $%&.

7 Din pcate, am adugat eu, este e/act ceea ce rea.7 $derat. ns acest lucru poate nsemna i pierzania lui. (r1it de succes, ar putea deeni negli2ent...

$sta i sper s se m1ete cu propria isteime.7 &e lucru ciudat, #oirot, am e/clamat eu loit deodat de o idee. i dai seama c acest caz este primul

de acest fel la care lucrm mpreun8 0oate cazurile noastre de pn acum au fost crime priate!, ca s lespunem aa.

7 $i dreptate, prietene. #n acum tre1uia s lucrm din interior. Important era poestea victimei, iarntre1rile eseniale erau? &ine aea de ctigat de pe urma morii respectie8 &e posi1iliti aeau cei din 2urde a comite crima8 ntotdeauna a fost or1a despre o crime intime. Dar acum, pentru prima oar de cndlucrm mpreun, aem de-a face cu o crim impersonal, comis cu snge rece. ( crim din exterior.


42/102

Capitolul 13 "! CA!2"CHAE+ C+A!>E

&)urston e mrginit de %ri/)am, pe de-o parte, de #aignton i de 0orWuaN, pe de altparte, i se afl la 2umtatea drumului ctre 0or1aN. #n acum 'H ani era doar un golfule,n care puteau fi zrite ctea ntinderi erzi i ctea ferme pe ici, pe colo, rsfirate pn lamare. n ultimii ani se construise ns masi ntre &)urston i #aignton, iar coasta era acumanimat de prezena unor case, a unor ile, a drumurilor noi etc.

ir &armic)ael &larMe cumprase un teren de reo B acri, aproape de mare. &asa aeaun design modern un dreptung)i al1 care nu displcea oc)iului. &u e/cepia celor dou galerii careadposteau colecia de art, casa nu era foarte mare.

$m sosit cam pe la K dimineaa. 3n poliist local ne atepta la gar i ne puse au courant'cu situaia.

Din cte am neles, ir &armic)ael &larMe o1inuia s se plim1e n fiecare sear, dupcin. &nd poliia a sunat, puin dup ora B, ir &armic)ael nu se ntorsese nc acas.$nd n edere c se plim1a prin aceleai locuri, n-a durat mult pn cnd o patrul i-adescoperit cadarul.


43/102

7 Aous cro9e3$'De o1icei, ces (ens laBsunt istei. :i tre1uie inut cont de faptul c aceti oameni au #eo+icei toate avantaratele dumneaoastr era n apele lui, ieri8 $ primit reo scrisoare neateptat sau reo este care

s-l tul1ure87=u. -a comportat a1solut normal."eci nu era sup!rat sau *n(rierrers,dar nu e/ist un sat propriu-zis sau magazine.

7 %nuiesc c un strin ar fi uor o1serat ntr-un loc ca sta, nu87 Dimpotri9 n august, locul se umple de strini. Vin n fiecare zi de la %ri/)am, sau de la 0orWuai,

sau de la #aignton, cu maina, cu auto1uzul ori pe 2os. %roadsands, care e acolo 2os 5art cu degetul direcia6e o pla2 foarte popular, la fel ca *l1urN &oe care e un loc recunoscut pentru frumuseea lui, iar oameniimerg acolo la picnic.


44/102

noregienilor i suedezilor. $ea n 2ur de BJ de ani i prea la fel de eficient pe ct era dedecorati.

7 #ot s fiu de folos8 ntre1 ea n timp ce lua loc la mas.&larMe i ntinse o ceac de cafea, ns fata o refuz.

7 V ocupai de corespondena lui ir &armic)ael8 ntre1 &rome.7 Da.7 %nuiesc c n-a primit niciodat una sau mai multe scrisori semnate $%&87 $%&8 =u, sunt sigur c nu.

7=-a spus c a zut reun strin n timpul plim1rilor lui din ultima reme87=u. =-a menionat aa cea.7 Dar dumneaoastr, ai o1serat reun strin87 =-am zut pe nimeni dnd trcoale casei, dar sunt multe persoane despre care s-ar putea spune c

rtcesc pe aici n acest anotimp. unt oameni care se plim1 fr nici o int de-a lungul golfului sau pe pla2.#ractic, aproape toi cei zui pe aici n aceast perioad a anului sunt strini.

#oirot czu pe gnduri.Inspectorul &rome ceru s fie condus pe ruta plim1rilor lui ir &armic)ael. >ranMlin

&larMe desc)ise calea prin ua de la teras, iar domnioara FreN ne nsoi.*u am rmas cu ea puin mai n spatele celorlali.

7 &red c ai aut un oc puternic, am intrat eu n or1.

7 * de necrezut. 0ocmai m 1gasem n pat, asear, cnd a sunat poliia. $m auzit oci 2os, aa c amco1ort s d ce se ntmpl. Deeril i domnul &larMe i pregteau lanternele.7 4a ce or se ntorcea de o1icei ir &armic)ael de la plim1are87 &am pe la zece fr un sfert. Intra de o1icei pe ua din lateral i uneori se ducea direct la culcare,

alteori mergea n galerie. De aceea, dac poliia nu suna, pro1a1il nu s-ar fi o1serat c lipsete dect dediminea.

7 #ro1a1il c soia lui e foarte afectat, nu-i aa87 4ui 4adN &larMe i se administreaz morfin de cea timp. &red c e prea ameit ca s-i dea seama

de ce se mai ntmpl n 2ur.$m ieit ctre golf printr-o poart a grdinii. 4a o cotitur, am srit un grdule i am

a2uns pe o potec sinuoas i a1rupt.7 &rarea asta duce spre *l1urN &oe, e/plic >ranMlin &larMe. Dar acum doi ani au fcut un nou drum,

prin care se a2unge acolo pornind de la drumul principal ctre %roadsands, aa c, acum, poteca este practicnefolosit.

$m co1ort pe crare, iar la captul acesteia am dat de alta care conducea, printrecrengi i printre rugi, ctre mare. %rusc ne-am trezit pe o moil de erdea, care co1oraspre mare, dnd ntr-o pla2 cu pietre al1e, strlucitoare. De 2ur mpre2ur erau copaci de unerde-nc)is. *ra un loc ncnttor al1, erde-nc)is i al1astru safir9

7 &e frumos9 am e/clamat eu.&larMe se ntoarse ctre mine, nsufleit.

7 =u-i aa8 (are de ce s-or duce oamenii n strintate, pe Aiiera, cnd au un astfel de loc8 $mum1lat i eu puin prin lume i, pe cuntul meu, n-am zut niciodat cea mai frumos9

$poi, puin ruinat de ieirea lui, relu pe un ton mai serios?

7 #e aici se plim1a fratele meu, serile. Venea pn n acest loc, apoi se ntorcea pe potec, o lua ladreapta n loc de stnga i traersa cmpul pn a2ungea napoi la cas.

$m pornit-o pe acest traseu pn cnd am a2uns ntr-un loc de lng gardul iu, aflat la2umtatea cmpului unde fusese gsit trupul nensufleit.

&rome ddu din cap a nelegere.7 Destul de uor. %r1atul a stat aici, n ntuneric, iar fratele dumneaoastr pro1a1il n-a o1serat

nimic pn n momentul n care a fost loit.>ata, aflat lng mine, se cutremur de spaim.>ranMlin &larMe spuse?

7 &almeaz-te, 0)ora. * destul de greu, dar nu tre1uie s negli2m faptele.0)ora FreN numele i se potriea.

=e-am ntors acas, unde fusese adus i corpul dup preala1ilele fotografii.n timp ce urcam scara larg, doctorul iei dintr-o camer cu o geant neagr n mn.

7 Vrei s ne spunei cea, doctore8 ntre1 &larMe.Doctorul ridic din umeri.


45/102

7 * un caz foarte simplu, dar o s pstrez detaliile de specialitate pentru anc)et. (ricum, n-a suferit,iar moartea a fost pro1a1il instantanee.

Ddu s plece.7 ( s merg s d ce face 4adN &larMe.( sor medical iei dintr-o camer mai ndeprtat de pe culoar, iar doctorul o urm.$m intrat n camera de unde ieise doctorul.*u am ieit destul de repede. 0)ora FreN nc mai sttea la captul scrilor cu o

e/presie ciudat pe fa.

7 Domnioar FreN, am ntre1at eu, simii 1ine8


46/102

Capitolul 16 $% A&A!A 'O(E)"!"" C*'")A%U+U" HA)"%

Domnul $le/ander %onaparte &ust iei odat cu restul spectatorilor din 0orWuaN#alladium, unde urmrise un film e/trem de emoionant,Not a 'parroE...

&lipi puin mai des ca s se o1inuiasc cu soarele dup-amiezii, apoi se uit n 2ur cuaerul su de cine pierdut.

i spuse? * o idee...!

%ieii care indeau ziare treceau strignd?7 3ltimele nouti... &riminalul n serie la &)urston...$eau pancarte pe care era scris?

&"3A0(=. &AI


47/102

7 (ri1il... crezi c are reo legtur cu c)inezii8 &)elneria aceea nu lucra ntr-o cafenea c)inezeasc87 De fapt s-a ntmplat n golf...7 *u am auzit c pe pla2...7 ... dar, drag, am luat ceaiul la *l1urN c)iar ieri...7 ... poliia e sigur c-l a prinde...7 ... se pare c a fi arestat dintr-un moment n altul...7 ... cel mai pro1a1il e n 0orWuaN... cum o c)ema pe cealalt femeie pe care a ucis-o...Domnul &ust ndoi ziarul i l ls pe 1anc, dup care se ridic i se ndrept, mecanic,

spre ora.#e lng el treceau fete, n al1, n roz i n al1astru, cu fuste i cu roc)ii de ar.Adeau, c)icoteau i i msurau din priiri pe 1r1aii pe lng care treceau.


48/102

Capitolul 17 )!ECE!EA )"2'U+U"

(dat cu asasinarea lui ir &armic)ael &larMe, misterul cazului $%& i atinse apogeul.Tiarele nu mai conteneau s scrie despre asta i se raporta descoperirea a tot felul deindicii!. $restrile erau anunate ca fiind iminente i e/istau fotografii cu orice persoansau loc legate ntr-un fel sau altul de criminal. *ra interogat oricine dorea s fie interogat i

pn i n #arlament se puneau ntre1ri.

&rima din $ndoer era acum pus n legtur cu celelalte dou.cotland Eard-ul era de prere c pu1licitatea intens era cea mai 1un cale de a-lprinde pe criminal, ntreaga populaie a I 4$ 0I=* = (A$:9

%ineneles, #oirot se afla n mi2locul eenimentelor. crisorile primite de el furpu1licate i fotocopiate. *ra acuzat de mulime pentru c nu preenise crimele i era apratde perspectia unei apropiate descoperiri a criminalului. Aeporterii i agasau necontenit

pentru interiuri.Domnul #oirot declar astzi.

3n astfel de titlu era urmat de o1icei de o 2umtate de coloan de im1eciliti.

Domnul #oirot comenteaz graitatea situaiei.Domnul #oirot pe calea succesului.&pitanul "astings, 1unul prieten al domnului #oirot, a declarat

reprezentantului nostru special...

7 #oirot, te rog s m crezi c nu am spus niciodat aa cea, strigam eu de fiecare dat.

#oirot mi rspundea cu 1lndee?7 :tiu, "astings, tiu. ntre cuntul or1it i cel scris e/ist o prpastie uimitoare. */ist o modalitate

de a nrti frazele astfel nct sensul iniial se poate pierde cu totul.7=-a rea s crezi c am spus...7=u-i mai face attea pro1leme, pentru c toate astea n-au nici o importan. %a dimpotri, e posi1il

ca toate aceste im1eciliti s ne fie de a2utor.7 n ce fel87 4h +ien, zise #oirot, cu nerunare, dac ne1unul nostru citete ce se presupune c am declarat n

ail9 8la(ueastzi, poate c i a pierde respectul pentru mine ca adersar9#oate las impresia c nu a fost fcut nimic concret n ceea ce priete inestigaia.

Dimpotri, cotland Eard-ul i poliia local din diferite regiuni au cercetat fr

ntrerupere anumite mici piste. $u fost cercetate minuios )oteluri, pensiuni, oameni carenc)iriaz locuine i toate acestea n perimetrul unde se petrecuser crimele. ute de poeti spuse deoameni care au zut un om care arta ciudat i spiona din priiri! sau un om cu o nfiare sinistr care seplim1a prin mpre2urimi!, au fost erificate i rserificate. =u a fost negli2at nici cea mai mic i mai aginformaie. 0renuri, auto1uze, tramaie, )amali din gri, conductori de locomoti, c)iocuri de ziare,papetari toi i toate au trecut printr-o serie nencetat de interogatorii i de erificri.

#oliia a reinut reo dou duzini de suspeci pn ce acetia au reuit s-i 2ustificeali1iul pentru nopile respectie.

Aezultatul cercetrilor nu era c)iar ntru totul nul. $numite declaraii erau inute mintei considerate ca fiind aloroase, ns fr mai multe indicii se doedeau a nu conducenicieri.

n timp ce &rome i colegii lui se z1teau necontenit, #oirot mi prea destul de rela/at.=e mai luam la )ar din cnd n cnd pe aceast tem.7 Dar ce ai rea s fac, prietene8 &ercetrile de rutin sunt specialitatea poliiei, nu a mea. Dac ar fi

dup tine, a alerga ca un cine, tot timpul.7 n sc)im1, stai acas ca un, ca un...


49/102

7 &a un om nelept9 #uterea mea st n creier, "astings, nu npicioare9 Dei ie i se pare c sunt cumintea aiurea, eu m gndesc.

7 0e gndeti8 am strigat eu. $em reme de czut pe gnduri87 Da. De o mie de ori da97 Dar ce ctigi prin aceste reflecii8 :tii elementele celor trei cazuri pe de rost.7=u m gndesc la fapte, ci la mintea criminalului.7


50/102

=imeni nu poate spune c)iar tot. $a cselect!m. &nd ine or1a despre o crim, oamenii selecteaz ceea cecred ei c este important. Dar, sincer, se neal9

7 :i cum poi a2unge la lucrurile eseniale87 implu, dup cum tocmai am spus, prin conersaie. Vor1ind9 Discutnd despre o anumit

ntmplare, sau persoan, sau zi de mai multe ori, pot aprea amnunte noi.7 &e fel de amnunte87 Detalii pe care n mod normal nu le tiu sau pe care n-a rea s le aflu. Dar a trecut destul timp

pentru ca lucrurile o1inuite s-i reia cursul. *ste mpotria legilor matematice ca n trei cazuri de crim snu e/iste nici un fapt sau o fraz care s lumineze lucrurile. =ite ntmplri 1anale, o remarc o1inuit,

tre+uies fie cea9 * cutarea acului n carul cu fn, dar i garantez c *n carul cu f)n exist! un ac9pusele lui mi se prur e/trem de agi.

7=u nelegi8 imurile tale nu sunt att de ascuite ca ale unei seritoare.


51/102

Capitolul 19 'O"!O) )"%E U% 0"CU!

>ranMlin &larMe a2unse la ora a dup-amiezii urmtoare i puse punctul pe i!, frocoliuri preala1ile.

7 Domnule #oirot, zise el, nu sunt deloc mulumit.7=u, domnule &larMe87=u m ndoiesc c inspectorul &rome este un poliist eficient, dar, sincer, tre1uie s recunoatem c a

euat. *l i aerele lui de om care tie totul9 I-am fcut o aluzie despre planul meu prietenului dumneaoastr,la &)urston, dar a tre1uit s m ocup de lucrurile fratelui meu i nu prea am fost li1er pn acum. #rerea meaeste c tre1uie s 1atem fierul ct e cald, domnule #oirot...

7 *ste e/act ceea ce spune mereu i "astings97 *u zic c tre1uie s acionm i s ne pregtim pentru iitoarea crim.7 Deci suntei de prere c a mai e/ista o alt crim87 Dumneaoastr, nu87 %a da97 >oarte 1ine9 n cazul sta e momentul s ne organizm.7 &e aei n minte, mai e/act87 Domnule #oirot, eu propun s alctuim un fel de legiune special care s actieze su1 conducerea

dumneaoastr, compus din prietenii i din rudele ictimelor.

" Une +onne i#%e&7 ranMlin &larMe l ntrerupse?7 0ocmai. unt singurul cu dare de mn. =u c a fi eu nsumi 1ogat, ns fratele meu era un astfel de

om, iar eu o s-l motenesc, pn la urm. Dup cum spuneam, mi propun s finanez o legiune special, aicrei mem1ri s fie pltii pentru sericiile lor, cu aceeai sum pe care o ctig n mod o1inuit, acoperind ic)eltuielile suplimentare, 1ineneles.

7 :i cine propunei s fac parte din aceast legiune87 De2a m-am ocupat de pro1lem. De fapt, c)iar i-am scris domnioarei raser, logodnicul fetei moarte. $poi, ni se poate altura i nepoata femeii din$ndoer, a crei adres o cunoate domnioara %arnard. =u cred c soul 1trnei ne poate fi de reun a2utor,and n edere c-i mai tot timpul 1eat, ct despre prinii %arnard, sunt cam n rst pentru munca de teren.

7 $ltcinea87 #i... domnioara FreN.Aoi uor n timp ce-i pronuna numele.

7 (9 Domnioara FreN8Nimeni nu era capa+il s! insere3e o nuan! #e ironie *ntr.o fra3! mai +ine ca Poirot&

ei avea cam ?G #e ani, Clar6e p!ru +rusc un colar timi#&7 Da. Domnioara FreN era n sericiul fratelui meu de doi ani. :tie inutul, oamenii i tot ce-i pe

acolo. *u am fost plecat un an i 2umtate.4ui #oirot i se fcu mil de el i sc)im1 su1iectul.

7 $i fost n (rient8 n &)ina87 Da. $m fost nsrcinat de fratele meu s ac)iziioneze anumite lucruri n numele lui.7 #ro1a1il c a fost foarte interesant. 4h +ien, domnule &larMe, sunt ntru totul de acord cu ideea

dumneaoastr. &)iar ieri i spuneam lui "astings c o apropiere de persoanele pe care le-ai amintit estenecesar. * 1ine s scormonim amintiri, s comparm nsemnri, enfin, s or1im, s or1im, s or1im.Dintr-o fraz 1anal ar putea iei cea interesant.

&tea zile mai trziu 4egiunea pecial se reuni acas la #oirot.

&um stteau cumini priind ctre #oirot, care, asemenea preedintelui unei edine, seafla n capul mesei, am nceput s-i cercetez pentru a-mi confirma prima impresie pe caremi-o fcuser. >etele artau e/traordinar 0)ora FreN, cu minunata ei frumusee 1lond, raser reinut i tcut, alctuiau un contrast interesant.


52/102

#oirot, incapa1il s rateze o astfel de ocazie, inu un mic discurs.7 Mes#amesi messieurs, tii, desigur, de ce ne aflm aici. #oliia face tot ce-i st n puteri s dea de

criminal, iar eu fac acelai lucru, n felul meu. Dar, dup prerea mea, o unire a forelor celor care sunt directinteresai n acest caz i care le cunosc ndeaproape pe ictime, poate o1ine rezultate mai 1une dect oricealt inestigaie din afar.

*/ist trei ictime? o 1trn, o tnr i un domn n rst. 3n singur lucru i leag peaceti oameni faptul c! au fost omor)i #e aceeai persoan!. $sta nseamn c aceast! persoan! a fost

pre3ent! *n trei localit!i #iferitei c a fost zut, mai mult ca sigur, de un numr considera1il de oameni.raser era cel care or1ise, iar cuintele niser din el mpinse de o furie

inut pn atunci n fru.7 *ste necesar s or1im despre a1solut tot, domnule, i rspunse #oirot ntorcndu-se ctre el. =u

aflai aici ca s mena2ai sentimentele, refuznd s gndii la detalii, ci, dac e necesar, s scormoniiprin amintiri, pentru a ataca pro1lema au fon#. Dup cum spuneam, %ettN %arnard nu a fost aleas drept

ictim a lui $%&par chance'. $ fost or1a de o alegere preala1il i deci premeditat. $sta nseamn c astudiat terenul dinainte. unt amnunte asupra crora s-a informat cea mai 1un or pentru comiterea crimeide la $ndoer, ntreaga mise en sc2neBde la %e/)ill, o1iceiurile lui ir &armic)ael &larMe la &)urston. *u,unul, refuz s cred c nu e/ist nici cel mai mic indiciu care s ne a2ute n priina identificrii criminalului.Dup prerea mea, unul dintre dumneaoastr sau pro1a1il toi " tie ceva #e care nu e contient.


53/102

7 */celent9 $cum s reenim la dup-amiaz grdina, mersul la pot...7 Frdinarul uda florile... &t despre drumul spre pot, nu am zut dect un 1iciclist sau doi i o

femeie netoat care ipa i-i apostrofa un prieten.


54/102

7 %ineneles, i reeni >ranMlin &larMe. &red c atunci cnd a sosi momentul, cnd om primi ceade-a patra scrisoare, ne om uni forele. n ateptarea, poate ar tre1ui s ne ncercm fiecare norocul. */istanumite lucruri, domnule #oirot, care merit s fie cercetate8

7 V-a putea face ctea sugestii, rspunse #oirot.7 %ine. mi oi nota.coase un carneel.

7 V ascult, domnule #oirot. $...7 &red c e posi1il ca ranMlin &larMe.7 ugerez dou metode de a1ordare. Dumneaoastr, domnioar %arnard, ai putea ncerca ceea ce se

numete a1ordarea ofensi.7 #resupun c aei senzaia c mi se potriete, remarc sec raser, s prefacei interesat de fat87 Dac e necesar.7=u, nu e necesar. * doar o pist de e/plorat.7 ncerc eu8 ntre1 >ranMlin. $m... a... am cea e/perien, domnule #oirot. 4sai-m s d ce

pot face n priina tinerei.7 $ei propriile pro1leme de rezolat, i arunc 0)ora FreN cam tios.>ranMlin pli puin.

7 Da, aa este, ncuiin el.7 >out #e meme', nu cred c aei prea multe de fcut acolo. &t despre domnioara FreN, cred c e

mult mai potriit...0)ora FreN l ntrerupse?

7 :tii, domnule #oirot, eu am plecat definiti din Deon.7 Da8 =u tiam.7 Domnioara FreN a fost foarte ama1il s rmn pn am pus lucrurile n ordine, e/plic >ranMlin,

dar prefer, n mod normal, un post la 4ondra.

#oirot le arunc o priire scruttoare amndurora.7 &um se simte 4adN &larMe8 ntre1 el. $dmiram paloarea o1ra2ilor domnioarei FreN, astfelc era s pierd rspunsul dat de &larMe.

7 * destul de ru. $propo, domnule #oirot, ai putea s ntoarcei la Deon, pentru a-i face o izit8:i-a e/primat dorina de a edea nainte s plec. * aderat'P

c uneori nu e n stare s primeasc pe nimeni, dar dac rei, pe c)eltuiala mea,eident...

7 &um s nu, domnule &larMe. #oimine, e 1ine87 %ine. ( anun pe infirmier s fac aran2amentele necesare.7 &t despre tine, copila mea, i se adres #oirot lui


55/102

7 #oate l determin s m ia pe mine drept int.7 &red c e o idee prosteasc i periculoas, intereni repede 0)ora FreN.7 &e prere aei, domnule #oirot87 #oate n-ar strica s ncercm, dar cred c $%& e mult prea iret ca s rspund proocrii.#oirot zm1i.

7 (1ser, domnule &larMe, fr a dori s 2ignesc, c n sufletul dumneaoastr ai rmas un 1ieel.>ranMlin &larMe pru un pic a1tut.

7 *i 1ine, zise el consultndu-i agenda, aem nite puncte de pornire.

$ Domnioara %arnard i


56/102

Capitolul 1: ("A UE0"A

#oirot se aez n scaunul su, fredonnd ncet o melodie.7 #cat c e att de inteligent, murmur el.7 &ine87


57/102

=u m descurc cu 1anii. * o femeie foarte 1olna, iar mintea ei e tul1urat de pastilele care i se dau i care ofac suspicioas i capricioas. $ dezoltat o aersiune fa de mine i a insistat s plec.

=u m-am putut a1ine s nu admir cura2ul fetei. =u a ncercat s cosmetizeze situaia, cia spus totul direct, cu o candoare admira1il. Inima mea s-a umplut de admiraie i desimpatie.

7 ranMlin

&larMe.7 $i fost foarte onest, ma#emoiselle, spuse #oirot.7 #entru mine e o loitur, relu 0)ora cu o1id. =u mi-am nc)ipuit c 4adN &larMe m urte att de

mult. *u am crezut mereu c ine la mine. e crisp la fa. &t trieti, nei. e ridic. &am att am aut despus. 4a reedere9

$m nsoit-o 2os.7 >rumos din partea ei, am remarcat dup ce m-am ntors. &ura2oas fat97 :i calculat.7 &e rei s spui prin calculat!87 Vreau s spun c are capacitatea de a edea lucrurile n perspecti.4-am priit nedumerit.

7 * o fat ncnttoare, am insistat.7 &are poart )aine foarte frumoase. &repul acela marocan i gulerul de ulpe argintie sunt #ernier

cri'.7 *ti un aderat c)ii1uar, #oirot. *u nu o1ser niciodat ce poart oamenii.7 $r tre1ui s te alturi unei colonii de nuditi.


58/102

Capitolul # +A04 C+A!>E

#lutea un aer de melancolie adnc peste &om1eside atunci cnd l-am rezut pentru adoua oar. #ro1a1il senzaia aea legtur i cu remea, era o zi de septem1rie umed, cu mirosde toamn n aer -, dar i cu nc)iderea pe 2umtate a casei. &amerele de 2os fuseser ferecate, iar cmrua ncare am fost poftii aea un aer nc)is.

( infirmier cu aspect foarte profesional eni spre noi trgnd n 2os de manetelescro1ite.

7 Domnul #oirot8 ntre1 ea energic. unt sora &apsticM. $m primit scrisoarea domnului &larMe, princare m anuna c sosii.

#oirot se interes de sntatea lui 4adN &larMe.7=u e foarte ru, and n edere circumstanele.$m presupus c se referea la faptul c femeia era pe moarte.

7 =u sperm ntr-o reenire complet, dar un nou tratament i-a m1untit starea. Doctorul 4ogan edestul de mulumit de eoluia doamnei.

7 Dar e aderat c nu-i a mai reeni niciodat87=u putem afirmaasta cu certitudine, zise sora &apsticM, puin agasat de dialog.7 #resupun c moartea soului a afectat-o foarte mult.7 :tii, domnule #oirot, ocul doamnei nu poate fi comparat cu cel al unei persoane perfect sntoase,

dac nelegei ce reau s spun. #entru 4adN &larMe lucrurile sunt confuze.7


59/102

7 $re o natur impulsi, coment #oirot.7 Da, da, i e un aderat caaler. %r1aii sunt aa prostui9 &)iar i &ar... 1rusc, parc i pierdu

oceai scutur capul cu o ner1dare fe1ril.

7 0otul e att de confuz... &orpul deine o real 1taie de cap, domnule #oirot, mai ales cnd are unaanta2 asupra ta. =u mai eti contient de nimic altcea dect de durerea care a nceta sau nu. =imic nu maipare s conteze.

7 :tiu, 4adN &larMe, este una dintre tragediile ieii omeneti.7 ranMlin e un prost. =ureau s se ncurce cu ea. * un copil. I-am promis salariul pe trei lui, dar i-am pus n edere s plece imediat.*/ist i aanta2e n faptul c eti 1olna ceilali nu te mai contrazic. $ fcut ce am spus i a plecat;presupun c a fcut-o ca o martir, cu i mai mult cura2 i no1lee9

7 Draga mea, te rog s nu te mai agii, nu-i face 1ine94adN &larMe o goni pe sora &apsticM.

7 $i fost la fel de oar1 n priina ei ca toi ceilali.7 (, 4adN &larMe, nu mai spunei aa9 ( consider pe domnioara FreN o fat foarte drgu, are o

figur att de romantic, parc ar fi o eroin dintr-un roman.7=u mai am r1dare cu oi, zise 4adN &larMe sla1.7 4as, draga mea, a plecat, gata.

4adN &larMe cltin din cap, dar nu rspunse.#oirot intereni?

7 De ce ai spus c domnioara FreN e o mincinoas87 #entru c este. V-a spus c n-a fost nici un strin aici, nu-i aa87 Da.7 *i 1ine, am zut-o cu oc)ii mei de la aceast fereastr or1ind cu un strin afar, pe scri.7 &nd s-a ntmplat asta87 n dimineaa morii lui &ar, pe la ora unsprezece.7 :i cum arta 1r1atul87 3n 1r1at a1solut o1inuit.7 3n gentleman, un negustor87=u era un negustor, ci mai degra1 un om umil. =u-mi amintesc.3n acces de durere i str1tu 1rusc c)ipul.

7 V rog s retragei, sunt puin o1osit. or9=e-am supus i am plecat.


60/102

7 &e poeste e/traordinar, discutam cu #oirot n timp ce ne ntorceam la 4ondra. &ea despredomnioara FreN i acel strin.

" Ae3i, Hastin(s$ 4 cum *i spunI *ntot#eauna exist! ceva #e #escoperit&7 De ce o fi minit fata n priina lui87 #ot gsi reo apte motie, iar unul dintre ele e foarte simplu.7 neleg c m do2eneti87 #oate e o initaie s-i foloseti inocena. Dar )ai s nu ne tul1urm. &ea mai simpl modalitate de a

afla e s-o ntre1m.7 :i dac ne spune alt minciun87 $sta ar fi cu aderat interesant i foarte sugesti.7 * monstruos s crezi c fata asta ar fi putut fi complicea ne1unului.7 0ocmai, de aceea nu cred asta.#entru ctea clipe am rmas pe gnduri.

7 ( fat frumoas n-are o ia prea uoar, am remarcat eu oftnd.7u tout. cap de pre2udecata asta.7 0otui, am insistat eu, e clar c toat lumea e mpotria ei numai pentru c e frumoas.7 Vor1eti #es +1tises', prietene. &ine era mpotria ei la &om1esdide8 ir &armic)ael8 >ranMlin8 ora

&apsticM87 4adN &larMe, de e/emplu.

7Mon ami

, eti plin de sentimente carita1ile fa de tinerele frumoase. Iar mie mi-e mil de 1trnele1olnae. * posi1il ca 4adN &larMe s fi ntrezrit aderul, pe care soul ei, >ranMlin &larMe, i sora &apsticMnici nu-l 1nuiau. 4a fel ca tine.

7 $i un dinte mpotria acestei fete, #oirot.pre surprinderea mea, i strlucir oc)ii.

7 #oate pentru c mi place s te urc pe calul tu al1, "astings. 0u eti mereu aderatul caaler, gataoricnd s saleze domniele la anang)ie, pe cele frumoase, +ien enten#u.

7 *ti ridicol, #oirot, i-am replicat, neputndu-m a1ine s nu iz1ucnesc n rs.7 *i 1ine, nu poi fi serios tot timpul.


61/102

7 $i enit la mine pentru c rei s spunei cuia un lucru. $ei dreptate, eu sunt persoana potriit.Vor1ii9

$erul de siguran al lui #oirot i fcu efectul, pentru c >raser l prii cu un aer deo1edien recunosctoare.

7 &redei87Par+leu',sunt conins.7 Domnule #oirot, pricepei la ise8*ra ultimul lucru pe care m ateptam s-l spun, ns #oirot nu pru surprins.

7 Da. $i isat cea87 Vei spune pro1a1il c e normal s isez despre asta. Dar nu e un is o1inuit.7=u87=u.7 4-am aut trei nopi la rnd, domnule... &red c o iau raza...7 #oestii-mi...%r1atul era liid, iar oc)ii i ieeau din or1ite. De faptp!reane1un...

7 * mereu la fel. unt pe pla2 i o caut pe %ettN. Iar ea a disprut, nelegei8 :i tre1uie s-o gsesc,pentru a-i da cingtoarea pe care o am n mn. :i pe urm...

7 Da87 Visul se sc)im1... nu o mai caut. * c)iar n faa mea, stnd pe pla2. =u m ede enind, e... o)... nu

pot...7 &ontinuai.#oirot i se adresase pe un ton autoritar, ferm.

7 $2ung n spatele ei... nu m aude... i nfor cingtoarea n 2urul gtului i trag... o)... trag...$gonia din glasul lui era nfiortoare. raser.$m alergat napoi ctre salon.

7 #oirot, am strigat eu, cea de-a patra scrisoare9 -a npustit, mi-a luat-o, dup care a desc)is plicul.$ ntins-o pe mas i am citit-o toi trei n acelai timp.

0ot fr succes8


62/102

Capitolul #1 0EC!"E!EA U%E" C!"2E

n acest moment al ntmplrilor, cred c elementul uman, cum l numea #oirot, anceput s dispar iar din peisa2. #entru c mintea nu putea ndura atta oroare, ni serezerase o pauz n care s ne ocupm de lucruri o1inuite.

>iecare dintre noi se simise incapa1il de a face cea, pn n momentul sosirii scrisoriicu numrul patru, care dezluia proiectul crimei D. $cea atmosfer de ateptare adusese o

eli1erare a tensiunii.Dar acum, cnd acele cuinte erau scrise negru pe al1, ncepea iar ntoarea.Inspectorul &rome enise de la cotland Eard i mai era nc prezent cnd aprur

>ranMlin &larMe i ata ne anun c tocmai sosise de la %e/)ill.

7 Voiam s-l ntre1 cea pe domnul &larMe.#rea ner1dtoare s-i cear scuze i s ofere e/plicaii. $m o1serat acest lucru fr

s-i dau prea mult importan, and n edere c nu m puteam gndi la nimic altceadect la scrisoare.

&rome nu era, dup prerea mea, prea ncntat s-i read pe participanii la dram,pentru c deeni e/trem de oficial i de neutru.

7 Voi lua scrisoarea cu mine, domnule #oirot. Dac rei, putei face o copie...7=u e necesar.7 &e planuri aei, inspectare8 ntre1 &larMe.7 Destul de inteligente, domnule &larMe.7 De data asta tre1uie s-l prindem. Vreau s informez, inspectare, c am format i noi o asociaie ca

s ne ocupm de pro1lem. ( legiune a prilor implicate.Inspectorul &rome rspunse ca de o1icei?

7 $, da87=u prea aei ncredere n puterile amatorilor, inspectare87=u dispunei de aceleai resurse ca noi, nu, domnule &larMe87 $em propriile metode i asta conteaz.

7 $, da87 &onsider c nu ei aea o sarcin prea uoar, inspectare. De fapt, cred c 1trnul $%& -a copt-o

i de data asta.Din cte putusem o1sera, &rome putea fi adesea enerat prin lim1a2, cnd alte metode ddeau gre.

7=u cred c opinia pu1lic a aea prea multe s ne reproeze de data asta, spuse el. >raierul ne-a datdestul timp. Data de '' este a1ia miercurea iitoare, ceea ce ne ofer ansa unei ample campanii n pres.Doncaster a fi preenit i fiecare locuitor al crui nume ncepe cu D a fi aertizat, ceea ce nu poate fi dect1ine. De asemenea, om trimite un numr mare de fore speciale n ora. $cest lucru a fost de2a pus la punctcu toi superiorii din poliie. 0ot Doncasterul, poliie i ceteni se or mo1iliza pentru a-l prinde pe acest omi, cu puin noroc, aa se a i ntmpla9

&larMe replic ncet?7 e ede de la o pot c nu suntei un om de aciune, inspectore.&rome se )ol1 la el, nmrmurit.

7 &e rei s spunei, domnule &larMe8" 0mul lui umne3eu, nu *nele(i c! miercurea viitoare are loc la oncaster competiia 't Je(er$Inspectorul rmase cu gura cscat. *ra un moment n care nu mai putea rspunde cu

o1inuitul lui? $, da8! n loc de asta, recunoscu?7 $a e. n acest caz situaia se complic.7 $%& nu e prost, c)iar dac e ne1un.#re de ctea minute, am tcut toi, cntrind situaia.


63/102

#lec. n )ol se auzi murmur de oci i un minut mai trziu intr 0)ora FreN.puse panicat?

7 Inspectorul mi-a zis c a mai enit o scrisoare. 3nde se a ntmpla8$far ploua. 0)ora FreN purta o )ain neagr, o fust de aceeai culoare i o 1lan. (

plrioar neagr de-a1ia i acoperea pletele 1londe, aezat ntr-o parte.4ui >ranMlin &larMe i se adresase i se ndrept spre el, ateptnd un rspuns cu mna

pe 1raul lui.7 Doncaster, n ziua competiiei t 4eger.

=e-am aezat s discutm. *ra de la sine neles c om f9 toi prezeni acolo, darcursele ncurcau considera1il planurile fcute nainte.


64/102

7 Dar care e legtura8 strig >ranMlin. 3n 1r1at care a enit s nd ciorapi nu demonstreaz nimic97 V spun, prieteni, c nu poate fi or1a de o coinciden. 0rei crime i, de fiecare dat, un 1r1at

inde ciorapi, pentru a spiona locurile.e ntoarse ctre 0)ora.

7- vous la paroleD'Descriei-l pe acest 1r1at.e uit la el, nedumerit.

7=u pot... nu tiu... $ea oc)elari, cred, i o )ain ponosit..." Mieux ue ;a, ma#emoiselle&B

7 -a oprit... nu tiu. De-a1ia l-am priit. =u era genul de 1r1at pe care s-l remarci...#oirot spuse gra?

7 $ei dreptate, domnioar. ntregul secret al crimelor st n descrierea pe care tocmai ai fcut-oasasinului pentru c, fr ndoial el era asasinul9 =u era genul de 1r1at pe care s-l remarci.! Da, nuncape nici o ndoial n priina asta... $i descris criminalul9

'$ei cuntul9 5l1. francez, n original6Bigur putei mai mult, domnioar. 5l1. francez, n original6


65/102

Capitolul ## $% A&A!A 'O(E)"!"" C*'")A%U+U" HA)"%

"

Domnul $le/ander %onaparte &ust sttea aproape nemicat, iar micul de2un i rmseseneatins i rece n farfurie. 3n ziar era spri2init de cana cu ceai, i domnul &ust citea din acelziar cu mare interes.

Deodat se ridic, se plim1 n lung i-n lat pre de un minut, dup care se afund ntr-un scaun, lng fereastr. i puse minile n cap cu un geamt uierat.=u auzi ua desc)izndu-se.


66/102

7 Dar ai oftat aa de adnc9Domnul &ust spuse dintr-odat?

7 &redei n premoniii, domnioar 4ilN8 n presentimente87=u tiu ce s spun... unt zile n care simi c-i a merge ru i zile n care simi c-i a merge 1ine.7 $a este.(ft iar.

"Ja reve#ere, #omnioar! Jil9& umneata ai fost *ntot#eauna #r!(u! cu mine&7 *i, nu luai rmas-1un ca i cum ai pleca pentru totdeauna, rse 4ilN.

7=u, 1ineneles c nu.7=e edem ineri, mai spuse fata. 3nde mergei de data asta, tot la mare87=u, nu la... &)elten)am.7 $, e frumos i acolo. Dar nu la fel de drgu ca la 0orWuaN. $colo cred c e frumos i reau s merg

n acan, anul iitor. $propo, se pare c ai fost foarte aproape de crim, de crima $%&. -a ntmplat ctai fost acolo, nu8

7 $... da. Dar &)urston e la 'H-'' Milometri deprtare.7 (ricum, pro1a1il c a fost palpitant9 &ine tie, poate ai trecut c)iar pe lng criminal, pe strad9

#oate ai fost aproape de el97 Da, posi1il, zise domnul &ust cu un zm1et att de forat i de controlat, nct 4ilN


67/102

7 $i neles greit. $ plecat la Doncaster. 3nii c)iar au noroc. $m pariat pe un cal la 4eger i c)iar area s d cursa.

7=u cred c domnul &ust s-a dus la curse, pentru c nu pare genul. (f, 0om, sper c nu a fi ucis. 4aDoncaster a aea loc urmtoarea crim $%&.

7 &ust a fi 1ine. =umele lui nu ncepe cu D.7 $r fi putut fi ucis data trecut, pentru c era la 0orWuaN, n apropiere de &)urston, cnd a aut loc

crima.7 Da8 &e coinciden, nu-i aa8Iz1ucni n rs.

7=-a fost i la %e/)ill data trecut, nu84ilN se ncrunt.

7 $ fost plecat... Da, tiu sigur c a fost plecat, pentru c i uitase )alatul de 1aie.


68/102

Capitolul #/ 11 E')E2B!"E. 0O%CA)E!

Doncaster9mi oi aminti ziua de '' septem1rie toat iaa.De cte ori d undea menionat cea despre t 4eger, gndul meu nu se mai duce la

o ntrecere, ci la o crim.De cte ori mi rememorez senzaiile, cel mai acut mi reine n minte un sentiment

1olnicios de neputin. =e-am dus toi acolo, #oirot, eu, &larMe, >raser,


69/102

7=u mai fi att de pesimist, Don.Mar9 roEer roi puin&7 *u cred c nu se tie niciodat. $cel ticlos se afl aici, iar noi la fel, i uneori poi da peste cinea n

cele mai neateptate momente.7=umai dac am putea face cea mai mult, am zis eu fumnd.7 $mintete-i c poliia face tot posi1ilul. $u fost mo1ilizate trupe speciale. Dragul nostru inspector

&rome o fi and un comportament enerant, dar e un poliist competent, iar colonelul $nderson, efulpoliiei, e un om de aciune. $u luat cele mai drastice msuri pentru patrularea oraului i supraeg)ereacursei de cai. #oliitii or fi peste tot i mai e i campania din pres. (amenii au fost de2a pui n gard.

Donald >raser cltin din cap.7=u cred c a mai ncerca, zise el plin de speran. $r nsemna s fie ntr-ader ne1un.7 Din pcate, replic sec &larMe, e ntr-ader ne1un9 &e credei domnule #oirot8 Va renuna s mai

ucid, ori a merge pn la capt87 Dup prerea mea, o1sesia lui e puternic, aa c tre+uies ncerce s-i in promisiunea9 Dac a

renuna, nseamn c i a recunoate eecul, iar egoismul lui dement nu a accepta niciodat aa cea. *stei prerea doctorului 0)ompson, iar noi sperm s-l prindem de data aceasta.

Donald cltin iar din cap.7 Va fi foarte iret.#oirot i prii ceasul. $luzia lui fu neleas. ta1iliser un program pentru toat ziua

i oiam s cutreierm ct mai multe strzi posi1il dimineaa, iar dup-amiaz urma s ne

oprim n diferite puncte ale cursei.$m spus noi!. n ceea ce m priete, o asemenea patrulare nu aea s fie de marea2utor, din moment ce era impro1a1il s fi dat reodat oc)ii cu $%&. Dar pentru c ideeaera s ne desprim pentru a e/tinde aria cercetrilor, m-am oferit s-o nsoesc pe una dintredoamne.

#oirot a fost de acord, neputndu-i stpni o sclipire a oc)ilor.>etele plecar s-i pun plriile. Donald >raser sttea la fereastr i prea a fi cu

mintea departe.>ranMlin &larMe i arunc o priire i, dup ce se lmuri c Donald era prea adncit n

propriile gnduri pentru a-l auzi, i se adres lui #oirot?7 Domnule #oirot, tiu c ai fost la &)urston i c ai zut-o pe cumnata mea. $ spus, a lsat s se

neleag... sau a sugerat cea8e opri ncurcat.#oirot i rspunse cu o mutr de inocent care-mi trezi cele mai mari suspiciuni.

7 Comment8 &umnata dumneaoastr a spus, a lsat s se neleag sau a sugerat... ce8>ranMlin &larMe se nroi.

7 #oate considerai c nu e momentul s pierdem remea cu pro1leme personale..." u toutD=

7 Dar mi-ar plcea s clarific lucrurile.7 #rea 1ine.Kn acel moment, cre# c! 5ran6lin a *nceput s! +!nuiasc! faptul c! Poirot se cam

amu3a *n sinea lui& Continu! #estul #e *mpie#icatI

7 &umnata mea e o femeie e/trem de cumsecade, iar eu am ndrgit-o mereu, dar e aderat i faptul ce 1olna de cea reme i, pentru c i se dau tot felul de pastile, are tendina , de a.i *nchipui anumitelucruri despre oameni9

7 Da8De data asta lui #oirot c)iar i sclipeau oc)ii, ns &larMe, a1sor1it de demersul lui

diplomatic, nu-i ddu seama.7 * or1a despre 0)ora... domnioara FreN, continu el.7 $, despre domnioara FreN or1eai8 fcu #oirot pe un ton neinoat.7 Da, 4adN &larMe are tot felul de idei ciudate n cap. :tii, 0)ora, adic domnioara FreN e o fat

frumoas...7 #oate... da, aa este, consimi #oirot.

7 Iar femeile, c)iar i cele mai 1une dintre ele, sunt puin mai suspicioase n legtur cu celelalte femei.0)ora a fost un a2utor de nepreuit pentru fratele meu spunea mereu c este cea mai 1un secretar pe care aaut-o -, iar el inea mult la ea. Dar era o relaie strict profesional. Vreau s spun c 0)ora nu e genul defat...

7=u8 ntre1 #oirot cu o nuan de complezen.'%a deloc 5l1. francez, n original6


70/102

7 ns cumnatei mele i-a intrat altcea n cap i e geloas, cred, nu c s-ar fi manifestat reodat. Dardup moartea lui &ar, cnd s-a pus pro1lema ca domnioara FreN s rmn, ei 1ine, &)arlotte a iz1ucnit.>irete, a fost o reacie cauzat, n parte, de 1oal i de morfin. ora &apsticM spune c nu tre1uie s-oninoim pe &)arlotte pentru ideile ei.

>cu o pauz.7 $, da87 &eea ce reau s nelegei, domnule #oirot, este c de fapt nu e nimic la mi2loc. * or1a doar despre

imaginaia unei femei 1olnae. 3itai, zise el scotocindu-se prin 1uzunar, o scrisoare pe care am primit-o de lafratele meu pe cnd eram n ranMlin i se altur i citi cu oce tare ctea pasa2e, urmrind scrisul cuun deget.

... #e aici lucrurile merg ca ntotdeauna. &)arlotte are mai puine dureri, dar area s am eti i mai 1une. Oi-o mai aminteti pe 0)ora FreN8 * o fat drgu im a2ut mai mult dect i-ai putea nc)ipui. Dac nu era ea, nu tiu ce m-a fi fcutn aceast situaie cumplit. &ompasiunea i druirea ei sunt nemrginite. $re ungust deose1it i fler pentru lucrurile frumoase i mi mprtete pasiunea pentruarta c)inezeasc. $m aut noroc c am gsit-o. =ici o fiic nu mi-ar putea fi maiapropiat. Viaa ei a fost dificil i plin de amrciune, dar m 1ucur s simt c aiciare parte de un cmin i de afeciune sincer.

7 Vedei, astasimea fratele meu pentru ea. Vedea n ea o fiic. &eea ce mi se pare nedrept e c, dupmoartea fratelui meu, soia lui a dat-o practic afar din cas9 >emeile sunt aderate diaolie, domnule#oirot.

7 &umnata dumneaoastr e suferind, nu uitai asta.7 :tiu i mi repet acest lucru tot timpul. =u tre1uie s o 2udecm. (ricum, m-am gndit s art

scrisoarea pentru c nu reau s facei o impresie greit despre 0)ora din cauza spuselor lui 4adN &larMe.#oirot i napoie scrisoarea.

7 V asigur, spuse el zm1ind, c niciodat nu-mi permit s-mi fac preri greite 1azate pe ce-mi spunalii.


71/102

7Rou(e e un semn 1un, "astings. Aoata norocului se ntoarce9


72/102

Capitolul # $% A&A!A 'O(E)"!"" C*'")A%U+U" HA)"%

Domnul 4ead1etter scoase un sunet de ner1dare, n timp ce ecinul su de alturi urci l depi stngaci, scpndu-i plria pe scaunul din fa i aplecndu-se apoi pentru a orecupera.

$cest lucru se ntmpla e/act n punctul culminat al filmului Not a 'parroE, o dramncnttoare, plin de patos, pe care domnul 4ead1etter ateptase cu ner1dare s-o ad toat sptmna.

*roina cu pr 1lai 2ucat de at)erine AoNal 5care, dup domnul 4ead1etter, era ceamai 1un actri din lume6 tocmai scotea un strigt de indignare?

=iciodat. ilmul i urm cursul pn la finalul su emoionant i semireligios.Domnul 4ead1etter oft mulumit i se aprinse lumina.e ridic ncet, clipind uor. =u ieea niciodat de la cinema foarte repede. i lua cea

timp s se ntoarc la realitatea prozaic a ieii de zi cu zi.e uit n 2ur. =u erau prea muli oameni n acea dup-amiaz... normal. *rau toi la

curse. Domnului 4ead1etter nu-i plceau cursele, nici 2ocurile de noroc, nici 1utura, nicifumatul. $ceast atitudine i lsa mai multenergie pentru a se 1ucura de filme.

0oat lumea se gr1ea s ias, iar domnul 4ead1etter se urni i el. (mul care sttea pe

scaunul din faa lui aipise, tolnit pe scaun. Domnul 4ead1etter fu indignat s constate ccinea putea adormi la o dram precum Not a 'parroE. 3n domn enerat c picioarele celui adormitatrnau n drum i se adres?

7 cuzai-m, domnule9Domnul 4ead1etter a2unse la ieire. #rii napoi.e crease cea agitaie. 3n paznic... cia oameni... #oate c 1r1atul din faa lui era

1eat cri i nu adormit...*zit, dup care iei, i fcnd asta pierdu senzaia zilei, una i mai mare dect ictoria

lui =ot "alf la t 4eger cu o cot de K la '.#aznicul zise?

7 &red c aei dreptate, domnule... * 1olna... De ce... &e s-a ntmplat, domnule8

&ellalt cercet o pat roie i lipicioas i e/clam?7 nge9...#aznicul scoase un ipt gtuit.Trise ntr-un col cea gal1en ieind de su1 scaun.

7 Doamne Dumnezeule9 zise el. * un a... 1... $%&9


73/102

Capitolul #3 $% A&A!A 'O(E)"!"" C*'")A%U+U" HA)"%

Domnul &ust iei din Aegal &inema i prii ctre cer.*ra o sear frumoas... o sear foarte frumoas...i eni n minte un citat din %roLning.

Dumnezeu este n &eruri, iar pe #mnt este pace.

ntotdeauna i plcuse acest citat. =umai c, de multe ori, simise c nu era tocmaiaderat... e plim1 puin pe strad, zm1ind n sinea lui, pn cnd a2unse la %lacM Lan,acolo unde se cazase.

3rc scrile pn la camera lui o ncpere micu de la eta2ul al doilea, cu edere spre curteainterioar, ctre un gara2. n momentul n care intr n camer, zm1etul i pli 1rusc. $ea o pat pe mnec,aproape de manet. ( atinse cu team umed i roie snge...

i 1g mna n 1uzunar, de unde scoase cea un cuit lung i ascuit. :i lama cuitului eralipicioas i roie...

Domnul &ust rmase nemicat o 1un 1ucat de reme. $poi, 1rusc, se uit n stngai-n dreapta, precum un animal )ituit. i umezi fe1ril 1uzele cu lim1a...

7 =u e ina mea, rosti domnul &ust.

#rea c se ceart cu cinea, ca un ele care se disculp n faa profesorului.i trecu din nou lim1a peste 1uze i iar i pipi mneca )ainei. &ercet din priiri

ntreaga camer, cutnd lig)eanul de splat. 3n minut mai trziu turna ap n el din carafademodat. i scoase )aina i ncepu s-i frece mneca, atent...

(f9 $pa deenise roie...( 1taie n u.nlemni, )ol1ndu-se speriat.3a se desc)ise i intr o tnr rotofeie cu o carafa n mn.

7 cuzai-m, domnule9 V-am adus apa cald.7


74/102


Inspectorul &rome asculta relatarea e/altat a domnului 4ead1etter.7 V asigur, inspectare, c inima st s-mi sar din piept cnd m gndesc. #ro1a1il a fost lng mine

tot timpul filmului9Inspectorul &rome, a1solut nenduioat de starea inimii domnului 4ead1etter, zise?

7 lmurim lucrurile. %r1atul acesta a plecat ctre sfritul filmului8

7Not a 'parroE at)erine AoNal, murmur automat domnul 4ead1etter.7 $ trecut pe lng dumneaoastr i s-a mpiedicat...7 $cum mi dau seama cs.a pref!cutc se mpiedic. $poi s-a aplecat peste scaunul din fa ca s-i

ia plria i pro1a1il c atunci l-a n2ung)iat pe 1ietul om.7=-ai auzit nimic8 3n ipt, un geamt8Domnul 4ead1etter nu auzise nimic n afar deglasul rguit al lui at)erine AoNal, dar, su1 presiunea momentului, inent un

geamt.Inspectorul &rome l lu de 1un i l rug s continue declaraia.

7 Dup aceea a plecat.7 4-ai putea descrie8

7 *ra un 1r1at foarte nalt. $ea pe puin ',KH metri. 3n uria.7 %lond sau 1runet87 #i, nu sunt foarte sigur, dar cred c era c)el. 3n indiid cu aderat sinistru.7=u c)iopta, nu-i aa87 Dac stau s m gndesc mai 1ine, cred c c)iopta. *ra ntuneric, dar e posi1il s fi fost metis.7 *ra pe scaun nainte s se sting luminile87=u. $ enit dup nceperea filmului.Inspectorul &rome ncuiin i i ddu domnului4ead1etter o declaraie de semnat, apoi scp de el.

7 * unul dintre cei mai proti martori pe care i-ai fi putut gsi, remarc, pesimist. $r spune orice, dactii cum s-l iei. * clar c )a1ar nu are cum arat omul nostru. -l c)emm pe paznic.

#aznicul, foarte rigid i cu o atitudine militreasc, intr, lu poziie de drepi i-i fi/priirea asupra colonelului $nderson.7 *i 1ine, ameson, s auzim ce ai de spus9ameson salut.

7 trii9 fritul filmului...


75/102

Capitolul #7 C!"2A 0E +A 0O%CA)E!

Intrnd n ncpere n urma lui #oirot, am prins sfritul spuselor inspectorului &rome.$tt el ct i eful poliiei preau ngri2orai i suprai.&olonelul $nderson ne salut printr-o micare a capului.

7


76/102

7


77/102

7 $cum trei ore, fcu $nderson. De ce n-ai enit imediat87=-am aflat mai dereme ce s-a ntmplat, m refer la crim. #e urm fata a ipat de parc ar fi loit-o

cinea i am ntre1at-o ce are, iar ea mi-a poestit. =u mi s-a prut normal, aa c am urcat, dar nu mai eranimeni n camer. $m pus ctea ntre1ri, iar unul dintre 1ieii din curte mi-a spus c a zut un 1r1atstrecurndu-se afar, iar din descrierea fcut am neles despre cine era or1a. $tunci i-am sugerat lui


78/102


Inspectorul &rome se afla n 1iroul su de la cotland Eard. 0elefonul de pe 1iroul luisun discret, iar el ridic receptorul.

7 aco1s la telefon, domnule. $m aici un tnr cu o poeste care -ar putea interesa.Inspectorul oft. n fiecare zi apreau cam douzeci de oameni care pretindeau c au

informaii importante despre cazul $%&. 3nii erau ne1uni inofensii, alii persoane 1ine

intenionate, care credeau c informaia lor e de aloare. Datoria sergentului aco1s era strieze aceste mrturii i s trimit inspectorului doar cazurile cu aderat interesante.7 >oarte 1ine, aco1s, trimite-l la mine.#este ctea momente cinea 1tu la ua inspectorului, iar aco1s apru nsoit de un

tnr nalt i destul de artos.7 Dnsul este domnul 0om "artigan, domnule. :tie cea care ar putea fi legat de cazul $%&.Inspectorul se ridic i ddu mna cu tnrul.

7 %un dimineaa, domnule "artigan9 V rog s luai loc. Dorii o igar80om "artigan lu loc puin stn2enit, cercetndu-l pe cel pe care l considera unul dintre

cei grei!. nfiarea inspectorului l cam dezamgi. $rta ca un om o1inuit97 $m neles c aei informaii despre care credei c ne pot fi de folos n cazul $%&. auzim9

0om ncepu neros.7 * posi1il ca informaiile mele s nu a2ute cu nimic. * doar o supoziie de-a mea, dar pentru

dumneaoastr poate fi doar o pierdere de reme.Inspectorul oft discret. &t timp pierdea s-i ascute pe toi aceti oameni9

7 $sta rmne de zut, dar s auzim mai nti ce aei de spus.7 #i, s edei, cunosc o domnioar a crei mam nc)iriaz camere n &amden 0oLn. 4a eta2ul doi

st de reun an i cea un om pe nume &ust.7 &ust87 */act. 3n om ntre dou rste i destul de cumsecade, dar i puin dus cu pluta, a aduga eu. Fenul

de persoan care nu ar face ru nici unei mute. =u a fi gndit niciodat cea negati despre el, dac n-ar fifost aceast ntmplare cam ciudat.

ntr-un fel destul de confuz i repetndu-se de reo dou ori, 0om relat ntlnirea luicu domnul &ust din gara *uston i incidentul cu 1iletul czut." Ae#ei, #omnule, oricum ai privi pro+lema, e ceva ciu#at la mi


79/102

7 Dimpotri, cred c ai enit unde tre1uia. %ineneles c nu e/cludem nici posi1ilitatea ca acestedate s fie o pur coinciden, dar m-ai conins s am o discuie cu domnul &ust. $cum este acas8

7 Da, domnule97 &nd s-a ntors87 n seara crimei de la Doncaster.7 :i ce a fcut de atunci87 $ stat mai mult pe acas, iar doamna


80/102

7


81/102

%rusc, i aminti de discuiile dintre 0om i 4ilN de seara trecut despre date icoincidene9 &um ncercaser ei s-i dea seama dac domnul &ust era monstrul ori1il,$%&, din cauza iniialelor sale i a ctora coincidene.

=u cred c au or1it serios, i spuse ea ca s se liniteasc, iar acum pro1a1il le e ruine c au gnditaa cea.!

Dintr-un moti pe care nu i-l putea e/plica, estea pe care i-o dduse domnul &ust, nlegtur cu nepotul su i risipise orice du1iu pe care l ausese despre +ona fi#ea c)iriaului ei.

7 per c nu s-a c)inuit prea tare, draga de ea, se gndi doamna


82/102

Capitolul #: +A CO)+A%0 4A!0

Din nou edin.&omandantul ad2unct, inspectorul &rome, #oirot ieu.&omandantul ad2unct spuse?

7 $i fcut o sugestie foarte 1un n legtur cu erificarea afacerii cu ciorapii, domnule #oirot.

#oirot i ridic minile.7 Verificarea tre1uia fcut, pentru c acest om nu putea fi un agent o1inuit. Vindea cu amnuntul inu era inclus ntr-o corporaie.

7 * totul clar pn acum, domnule inspector87 &red c da, domnule, rspunse &rome consultnd un dosar. Dorii s prezint situaia87 Da, te rog97 $m erificat datele de la &)urston, #aignton i 0orWuaN. $m aici o list cu persoanele la care a fost

ncercnd s le nd ciorapi. e poate spune c a fcut totul ca la carte. $ stat la #itt, un mic )otel de lnggara 0orre. -a ntors la )otel la ora BB.H, n noaptea crimei. #utea s ia un tren de la &)urston la B'.J i sa2ung la 0orre la BB.BH. =u a fost zut nimeni care s corespund descrierii sale nici n tren i nici n gar,dar n acea ineri a fost Dartmout) Aegatta, iar trenurile de ntoarcere dinspre ingsLear erau destul deaglomerate.

4a %e/)ill s-a ntmplat cam acelai lucru. $ stat la Flo1e i s-a nregistrat cu propriulnume. $ ncercat s nd ciorapi cam la dousprezece adrese, inclusi doamnei %arnard iinclusi la cafeneaua Finger &at. $ plecat de la )otel la nceputul serii. $ a2uns la 4ondrala ''.H, n dimineaa urmtoare. &t despre $ndoer, a procedat cam la fel. $ stat la>eat)ers. $ oferit ciorapi doamnei >oLler, ecina doamnei $sc)er, i altor oameni de pestrad. #erec)ea doamnei $sc)er, pe care a adus-o nepoata ei 5pe nume DroLer6 esteidentic cu cele gsite n stocul lui &ust.

7 #n acum e totul clar, spuse comandantul ad2unct.7 $nd toate aceste date, continu inspectorul, m-am dus la adresa dat de "artigan, dar am aflat c

domnul &ust plecase de acas cu o 2umtate de or nainte. Din cte mi s-a spus, a primit un apel, iarproprietreasa a afirmat c a fost i primul telefon pe care l-a aut de cnd locuiete acolo.

7 3n complice8 suger comandantul ad2unct.7=u prea cred, zise #oirot. $r fi ciudat, dar poate...4-am priit cu toii ntre1tori, n timp ce fcu o

pauz.Aidic din umeri, n reme ce inspectorul continu?

7 $m cercetat camera n care locuia i am gsit doezi de necontestat. $m descoperit un top de )rtiela fel cu cea a scrisorilor trimise, o cantitate considera1il de ciorapi de dam, iar n fundul 1ufetului undeerau depozitate lucrurile am descoperit opt (hi#uri -8C noi9

7 ( doad 1un, coment comandantul ad2unct.7 $m mai descoperit cea, fcu inspectorul cu glas triumftor. -a ntmplat azi-diminea i n-am mai

aut timp s raportez, domnule. =u era nici urm de cuit n camer...

7 $r fi un im1ecil dac l-ar ine acolo, remarc #oirot.7 4a urma urmei nu e un om normal, i replic inspectorul. ii fr gri2.0onul inspectorului era ncreztor.

7 &e prere aei, domnule #oirot8#oirot se trezi din reerie.

7 &e spuneai87 puneam c e o c)estiune de timp pn s-l prindem pe criminal, nu suntei de acord87 $, da, fr nici o ndoial9


83/102

*ra att de adncit n gnduri, nct ceilali l priir mirai.7 V ngri2oreaz cea, domnule #oirot87 Da9 * cea ce m ngri2oreaz foarte mult.Motivul.7 Dar, dragul meu, omul e ne1un, i pierdu r1darea comandantul ad2unct.7 neleg unde 1ate domnul #oirot, i sri &rome n a2utor. $re dreptate. 0re1uie s e/iste o anumit

o1sesie. &red c rdcinile pro1lemei tre1uie cutate ntr-un mare comple/ de inferioritate. #oate fi i o maniea persecuiei, i aici poate intereni i legtura cu domnul #oirot. #

Ucigasul ABC

Documents

Transcript of Ucigasul ABC