TIBORZALAhI

s o LDATTT

Teatru maghiar contemporan

ZaISnTibor

SOLDATIISerie coordonatd de

Ioan Cristescu

Volum coordonat deGeorge Volceanov

,ffiTw,wltWs

20'1.6

Cuprins

cArA vREME vrA runEgrrTeatru radiofonic

TRADUCERE DE INGRID TOMONICSKA / 5

SOLDATIIPiesd in doud acte

TRADUCERE DE GEORGE VOLCEANOV I 21,

AFRONTULTeatru radiofonic

TRADUCERE DE HAJNAL BARA / 11.3

APOI O SA CNAPANNTRADUCERE DE INGRID TOMONICSKA / 159

NU TRAGE iN NANPUNICA!TRADUCERE DE SUSANA VLAICU

9i GEoRGE VOLCEANOV I 173

STRALUCIREA SIDEFULUI- scenariu radiofonic -

TRADUCERE DE ESZTER NAGY / 211

Poezie qi dramd - interdependenleTibor ZaISnin dialog cu Jen6 Farkas / 233

CATAVREMEMA IUBESTI,

Teatru radiofonic

TRADUCERE DE INGRID TOMONICSKA

VOCILEBirbatul L

Birbatul2Birbatul3Femeia 1

Femeia 2Femeia 3

Femeia 4Biiefelul

unei magindriiFetila

unei maginXrii

in jur de 30 de anipeste 60 de anifXrd vArstS, pentru cd e mortin jur de 30 de anisub 20 de anipeste 40 de anivoce muzicall, fdr6, vArsticAntd sau recitd cu precizia

sau cAnti sau recitd cu precizia

Acliunea are loc underta, dintr-un motitt, tn aremuri grele

qi pline de lacrimi.

BARBATUL 1: E frig aici, iar perefii sunt jilavi, mi-efrig qi in pdrul meu miqund viermii, qi mi-arpldcea sd stea vAntul... pddurile se-ncovoaiebXtute de vAnt... sd opreasci cineva vAntul...pddurile... in frunzig locuiegte moartea.

FEMEIA 3: Liniqtegte-te, linigte! O sd vind zorile gi vaveni qi ea sd te ia... odatI.

BARBATUL L: Lasd-mi in pace! De ce sd vind?FEMEIA L: Pomesc, crede-md, ag pomi; dar e atAta

roud pe jos, m-ar uda pAnd la pulpe m-ar invadapAnd la poale roua... m-ar pdtrunde in pAnteceroua...

nAngnfUf 1: Amintirea umbrei tale fluturd-ndupd-amiazd.

FEMEIA 3: Ce dupd-arniazd? Ce umbrd?BARBATUL 1": Te strdduiesti sd strici totul. Nu sd fii!nAmlnrur gr FErrlA:

IJn vierme se ascunde-n mdrTrei viermi se-ascund in mdr,Unul dintre viermi e rogu,Un alt vierme este alb,Iar al treilea este verde.

FEMEIA 3: Iar te-ai dezvelit. Iar.nAnnnfUl 1: Nici mdcar nu am picioare. Nu mai

am nici picioare. Nu mai am.FEMEIA 1: Ai pdrul plin de viermi. Am sd !i-i piaptdn

eu... odatd.FEMEIA 3: M-am dus pAnd la capdtul potecii. Am

vdzut cerbi qi am vdzut cum se pregdtegte lumina

sd despice inima pdmAntului. Omoard-md...odat5, cu giEul ila mare.

nAnnafUl 2: S-aintors spre mine qi nu avea privire.Orbitele-i erau goale, erau goale amAndoud. Mi-aspus, rAzAnd: in orbitele mele igi are sdlag luminaetemH. $i din orbitele goaleii curgeau quvoaie desAnge. Lacrimile, sAngele. Lacrimile gi sAngele.Curgeau... intruna.

FEMEIA 3: Domnul e milostiv. Ai sd vezi, ifi va punela loc gi cuvintele-n gurd.

FEMEIA 2z Ce-lidoregti de zfui.a ta?

BARBATUL 1: Un pahar cu apd.FEMEIA 2: De ce?

nArnlErul gr FErrfA:Traversd atAt de lin fAnealaDe nu se clinti nici p5pddiaDar atunci moartd era *de mult moart5, ca qi omul.

BARBATUL 3: Ceea ce are o istorie, nu poate fi decAtscorneald. Ag putea sd repet cd ai fost copil.Delicat...

FEMEIA 2: Dacd am avea un copil, ar fi blond" cu ochialbagtri, ar avea doui mAini gi doud picioare, ce

bine ar fi daci am avea un copil.FEMEIA 4: ME-RI-DI-A---ME-RI-DI-AAAAAAAA-

AAAAAAABARBATUL 1: Vd rog, deconectafi-mi creierul! Dacd

tot nu, ai e bun de nimic... deconectafi-f vi rog...FEMEIA 1: inchipuie-fi cd azi-diminea!6,, o rAndu-

nich plouatd s-a aqezatpepervaz.I-am pus nigtesldnini trtr-un castronag de sticld.

FEMEIA 2: Nu observi lucrurile mdrunte ale vietii. Si

8

te mai miri cd nu eqti niciodati fericit? NiciodatE,auzi, niciodatS, nu md contrazice, mii, niciodatE,niciodatd, niciodatd, niciodatd!

nAnnAnUL 3: Nu moartea, ci gustul pdmAntului mE

_ dezgustd. Odatd.BAIETELUL $I FETIIA:

Si-n oragul de smarald"in oraqul de smarald,Pdru-i, pieptu-i - alb ca neaua,

_ Pulpele - insAngerate.BARBATUL L: Simfi dacd te mugcd o libeluld de-un

deget? iEi infige-n tine zboruf tremurul de aur,bucuria vibrafiei. O simfi?

FEMEIA 3: Bagd capul la cutie! Dacd ar veni in picajo 1am5, o lamd mare si ascutiti... daci ar veni...zbnr... capul.

FEMEIA 4: BLUE DOLPHIN. BLUE DOLPHIN!BLUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUE.

nAnnefUl 3: Nisipul se surpa la fiecare pas. Cu cAturca mai sus/ cu atAt mai mult aluneca la vale.PAnX la urmd, a i:r1eles, cd doar sicriul se poateindlla deasupra acestui deal.

FEMEIA 2: Ce vrei sd faci?BARBATUL 1: Mi-am tdiat mAna. Vreau sd te vdd

plAngAnd.FEMEIA 2: PlAngAnd, plAngAnd, plAngAnd, plAngAnd.BARBATUL 2:AqteptAnd. Ceasul bate miezul nop{ii.

Ha!FEMEIA L: Caii de aur gi-au rupt zdbalele de aur.

Md apropii. Simfi? Am qi pornit. Md crezi?Aduc o creangd-nflorit5, alba spumoasd"creangd*nfloritd.

BARBATUL 1: Mai fine multintunericul?FEMEIA 3: N-ai decAt sd-!i imaginezicd-i lumind!BARBATUL 3: ln capul meu, muzicantii se ldldie.

CAntH stAnd in picioare. Unul cAnti Ia pian, altulla vioard, al treilea e gurist. in locul de limbd arein gurd tdciuni.

fAnnfffUf 1: Mi-e cunoscutd aceastX muzicd.Cunosc bine muzica asta.

nAngarut 3 gI FEMEIA 4: N-ai de unde sd o

_ cunogti. Astea sunt acorduri finale... armonii.BARBATUL 1: Cred cd de-acum am trecut de ce-a

fost mai greu.FEMEIA 3: Ce tAmpenie, c[ Soarele intotdeauna

risare la Rdsirit. Ce tAmpenie... intotdeauna laRdsdrit. De ce?

BARBATUL 1.: CAt mai am de triit? imi spui?nArnlnrul gr FErrlA:

O vard-ntreagd dragostea,O vard a dansat cu mine,O vard s-a jucat cu mine...

FEMEIA 2: Nu vreau sd te vdd... nu vreau sd md maiindrigostesc de tine. Tir nu gtii cAt am umblat casd nu te mai vdd. CAt am mers, ca sd nu fiu urmd-ritd de chemarea ta. CAt am mers, ca sd-mi caddmAngAierile tale de pe golduri. CAt am umblat, capAntecele meu sd-!i uite sdmdnla sAnul meu sd

uite de atingerea moale a gurii tale fldm6nde. Tun-ai cum sd qtii cAt.

FEMEIA 3: Aceste fraze nu existd in timp . . . !

nARn,lfUL 3: Ascultd-fi morfilr. ii arzl? Le auzigurile mute? Urld in pemd! Asculti-i; ai rdbdarecu ei; ai rdbdare!

10

BARBATUL 1: Sudoarea imi curge giroaie in ochi,degi e frig e ingrozitor de frig aici. Poate nici nue sudoare ceea ce curge/ ci secrefla ce se prelingedin crdpiturile pere{ilor. Cineva sd-mi gteargdmdcar fafa. M6car atAt.

FEMEIA 1: De ce vrei... de ce abia acum vrei sd mdinfelegi? De ce nu mai devreme, de ce nu un picmai tArziu? N-am nimic in mine, sunt goald pedinduntru, mi pdtrunde moartea.

FEMEIA 3: Moartea nu se mai termind. Destul cumoartea! Povestegte-mi despre altceva.

nAmlurur gr FErrlA:Chipu-acoperit, in loc de chip - ndframS,Trupu-acoperit, in loc de trup - o groapd.Chip descoperit, in loc de chip - bdltoacS,

_ T*p descoperif sapte oase-n loc de trup.BARBATUL 3: Sd vorbim, mai bine, despre vaca

roz, cu mingea de tenis in gurd... gi despre bise-ricd, despre turla bisericii... sd vorbim desprepoarta morfilor, pe care tocmai ai zidil-o pentrutotdeauna! Cum vrei sd iegi din casX? Cum vreisd te intorci? Sd vorbim despre Satana, care urldla lund! Sd vorbim!

FEMEIA 1: Mi-am tdiat piciorul cu secera...FEMEIA 2: M-am tiiat la mAnd cu o trestie ascufitd...gAngATUL 1: Au suferit pentru mine, iar eu sufdr

pentru voi. Fdrd voi, de mult n-ag mai exista.FEMEIA 3: Nu mai exigti de mult. Poarti-f crucea cu

demnitate, tdcut.FEMEIA 4 qI BARBATUL 3: Te-ntAmpindm cu

linigte, cu flori ofilite qi ne-nmiresmate. Cu strd-lucirea etemd a negrului Soare, cu ploi subterane

11,

te-agteptdm. Nu te mai cAcAi atAta, vino!FEMEIA 2 (sund telefonul); Ce s-a intAmplat cu tine?

Nu, acum nu, nimic nu mai conteazd. Nici mdcareu. Doar cd m-am speriat. Oamenii spuneau,mul1i spuneau cd... $i mi-e fricd, gi mi-e fricdpentru tine. Nu vreau sd mi-ntorc la tine. imidoresc tare mult si m5-ntorc la tine. Doar ci numai pot. Nu mai sunt in stare. Nici mdcar nu eimportant sd pricepi asta! Un singur lucru i1i maicer: s[ nu cumva si mori. .. ! cAndva. .. fdrd mine.

BARBATUL 1,: Mi bAntuie moqul intruna. imi totrepetd istoria lui Rancsics Huszelin. $i-i vhdmAinile, hainele inrogite de sAnge. $i-l vdd legd-nAndu-se doui ore - cu fala inverzltd, iar tnugtelemari, negre, ii acoperi fala si buzele umflate,limba ce-i atArnd invinefitd. Stdm cu tolii roatd,soldali ai Primului Rdzboi Mondial...

BARBATUL 3: ii dai inaints povestegti cu incdpd-

fAnare intAmpldrile altora. Tu nu qi o povesteadeviratd despre tine, despre moartea ta reald?Cum de eqti atAt de sdrac?

FEMEIA 3: Are chipul nicliit de sudoare. Parc-ar fisudoarea morfilor. Dar nu e. Aia miroase a mort.Iar asta - ce straniu * e sdratd, ca marea gi proas-pdtd ca vAntul de toamnd ce adie intre cdsutelede vacanld albe.

FEMEIA 1: Locul meu e lAng6 tine. Mi pregdtesc sd

vin la tine, IAngi tine, doar cd intotdeauna mdimpiedici ceva. Poate, mi-a obosit intenlia. Cutoate c5... mai pofi aEtepta? Mai ai timp?

FEMEIA 4: Viitorui privegte prin vitraliile sparte...nArElEruL gr FErrfA:

12

Astdzi ai sd vezi nemdrginirea,Nu te teme, nu fi nici increzitor!Astdzi ai s[ vezi nemdrginirea,

$i condurii Domnului - de-o fi avAnd.FEMEIA 2: Nu !i-am vorbit niciodati despre trupul

meu. Nici tu nu mi-ai vorbit, degi e ca pAinea luiDumnezeu: nu se usucd niciodat6, e parfumattrupul meu de gaptesprezece ani, natura se

desfatd privindu-l. CAnd te mai saturi odat5,dacd ti-a scdpat pAinea asta printre degete?

FEMEIA 3: Dacd intorci capul, ii vezi pe perete. Auvenit, cu tofii, vezi?

BARBATUL 1: Nimeni nu vrea sd vind intre astfelde perefi. Aici totul e rece, jilav, de undeva se

- prelinge apa. Nu am timp sd-i agtept. Nici loc.BARBATUL 3: Dupd aceea/ am stat cu pldcere sub

pruni. Omizile infulecau frunzigul. Le-auzeamcum fAEAie deasupra mea. Cdte una imi cddeape umeri. Iar eu nu le goneam. Am aqteptatsd md-nfulece pAnd la os, vizAnd cum mi-audezgolit frumosul prury pAnd ce n-au mai r5masdecAt nigte gdteje. Emana pace treaba asta,

sufletul meu qi-a gdsit pacea in apropierea lor.FEMEIA 1: Cele mai fericite clipe le-am trditin Grecia.

Sufletul-mi plutea printre meduze; prin apa strd-vezie se zdreau creaturi gingage. La Blue Dolphin,inzori, vAnful aducea mireasma portocalilor.

FEMEIA 4: Norii acei4 acolo - frigci lejerd pe-albastrulcdnii celeste de ciocolatH plutea friqca norilor...

FEMEIA 3: Braful tdu e-atAt de delicaf la fel gitrupul. Timpul o sX te salte qi o si te zdrobeascdin pumnu-i imens.

13