Cuprins

- ........................................... 7-26

- ....................................... 29-48

- ....................................... 51-71

- ......................................... 75-95

Secțiunea română-engleză

Secțiunea română-engleză

Engl

ez

A abatere judiciar

violation; breach, tresspassing; infringement; transgression

ab inerea abstention

abuz de incredere breach of trust, abuse of smb.’s trust / confidence

abuzul în serviciu contra intereselor persoanei maladministration; misfeasence

acceptarea mo tenirii acceptance of inheritance

acces la justitie access to justice

accesiune accession; adherence

accesul într-un sistem informatic access to computer / data processing system

achitare acquital, dismissal

acord bilateral bilateral agreement

acord multilateral multilateral agreement

acord sau în elegere bilateral sau multilateral referitoare la asisten a judiciar în materie penal bilateral or multilateral agreement / accord providing for legal aid in criminal / penal matters

Acord Schengen Schengen agreement

acordare de desp gubiri compensation, awarding damages

acordarea asisten ei judiciare interna ionale lending international legal aid

acordul de compromis compromise / arrangement agreement

acquis-ul Uniunii body of EU law, EU achievements

act de sesizare a instan ei de judecat writ of summons

act oficial official document, deed, legal instrument

act judiciar str in foreign judicial act

acte premerg toare urm ririi penale prosecution prior acts

activit i infrac ionale similare similar activities relating to an infraction

ac iune civil civil action

ac iune civil al turat ac iunii penale mixed action

ac iune în daune i restituire action for damages and recovery

ac iune în rectificare action in rectifying / restitutio in integrum / for restauration

ac iune în revendicare action for recovery of property

ac iune penal criminal proceedings, criminal action

ac iune posesorie possessory action

acuzat accused, culprit, defendant, prisoner, respondent

administrarea probelor evidence-taking

admisibilitate în principiu admissibility principle

admiterea probei evidence admission

ADN DNA

a fi în vigoare in force, valid, operative

afi area cita iei la locul s vâr irii infrac iunii summons displaying at the offence location

agent de procedur investigator

amânarea execut rii pedepsei cesset executio, reprieve

amend civil fine, civil penalty

amend judiciar amercement

amenin are threat; intimidation

amnistie amnesty; general pardon

amprent digital fingerprint

analizarea probelor evidence reading, analysis

analogie analogy

anchet penal investigation

anchet social survey

anchet sub acoperire investigation under cover

anex annex, appendix, supplement, addendum

antecedente penale antecedents

anulare abatement; repeal; rescission; avoidance; invalidation

apartenen a la o organiza ie criminal belonging to a criminal organisation

apatrid stateless person

ap r tor din oficiu counsel for the defence

apel appeal

7

Engl

ez apel peste termen

appeal over term of court aplicarea la timp a dispozi iilor unei legi

enforcing a law / application of law in due time aplicarea legii penale mai favorabile

application of the favourable legal law aplicarea obligatorie a legii penale mai

favorabile în cazul pedepselor definitive compulsory application of the favourable law in case of final punishments

aplicarea reciproc a m surilor de asisten judiciar mutual application of the legal aid measures

arendare lease, leasing

arestare nelegal illegal arresting / apprehension

arestare preventiv detention pending trial, imprisonement before trial

arestarea provizorie în caz de urgen temporary arresting in an emergency

arestarea provizorie i sesizarea instan ei temporary arresting and going to law

arvun earnest money, advance money, deposit

asigurarea de reciprocitate mutual insurance

asistat de interpret assisted by interpreter

asisten judiciar interna ional international legal aid

asisten în materie de taxe i accize assistance in matters of taxes and excise

asisten tehnic din partea unui Stat Membru technical assistance from a Member State

asociere în participa ie partnership, joint venture

asociere în vederea s vâr irii de infrac iuni association to commit offences

atingeri aduse vie ii private privacy attacks

audiere hearing

audierea inculpatului hearing the defendant / the person indicted

audierea p r ii v t mate, audierea martorilor, audierea exper ilor hearing the injured party, hearing the witnesses, hearing the experts

audierea persoanei c utate hearing the seeking person

audierea persoanei solicitate hearing the requested person

audierea prin teleconferin hearing by teleconference

audieri prin videoconferin hearing by videoconference

autodenun self-denunciation

autor author; perpetrator

autoritate central central authority

autoritate competent qualified authority

autoritatea de la care eman cererea de asisten authority issuing the request for assistance

autoritate judiciar a p r ii solicitante / solicitate judicial authority of the requesting / requested party

autoritate judiciar emitent issuing judicial power

autoritate p rinteasc paternal authority

autoritate român competent Romanian qualified authority

autoriza ie de interceptare interception authorization / permit

autorizatie de perchezi ie search warrant

autosesizare internally generated inquiry, ex officio investigation

avocat din oficiu counsel ex officio to assist a poor person

avulsiune avulsion

B bancrut frauduloas

fraudulent bankrupcy bifarea c su ei sau a c su elor corespunz toare

din formular ticking the appropriate box in the form

bugging bugging

bunuri ce pot face obiectul m surilor asigur torii estates subject to insurance measures

bunuri confiscate confiscated goods

bunuri determinate well-defined goods

bunuri libere de sarcini ownerless property

bunuri mobile personal estate / chattels / movables

bunuri provenite din infrac iuni goods / estate coming from criminal offences

C a cauza un prejudiciu

to cause injury / damage / prejudice cadru juridic

judicial framework

8

Engl

ez cadru legal

legal framework, legal boundary cale de atac extraordinar

extraordinary stage of appeal / appealing / level of appeal

cale de atac ordinar ordinary stage of appeal / appealing / level of appeal

calificare juridic judicial class / classifying / qualifying

calificarea faptei offense qualifying

calitate quality; status, capacity

capacitate civil civil capacity

capacitate de exerci iu capacity to act

capacitate de folosin capacity to use

caracterul penal al faptei criminal nature of the act

carte funciar land register

casare cassation; annulment; repeal

cau iune bail; guarantee; security

cauza care înlatur caracterul penal al faptei cause exonerating the criminal nature of offense

cauza contractului cause of the contract

cauza exoneratoare de r spundere penal exonerating causes of criminal liability

cauz de nepedepsire cause of unpunishment

cauze care împiedic punerea în mi care sau exercitarea ac iunii penale causes hindering exercising the criminal proceedings / criminal action

cauze care înl tur r spunderea penal causes removing the criminal liability

caz fortuit fortuitous event / accidental case

cazier judiciar criminal record, judicial record

c i de atac stages of appeal, appealings, levels of appeal

c s torie marriage

cercetare (la fa a locului) investigation at the crime scene

cercetare abuziv abusive / excessive research / search / quest

cercetare judecatoreasc judicial inquiry

cerere de asisten request for assistance / legal aid

cerere de chemare în judecat writ of summons

cerere de extr dare request for extradition

cerere de informa ii asupra tranzac iilor bancare inquiry on banking transactions

cerere de remitere a probelor request for evidence remanding / referring back

cerere de tranzit request for transit

cerere reconven ional counter claim

cerere suplimentar de asisten judiciar additional request for legal aid

cerere de transfer al procedurii penale petition for transfer of proceedings

cer etorie beggary; mendicancy

certificarea înregistr rilor registration certification

certificat certificate

certificat medico-legal forensic certificate

cesiune de crean transfer of debts

cesiunea contractului contract cession / assignment

cheltuieli judiciare court costs; costs of a law suit

cheltuieli judiciare court costs; costs of a law suit

cheltuielile privind procedura de extr dare expenses of extradition proceedings

chemare în garan ie call for guarantee

chemare în judecat suing / summoning

chestiuni prealabile previous / preceding issues

circumstan e atenuante / agravante extenuating circumstances / aggravations

circumstan e personale personal circumstances

circumstan e reale actual circumstances

circumstan e relevante relevant circumstances

circumstan ele comiterii infrac iunii circumstances of commiting the offence

cita ia writ of subpoena, summons, subpoena, citation

citare subpoena, summons; writ

clasare dismissal

clauz clause

clauz contractual contract clause / term

clauz penal criminal clause

coautori accomplices

9

Engl

ez cod de procedur penal

rules of criminal procedure cod penal

penal code codul aplicabil

code into operation comisie rogatorie

rogatory committee comisie rogatorie interna ional

international rogatory committee compatibil cu legea p r ii solicitate

compatible / consistent with the requested party’s law

compensare (repara ie) compensation, set-off

compensa ie (material , moral ) damages

competen conmpetence; competency; jurisdiction

competen a (instan ei) court jurisdiction

competen a autorit ilor judiciare ale p r ii solicitante / solicitate competence of demanding / demanded party’s judicial authorities

competen material ratione materiae, jurisdiction over the subject

competen teritorial ratione loci, venue

complet de judecat judge panel

completarea urm ririi penale supplementing penal / criminal action

complice accomplice

complicitate complicity

computarea deten iei (re inerii, arest rii preventive) computation of detention

computarea deten iei executate în statul membru de executare computation of detention performed in the enforceable member state

comunicarea actelor de procedur i a hot rârii judiciare providing the pleadings and order

comunicarea actelor procedurale providing the pleadings

comunicarea de înscrisuri i date sending the entries and data

comunicarea mijloacelor materiale de prob sending / providing pieces of evidence / exhibits

comunicarea prin po t a actelor de procedur sending by post the pleadings

comunicarea i dovada comunic rii communication and the proof of communication

comutarea pedepsei penalty commuting

comutarea / înlocuirea pedepsei deten iunii pe via commutation of life sentence

comutativ commutative

concuren a neloial unfair competition

concurs de cereri plurality of requests

concurs de infrac iuni concurrence of several offences in one action

condamnare condemnation; judicial conviction

condamnat convict, condemned criminal undergoing penal servitute

condi ie condition

condi iile extr d rii extradition conditions

condi iile i durata transferului temporar conditions and duration of temporary transfer

conducere sub influen a b uturilor alcoolice drunk driving

conexare colligation

confiden ialitate confidentiality

confirmarea începerii urm ririi penale confirmation of taking action / bringing penal action

confiscare (confiscarea bunurilor) confiscation, seizure of real property

confiscare extins extended confiscation

confiscarea bunurilor în vederea unei confisc ri ulterioare seizure of assets for subsequent confiscation

confiscare special special confiscation

conflict de competen concurrence of jurisdiction

conflict de interese conflict of interests

conflict de obliga ii interna ionale conflict / dispute of international liabilities

conform cu according to, in accordance with, as per

confruntarea confrontation

consecinte deosebit de grave extremely serious consequences

consemnarea declara iei statement registration / enrollment

consensual consensual, based on mutual consent

consiliu de familie family council

consim mânt consent; assent; voluntary agrrement

consim mânt exprimat în mod liber i în deplin cuno tin a consecin elor voluntarily given consent and in full awareness of the consequences

10

Engl

ez consim mântul condamnatului

the convict’s consent consim mântul prealabil al Statului Membru

previous / preceding consent of the Member State constatare tehnico- tiin ific

technical and scientific finding / solution constatarea infrac iunii

offence findings constatare medico-legal

forensic findings constrângere (fizic sau moral )

constraint, coercion (actual coercion, implied coercion)

consumarea infrac iunii consummation of a crime

contesta ie în anulare appeal for annulment

contesta ie la executare appeal to execution

contopirea pedepselor sentences merging

contraband smuggling, smuggled goods, contraband

contract contract

contract de antrepriz enterprise contract

contract de asigurare insurance

contract de comision commission contract

contract de consigna ie consignation contract

contract de cont curent current account / open account / running account contract

contract de depozit bank deposit contract; storage contract

contract de expedi ie dispatching / shipping / shipment / consignment contract

contract de furnizare supplying / providing contract

contract de între inere maintenance contract

contract de loca iune letting contract

contract de mandat mandate contract

contract de rent viager life annuity / old-age pension contract

contract de report contago / report contract

contract de schimb exchange of goods / securities contract

contract de societate company contract

contract de transport transport contract

contract de vânzare sale contract, bill of sale

contradictorialitate contradictiliness

contrafacerea i pirateria produselor counterfeiting and piracy of products

control judiciar judicial control

control la frontier customs examination

contumacie contumacy; resusal / fail to appear in court

conven ie european European convention

conven ie matrimonial antenuptial agreement

conversie conversion

conversiunea condamn rii change / conversion of conviction

cooperare judiciar judicial cooperation

cooperare judiciar în materie penal judicial cooperation in criminal matters

copie certificat ceritified copy

coproprietate for at forced co-ownership

coproprietate obi nuit common co-ownership

corp delict corpus delicti, material evidence

corup ie, coruptibil bribery, bribable, open to bribery, corruptible

crime aflate în jurisdic ia Cur ii Penale Interna ionale crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court

criminalist criminologist

criminalistic criminology

criminalitate informatic cybercrime

criminalitate organizat organized crime

cu titlu gratuit free of charge, without charge

cu titlu oneros for good consideration

culp fault, mistake, offence, delinquency, transgression, negligence

cumul aritmetic arithmetic cumulation

cumul juridic legal overlapping

curatel guardianship, wardship

curtoazia interna ional i reciprocitatea international courtesy and reciprocity

custodie custody

11

Engl

ez D

dare / luare de mit bribery

date cu caracter personal personal data

datorie debt

daune depunerea instrumentului de ratificare / de aderare

daune interese damages

daune moratorii default interest

debitor debtor, obligor

dec dere loss, cancelling, withdrawal of rights

decesul f ptuitorului perpetrator’s death

decizie decree, decision, opinion, order, judgement

decizie dat în absen decision given in absentia

decizie de fond decision on the merits

decizie definitiv final decree

decizie irevocabil irreversible decision; final rulin; decision beyond / past recall

decizie privind executarea mandatului european de arestare decision for the enforcing the European arrest warant

decizie pronun at în lips decision rendered in absentia

decizie-cadru framework decision

decizie-cadru a Consiliului Council framework decision

declararea judec toreasc a mor ii judicial declaration of death

declara ie declaration, statement, testimony

declinare de competen competence declining

delapidare peculation, malversation; embezzlement; misappropiation

delegare delegation, authorisation

deliberare consultation of judges, proceedings, deliberation

delict offence, misdemeanour, delictum

denun information, denunciation, declaration

denun area calomnioas allegations

depozit bancar banking deposit

depune sub jur mânt deposition under oath

derogare derogation, waiver

descrierea bunurilor description of goods

descrierea probelor description of evidence

desfiin area hot rârii decision cancellation

desistare desistance; non suit; nolle prosequi; abandonment of action

desp gubire reparations, redress, amends; compensation

desp gubiri civile civil damages

deten ie pe via life imprisonment

deturnare embezzlement; fraudolent appropriation of entrusted property; misappropriation

deturnarea de fonduri wrongful conversion

de inut prisoner; person condemned to detention

dezbateri debates

dezbateri contradictorii contradictory debates

discriminare discrimination

disjungere severance of causes

dispozi ie provision, disposition; order, prescription

dispozi ie cu caracter obligatoriu available binding

dispozi ie de confiscare a instrumentelor sau produselor infrac iunilor provision for confiscation of the instruments and proceeds of a crime

dispozi ie de natur civil civil provisions / stipulations

dispozi ie legal legal provision, clause

dispozi ii tranzitorii transitional provisions

dispunerea solutiei solution layout

distrugere destruction, demolition, ruin

divor divorce

document echivalent equivalent document

dol deceit; deception; fraud; dolus malus

domeniu de aplicare line of business, field of activity

12

Engl

ez domeniu public

public property domiciliu

domicile, address; home, dwelling place; abode dona ie

donation dosar

file, court file; written record; documents; dossier dosarul cauzei

cause file dovada comunic rii

communication proof / evidence / certificate drept aplicabil

as applicable drept de reten ie

possessory lien drept intern

national law, domestic law drept interna ional privat

private international law drept penal relevant

relevant criminal law drept procedural

procedural law, adjective law dreptul de a nu depune m rturie

the right not to testify dreptul la ap rare

right to defence; right to be heard dreptul procedural relevant

relevant procedural law drepturi nepatrimoniale

non-property right drepturi reale

actual rights drepturi i libert i civile

rights and civil liberties drepturile personalit ii

personality rights dubla incriminare

dual criminality

E echipe comune de anchet

joint investigation teams (JIT) efect

effect, consequence efect devolutiv

devolution effect efect extensiv

extensive effect efect suspensiv

suspensory effect efectele extr d rii sub condi ie

conditional extradition effects element material

material evidence, item elementele constitutive ale infrac iunii

factors that constitute an offence

eliberare provizorie provisional release

eliberare supravegheat supervised release

eluda to evade

eroare (de fapt sau de drept) error (factual or legal)

eroare comun i invincibil common and invincible error

eroare material material error

EUROJUST EUROJUST

EUROPOL EUROPOL

evadare escape

evaziune fiscal tax evasion / tax avoidance

evic iunea eviction

examenul de regularitate interna ional examination of international regularity

examenul de regularitate interna ional examination of international regularity

examinarea cauzei examination of the case

examinarea documentelor de arhiv i a fi ierelor specializate examinal of archival and special files

excep ie de necompeten objection to jurisdiction

excep ie exception, plea, objection, defense

executare silit compulsory levy, foreclosure procedure, forced execution, distraint; writ of execution (SUA)

executarea confisc rii speciale execution of special confiscation

executarea hot rârilor pronun ate în proceduri administrative enforcement of judgements in administrative procedures

executarea mandatului execution of the warrant

executarea pedepsei la locul de munc execution of punishment in the workplace

executarea silit compulsory levy, foreclosure procedure, forced execution, distraint; writ of execution (SUA)

executarea silit a obliga iilor enforcement of obligations

executor judec toresc officer of the court (SUA); enforcer, solicitor, legal executive (MB)

exercitarea ac iunii civile exercise civil action

exercitarea ac iunii penale exercise legal action

expedierea i remiterea actelor procedurale sending and forwarding of procedural documents

13

Engl

ez expert

expert, valuer, appraiser expertiz judiciar

legal expert / legal expertise / legal opinion / legal appraisal

exploatare sexual a copiilor i pornografia infantil sexual exploitation of children and child pornography

expulzare expulsion, exile; banishment; deportation

extinderea ac iunii penale pentru alte fapte / persoane prosecution extension for other offences / people

extorcare de fonduri extortion

extr dare activ / pasiv active / passive extradition

extrateritorialitate extraterritoriality

extr dare activ active extradition

extr dare ulterioar subsequent extradition

extr darea voluntar , extr darea simplificat voluntary extradition, simplified extradition

extr dat sau persoana extr dat expelled or extradited person

F facilitarea intr rii i ederii ilegale

facilitation of unauthorized entry and residence faliment

bankrupcy; failure; insolvency fals

false, untrue, wrong, mistake; forgery fals în declara ii

mispresentation fals în înscrisuri sub semn tura privat

forged documents under private signature falsificarea de mijloace de plat

forged means of payment falsificarea de monede sau alte valori

counterfeit / false / spurious money falsificarea documentelor administrative i

traficul de falsuri forgery of administrative documents and trafficking therein

falsificarea, inclusiv falsificarea monedei euro counterfeiting currency, including the euro

falsul material în înscrisuri oficiale forgery of official documents

familie family

fapt ilicit illegal act

fapt juridic licit illegal dispositive fact

f ptuitor wrongdoer

favorizarea infractorului favouring / promoting / encouraging offender

fideiusiune security

fiducie trust

filia ie consanguinity in lineal descent

flagrant flagrant; in flagrante delicto

fondul cauzei merits of cause

form de vinov ie form of guilt

formalitate formality; formal procedure; conformity to rules

formalitate de legalizare authenticated

formele infrac iunii forms of crime

for major force majeure

fotocopie certificat pentru conformitate certified photocopy

fraud fraud; fraudulence; barratry

fraud la extr dare extradition fraud

fraud , inclusiv frauda care aduce atingere intereselor financiare ale Comunit ilor Europene fraud, including fraud against the financial interests of the European Communities (Union)

fructe income, produce, fruit

func ie office, function, duty

furt theft, stealing, robbery

furtul organizat sau armat aggravated theft

G gaj

pledge, pledging, lien, pawn garant

guarantor; surety garan ie procedural

procedural safeguards garan ia transfer rii persoanei predate

transfer guarantee of the surrended / delivered / handed person

garan ii juridice legal guarantees

gestiune de afaceri business management

14

Engl

ez gestiune frauduloas

fraudulent management grad

degree, rate, stage grad de pericol social

degree of social danger gra iere

pardon; reprive gref , grefier

registry, court clerk (SUA), clerk, registrar gre eal material

material mistake grup infrac ional organizat

organized criminal group guvern semnatar

signatory government

H hot râre (a pronun a o hot râre)

judgement, ruling, order (to deliver a judgement, to pronounce a decision)

hot râre definitiv final decision

hot râre executorie enforceable judgement

hot râre irevocabil final decision

hot râre judecatoreasc judicial decision, order, injunction, decree

hot râre penal str in foreign criminal judgement

hot râre preliminar preliminary ruling

I identificare

identification imunitatea de jurisdic ie

jurisdiction immunity ilicit

illicit imputare

imputation imputa ie

imputation imunit i i privilegii

immunities and privileges inadmisibilitatea probei

inadmissibility of evidence incapabil

incapable of, incompetent, inefficient, unfit incendierea cu inten ie

arson with intent incidente procedurale

procedural incidents

incompatibilitate incompatibility

incompatibilitatea expertului i interpretului expert’s and interpreter’s incompatibility

incompeten incompetence

inculpare indictment

inculpat defendant

indemniza iile cuvenite i cheltuielile de transport i de edere, ramburs rile martorului sau expertului allowances, travel and subsistence expenses and expert’s or witness’ reimbursements

indicii temeinice clues

indisponibilizare (m sur asiguratorie) preservation (precautiory measure)

individualizarea pedepselor individualisation of penalties

Indivizibilitatea pedepselor punishment indivisibility

infirmarea / men inerea actelor de urm rire penal invalidation / maintaining criminal prosecution

infractor felon

infrac iune de competen a Cur ii Penale Interna ionale crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court

infrac iune militar military offence

infrac iune care motiveaz comisia rogatorie offence motivating the rogatory commission / letters rogatory

infrac iune comis cu inten ie offence commited with intent

infrac iune comis din culp offence committed by negligence

infrac iune consumat consumed offence

infrac iune epuizat depleted offence

infrac iune flagrant caught in the act

infrac iuni de fals offences of forgery

infrac iune împotriva mediului, inclusiv traficul ilicit de specii de animale pe cale de dispari ie i traficul ilicit de specii i soiuri de plante pe

cale de dispari ie environmental crime including illicit trafficking in endangered animals and illegal trafficking of endangered species and varietes of plants

infrac iuni politice political offences

inscriptie ipotecara mortgage inscription

instan competent court

15

Engl

ez instan

court (of) instan de drept comun

ordinary court instan de fond

background court instan de recurs

appeals instan de apel

call instan specializat

specialised court instan de executare

enforcement court instan de judecat

trial court instigator, instigare

instigator, instigating instrumenta (un caz)

to prosecute a case, to document a case, to order proceedings to be taken

instrument legal legal instrument

instrument de ratificare instrument of ratification

intenta (o ac iune) to take legal action, to institute action, to file a case, to file a suit, to bring an action;to go to trial

inten ie direct , indirect direct, indirect intent

interceptarea i înregistrarea convorbirilor i comunica iilor interception and recording of conversations and communications

interdic ie interdiction, restraint, prohibition, forbidding; ban

interes interest

interes legitim legitimate interest

interogatoriu examination

interpret interpreter

interven ie intervention, statement; operations

interpretare juridic legal interpretation

intervenient intervenor (SUA), intervening party, intervener

intervertirea prercarit ii în posesie inversion / transposition of precarious possession

interzicerea unor drepturi disqualifications

intimat respondent in appeal

intrare în vigoare entering into effect, coming into force

investiga ii / investigator sub acoperire undercover investigations / investigator

investiga ie preliminar urm ririi penale preliminary prosecution investigation

irevocabil irrefutable, indisputable

Î îmbog ire f r just cauz

unjust enrichment împ carea p r ilor

reconciliation of the parties împiedicarea particip rii la proces

prevention from the participation in the process împrumutul de consuma ie

consumption loan împrumutul de folosin

comodato încadrare juridic a infrac iunii

legal classification of the offence încetarea execut rii pedepsei

termination / cessation / cease of prosecution încetarea urm ririi penale

non suit, discontinuance încheiere de arestare preventiv

conclusion of provisional arrest începerea urmarii penale

commencement of criminal investigation încercarea de a determina m rturia mincinoas

trying to determine perjury încetarea urm ririi penale

termination / cessation / cease of prosecution îndeplinirea actelor de urm rire

performance of prosecution documents îndreptarea unor erori materiale

correction of errors înf i area martorilor sau exper ilor

appearance of witnesses or experts înlesnirea evad rii

facilitating escape înlocuirea pedepsei pecuniare

replacement of pecuniary penalty înmânarea unui act de procedur

handing a pleding înregistr rile audio i video

audio and video records înscriere provizorie

provisional registration înscris

entry, docket entry, document, writing înscris ajut tor

helpful document înscrisuri oficiale

official documents în el ciune

deception, fraud întâmpinare

meeting; reception; statement of / by; complaint întreruperea termenului de prescrip ie

interruption of prescription întreruperea / amânarea execut rii pedepsei

penalty interruption / delay

16

Engl

ez întreruperea cursului prescrip iei

interruption of prescription învinuit

accused

J jaf organizat sau armat

organized or armed robbery judecarea cauzei

proceedings judecarea în prim instan

appealable judgement judecarea în lips

judgement in absence judecat

judgement, decision judecat în recurs

judgement on appeal judecata la apel

judgement of appeal, court of appeal judecata la fond

judgement on merits jurispruden

caselaw, jurisprudence just cauz

just cause

L latur civil

civil side latur penal

criminal side legal, legalitate, legisla ie, legislativ

legal / lawful / legitimate, legality / lawfulness, legislation / enacting of law, legislative

legalitatea incrimin rii legality of criminal offences

legat tied, bound; legacy (mostenire); devise (imobiliar)

lege penal mai favorabil more permissive criminal law

lege procesual penal criminal procedural law

lege special extrapenal other courts special law

legea care guverneaz executarea law governing enforcement

legisla ie uniform uniform legislation

legitim ap rare in self-defence

leziune injury, hurt, wound, lesion

liberare condi ionat conditional release

liberare provizorie sub control judiciar temporary release under judicial supervision

libertatea supravegheat (în cazul minorilor) supervised liberty of a minor

libert i liberties / freedoms

libert i fundamentale basic liberties / freedoms

limbile folosite languages used

limite de pedeaps limits of punishment

lipsa discern mântului lack of discernment / judgement

lipsa plângerii prealabile no prior complaint

lipsire de libertate loss of liberty

litispenden litis pendens

livrare supravegheat (la droguri) supervised drugs delivery

localizarea i identificarea peroanelor i a obiectelor locating and identifying people and objects

localizarea unei persoane locating a person

loca ia bunului good location

logodn engagement

loviri i alte violen e battery and other violence

luare de ostatici hostage

luarea de mit bribery

luarea hot rârii decision making

lucruri supuse confisc rii things subject to seizure

M magistrat

magistrate mandat cu reprezentare

mandate with representation mandat de aducere

order to an offender / witness to appear, writ, summons

mandat de arestare preventiv warrant order for preventive arrest, preventive arrest warrant, warrant of preventive arrest

mandat de executare a pedepsei execution of sentence

mandat de interceptare a convorbirilor telefonice telephone interception warrant

17

Engl

ez mandat de perchezi ie

search warrant mandat european de arestare

European arrest warrant mandat f r reprezentare

mandate without representation martor

witness martor asistent

assistant witness martor cu identitate protejat

protected identity witness martor indirect

indirect witness martor ocular

eye witness m sur asigur torie

security measure m sur procesual

procedural measure m suri de ocrotire

protective measures m suri de supraveghere

surveillance measures m suri preventive

preventive / provisional / warning measures material de urm rire penal

prosecution material material probator

evidentiary material m rturie

evidence, testimony; confession; statement of a witness

m rturie mincinoas perjury

m sur de clemen measure of clemency, leniency measure

m sur de constrângere constraining measure, measure of compulsion

m sur de siguran safety measure

m suri de investiga ie investigative measures

m suri premerg toare preparatory measures

mediere mediation; intermediation, intervention

mijloace de s vâr ire a faptei means of commiting the offence

mijloace materiale de prob as evidence

minor under / below legal age, minor

minoritatea f ptuitorului offender’s minority

minut record, minute; record of a deed / judgement; official record of a proceeding at a meeting

modificarea unui text de lege modification of a legal text

mo tenire inheritance, succession; legacy, patrimony, bequest, heirloom

mo tenitori legali lawful heirs

motiv de neexecutare obligatorie a mandatului european de arestare reason for mandatory non-execution of the European arrest warrant

motiv de nerecunoa tere i neexecutare grounds for non-recognition and non-execution

motivare motivation

motive obligatorii / op ionale de refuz reasons required / optional for refusal

N necompeten

non-competency nedemnitate

indignity neglijen în serviciu

negligence resulting in breach of duty neînceperea urm ririi penale

not to prosecute neprezentarea martorului sau expertului

failure to present witness or expert nerespectarea hot rîrilor judec tore ti

failure to comply with judgements, judgements breach / failure

nerespectarea regimului armelor i muni iilor non-observance of fire arms regulations

neretroactivitatea legii penale non-retroactivity of criminal law

netrimitere în judecat not to indict

nivelul cheltuielilor level of expenditures

non bis in idem not twice in the same

norm juridic juridical norm

notar notary

notificare notification

notificarea deciziei notification of the decision

nova ie novation; substitution of a new obligation to an old one

nul, nulitate null, nullity; invalidity; utter incapacity

nulitatea contractului nullity of the contract

18

Engl

ez O

obiectul i motivul cererii de asisten purpose and reason for the request for assistance

obiectul cererii de comisie rogatorie subject of the request for rogatory letters

obiec ii privind identitatea objections on the identity

obiectul asisten ei judiciare subject of legal aid

obiectul infrac iunii subject of crime

obiectul reglement rii subject to regulation

obligarea de a nu p r si localitatea / ara obligation of not leaving the residential place / country

obliga ia de a informa obligation to inform

obliga ie de între inere maintenance obligation

obliga ii obligations

obliga ii de plat a unei sume de bani corespunz toare valorii bunului obligation to pay a sum of money corresponding to the value of the property

ocrotirea interzisului judec toresc prohibited judicial protection

ocrotirea prin curatel care through curatorship

ocrotirea prin tutel care through guardianship

ofi er sub acoperire undercover officer

ofi er care ac ioneaz sub acoperire sau sub o identitate fals officer acting under cover or false identity

omisiune v dit obvious omission

omisiunea de a încuno tin a organele judiciare omission to inform the judiciary bodies

omor murder; felony

omor calificat qualified murder

omor deosebit de grav murder of the first degree

omuciderea voluntar , loviturile i v t marea corporal grav murder, grevious bodily harm

opozabil opposable, repealable, revokable

ordin de confiscare confiscation order

ordin de deten ie pe via detention order for life

ordin de indisponibilizare freezing order

ordine de confiscare multiple multiple confiscation order

ordonan ordinance

ordonan a organului de urm rire penal order of the investigating authorities

ordonan de scoatere de sub urm rirea penal ordinance discontinuing the prosecution

organ de cercetare penal criminal investigation body

organ de urm rire penal prosecution body

organ superior ierarhic superior organ

Organiza ia Interna ional a Poli iei Criminale (Interpol) International Criminal Police Organization (Interpol)

P pârât

defendant, accused; respondent partaj

allotment, division; partition, lot, portion, share parte civil

plaintiff claiming damages parte contractant

contracting party parte în procesul penal

party in the penal case parte responsabil civilmente

responsible plaintiff party parte solicitant

requesting party parte solicitat

requested party parte v t mat

injured party participa ie improprie

improper participation participa ie penal

criminal ventures patrimoniu

patrimony; assets p r i

parties pedeaps accesorie

accessory penalty pedeaps complementar

additional punishment pedeaps cu amend

fine penalty pedeaps cu executare in regim de detentie

execution of sentence in detention pedeaps cu închisoarea

imprisonment pedeaps la locul de munc

punishment in the workplace pedeaps principal

main punishment

19

Engl

ez perchezi ie (domiciliar , informatic , corporal )

domiciliary raid, IT raid, body search perchezi ie

search, enquiry pericol social concret

real / actual social danger pericolul social al faptei

social danger of the crime perimare

time limitation in a suit perioada de custodie

custody period perioad anterioar condamn rii

period prior conviction persoana c utat

seeking person persoana prezent personal în cursul judec ii /

reprezentat de un consilier juridic person personally present during the trial / represented by a legal adviser

persoana pusa sub interdictie judecatoreasca person under court interdiction

persoan de inut held person

persoan extr dabil extradited person

persoan fizic natural person; person, individual

persoan juridic juridical person, legal entity, corporate body, business entity

persoan solicitat requested person

persoan urm rit seeking person

persoane juridice legal people

persoane lipsite de capacitate disabled people

personalitatea legii penale personality of the criminal law

peti ia de ereditate petition for an inheritance

plângere plaint, complaint, claim

plângere gre it îndreptat wrongly directed complaint

plângere împotriva actelor procurorului complaint against prosecutor’s acts

plângere împotriva solu iei complaint against solution

plângere penal criminal complaint

plângere prealabil prior complaint

plat pay, payment

plat nedatorat undue payment

pluralitatea de infrac iuni plurality of offences

poli ie judiciar judicial police

poprire attachment, garnishment

pornografie infantil child pornography

posesie possession, tenure, property, estate

practic judiciar jurisprudence

practic neunitar uneven practice

predare amânat delayed delivery

predare condi ionat conditional surrender

predarea extr datului surrender of the extradited person

predarea persoanei solicitate surrender of the sought person

predarea sau extr darea ulterioar surrender or subsequent extradition

predarea temporar sau sub condi ie temporary or conditional surrender

predarea ulterioar subsequent surrender

predarea ulterioar unei extr d ri surrender subsequent to extradition

predarea unor obiecte handing over of objects

preeminen a dreptului interna ional rule of international law

preemp iune preemption

prejudiciu detriment; damage; prejudice; injury; tort

preluarea urm ririi sau a procedurii penale taking prosecution or criminal proceedings

prelungirea duratei arest rii extension arrest

prescrierea ac iunii penale sau a pedepsei prescribing prosecution or punishment

prescrip ie prescription

prescrip ia execut rii pedepesei precription of penalty

prescriptia r spunderii penale prescription of criminal liability

prescrip ie special special prescription

prescrip ie extinctiv extincitve prescription

preten ii civile civil claims

prevedre legislativ legislative provision

preven ie imprisonment on suspicion; indictment; commital for trial

prezentarea materialului de urm rire penal presentation of prosecution material

20

Engl

ez prezentarea mijloacelor materiale de prob

presenting evidence materials prezum ia de nevinov ie

presumption of innocence prezum ia de nulitate relativ

presumption of relative nullity prezum ia de paternitate

presumption of paternity prezum ie de coproprietate

presumption of co-ownership prezum ie de posesie

presumption of possession prezum ie de proprietate

presumption of ownership primirea de foloase necuvenite

receiving undue benefits principiile fundamentale de drept

fundamental principle of law principiul propor ionalit ii

principle of proportionality principiul reciprocit ii

principle of reciprocity principiul recunoa terii reciproce a deciziilor

penale mutual recognition of criminal decisions

principiul subsidiarit ii principle of subsidiarity

privare de libertate duresse, deprivation of liberty

privativ de libertate involving the deprivation of liberty

privilegii privileges; preferential rights; rights of priority

privilegiu sau imunitate de jurisdic ie sau de executare privilege or immunity from jurisdiction or execution

proba proof

proba dezincriminatorie discriminating evidence

proba incriminatorie incriminating evidence

probe utile useful evidence

proba verit ii proof of truth

procedura de emitere i transmitere a ordinelor de indisponibilizare procedure of issuance and transmission of freezing orders

procedura de predare surrender procedure

procedura de recunoa tere pe cale incidental a preliminary recognition procedure

procedura de recunoa tere pe cale principal recognition procedure on principal

procedura extr d rii active active extradition procedure

procedura formal de extr dare formal extradition procedure

procedura penal criminal procedure

procedura prealabil preliminary procedure

procedura recunoa terii vinov iei guilt recognition procedure

procedur special special procedure

procedur necontencioas court procedures

proces civil lawsuit

proces penal criminal trial / case / action

procesul-verbal de sechestru i inscriptia ipotecar the minutes of seizure and mortgage inscription

proces-verbal de constatare finding report

procur procuration; proxy; letter / warrant power of attorney, trust deed

procuror public prosecutor; attorney

produs al infrac iunii proceeds of crime

produsul unei infrac iuni sau contravalaorea acestui produs proceeds of an offence or the value of this product

pronun area hot rârii judgement

proprietate comun commonage

proprietate comun în dev lm ie condominium common property

proprietate privat private property

proprietate public public property

protec ie juridic legal protection

protec ia datelor personale protection of personal data

protec ia martorilor witnesses’ protection

protejarea deplas rilor martorului witness movements protection

protejarea drepturilor inculpatului protection of the rights of the accused

protocol protocol,ceremonial

protocol deschis ader rii protocol of open accession

proxenetism procurement

pruncucidere concealment of birth

publicitatea dezbaterilor proceedings in open court

punerea în întârziere a creditorului formal notice to the creditor

punerea în mi care a ac iunii penale formal criminal action

21

Engl

ez punerea în întârziere a debitorului

formal notice to the debtor punerea provizorie în libertate

provisionally released puterea de lucru judecat

res judicata

R racket

racket radierea persoanei juridice

deletion of legal person r mânerea definitiv a hot rârii de condamnare

a final conviction rambursarea cheltuielilor

reimbursment of expenses rambursarea integral sau par ial a cheltuielilor

full or partial reimbursment of expenses raportul dona iilor

donations report rasism

racism r spundere disciplinar

discipline / disciplinary responsibility r spundere juridic

juridical responsibility r spundere penal

penal / criminal responsibility r spunderea persoanei fizice

individual responsibility r spunderea persoanei juridice

legal person’s responsibility ratificare

ratification, approval, confirmation r pire

kidnapping; abduction, seizure; captivation, ravishment

r spundere civil civil responsibility

r spunderea agen ilor str ini foreign agents’ liability

r spunderea civil a func ionarilor superiori senior officials’ liability

r spunderea penal a func ionarilor superiori criminal responsibility of senior officials

reabilitare rehabilitation, recovery of civil rights

reabilitare de drept legitimate rehabilitation

reabilitare judecatoreasc judicial / legal / judiciary rehabilitation

rea-credin dishonesty, insincerity, misbelief, malevolent; ill-will

rechizitoriu speech for the prosecution of; indictment; violent accusation

recidiv postexecutorie / postcondamnatorie post execution repetition of a crime / post-sentence repetition of a crime

recidiv , recidivist repeated commission, repition of an offence, recidivist, repeat-offender

recipis dat i semnat de destinatar receipt dated and signed by the recipient

reclamant claimant, complainer; claimer; plaintiff

reconstituire reconstitution, recomposition; reconstruction

recunoa tere reciproc mutual recognition / admission, acknowledgement

recunoa terea hot rârilor penale recognition / acknowledgement of criminal judgements

recunoa terea hot rârilor str ine recognition / acknowledgement of foreign decisions

recunoa terea infrac iunii offence recognition

recunoa terea i executarea hot rârilor penale i a actelor judiciare

recognition and enforcement of criminal judgements and judicial documents

recuperarea prejudiciului damages recovery / regaining / recuperation

recurs appeal

recurs la autoritatea central appeal to the central authority

recuzare to challenge, to object; to impugn, to contest, to reject, to decline

redactarea hotararii decision drafting / writing / composition

redeschiderea urm ririi penale prosecution reopening

reducerea pedepsei reduction of sentence / punishment

reeducarea condamnatului reformative training of the convict

reexaminarea cauzei cause re-examination / reconsideration

reextr darea re-extradition

refacerea urm ririi penale new prosecution

referatul de terminare a urm ririi penale report / account of prosecution termination

refugiat refugee

refuz de a depune m rturie refusal to testify

refuz de a executa un mandat european de arestare refusal to execute the European Arrest Warrant

refuz op ional al transfer rii optional refusal of transfer

refuzul acord rii tranzitului resortisan ilor refusal of nationals’ / third transit

22

Engl

ez regim matrimonial

marriage settlement / antenuptial settlement regim special

special / particular regime / treatment reglementare legal

legal regulation regula de drept

rule of law regula reciprocit ii

rule of reciprocity regula specialit ii

specialty rule rejudecare

retrial, rejudgement, re-examination, reconsideration

rejudecarea persoanei predate retrial / rejudgement of the surrended person

remedii legale legal remedies / solutions

remitere de datorie remittal of debt

remitere de obiecte i bunuri remittal of objects and goods

renun are la apel waiver / abandonment of appeal

renun are la drept waiver of right

renun are la mo tenire relinquishment of the succession

represiunea nedreapt unfair / unjust / unsustained / unjustified repression

reprezentant legal legal representative

reprezentare representing, representation

reprezentare succesoral inheritance by right of representation

reprezentarea statului solicitant representation of requesting state

repunerea în situa ia anterioar restitutio in integrum

resortisant national (of a country)

resortisant al unui stat de condamnare sau de executare national of a sentencing or of an executing state

respingerea plângerii rejection / dismissal of a complaint

restabilirea situa iei anterioare restoring / re-establishing / rehabilitation of the previous situation

restituirea bunurilor restitution of property

restituirea cauzei case restitution

restrângerea libert ii restriction of freedoms

re inere detention

retragerea apelului withdrawal of appeal

retragerea cererii de extr dare withdrawal of extradition

retragerea mandatului european de arestare withdrawal of the European Arrest Warrant (EAW)

retroactivitatea legii penale retroactivity of criminal law

returnat în statul membru de executare returned to the executing member state

Re eaua Judiciar European European Judicial Network

re inerea în vederea extr d rii detention for extradition

reunirea cauzelor joinder of cases

revendicare claiming, claim, revendication, requirement, vindication, demand

revizuire revision, inspection, review of lawsuit; reconsideration of sentence

revizuirea pedepsei aplicate revision / review / reconsideration of capital punishment

revocare cancellation; dismissal; recalling; repeal

rezident resident

reziliere cancellation, annulment; resilience; avoidance; rescission

rezolu ie resolution; decision; cancellation

rezolu ie de neîncepere a urm ririi penale resolution not to prosecute

rezolu iune unilateral unilateral resolution

ridicare silit de obiecte / înscrisuri forced lifting of objects / documents

rol activ active role / part

rol preventiv preventive role

rudenie kinship, consanguinity

S / sabotaj

sabotage sanc iune

sanction, penalty sanc iune pecuniar

pecuniary sanction sarcina administr rii probei

task of proof administration s vâr irea infrac iunii

committing the offence schimb de informa ii din cazierul judiciar

exchange of information from criminal records

23

Engl

ez schimb spontan de informa ii

spontaneous exchange of information schimbarea încadr rii juridice a faptei

changing the lagal clasiffication of the offence scoaterea de sub urm rirea penal

release from prosecution scopul legii penale

purpose of criminal law scrisoare de garan ie

letter of guarantee / indemnity sechestrarea

sequestration, putting under distraint, seizure sechestrarea ilegal de nave sau aeronave

unlawful seizure of ships and aircrafts sechestru

sequester, distraint (upon), execution, seizure of sechestru asigurator

a levy sechestru judiciar

judicial seizure / sequester sechestrul conven ional

conventional seizure / sequester secret bancar

banking secrecy SEEPAG

SEEPAG SELEC

SELEC semnalare în SIS

SIS alert semnarea conven iei

signing the convention sentin

judgement, sentence, decision; verdict, decree, indictment

servitu i easement, charge

sesizare notice, intimation, notification, information

sesizare din oficiu ex officio, intimation

sesizarea procurorului competent notification to the competent prosecutor

sezina seizin

simula ie simulation, feint

sinalagmatic synallagmatic(al)

sistem de justi ie justice system

sistem juridic judicial system

Sistemul de Informa ii Schengen Schengen information system

sistemul securizat de telecomunica ii secure telecommunications system

situa ie de fapt status quo

societate simpl simple society

solu ie de începerea / neînceperea urm ririi penale solution of starting / finishing the criminal prosecution / pursuit

a solu iona to solve; to endorse; to find a solution

solu ionare i executare în regim de urgen settlement and execution of emergency

solu ionarea cauzei case solution / solving / settlement

solu ionarea cererii de transferare settlement of the transfer

soma ie summons; challenge, writ, notice; subpoena

sp lare de bani money laundering

sp larea produselor infrac iunii offence laundering

spe specific / concrete case

spor de pedeaps penalty increase

stabilirea în concret a gradului de pericol social determining the actual degree of social danger

stare de necesitate state of emergency

stat de condamnare sentencing state

stat de executare executing state

stat solicitat / solicitant requested / requesting state

statutul Cur ii Penale Interna ionale statute of the International Criminal Court

stipula ia pentru altul stipulation, provision

str mutarea pricinii displacement of the case

str mutarea judec rii cauzei penale displacement during trial

subrogare subrogation, substitution

subroga ie subrogation, substitution

superficia superficial

superficie superficies

supralegalizare extra legalization

supraveghere transfrontalier transfrontier / border surveillance

supravegherea conturilor / tranzac iilor bancare surveillance of bank transactions / accounts

supravegherea urm ririi penale prosecution surveillance

supunerea la rele tratamente submission to ill-treatments

susceptibil de confiscare liable to confiscation

24

Engl

ez suspendare

hanging up, deffering, adjournment; suspension suspendare condi ionat

conditional adjournment / conditioned suspension suspendarea ori întreruperea execut rii unei

pedepse ori a unei m suri de siguran suspension or interruption of the execution of a sentence or a a safety measure

suspendarea pronun rii sau amânarea execut rii unei pedepse ori a unei m suri de siguran suspension or postponement of delivery of a sentence or security measure

suspendarea condi ionat / sub supraveghere a execut rii pedepsei conditional suspension of the carrying out / execution of a sentence

suspendarea cursului prescrip iei suspension of the limitation period / prescription

antaj blackmail; extortion

tampil oficial official seal / stamp

T t inuire

hiding, secrecy; concealment t inuitor

concealer tâlh rie

robbery, burglary taxe de timbru

stamp tax temei juridic

legal ground / reason tentativ

attempt teritorialitatea legii penale

territoriality of criminal law termen

term, time; time limit; fixed / appointed time termen de prescrip ie

term of prescription / limitation termen de reabilitare

term of rehabilitation termen procedural

procedural delay termenul de încercare

test time termenul necesar comunic rii

time for communication terminarea cercet rii judec tore ti

completion of inquiry terminarea urm ririi penale

termination of prosecution terorism

terrorism ter i de bun credin

bona fide third party

testament will, testament

titlu title

titlu executoriu writ of execution

tortur torture, torment

traduc tor translator; interpreter

trafic de influen lobbyism, influence peddling / trafficking

trafic de persoane human trafficking, trafficking in human beings

trafic de stupefiante drug trafficking

traficul de vehicule furate trafficking in stolen vehicles

traficul ilicit de stupefiante i substan e psihotrope illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances

traficul ilicit de arme, muni ie i materiale explozive illicit trafficking in weapons, munitions and explosives

traficul ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichit ile i operele de art illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art

traficul ilicit de materiale nucleare sau radioactive illicit trafficking in nuclear and radioactive materials

traficul ilicit de organe i esuturi umane illicit trafficking in human organs and tissues

traficul ilicit de specii de animale pe cale de dispari ie i de specii i soiuri de plante pe cale de dispari ie illicit trafficking in endangered animals and plants

traficul ilicit de substan e hormonale i al i factori de cre tere illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters

transfer de procedur în materie penal transfer of proceedings in criminal matters

transfer de proceduri transfer of proceedings

transfer temporar al persoanelor de inute, pe teritoriul statului solicitant temporary transfer of detained people in the requesting state

transferarea persoanelor condamnate transfer of sentenced people

transferul de bunuri transfer of property

transferul temporar de persoane de inute în scopul urm ririi temporary transfer of people held for prosecution

transmisiune i transformare transmission and transformation

transmiterea documentelor transmission of documents

25

Engl

ez transmiterea informa iilor

transmission of information transmiterea mijloacelor materiale de prob

transmission of material evidence transmiterea spontan de informa ii

spontaneous transmission of information tranzactie

transaction, deals tranzit

transit tranzitul unui resortisant sau rezident

transit of a national or resident tratament degradant

degrading treatment tratament inuman

inhuman treatment tratat european

European treaty trecerea cauzei de la un organ la altul

cause transition from an organ to another trimitere în judecat

arraignment trimiterea notific rii

sending of notification tulburare de posesie

possession disorder tutel

guardship, tutelage, tutorage, tutorship, patronage, custody

tutore tutor; guardian; trustee (curator)

U / V / X ucidere din culp

murder by guilt unificarea legisla iei

unification of law unilateral

one-sided, unilateral universalitate de fapt

universality of fact universalitatea legii penale

universal criminal law urm rire penal , a începe urm rirea penal

criminal prosecution, to prosecute; rosecution, to start a; to start a criminal prosecution

urm rire transfrontalier hot pursuit

urm rire penal pentru alte infrac iuni prosecution for other offences

urm rirea în vederea extr d rii pursuing for extradition

urme biologice biological traces

uz usage; use; utilization; employment

uzan e usages; customs; uses; practices

uzucapiune acquisitive prescription

uzufruct usufruct, life interest

valoarea prejudiciului value of damage; amount of damage, amount of injury

valoarea bunurilor dispropor ionat în raport cu venitul legal value of assets disproportionate to income

vânzarea sale(s); sell(ing)

v t mare corporal ; v t mare corporal din culp bodily injury; serious bodily harm

verdict verdict

vicii de consim mânt error of consent

viciu vice; fault, defect; flaw

victim victim

vinov ie guilt(ness); culpability

viol rape, abuse, ravishment, assault

xenofobie xenophobia

26

Secțiunea română-spaniolă

Secțiunea română-spaniolă

Span

iol

A abatere judiciar

mala conducta judicial ab inerea

abstención abuz de incredere

abuso de confianza abuzul în serviciu contra intereselor persoanei

abuso de autoridad en contra de los intereses de la persona

acceptarea mo tenirii aceptación de la herencia

acces la justitie acceso a la justicia

accesiune accesión

accesul într-un sistem informatic accceso a un sistema informático

achitare absolución

acord bilateral acuerdo bilateral

acord multilateral acuerdo multilateral

acord sau în elegere bilateral sau multilateral referitoare la asisten a judiciar în materie penal acuerdo o convenio bilateral o multilateral relativo a la asistencia judicial en materia penal

Acord Schengen Acuerdo Schengen

acordare de desp gubiri acuerdo de indemnización

acordarea asisten ei judiciare interna ionale acuerdo de auxilio judicial internacional

acordul de compromis acuerdo de compromiso

acquis-ul Uniunii acervo comunitario

act de sesizare a instan ei de judecat apertura de diligencias

act oficial acto público / oficial

act judiciar str in acto judicial extranjero

acte premerg toare urm ririi penale acto preliminar de procesamiento penal

activit i infrac ionale similare actividades delictivas similares

ac iune civil acción civil

ac iune civil al turat ac iunii penale acción civil junto con la acción penal

ac iune în daune i restituire acción de indemnización por daños y restitución

ac iune în rectificare acción de rectificación

ac iune în revendicare acción de reivindicación

ac iune penal acción penal

ac iune posesorie acción posesoria

acuzat acusado

administrarea probelor administración de las pruebas

admisibilitate în principiu admisibilidad en principio

admiterea probei admisión de pruebas

ADN ADN

a fi în vigoare estar en vigor

afi area cita iei la locul s vâr irii infrac iunii publicación de la citación en el lugar de la infracción

agent de procedur agente judicial

amânarea execut rii pedepsei aplazamiento de la ejecución de la pena

amend civil multa civil

amend judiciar multa judicial

amenin are amenaza

amnistie aministía

amprent digital huella digital

analizarea probelor análisis de las pruebas

analogie analogía

anchet penal investigación penal

anchet social investigación social

anchet sub acoperire investigación encubierta

anex anejo

antecedente penale antecedentes penales

anulare anulación

apartenen a la o organiza ie criminal pertenencia a una organización criminal

apatrid apátrida

ap r tor din oficiu defensor de oficio

apel apelación

apel peste termen apelación fuera de plazo

29

Span

iol

aplicarea la timp a dispozi iilor unei legi aplicación a tiempo de las disposiciones de una ley

aplicarea legii penale mai favorabile aplicación de la ley penal más favorable

aplicarea obligatorie a legii penale mai favorabile în cazul pedepselor definitive aplicación obligatoria de la ley penal más favorable en el caso de las condenas definitivas

aplicarea reciproc a m surilor de asisten judiciar aplicación recíproca de las medidas de asistencia judicial

arendare arrendamiento

arestare nelegal arresto ilegal

arestare preventiv arresto preventivo

arestarea provizorie în caz de urgen arresto provisional en caso de urgencia

arestarea provizorie i sesizarea instan ei prisión provisional y denuncia de instancia

arvun anticipo

asigurarea de reciprocitate seguro mutuo

asistat de interpret asistido por intérprete

asisten judiciar interna ional asistencia judicial internacional

asisten în materie de taxe i accize asistencia en materia de impuestos y aranceles

asisten tehnic din partea unui Stat Membru asistencia técnica por parte de un Estado Miembro

asociere în participa ie asociación en participación

asociere în vederea s vâr irii de infrac iuni asociación para delinquir

atingeri aduse vie ii private violación de la privacidad

audiere comparecencia

audierea inculpatului comparecencia del inculpado

audierea p r ii v t mate, audierea martorilor, audierea exper ilor comparecencia de los perjudicados, comparecencia de los testigos, comparecencia de los expertos

audierea persoanei c utate comparecencia de las personas buscadas

audierea persoanei solicitate comparecencia de las personas solicitadas

audierea prin teleconferin comparecencia por teleconferencia

audieri prin videoconferin comparecencia por videoconferencia

autodenun autodenuncia

autor autor

autoritate central autoridad central

autoritate competent autoridad competente

autoritatea de la care eman cererea de asisten autoridad de la que emana la petición de asistencia

autoritate judiciar a p r ii solicitante / solicitate autoridad judicial de la parte solicitante / solicitada

autoritate judiciar emitent autoridad judicial emitente

autoritate p rinteasc patria potestad

autoritate român competent autoridad rumana competente

autoriza ie de interceptare autorización de intercepción

autorizatie de perchezi ie autorización de registro

autosesizare autodenuncia de oficio

avocat din oficiu abogado de oficio

avulsiune avulsión

B bancrut frauduloas

quiebra fraudulenta bifarea c su ei sau a c su elor corespunz toare

din formular marcar la casilla o casillas correspondientes del formulario

bugging escuchas

bunuri ce pot face obiectul m surilor asigur torii bienes sujetos a medidas cautelares

bunuri confiscate bienes embargados

bunuri determinate bienes determinados

bunuri libere de sarcini bienes libres de impuestos

bunuri mobile bienes mobiliarios

bunuri provenite din infrac iuni bienes procedentes de infracciones

C a cauza un prejudiciu

causar un perjuicio

30

Span

iol

cadru juridic marco jurídico

cadru legal marco legal

cale de atac extraordinar recurso extraordinario

cale de atac ordinar recurso ordinario

calificare juridic calificación jurídica

calificarea faptei calificación de los hechos

calitate calidad

capacitate civil capacidad civil

capacitate de exerci iu capacidad de ejercicio

capacitate de folosin capacidad de uso

caracterul penal al faptei carácter penal de los hechos

carte funciar registro de la propiedad

casare casación

cau iune caución

cauza care înlatur caracterul penal al faptei causa que anula la naturaleza penal de los hechos

cauza contractului motivo del contrato

cauza exoneratoare de r spundere penal motivo de la exoneración de la responsabilidad penal

cauz de nepedepsire motivo de impunidad

cauze care împiedic punerea în mi care sau exercitarea ac iunii penale motivos que impiden la puesta en marcha o el ejercicio de acciones penales

cauze care înl tur r spunderea penal motivo que anula la responsabilidad penal

caz fortuit caso fortuito

cazier judiciar certificado de antecedentes penales

c i de atac vías de ataque

c s torie matrimonio

cercetare (la fa a locului) investigación (en el lugar de los hechos)

cercetare abuziv investigación abusiva

cercetare judecatoreasc investigación judicial

cerere de asisten petición de asistencia

cerere de chemare în judecat citación

cerere de extr dare petición de extradición

cerere de informa ii asupra tranzac iilor bancare petición de información sobre transacciones bancarias

cerere de remitere a probelor petición de remisión de las pruebas

cerere de tranzit solicitud de tránsito

cerere reconven ional petición de reconvención

cerere suplimentar de asisten judiciar solicitud suplementaria de asistencia judicial

cerere de transfer al procedurii penale solicitud de remisión de las actuaciones penales

cer etorie mendicidad

certificarea înregistr rilor certificación de los registros

certificat certificado

certificat medico-legal certificado médico legal

cesiune de crean cesión de la deuda

cesiunea contractului cesión del contrato

cheltuieli judiciare gastos judiciales

cheltuieli judiciare gastos judiciales

cheltuielile privind procedura de extr dare gastos de procedimiento de extradición

chemare în garan ie llamada en garantía

chemare în judecat demanda

chestiuni prealabile cuestiones preliminares

circumstan e atenuante / agravante circunstancias atenuantes / agravantes

circumstan e personale circunstancias personales

circumstan e reale circunstancias reales

circumstan e relevante circunstancias relevantes

circumstan ele comiterii infrac iunii circunstancias de la comisión de la infracción

cita ia citación (documento)

citare citación (acto de citar)

clasare clasificación

clauz cláusula

clauz contractual cláusula contractual

clauz penal cláusula penal

31

Span

iol

coautori coautores

cod de procedur penal Código de Procedimiento Penal

cod penal Código Penal

codul aplicabil código aplicable

comisie rogatorie comisión rogatoria

comisie rogatorie interna ional comisión rogatoria internacional

compatibil cu legea p r ii solicitate compatible con la legislación de la parte requerida

compensare (repara ie) compensación (reparación)

compensa ie (material , moral ) compensación (material, moral)

competen competencia

competen a (instan ei) competencia (de la instancia)

competen a autorit ilor judiciare ale p r ii solicitante / solicitate competencia de las autoridades judiciales de las partes solicitantes / requeridas

competen material competencia material

competen teritorial competencia territorial

complet de judecat juicio completo

completarea urm ririi penale finalización del procesamiento penal

complice cómplice

complicitate complicidad

computarea deten iei (re inerii, arest rii preventive) cómputo de la detención (retención, arresto preventivo)

computarea deten iei executate în statul membru de executare cómputo de la detención ejecutada en el estado miembro de ejecución

comunicarea actelor de procedur i a hot rârii judiciare comunicación de los documentos de procedimiento y de las sentencias

comunicarea actelor procedurale comunicación de los documentos procesales

comunicarea de înscrisuri i date comunicación de documentos y datos

comunicarea mijloacelor materiale de prob comunicación de pruebas materiales

comunicarea prin po t a actelor de procedur comunicación por correo de los documentos procesales

comunicarea i dovada comunic rii comunicación y prueba de comunicación

comutarea pedepsei conmutación de la pena

comutarea / înlocuirea pedepsei deten iunii pe via conmutación / sustitución de la pena de prisión permanente

comutativ conmutativo

concuren a neloial competencia desleal

concurs de cereri concurso de solicitudes

concurs de infrac iuni concurso de infracciones

condamnare condena

condamnat condenado

condi ie condición

condi iile extr d rii las condiciones de extradición

condi iile i durata transferului temporar las condiciones y la duración de la transferencia temporal

conducere sub influen a b uturilor alcoolice conducción bajo los efectos de bebidas alcohólicas

conexare conexión

confiden ialitate confidencialidad

confirmarea începerii urm ririi penale confirmación de incoación

confiscare (confiscarea bunurilor) confiscación (confiscación de los bienes)

confiscare extins confiscación ampliada

confiscarea bunurilor în vederea unei confisc ri ulterioare confiscación de los bienes en previsión de una confiscación ulterior

confiscare special confiscación especial

conflict de competen conflicto de competencias

conflict de interese conflicto de intereses

conflict de obliga ii interna ionale conflicto de obligaciones internacionales

conform cu en conformidad con

confruntarea confrontación

consecinte deosebit de grave consecuencias graves

consemnarea declara iei consignación de la declaración

consensual consensual

consiliu de familie consejo famililar

32

Span

iol

consim mânt consentimiento

consim mânt exprimat în mod liber i în deplin cuno tin a consecin elor consentimiento expresado libremente y en pleno conocimiento de las consecuencias

consim mântul condamnatului consentimiento del condenado

consim mântul prealabil al Statului Membru consentimiento previo del Estado Miembro

constatare tehnico- tiin ific peritaje técnico-científico

constatarea infrac iunii peritaje de la infracción

constatare medico-legal peritaje médico-legal

constrângere (fizic sau moral ) restricción (física o moral)

consumarea infrac iunii consumación de la infracción

contesta ie în anulare recurso extraordinario

contesta ie la executare objeción a la ejecución

contopirea pedepselor unificación de las penas

contraband contrabando

contract contrato

contract de antrepriz contrato empresarial

contract de asigurare contrato de seguro

contract de comision contrato de comisión

contract de consigna ie contrato de consignación

contract de cont curent contrato de cuenta corriente

contract de depozit contrato de depósito

contract de expedi ie contrato de expedición

contract de furnizare contrato de suministros

contract de între inere contrato de mantenimiento

contract de loca iune contrato de arrendamiento

contract de mandat contrato de duración determinada

contract de rent viager contrato de renta vitalicia

contract de report contrato de reintegro

contract de schimb contrato de cambio

contract de societate contrato de sociedad

contract de transport contrato de transporte

contract de vânzare contrato de venta

contradictorialitate contradictorialidad

contrafacerea i pirateria produselor falsificación y piratería de los productos

control judiciar control judicial

control la frontier control fronterizo

contumacie contumacia

conven ie european convención europea

conven ie matrimonial convención matrimonial

conversie conversión

conversiunea condamn rii conversión de la pena

cooperare judiciar cooperación judicial

cooperare judiciar în materie penal cooperación judicial en materia penal

copie certificat copia certificada

coproprietate for at copropiedad forzosa

coproprietate obi nuit copropiedad horizontal / ordinaria

corp delict cuerpo del delito

corup ie, coruptibil corrupción, corruptible

crime aflate în jurisdic ia Cur ii Penale Interna ionale crímenes bajo la jurisdicción de la Corte Penal Internacional

criminalist criminalista

criminalistic criminalística

criminalitate informatic criminalidad informática

criminalitate organizat criminalidad organizada

cu titlu gratuit a título gratuito

cu titlu oneros a título oneroso

culp culpa

cumul aritmetic cúmulo aritmético

cumul juridic cúmulo jurídico

curatel curatela

33

Span

iol

curtoazia interna ional i reciprocitatea cortesía y reciprocidad en las relaciones internacionales

custodie custodia

D dare / luare de mit

soborno date cu caracter personal

datos de carácter personal datorie

deuda daune

daños daune interese

daños e intereses daune moratorii

daños moratorios debitor

deudor dec dere

pérdida decesul f ptuitorului

defunción del delincuente decizie

decisión decizie dat în absen

decisión en ausencia decizie de fond

decisión de fondo decizie definitiv

decisión definitiva decizie irevocabil

decisión irrevocable decizie privind executarea mandatului european

de arestare decisión sobre la ejecución del mandato europeo de arresto

decizie pronun at în lips decisión pronunciada en ausencia

decizie-cadru decisión-marco

decizie-cadru a Consiliului decisión-marco del Consejo

declararea judec toreasc a mor ii declaración judicial de la muerte

declara ie declaración

declinare de competen declinación de competencia

delapidare dilapidación

delegare delegación

deliberare deliberación

delict delito

denun denuncia

denun area calomnioas denuncia calumniosa

depozit bancar depósito bancario

depune sub jur mânt declarar bajo juramento

depunerea instrumentului de ratificare / de aderare entrega del instrumento de ratificación / adhesión

derogare derogación

descrierea bunurilor descripción de los bienes

descrierea probelor descripción de las pruebas

desfiin area hot rârii supresión de la decisión

desistare renuncia

desp gubire indemnización

desp gubiri civile indemnización civil

deten ie pe via detención permanente

deturnare malversación

deturnarea de fonduri malversación de fondos

de inut detenido

dezbateri debates

dezbateri contradictorii debates contradictorios

discriminare discriminación

disjungere disyunción

dispozi ie disposición

dispozi ie cu caracter obligatoriu disposición de carácter obligatorio

dispozi ie de confiscare a instrumentelor sau produselor infrac iunilor disposición para el decomiso de instrumentos, objetos y productos del delito

dispozi ie de natur civil disposición de naturaleza civil

dispozi ie legal disposición legal

dispozi ii tranzitorii disposiciones transitorias

dispunerea solutiei disposición de solución

distrugere daño

34

Span

iol

divor divorcio

document echivalent documento equivalente

dol dolo

domeniu de aplicare ámbito de aplicación

domeniu public ámbito público

domiciliu domicilio

dona ie donación

dosar expediente

dosarul cauzei expediente de la causa

dovada comunic rii prueba de notificación

drept aplicabil derecho aplicable

drept de reten ie gravamen

drept intern derecho interno

drept interna ional privat derecho internacional privado

drept penal relevant relevancia penal

drept procedural derecho procesal

dreptul de a nu depune m rturie derecho a no prestar declaración

dreptul la ap rare derecho a la defensa

dreptul procedural relevant derecho procesal relevante

drepturi nepatrimoniale derechos no patrimoniales

drepturi reale derechos reales

drepturi i libert i civile derechos y libertades civiles

drepturile personalit ii derechos de la personalidad

dubla incriminare doble incriminación

E echipe comune de anchet

equipos comunes de investigación efect

efecto efect devolutiv

efecto devolutivo efect extensiv

efecto extensivo

efect suspensiv efecto suspensivo

efectele extr d rii sub condi ie efectos de extradición bajo condiciones

element material elemento material

elementele constitutive ale infrac iunii elementos constitutivos de la infracción

eliberare provizorie eliberación provisional

eliberare supravegheat eliberación supervisada

eluda eludir

eroare (de fapt sau de drept) error (de hecho o de derecho)

eroare comun i invincibil error común e invencible

eroare material error material

EUROJUST EUROJUST

EUROPOL EUROPOL

evadare evasión

evaziune fiscal evasión fiscal

evic iunea evicción

examenul de regularitate interna ional examen de regularidad internacional

examenul de regularitate interna ional examen de regularidad internacional

examinarea cauzei examinación de la causa

examinarea documentelor de arhiv i a fi ierelor specializate examinación de los documentos de archivo y de documentos especializados

excep ie de necompeten excepción de incompetencia

excep ie excepción

executare silit ejecución forzosa

executarea confisc rii speciale ejecución de decomiso especial

executarea hot rârilor pronun ate în proceduri administrative ejecución de las sentencias de los procesos administrativos

executarea mandatului ejecución del mandato

executarea pedepsei la locul de munc ejecución de la pena en el puesto de trabajo

executarea silit a obliga iilor ejecución forzosa de las obligaciones

executor judec toresc alguacil

exercitarea ac iunii civile ejercicio de la acción civil

35

Span

iol

exercitarea ac iunii penale ejercicio de la acción penal

expedierea i remiterea actelor procedurale envío y remisión de los documentos procesales

expert perito

expertiz judiciar informe pericial judicial

exploatare sexual a copiilor i pornografia infantil explotación sexual de menores y pornografía infantil

expulzare expulsión

extinderea ac iunii penale pentru alte fapte / persoane ampliación de la acción penal por otros hechos / personas

extorcare de fonduri extorsión de fondos

extr dare activ / pasiv extradición activa / pasiva

extrateritorialitate extraterritorialidad

extr dare activ extradición activa

extr dare ulterioar extradición ulterior

extr darea voluntar , extr darea simplificat extradición voluntaria, extradición simplificada

extr dat sau persoana extr dat extraditado o persona extraditada

F facilitarea intr rii i ederii ilegale

facilitación de entrada y residencia ilegal faliment

quiebra fals

falso fals în declara ii

declaración en falso fals în înscrisuri sub semn tura privat

falsedad en documento privado falsificarea de mijloace de plat

falsificación de medios de pago falsificarea de monede sau alte valori

falsificación de dinero u otros valores falsificarea documentelor administrative i

traficul de falsuri falsificación de documentos administrativos y tráfico de falsificaciones

falsificarea, inclusiv falsificarea monedei euro falsificación, incluso falsificación del euro

falsul material în înscrisuri oficiale falsificación de documentos oficiales

familie familia

fapt ilicit acto ilícito

fapt juridic licit acto jurídico lícito

f ptuitor delincuente

favorizarea infractorului complicidad

fideiusiune garantía

fiducie fiduciario

filia ie afiliación

flagrant flagrante

fondul cauzei cuestión de fondo

form de vinov ie forma / s de culpabilidad

formalitate formalidad

formalitate de legalizare formalidad de legalización

formele infrac iunii tipos delictivos

for major fuerza mayor

fotocopie certificat pentru conformitate fotocopia compulsada

fraud fraude

fraud la extr dare fraude en extradiciones

fraud , inclusiv frauda care aduce atingere intereselor financiare ale Comunit ilor Europene fraude, incluido el fraude que afecta a los intereseses financieros de las Comunidades Europeas

fructe fruto

func ie función

furt hurto

furtul organizat sau armat hurto organizado o armado

G gaj

compromiso garant

garante garan ie procedural

garantía procesal garan ia transfer rii persoanei predate

garantía del traspaso de la persona entregada

36

Span

iol

garan ii juridice garantías jurídicas

gestiune de afaceri gestión empresarial

gestiune frauduloas gestión fraudulenta

grad grado

grad de pericol social grado de peligro social

gra iere indulto

gref , grefier dactilógrafo / auxiliar

gre eal material error material

grup infrac ional organizat grupo delictivo organizado

guvern semnatar gobierno signatario

H hot râre (a pronun a o hot râre)

sentencia (sentenciar) hot râre definitiv

sentencia definitiva hot râre executorie

sentencia firme hot râre irevocabil

sentencia irrevocable hot râre judecatoreasc

sentencia judicial hot râre penal str in

sentencia penal extranjera hot râre preliminar

sentencia preliminar

I identificare

identificación imunitatea de jurisdic ie

inmunidad de jurisdicción ilicit

ilícito imputare

imputación (acción de imputar) imputa ie

imputación (documento, cosa imputada) imunit i i privilegii

inmunidad y privilegios inadmisibilitatea probei

inadmisión de la prueba incapabil

incapaz

incendierea cu inten ie incendio provocado

incidente procedurale incidentes procesales

incompatibilitate incompatibilidad

incompatibilitatea expertului i interpretului incompatibilidad del experto y del intérprete

incompeten incompetencia

inculpare inculpación

inculpat inculpado

indemniza iile cuvenite i cheltuielile de transport i de edere, ramburs rile martorului sau expertului indemnización acordada y gastos de transporte y alojamiento, reembolsos del testigo o del perito

indicii temeinice indicios sólidos

indisponibilizare (m sur asiguratorie) quebrantamiento (medidas cautelares)

individualizarea pedepselor individualización de las penas

Indivizibilitatea pedepselor indivisibilidad de las penas

infirmarea / men inerea actelor de urm rire penal anulación / mantenimiento de los actos de procesamiento penal

infractor infractor

infrac iune de competen a Cur ii Penale Interna ionale infracción de competencia de la Corte Penal Internacional

infrac iune militar infracción militar

infrac iune care motiveaz comisia rogatorie infracción que motiva la comisión rogatoria

infrac iune comis cu inten ie infracción cometida con intención

infrac iune comis din culp infracción cometida por negligencia

infrac iune consumat infracción consumada

infrac iune epuizat infracción agotada

infrac iune flagrant infracción flagrante

infrac iuni de fals infracción de falsificación

infrac iune împotriva mediului, inclusiv traficul ilicit de specii de animale pe cale de dispari ie i traficul ilicit de specii i soiuri de plante pe

cale de dispari ie infracción contra el medio, incluso el tráfico ilícito de especies de animales en vías de desaparición y tráfico ilícito de especies y tipos de plantas en vías de desaparición

37

Span

iol

infrac iuni politice infracción política

inscriptie ipotecara inscripción hipotecaria

instan competent instancia competente

instan instancia

instan de drept comun instancia de derecho común

instan de fond jurisdicción de fondo

instan de recurs instancia de recurso

instan de apel instancia de apelación

instan specializat instancia especializada

instan de executare instancia de ejecución

instan de judecat tribunal de instancia

instigator, instigare instigador / instigación

instrumenta (un caz) instrumentar (un caso)

instrument legal instrumento legal

instrument de ratificare instrumento de ratificación

intenta (o ac iune) incoar (una acción)

inten ie direct , indirect intención directa / indirecta

interceptarea i înregistrarea convorbirilor i comunica iilor intercepción y registro de conversaciones y comunicaciones

interdic ie interdicción

interes interés

interes legitim interés legítimo

interogatoriu interrogatorio

interpret intérprete

interven ie intervención

interpretare juridic interpretación jurídica

intervenient interviniente

intervertirea prercarit ii în posesie inversión de la posesión precaria

interzicerea unor drepturi prohibición de ciertos derechos

intimat intimación

intrare în vigoare entrada en vigor

investiga ii / investigator sub acoperire investigación encubierta / investigador encubierto

investiga ie preliminar urm ririi penale investigación previa al proceso penal

irevocabil irrevocable

Î îmbog ire f r just cauz

enriquecimiento injusto împ carea p r ilor

reconciliación de las partes împiedicarea particip rii la proces

obstrucción a la participación en un proceso împrumutul de consuma ie

préstamo de consumo împrumutul de folosin

comodato încadrare juridic a infrac iunii

calificación jurídica de la infracción încetarea execut rii pedepsei

suspensión de la ejecución de la pena încetarea urm ririi penale

suspensión del procesamiento penal încheiere de arestare preventiv

suspensión de la detención preventiva începerea urmarii penale

incoación încercarea de a determina m rturia mincinoas

intento de determinar el perjurio încetarea urm ririi penale

suspensión del procesamiento penal îndeplinirea actelor de urm rire

cumplimiento de las acciones îndreptarea unor erori materiale

corrección de errores materiales înf i area martorilor sau exper ilor

comparecencia de testigos y peritos înlesnirea evad rii

facilitar la evasión înlocuirea pedepsei pecuniare

sustitución de la pena pecuniaria înmânarea unui act de procedur

entrega de un documento procesal înregistr rile audio i video

grabaciones de audio y vídeo înscriere provizorie

inscripción povisional înscris

escrito înscris ajut tor

anotación complementaria înscrisuri oficiale

inscripciones oficiales în el ciune

engaño

38

Span

iol

întâmpinare apelación

întreruperea termenului de prescrip ie interrupción del término de prescripción

întreruperea / amânarea execut rii pedepsei interrupción o aplazamiento de la ejecución de la pena

întreruperea cursului prescrip iei interrupción del proceso de prescripción

învinuit inculpado

J jaf organizat sau armat

robo organizado o armado judecarea cauzei

dictar sentencia judecarea în prim instan

juicio en primera instancia judecarea în lips

sentencia en rebeldía judecat

juicio / sentencia judecat în recurs

sentencia de segunda instancia judecata la apel

juzgado de apelación / sentencia de apelación judecata la fond

sentencia de fondo jurispruden

jurisprudencia just cauz

justa causa

L latur civil

parte civil latur penal

parte penal legal, legalitate, legisla ie, legislativ

legal, legalidad, legislación, legislativo legalitatea incrimin rii

legalidad de la acusación / incriminación legat

relacionado lege penal mai favorabil

ley penal más favorable lege procesual penal

derecho procesal penal lege special extrapenal

derecho extrapenal legea care guverneaz executarea

ley que regula la aplicación / ejecución legisla ie uniform

legislación uniforme

legitim ap rare legítima defensa

leziune lesión

liberare condi ionat libertad condicional

liberare provizorie sub control judiciar libertad provisional bajo control judicial

libertatea supravegheat (în cazul minorilor) libertad vigilada (en lo que respecta a los menores)

libert i libertades

libert i fundamentale libertades fundamentales

limbile folosite idiomas usados

limite de pedeaps límite de pena

lipsa discern mântului falta de discernimiento

lipsa plângerii prealabile sin denuncia previa

lipsire de libertate privación de libertad

litispenden litispendencia

livrare supravegheat (la droguri) entrega vigilada de drogas

localizarea i identificarea peroanelor i a obiectelor localización e identificación de personas y objetos

localizarea unei persoane localización de una persona

loca ia bunului ubicación de bienes

logodn compromiso

loviri i alte violen e golpes y otras agresiones

luare de ostatici toma de rehenes

luarea de mit aceptación de soborno

luarea hot rârii toma de decisiones

lucruri supuse confisc rii bienes embargables

M magistrat

magistrado mandat cu reprezentare

mandato con representación mandat de aducere

citación mandat de arestare preventiv

mandato de arresto preventivo

39

Span

iol

mandat de executare a pedepsei mandato de ejecución de la pena

mandat de interceptare a convorbirilor telefonice orden de interceptación telefónica

mandat de perchezi ie orden de registro

mandat european de arestare mandato de arresto europeo

mandat f r reprezentare mandato sin representación

martor testigo

martor asistent testigo asistido

martor cu identitate protejat testigo con identidad protegida

martor indirect testigo indirecto

martor ocular testigo ocular

m sur asigur torie medida de protección

m sur procesual medida procesal

m suri de ocrotire medidas de protección

m suri de supraveghere medidas de vigilancia

m suri preventive medida preventiva

material de urm rire penal material de procesamiento penal

material probator material probatorio

m rturie testimonio

m rturie mincinoas perjurio

m sur de clemen medida de clemencia

m sur de constrângere medida de restricción

m sur de siguran medidas de seguridad

m suri de investiga ie medidas de investigación

m suri premerg toare medidas preliminares

mediere mediación

mijloace de s vâr ire a faptei cuerpo del delito

mijloace materiale de prob pruebas materiales

minor menor

minoritatea f ptuitorului minoría de edad del autor de los hechos

minut acta

modificarea unui text de lege modificación de una ley

mo tenire herencia

mo tenitori legali herederos legales

motiv de neexecutare obligatorie a mandatului european de arestare motivo de la no ejecución del mandato de arresto europeo

motiv de nerecunoa tere i neexecutare motivo de no reconocimiento y no ejecución

motivare móvil

motive obligatorii / op ionale de refuz motivos obligatorios / opcionales de rechazo

N necompeten

incompetencia nedemnitate

indignidad neglijen în serviciu

negligencia laboral neînceperea urm ririi penale

no incoación neprezentarea martorului sau expertului

incomparecencia del testigo o del perito nerespectarea hot rîrilor judec tore ti

incumplimiento de la sentencia judicial nerespectarea regimului armelor i muni iilor

violación del reglamento de la ley de armas y municiones

neretroactivitatea legii penale irretroactividad de la ley penal

netrimitere în judecat no tramitación judicial

nivelul cheltuielilor nivel de los gastos

non bis in idem non bis in idem

norm juridic norma jurídica

notar notario

notificare notificación

notificarea deciziei notificación de la decisión

nova ie novación

nul, nulitate nulo, nulidad

nulitatea contractului nulidad del contrato

40

Span

iol

O obiectul i motivul cererii de asisten

objeto y motivo de la solicitud de asistencia obiectul cererii de comisie rogatorie

objeto de la solicitud de comisiones rogatorias obiec ii privind identitatea

objeciones en relación con la identidad obiectul asisten ei judiciare

objeto de asistencia judicial obiectul infrac iunii

objeto de la infracción obiectul reglement rii

objeto de reglamentación obligarea de a nu p r si localitatea / ara

obligación de no abandonar la localidad o el país obliga ia de a informa

obligación de informar obliga ie de între inere

obligación de manutención obliga ii

obligaciones obliga ii de plat a unei sume de bani

corespunz toare valorii bunului obligaciones de pago de una cantidad correspondiente al valor del bien

ocrotirea interzisului judec toresc protección de la prohibición judicial

ocrotirea prin curatel curadoría

ocrotirea prin tutel protección tutelar

ofi er sub acoperire agente encubierto

ofi er care ac ioneaz sub acoperire sau sub o identitate fals agente que actúa encubierto o bajo una identidad falsa

omisiune v dit omisión evidente

omisiunea de a încuno tin a organele judiciare omisión de informar a los órganos judiciales

omor homicidio

omor calificat homicidio calificado

omor deosebit de grav homicidio muy grave

omuciderea voluntar , loviturile i v t marea corporal grav homicidio voluntario, golpes y lesión corporal grave

opozabil impugnable

ordin de confiscare orden de embargo

ordin de deten ie pe via detención de por vida

ordin de indisponibilizare orden de indisponibilización

ordine de confiscare multiple orden de embargo múltiple

ordonan ordenanza

ordonan a organului de urm rire penal ordenanza del órgano de procesamiento penal

ordonan de scoatere de sub urm rirea penal ordenanza de interrupción de procesamiento penal

organ de cercetare penal órgano de investigación penal

organ de urm rire penal órgano de procesamiento penal

organ superior ierarhic órgano jerárquicamente superior

Organiza ia Interna ional a Poli iei Criminale (Interpol) Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol)

P pârât

acusado partaj

partición parte civil

parte civil parte contractant

parte contractante parte în procesul penal

parte en el proceso penal parte responsabil civilmente

parte responsable civilmente parte solicitant

parte solicitante parte solicitat

parte solicitada parte v t mat

parte dañada participa ie improprie

participación impropia participa ie penal

participación penal patrimoniu

patrimonio p r i

partes pedeaps accesorie

pena accesorio pedeaps complementar

pena complementaria pedeaps cu amend

pena con multa pedeaps cu executare in regim de detentie

pena con ejecución en régimen de detención pedeaps cu închisoarea

pena con prisión

41

Span

iol

pedeaps la locul de munc pena en el lugar de trabajo

pedeaps principal pena principal

perchezi ie (domiciliar , informatic , corporal ) registro (domiciliario, informático, corporal)

perchezi ie registro

pericol social concret peligro social concreto

pericolul social al faptei peligro social de hecho

perimare caducidad

perioada de custodie periodo de custodia

perioad anterioar condamn rii periodo anterior de la condena

persoana c utat persona buscada

persoana prezent personal în cursul judec ii / reprezentat de un consilier juridic persona presente personalmente en el curso del juicio / representada de un consejero jurídico

persoana pusa sub interdictie judecatoreasca persona puesta bajo interdicción judicial

persoan de inut persona detenida

persoan extr dabil persona extraditable

persoan fizic persona física

persoan juridic persona jurídica

persoan solicitat persona solicitada

persoan urm rit persona perseguida

persoane juridice personas jurídicas

persoane lipsite de capacitate personas sin capacidad

personalitatea legii penale personalidad de la ley penal

peti ia de ereditate petición de herencia

plângere denuncia

plângere gre it îndreptat denuncia puesta erróneamente

plângere împotriva actelor procurorului denuncia contra las actuaciones del fiscal

plângere împotriva solu iei denuncia en contra la solución

plângere penal denuncia penal

plângere prealabil denuncia previa

plat pago

plat nedatorat pago indebido

pluralitatea de infrac iuni pluralidad de infracciones

poli ie judiciar policía judicial

poprire embargo

pornografie infantil pornografía infantil

posesie posesión

practic judiciar práctica judicial

practic neunitar práctica no unitaria

predare amânat entrega retrasada

predare condi ionat entrega condicionada

predarea extr datului entrega del extraditado

predarea persoanei solicitate entrega de la persona solicitada

predarea sau extr darea ulterioar entrega o extradición ulterior

predarea temporar sau sub condi ie entrega temporal o bajo condición

predarea ulterioar entrega ulterior

predarea ulterioar unei extr d ri entrega ulterior a una extradición

predarea unor obiecte entrega de unos objetos

preeminen a dreptului interna ional preeminencia del derecho internacional

preemp iune tanteo

prejudiciu prejuicio

preluarea urm ririi sau a procedurii penale asunción del seguimiento o del proceso penal

prelungirea duratei arest rii prórroga de la duración del arresto

prescrierea ac iunii penale sau a pedepsei prescripción de la acción penal o de la pena

prescrip ie prescripción de la acción penal o de la pena

prescrip ia execut rii pedepesei prescripción de la ejecución de la pena

prescriptia r spunderii penale prescripción de la respuesta penal

prescrip ie special prescripción especial

prescrip ie extinctiv prescripción extintiva

preten ii civile prescripción civil

prevedre legislativ previsión legislativa

42

Span

iol

preven ie prevención

prezentarea materialului de urm rire penal presentación del material del seguimiento penal

prezentarea mijloacelor materiale de prob presentación de los medios materiales de prueba

prezum ia de nevinov ie presunción de inocencia

prezum ia de nulitate relativ presunción de nulidad relativa

prezum ia de paternitate presunción de paternidad

prezum ie de coproprietate presunción de copropiedad

prezum ie de posesie presunción de posesión

prezum ie de proprietate presunción de propiedad

primirea de foloase necuvenite recepción de beneficios indebidos

principiile fundamentale de drept principios fundamentales de derecho

principiul propor ionalit ii principio de la proporcionalidad

principiul reciprocit ii principio de la reciprocidad

principiul recunoa terii reciproce a deciziilor penale principio del reconocimiento recíproco de las decisiones penales

principiul subsidiarit ii principio de subsidiaridad

privare de libertate privación de libertad

privativ de libertate privativo de libertad

privilegii privilegios

privilegiu sau imunitate de jurisdic ie sau de executare privilegio o inmunidad de jurisdicción o ejecución

proba prueba

proba dezincriminatorie prueba desincriminadora

proba incriminatorie prueba incriminadora

probe utile pruebas útiles

proba verit ii prueba de la verdad

procedura de emitere i transmitere a ordinelor de indisponibilizare procedimiento de emisión y transmisión de las órdenes de indisponibilización

procedura de predare procedimiento de entrega

procedura de recunoa tere pe cale incidental procedimiento de reconocimiento por vía incidental

procedura de recunoa tere pe cale principal procedimiento de reconocimiento por vía principal

procedura extr d rii active procedimiento de extradición activa

procedura formal de extr dare procedimiento formal de extradición

procedura penal procedimiento penal

procedura prealabil procedimiento anticipado

procedura recunoa terii vinov iei procedimiento de reconocimiento de culpa

procedur special procedimiento especial

procedur necontencioas procedimiento no contencioso

proces civil proceso civil

proces penal proceso penal

procesul-verbal de sechestru i inscriptia ipotecar protocolo de embargo e inscripción hipotecaria

proces-verbal de constatare protocolo de constatación

procur poderes

procuror fiscal

produs al infrac iunii producto de la infracción

produsul unei infrac iuni sau contravalaorea acestui produs producto de una infracción o contravalor de dicho prodcuto

pronun area hot rârii pronunciación de la decisión

proprietate comun propiedad común

proprietate comun în dev lm ie propiedad común en condominio

proprietate privat propiedad privada

proprietate public propiedad pública

protec ie juridic protección jurídica

protec ia datelor personale protección de los datos personales

protec ia martorilor protección de los testigos

protejarea deplas rilor martorului protección de las traslados del testigo

protejarea drepturilor inculpatului protección de los derechos del inculpado

protocol protocolo

protocol deschis ader rii protocolo abierto de adhesión

proxenetism proxenetismo

pruncucidere infanticidio

43

Span

iol

publicitatea dezbaterilor publicidad de los debates

punerea în întârziere a creditorului incurrir en atrasos por parte del creditor

punerea în mi care a ac iunii penale iniciación de un proceso penal

punerea în întârziere a debitorului iniciación derequerimiento al deudor

punerea provizorie în libertate puesta provisional en libertad

puterea de lucru judecat poder de trabajo juzgado

R racket

fraude organizado radierea persoanei juridice

eliminación de la persona jurídica r mânerea definitiv a hot rârii de condamnare

permanencia definitiva de la decisión de condena rambursarea cheltuielilor

reembolso de los gastos rambursarea integral sau par ial a cheltuielilor

reembolso integral o parcial de los gastos raportul dona iilor

informe de las donaciones rasism

racismo r spundere disciplinar

responsabilidad disciplinar r spundere juridic

responsabilidad judicial r spundere penal

responsabilidad penal r spunderea persoanei fizice

responsabilidad de la persona física r spunderea persoanei juridice

responsabilidad de la persona jurídica ratificare

ratificación r pire

secuestro r spundere civil

responsabilidad civil r spunderea agen ilor str ini

responsabilidad de los agentes extranjeros r spunderea civil a func ionarilor superiori

responsabilidad civil de los funcionarios superiores

r spunderea penal a func ionarilor superiori responsabilidad penal de los funcionarios superiores

reabilitare rehabilitación

reabilitare de drept rehabilitación de derecho

reabilitare judecatoreasc rehabilitación judicial

rea-credin mala fe

rechizitoriu requisitoria

recidiv postexecutorie / postcondamnatorie reincidencia, reincidente

recidiv , recidivist reincidencia, reincidente

recipis dat i semnat de destinatar recibo emitido y firmado por el destinatario

reclamant demandante

reconstituire reconstitución

recunoa tere reciproc reconocimiento recíproco

recunoa terea hot rârilor penale reconocimiento de las decisiones penales

recunoa terea hot rârilor str ine reconocimiento de las decisiones extranjeras

recunoa terea infrac iunii reconocimiento de la infracción

recunoa terea i executarea hot rârilor penale i a actelor judiciare

reconocimiento y ejecución de las decisiones penales y los actos judiciales

recuperarea prejudiciului recuperación del prejuicio

recurs recurso

recurs la autoritatea central recurso ante la autoridad central

recuzare recusación

redactarea hotararii redacción de la decisión

redeschiderea urm ririi penale reapertura del seguimiento penal

reducerea pedepsei reducción de la pena

reeducarea condamnatului reeducación del condenado

reexaminarea cauzei reexaminación de la causa

reextr darea reextradición

refacerea urm ririi penale nuevo proceso penal

referatul de terminare a urm ririi penale informe de finalización del procesamiento penal

refugiat refugiado

refuz de a depune m rturie negativa a declarar

refuz de a executa un mandat european de arestare negativa a ejecutar un mandato europeo de arresto

refuz op ional al transfer rii negativa opcional de la transferencia

refuzul acord rii tranzitului resortisan ilor negativa del acuerdo de tránsito de los nacionales

44

Span

iol

regim matrimonial régimen matrimonial

regim special régimen especial

reglementare legal reglamentación legal

regula de drept regla de derecho

regula reciprocit ii regla de reciprocidad

regula specialit ii regla de especialidad

rejudecare revisión del caso

rejudecarea persoanei predate revisión de la persona entregada

remedii legale remedios legales

remitere de datorie remisión de deuda

remitere de obiecte i bunuri remisión de objetos y bienes

renun are la apel renuncia a la apelación

renun are la drept renuncia al derecho

renun are la mo tenire renuncia a la herencia

represiunea nedreapt represión injusta

reprezentant legal representante legal

reprezentare representación

reprezentare succesoral representación sucesorial

reprezentarea statului solicitant representación del estado del solicitante

repunerea în situa ia anterioar reposición en situación anterior

resortisant residente

resortisant al unui stat de condamnare sau de executare residente de un estado de condena o ejecución

respingerea plângerii rechazo de la queja

restabilirea situa iei anterioare reestablecimiento de la situación anterior

restituirea bunurilor restitución de los bienes

restituirea cauzei restitución de la causa

restrângerea libert ii restricción de la libertad

re inere retención

retragerea apelului retirada de la apelación

retragerea cererii de extr dare retirada de la petición de extradición

retragerea mandatului european de arestare retirada de la orden europea de detención

retroactivitatea legii penale retroactividad de la ley penal

returnat în statul membru de executare retornado en el estado miembro de ejecución

Re eaua Judiciar European Red Judicial Europea

re inerea în vederea extr d rii detención para la extradición

reunirea cauzelor reunión de las causas

revendicare reivindicación

revizuire revisión

revizuirea pedepsei aplicate revisión de la pena aplicada

revocare revocación

rezident residente

reziliere disolución

rezolu ie resolución

rezolu ie de neîncepere a urm ririi penale resolución de no incoación

rezolu iune unilateral resolución unilateral

ridicare silit de obiecte / înscrisuri levantamiento forzado de objetos / documentos

rol activ rol activo

rol preventiv rol preventivo

rudenie parentesco

S / sabotaj

sabotaje sanc iune

sanción sanc iune pecuniar

sanción pecuniaria sarcina administr rii probei

tarea de administración de las pruebas s vâr irea infrac iunii

comisión de la infracción schimb de informa ii din cazierul judiciar

intercambio de información en el expediente judicial

schimb spontan de informa ii intercambio espontáneo de información

schimbarea încadr rii juridice a faptei cambio del marco jurídico de los hechos

45

Span

iol

scoaterea de sub urm rirea penal exculpación

scopul legii penale finalidad de la ley penal

scrisoare de garan ie carta de garantía

sechestrarea secuestro / embargo

sechestrarea ilegal de nave sau aeronave secuestro ilegal de buques o aeronaves

sechestru secuestro / embargo

sechestru asigurator embargo preventivo

sechestru judiciar embargo judicial

sechestrul conven ional secuestro convencional

secret bancar secreto bancario

SEEPAG SEEPAG

SELEC SELEC

semnalare în SIS señalización en SIS

semnarea conven iei firma de la convención

sentin sentencia

servitu i servidumbre

sesizare denuncia

sesizare din oficiu denuncia de oficio

sesizarea procurorului competent denuncia del fiscal competente

sezina ocupación de bienes por los herederos legítimos

simula ie simulación

sinalag sinalagmático

sistem de justi ie sistema de justicia

sistem juridic sistema jurídico

Sistemul de Informa ii Schengen Sistema de Información Schengen

sistemul securizat de telecomunica ii sistema protegido de telecomunicaciones

situa ie de fapt situación de hecho

societate simpl sociedad simple

solu ie de începerea / neînceperea urm ririi penale solución de incoación o no incoación

a solu iona solucionar

solu ionare i executare în regim de urgen solución y ejecución en régimen de urgencia

solu ionarea cauzei solución de la crisis

solu ionarea cererii de transferare tramitación de la solicitud de transferencia

soma ie orden

sp lare de bani blanqueo de capitales

sp larea produselor infrac iunii blanqueo de bienes procedentes de una actividad delictiva

spe causa

spor de pedeaps aumento de la condena

stabilirea în concret a gradului de pericol social determinación concreta del grado de peligro social

stare de necesitate estado de necesidad

stat de condamnare estado de condena

stat de executare estado de ejecución

stat solicitat / solicitant estado solicitado / solicitante

statutul Cur ii Penale Interna ionale estatuto de la Corte Penal Internacional

stipula ia pentru altul estipulación para otro

str mutarea pricinii traslado de la causa

str mutarea judec rii cauzei penale traspaso judicial de la causa penal

subrogare subrogación

subroga ie subrogar

superficia superficiar

superficie superficie

supralegalizare homologación

supraveghere transfrontalier vigilancia transfronteriza

supravegherea conturilor / tranzac iilor bancare vigilancia de las cuentas / transacciones bancarias

supravegherea urm ririi penale vigilancia judicial

supunerea la rele tratamente sometimiento a malos tratos

susceptibil de confiscare susceptible de ser confiscado

suspendare suspensión

suspendare condi ionat suspensión condicional

46

Span

iol

suspendarea ori întreruperea execut rii unei pedepse ori a unei m suri de siguran suspensión o interrupción de la ejecucíón de una condena o de una medida de seguridad

suspendarea pronun rii sau amânarea execut rii unei pedepse ori a unei m suri de siguran suspensión del fallo o aplazamiento de la ejecución de la condena o de una medida de seguridad

suspendarea condi ionat / sub supraveghere a execut rii pedepsei suspensión condicional / vigilada de la ejecución de la condena

suspendarea cursului prescrip iei suspensión del curso de la prescripción

antaj chantaje

tampil oficial sello oficial

T t inuire

encubrimiento t inuitor

encubridor tâlh rie

atraco a mano armada taxe de timbru

impuesto de timbre temei juridic

bases jurídicas tentativ

tentativa teritorialitatea legii penale

territorialidad de la ley penal termen

plazo termen de prescrip ie

plazo de prescripción termen de reabilitare

plazo de rehabilitación termen procedural

plazo procesal termenul de încercare

libertad condicional termenul necesar comunic rii

plazo requerido para notificaciones terminarea cercet rii judec tore ti

cese de las investigaciones judiciales terminarea urm ririi penale

fin del procesamiento terorism

terrorismo ter i de bun credin

terceros de buena fe testament

testamento

titlu título

titlu executoriu título ejecutorio

tortur tortura

traduc tor traductor

trafic de influen tráfico de influencias

trafic de persoane tráfico de personas

trafic de stupefiante tráfico de estupefacientes

traficul de vehicule furate tráfico de vehículos robados

traficul ilicit de stupefiante i substan e psihotrope tráfico ilegal de estupefacientes y de sustancias sicotrópicas

traficul ilicit de arme, muni ie i materiale explozive tráfico ilegal de armas, municiones y materiales explosivos

traficul ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichit ile i operele de art tráfico ilegal de bienes culturales, incluidas antigüedades y obras de arte

traficul ilicit de materiale nucleare sau radioactive tráfico ilegal de materiales nuclares o radioactivos

traficul ilicit de organe i esuturi umane tráfico ilegal de órganos y de tejidos humanos

traficul ilicit de specii de animale pe cale de dispari ie i de specii i soiuri de plante pe cale de dispari ie tráfico ilegal de especies animales y vegetales en peligro de extinción

traficul ilicit de substan e hormonale i al i factori de cre tere tráfico ilegal de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento

transfer de procedur în materie penal transferencia de procedimiento en materia penal

transfer de proceduri transferencia de procedimientos

transfer temporar al persoanelor de inute, pe teritoriul statului solicitant transferencia temporal de personas detenidas, en el territorio del estado solicitante

transferarea persoanelor condamnate transferencia de personas condenadas

transferul de bunuri transferencia de bienes

transferul temporar de persoane de inute în scopul urm ririi intercambio temporal de personas detenidas con fines humanitarios

transmisiune i transformare transmisión y transformación

transmiterea documentelor transmisión de los documentos

47

Span

iol

transmiterea informa iilor transmisión de la información

transmiterea mijloacelor materiale de prob transmisión de las pruebas materiales

transmiterea spontan de informa ii transmisión espontánea de información

tranzactie transacción

tranzit tránsito

tranzitul unui resortisant sau rezident tránsito de un residente extranjero o de un residente

tratament degradant tratamiento degradante

tratament inuman tratamiento inhumano

tratat european tratado europeo

trecerea cauzei de la un organ la altul paso de la causa de un órgano a otro

trimitere în judecat acusación

trimiterea notific rii envío de notificaciones

tulburare de posesie usurpación

tutel tutela

tutore tutor

U / V / X ucidere din culp

homicidio involuntario unificarea legisla iei

unificación de la legislación unilateral

unilateral universalitate de fapt

universalidad del hecho universalitatea legii penale

universalidad de la ley penal urm rire penal , a începe urm rirea penal

seguimiento judicial, pasar a disposición judicial urm rire transfrontalier

persecución transfronteriza urm rire penal pentru alte infrac iuni

seguimiento penal por otras infracciones urm rirea în vederea extr d rii

procesamiento penal con vista a la extradición urme biologice

restos biológicos uz

uso uzan e

usanza

uzucapiune usucapión

uzufruct usufructo

valoarea prejudiciului valor del prejuicio

valoarea bunurilor dispropor ionat în raport cu venitul legal valor desproporcionado de los bienes en relación con los ingresos legales

vânzarea venta

v t mare corporal ; v t mare corporal din culp lesiones; lesiones por culpa; lesiones dolosas

verdict veredicto

vicii de consim mânt vicios del consentimiento

viciu vicio

victim víctima

vinov ie culpa

viol violación

xenofobie xenofobia

48

Secțiunea română-franceză

Secțiunea română-franceză

Fran

cez

A abatere judiciar

inconduite judiciaire ab inerea

abstention abuz de incredere

abus de confiance abuzul în serviciu contra intereselor persoanei

abus de pouvoir contre les intérêts de la personne acceptarea mo tenirii

acceptation de l’héritage acces la justitie

accès à la justice accesiune

accession accesul într-un sistem informatic

accéder à un système informatique achitare

acquittement / relaxe / exonération acord bilateral

accord bilatéral acord multilateral

accord multilatéral acord sau în elegere bilateral sau multilateral

referitoare la asisten a judiciar în materie penal accord ou compromis bilatéral ou multilatéral visant l’assistance juridique en matière pénale

Acord Schengen accord Schengen

acordare de desp gubiri compensation

acordarea asisten ei judiciare interna ionale offre d’assistance juridique

acordul de compromis accord de compromis

acquis-ul Uniunii acquis communautaire

act de sesizare a instan ei de judecat plainte

act oficial acte juridique, solennel

act judiciar str in acte juridique étranger

acte premerg toare urm ririi penale actes préliminaires à la poursuite pénale

activit i infrac ionale similare activités criminelles similaires

ac iune civil action civile

ac iune civil al turat ac iunii penale action civile accompagnant l’action pénale

ac iune în daune i restituire action en réparation d’un dommage directement causé par un crime, un délit ou une contravention

ac iune în rectificare action en rectification

ac iune în revendicare action en revendication

ac iune penal action pénale

ac iune posesorie action posséssoire

acuzat accusé

administrarea probelor administration des preuves

admisibilitate în principiu recevabilité en principe

admiterea probei admission de la preuve

ADN ADN

a fi în vigoare être en vigueur

afi area cita iei la locul s vâr irii infrac iunii affichage de la citation au lieu de l’infraction

agent de procedur agent de l’autorité

amânarea execut rii pedepsei retarder l’exécution de la peine

amend civil amende civile

amend judiciar amende judiciaire

amenin are menace

amnistie amnistie

amprent digital empreinte digitale

analizarea probelor examen des preuves

analogie analogie

anchet penal enquête penale

anchet social enquête sociale

anchet sub acoperire enquête d’infiltration

anex annexe

antecedente penale antécédents criminels

anulare annulation

apartenen a la o organiza ie criminal adhésion à une organisation criminelle

apatrid apatride

ap r tor din oficiu defenseur d’office

apel appel

apel peste termen appel hors terme

51

Fran

cez

aplicarea la timp a dispozi iilor unei legi application à temps des dispositions d’une loi

aplicarea legii penale mai favorabile application de la loi pénale plus favorable

aplicarea obligatorie a legii penale mai favorabile în cazul pedepselor definitive application obligatoire de la loi pénale plus favorable pour les peines définitives; application obligatoire de la loi penale plus favorable pour les punitions finales

aplicarea reciproc a m surilor de asisten judiciar application mutuelle des mesures d’assistance juridique

arendare contrat de location / affectation des terres

arestare nelegal arrestation illégale

arestare preventiv garde à vue

arestarea provizorie în caz de urgen arrestation provisoire en cas d’urgence

arestarea provizorie i sesizarea instan ei arrestation provisoire et saisie de l’instance

arvun gage

asigurarea de reciprocitate assurance mutuelle

asistat de interpret avec l’aide d’un interprète

asisten judiciar interna ional assistance judiciaire internationale

asisten în materie de taxe i accize assistance en en matière de taxes et droits d’accises

asisten tehnic din partea unui Stat Membru assistance technique de la part d’un Etat membre

asociere în participa ie association en participation

asociere în vederea s vâr irii de infrac iuni association pour comettre des infractions

atingeri aduse vie ii private atteintes à la vie privée

audiere audition

audierea inculpatului l’audition de l’inculpé

audierea p r ii v t mate, audierea martorilor, audierea exper ilor audition de la partie lésée / des témoins / des experts

audierea persoanei c utate audition de la partie recherchée

audierea persoanei solicitate audition de la partie demadée

audierea prin teleconferin audition par téléconférence

audieri prin videoconferin audition par vidéoconférence

autodenun auto-dénonciation

autor auteur

autoritate central autorité centrale

autoritate competent autorité compétente

autoritatea de la care eman cererea de asisten l’autorité dont émane la demande d’assistance

autoritate judiciar a p r ii solicitante / solicitate autorité judiciaire de la partie requérante / partie demandante / demandeur

autoritate judiciar emitent autorité judiciaire d’émission

autoritate p rinteasc autorité parentale

autoritate român competent l’autorité roumaine compétente

autoriza ie de interceptare autorisation d’interception

autorizatie de perchezi ie autorisation de perquisition

autosesizare intimation

avocat din oficiu avocat d’office

B bancrut frauduloas

banqueroute frauduleuse bifarea c su ei sau a c su elor corespunz toare

din formular (action de) cocher la / les cases correspondantes

bugging écoute clandestine / installation d’appareils d’écoute

bunuri ce pot face obiectul m surilor asigur torii biens qui peuvent être assurés

bunuri confiscate biens saisis

bunuri determinate biens non fongibles

bunuri libere de sarcini biens non grevés

bunuri mobile biens meubles

bunuri provenite din infrac iuni biens provenant d’une infraction

C a cauza un prejudiciu

porter / causer / faire un préjudice cadru juridic

cadre juridique

52

Fran

cez

cadru legal cadre légal

cale de atac extraordinar voie de recours extraordinaire

cale de atac ordinar voie de recours ordinaire

calificare juridic qualification juridique

calificarea faptei qualification des faits

calitate qualité

capacitate civil capacité civile

capacitate de exerci iu capacité d’exercice

capacitate de folosin capacité de jouissance

caracterul penal al faptei la nature infractionnelle des faits

carte funciar le plan cadastral / le registre foncier

casare cassation

cau iune cautionnement

cauza care înlatur caracterul penal al faptei cause de justification

cauza contractului cause du contrat

cauza exoneratoare de r spundere penal cause d’exonération de la responsabilité pénale

cauz de nepedepsire cause d’impunité

cauze care împiedic punerea în mi care sau exercitarea ac iunii penale cause d’extinction de l’action publique

cauze care înl tur r spunderea penal cause d’irresponsabilité ou d’atténuation de la responsabilité pénale

caz fortuit cas fortuit

cazier judiciar casier judiciaire

c i de atac voies de recours

c s torie mariage

cercetare (la fa a locului) investigation (sur les lieux)

cercetare abuziv enquête abusive

cercetare judecatoreasc instruction

cerere de asisten demande d’assistance judiciaire

cerere de chemare în judecat citation en justice

cerere de extr dare demande d’extradition

cerere de informa ii asupra tranzac iilor bancare demande de renseignements bancaires

cerere de remitere a probelor demande de remise de preuves

cerere de tranzit demande de visa de transit

cerere reconven ional demande reconventionnelle

cerere suplimentar de asisten judiciar demande additionnelle d’assistance judiciare

cerere de transfer al procedurii penale demande de transfert de la procédure pénale

cer etorie mendicité

certificarea înregistr rilor certification des archives

certificat certificat

certificat medico-legal certificat médical

cesiune de crean cession de créances

cesiunea contractului cession du contract

cheltuieli judiciare frais juridiques

cheltuieli judiciare frais juridiques

cheltuielile privind procedura de extr dare frais pour la procédure d’extradition

chemare în garan ie demande en garantie

chemare în judecat demande en justice

chestiuni prealabile questions préliminaires

circumstan e atenuante / agravante circonstances atténuantes / aggravantes

circumstan e personale circonstances personnelles

circumstan e reale circonstances réelles

circumstan e relevante circonstances pertinentes

circumstan ele comiterii infrac iunii circonstances de l’infraction

cita ia citation

citare citation

clasare classification

clauz clause

clauz contractual clause contractuelle

clauz penal clause de pénalité

coautori coauteurs

53

Fran

cez

cod de procedur penal Code de procédure pénale

cod penal code pénal

codul aplicabil code applicable / en vigueur

comisie rogatorie commissions rogatoires

comisie rogatorie interna ional commissions rogatoires internationale

compatibil cu legea p r ii solicitate compatible avec la loi de la partie recherchée

compensare (repara ie) indemnisation (réparation)

compensa ie (material , moral ) compensation (matérielle et morale)

competen compétence

competen a (instan ei) juridiction

competen a autorit ilor judiciare ale p r ii solicitante / solicitate juridiction de la partie qui fait la demande / recherchée

competen material compétence matérielle

competen teritorial juridiction

complet de judecat la cour

completarea urm ririi penale continuation de la poursuite

complice complice

complicitate complicité

computarea deten iei (re inerii, arest rii preventive) computation de la peine (de la garde à vue, de la détention provisoire)

computarea deten iei executate în statul membru de executare computation de la détention exécuté dans l’État membre d’exécution

comunicarea actelor de procedur i a hot rârii judiciare le prononcé du jugement

comunicarea actelor procedurale communication des actes de procédure

comunicarea de înscrisuri i date communication de documents et données

comunicarea mijloacelor materiale de prob communication des moyens matériels de preuve

comunicarea prin po t a actelor de procedur communication par poste des documents de procédure

comunicarea i dovada comunic rii communication et la preuve de communication

comutarea pedepsei commutation de la peine

comutarea / înlocuirea pedepsei deten iunii pe via commutation de la peine d’emprisonnement à perpétuité

comutativ commutatif

concuren a neloial concurrence déloyale

concurs de cereri concours d’appels d’offre

concurs de infrac iuni concours d’infractions

condamnare condamnation

condamnat condamné

condi ie condition

condi iile extr d rii conditions d’extradition

condi iile i durata transferului temporar conditions et durée du transfert temporaire

conducere sub influen a b uturilor alcoolice conduite sous l’emprise de l’alcool

conexare connexion

confiden ialitate confidentialité

confirmarea începerii urm ririi penale confirmation du début de la poursuite pénale

confiscare (confiscarea bunurilor) confiscation des biens

confiscare extins confiscation étendue

confiscarea bunurilor în vederea unei confisc ri ulterioare confiscation des biens en vue de leur confiscation ultérieure

confiscare special confiscation spéciale

conflict de competen conflit de compétence

conflict de interese conflit d’intérêts

conflict de obliga ii interna ionale conflit d’obligations internationaux

conform cu conformément à

confruntarea confrontation

consecinte deosebit de grave conséquences particulièrement graves

consemnarea declara iei consignation de la déclaration

consensual consensuel

consiliu de familie conseil de famille

consim mânt consentement

54

Fran

cez

consim mânt exprimat în mod liber i în deplin cuno tin a consecin elor consentement exprimé librement et en toute connaissance de cause

consim mântul condamnatului consentement du condamné

consim mântul prealabil al Statului Membru consentement préalable de l’Etat membre

constatare tehnico- tiin ific constatation technico-scientifique

constatarea infrac iunii constatation de l’infraction

constatare medico-legal constatation médico-légale

constrângere (fizic sau moral ) contrainte (physique ou morale)

consumarea infrac iunii consommation de l’infraction

contesta ie în anulare contestation en annulation

contesta ie la executare contestation de l’exécution

contopirea pedepselor cumulation des peines

contraband contrebande

contract contrat

contract de antrepriz contrat d’entreprise

contract de asigurare contrat d’assurance

contract de comision contrat de commission

contract de consigna ie contrat de consignation

contract de cont curent contrat de compte courant

contract de depozit contrat de dépôt

contract de expedi ie contrat d’expédition

contract de furnizare contrat fournisseur

contract de între inere contrat d’entretien

contract de loca iune contrat de location

contract de mandat contrat de mandat

contract de rent viager contrat de rente viagère

contract de report contrat de report

contract de schimb contrat de change

contract de societate contrat de société

contract de transport contrat de transport

contract de vânzare contrat de vente

contradictorialitate contradictorialité

contrafacerea i pirateria produselor contrefaçon et piratage des produits

control judiciar contrôle judiciaire

control la frontier contrôle à la frontière

contumacie contumace

conven ie european convention européenne

conven ie matrimonial convention matrimoniale

conversie conversion

conversiunea condamn rii conversion de la condamnation

cooperare judiciar coopération judiciaire

cooperare judiciar în materie penal coopération judiciaire en matière pénale

copie certificat copie certifiée

coproprietate for at copropriété forcée

coproprietate obi nuit copropriété habituelle

corp delict corps du délit

corup ie, coruptibil corruption, corruptible

crime aflate în jurisdic ia Cur ii Penale Interna ionale crimes sous la juridiction de la Cour Pénale Internationale

criminalist criminaliste

criminalistic criminalistique

criminalitate informatic criminalité informatique

criminalitate organizat criminalité organisée

cu titlu gratuit à titre gracieux

cu titlu oneros à titre onéreux

culp coulpe

cumul aritmetic cumul arithmétique

cumul juridic cumul juridique

curatel curatelle

curtoazia interna ional i reciprocitatea courtoisie internationale et réciprocité

55

Fran

cez

custodie garde (garde d’un enfant ou garde à vue avant le procès)

D dare / luare de mit

corruption active / passive date cu caracter personal

données à caractère personnel datorie

dette (n. f.), créance (n. f.), obligation (n. f.), arriéré (n. m.), redevance (n. f.), déficit (n. m.)

daune dommage (n. m.), préjudice (n. m.)

daune interese dommages-intérêts

daune moratorii intérêts moratoires

debitor débiteur (n. m.)

dec dere déchéance (n. f.)

decesul f ptuitorului la mort du suspect

decizie arrêt (n. m.)

decizie dat în absen arrêt pris par contumace

decizie de fond jugement de fond

decizie definitiv arrêt (n. m.)

decizie irevocabil jugement irrévocable

decizie privind executarea mandatului european de arestare décision visant la mise à exécution du mandat d’arrêt européen

decizie pronun at în lips jugement pris par contumace

decizie-cadru décision-cadre

decizie-cadru a Consiliului décision-cadre du Conseil

declararea judec toreasc a mor ii jugement déclaratif du décès

declara ie déclaration (n. f.)

declinare de competen déclinaison de compétence

delapidare détournement de fonds, de biens

delegare délégation (n. f.), mandat (n. m.), représentation (n. f.), procuration (n. f.)

deliberare délibération (n. f.), séance (n. f.), délibéré (n. m.)

delict délit (n. m.), contravention (n. f.), infraction (n. f.)

denun dénonciation (n. f.), plainte (n. f.)

denun area calomnioas dénonciation calomnieuse

depozit bancar dépôt bancaire

depune sub jur mânt témoigner sous serment

depunerea instrumentului de ratificare / de aderare dépôt des instruments de ratification, d’adhésion

derogare dérogation (n. f.)

descrierea bunurilor description des biens

descrierea probelor description des preuves

desfiin area hot rârii cassation de l’arrêt

desistare désistement (n. m.), interruption (n. f.), cessation de l’action

desp gubire dédommagement (n. m.)

desp gubiri civile dommages-intérêts

deten ie pe via détention criminelle à perpétuité / à vie

deturnare détournement (n. m.)

deturnarea de fonduri détournement de fonds

de inut détenu (n. m.)

dezbateri débats (n. m. pl.)

dezbateri contradictorii débats contradictoires

discriminare discrimination (n. f.)

disjungere disjonction (n. f.)

dispozi ie disposition (n. f.)

dispozi ie cu caracter obligatoriu disposition à caractère obligatoire / disposition contraignante

dispozi ie de confiscare a instrumentelor sau produselor infrac iunilor disposition relative à la confiscation des biens ayant servi à commettre l’infraction, le délit

dispozi ie de natur civil disposition civile

dispozi ie legal disposition légale

dispozi ii tranzitorii dispositions transitoires

dispunerea solutiei prononciation du jugement, de la décision

56

Fran

cez

distrugere destruction (n. f.)

divor divorce (n. m.)

document echivalent document équivalent

dol dol (n. m.)

domeniu de aplicare domaine d’application, siège de la matière

domeniu public domaine public

domiciliu domicile (n. m.)

dona ie donation (n. f.)

dosar dossier (n. m.)

dosarul cauzei dossier de l’affaire

dovada comunic rii preuve de la signification

drept aplicabil droit applicable

drept de reten ie droit de rétention, droit de la sauvegarde

drept intern droit national

drept interna ional privat droit international privé

drept penal relevant droit pénal pertinent, adéquat

drept procedural droit de procédure

dreptul de a nu depune m rturie droit de ne pas prêter serment

dreptul la ap rare droit à la défense

dreptul procedural relevant droit de procédure relevant

drepturi nepatrimoniale droits extra-patrimoniaux

drepturi reale droits réels

drepturi i libert i civile droits et libertés civiles

drepturile personalit ii droits de la personnalité

dubla incriminare double incrimination

E echipe comune de anchet

équipes communes d’enquête efect

effet (n. m.) efect devolutiv

effet dévolutif

efect extensiv effet étendu

efect suspensiv effet suspensif

efectele extr d rii sub condi ie effets de l’extradition sous condition

element material élément matériel

elementele constitutive ale infrac iunii éléments constitutifs de l’infraction

eliberare provizorie libération provisoire

eliberare supravegheat libération sous surveillance

eluda enfreindre, violer (une loi)

eroare (de fapt sau de drept) erreur (de fait ou de droit)

eroare comun i invincibil erreur commune et invincible

eroare material erreur matérielle

EUROJUST EUROJUST

EUROPOL EUROPOL

evadare évasion (n. f.)

evaziune fiscal soustraction fiscale, fraude fiscale

evic iunea éviction (n. f.)

examenul de regularitate interna ional examen de la régurarité, contrôle de la régularité (internationale)

examenul de regularitate interna ional examen de régurarité internationale

examinarea cauzei examen de l’affaire / de la cause

examinarea documentelor de arhiv i a fi ierelor specializate examen des documents des archives et des fichiers spécialisés

excep ie de necompeten exception d’incompétence

excep ie exception (n. f.)

executare silit saisie-exécution

executarea confisc rii speciale mise en œuvre de la saisie / du séquestre à caractère spécial

executarea hot rârilor pronun ate în proceduri administrative mise en œuvre des décisions rendues en procédure administrative

executarea mandatului exécution du mandat

executarea pedepsei la locul de munc exécution de la peine au lieu de travail

executarea silit saisie-exécution

57

Fran

cez

executarea silit a obliga iilor saisie-exécutoire, saisie-revendication

executor judec toresc huissier de justice

exercitarea ac iunii civile exercice de l’action civile

exercitarea ac iunii penale exercice de l’action pénale / publique

expedierea i remiterea actelor procedurale envoi et remise des pièces de procédure

expert expert (n. m.)

expertiz judiciar expertise judiciaire

exploatare sexual a copiilor i pornografia infantil exploitation sexuelle des enfants et pornographie impliquant des enfants

expulzare expulsion (n. f.)

extinderea ac iunii penale pentru alte fapte / persoane extension de l’action pénale / publique à d’autres agissements / faits / personnes

extorcare de fonduri extorsion de fonds

extr dare activ / pasiv extradition active / passive

extrateritorialitate extra-territorialité

extr dare activ extradition active

extr dare ulterioar extradition ultérieure

extr darea voluntar , extr darea simplificat extradition volontaire, extradition simplifiée

extr dat sau persoana extr dat extradé ou personne extradée

F facilitarea intr rii i ederii ilegale

facilitation de l’entrée et du séjour illégaux / faciliter l’entrée et le séjour illégaux

faliment faillite (n. f.), banqueroute (n. f.) (simple ou frauduleuse)

fals faux (n. m.), falsification (n. f.)

fals în declara ii faux témoignage

fals în înscrisuri sub semn tura privat faux en écritures sous seing privé

falsificarea de mijloace de plat faux-monnayage

falsificarea de monede sau alte valori faux-monnayage ou contrefaçon

falsificarea documentelor administrative i traficul de falsuri falsification de documents administratifs / faux documentaire / falsification intellectuelle et usage de faux

falsificarea, inclusiv falsificarea monedei euro faux-monnayage, y compris de l’euro

falsul material în înscrisuri oficiale falsification matérielle des écritures publiques ou authentiques

familie famille (n. f.)

fapt ilicit action illicite

fapt juridic licit fait juridique licite

f ptuitor auteur du délit

favorizarea infractorului faveur à l’infracteur / favoriser l’infracteur

fideiusiune fidéjussion (n. f.)

fiducie fiducie (n. f.)

filia ie filiation (n. f.)

flagrant flagrant (délit)

fondul cauzei fonds de la cause

form de vinov ie forme de culpabilité

formalitate formalité (n. f.)

formalitate de legalizare formalité de certification / de validation / d’authentification / de légalisation

formele infrac iunii formes de l’infraction

for major force majeure

fotocopie certificat pentru conformitate photocopie certifiée pour conformité

fraud fraude (n. f.)

fraud la extr dare fraude à l’extradition

fraud , inclusiv frauda care aduce atingere intereselor financiare ale Comunit ilor Europene fraude, y compris la fraude qui porte atteinte aux intérêts financiers des Communautés Européennes

fructe fruits (n. m. pl.)

func ie fonction (n. f.)

furt vol (n. m.)

furtul organizat sau armat vol à main armée, vol organisé, cambriolage (n. m.)

58

Fran

cez

G gaj

gage (n. m.) garant

garant (n. m.) garan ie procedural

garantie procédurale / de procédure garan ia transfer rii persoanei predate

garantie du transfert de la personne livrée / déférée à la justice

garan ii juridice garanties juridiques

gestiune de afaceri gestion d’affaires / d’entreprise

gestiune frauduloas gestion frauduleuse

grad degré (n. m.), grade (n. m.)

grad de pericol social degré de danger social

gra iere grâce (n. f.), remise de la peine

gref , grefier greffe (n. f.), greffier (n. m.)

gre eal material faute matérielle / erreur (n. f.)

grup infrac ional organizat groupement infractionnel organisé

guvern semnatar gouvernement signataire

H hot râre (a pronun a o hot râre)

jugement, rendre un jugement, un arrêt hot râre definitiv

arrêt (n. m.) hot râre executorie

arrêt exécutoire hot râre irevocabil

arrêt irrévocable hot râre judecatoreasc

décision de justice, jugement n.m, arrêt n.m hot râre penal str in

décision pénale étrangère hot râre preliminar

jugement (n. m.) / décision préliminaire

I identificare

identification (n. m.) imunitatea de jurisdic ie

immunité de juridiction

ilicit illicite (adj.)

imputare imputation (n. f.)

imputa ie imputabilité (n. f.)

imunit i i privilegii immunités et privilèges

inadmisibilitatea probei inadmissibilité de la preuve

incapabil incapable (adj.)

incendierea cu inten ie incendie volontaire

incidente procedurale incidents de procédure

incompatibilitate incompatibilité de l’expert et de l’interprète

incompatibilitatea expertului i interpretului incompatibilité de l’expert et de l’interprète

incompeten incompétence (n. f.)

inculpare inculpation (n. f.)

inculpat inculpé (n. m.), accusé (n. m.), prévenu (n. m.)

indemniza iile cuvenite i cheltuielile de transport i de edere, ramburs rile martorului sau expertului indemnisations dues, frais de voyage et de séjour, remboursements dus au témoin et à l’expert

indicii temeinice indices bien fondés

indisponibilizare (m sur asiguratorie) saisie conservatiore / séquestre

individualizarea pedepselor individualité des peines

Indivizibilitatea pedepselor indivision des peines

infirmarea / men inerea actelor de urm rire penal infirmation / confirmation des actes de poursuite pénale

infractor infracteur (n. m.)

infrac iune de competen a Cur ii Penale Interna ionale infraction de la compétence de la Cour Pénale Internationale

infrac iune militar infraction militaire

infrac iune care motiveaz comisia rogatorie infraction qui justifie la commission rogatoire

infrac iune comis cu inten ie infraction volontaire

infrac iune comis din culp infraction involontaire

infrac iune consumat infraction accomplie / consommée

infrac iune epuizat infraction consommée

59

Fran

cez

infrac iune flagrant flagrant délit / violation flagrante de la loi

infrac iuni de fals infraction de faux

infrac iune împotriva mediului, inclusiv traficul ilicit de specii de animale pe cale de dispari ie i traficul ilicit de specii i soiuri de plante pe

cale de dispari ie = infraction à l’environnement, y compris le trafic illicite d’espèces animales en voie de disparition et le trafic illicite d’espèces

infrac iuni politice infractions politiques

inscriptie ipotecara inscription hypothécaire

instan competent juridiction compétente

instan juridiction

instan de drept comun juridiction de droit commun

instan de fond juridiction de fond

instan de recurs juridiction de recours

instan de apel juridiction d’appel

instan specializat juridiction spécialisée

instan de executare juge de l’application des peines

instan de judecat juridiction: tribunal (n. m.), cour (n. f.)

instigator, instigare instigateur (n. m.), instigation (n. f.)

instrumenta (un caz) instrumenter (une affaire) (v. t.)

instrument legal instrument légal / de droit

instrument de ratificare instrument de ratification

intenta (o ac iune) intenter (une action) en justice

inten ie direct , indirect intention directe / indirecte

interceptarea i înregistrarea convorbirilor i comunica iilor écoute et enregistrement des appels téléphoniques et des communications

interdic ie interdiction (n. f.)

interes intérêt (n. m.)

interes legitim intérêt légitime

interogatoriu interrogatoire

interpret interprète (n. m.)

interven ie intervention (n. f.)

interpretare juridic interprétation juridique

intervenient intervenant (n. m.)

intervertirea prercarit ii în posesie transposition de la détention précaire en possession (par l’interversion de titre)

interzicerea unor drepturi interdiction des droits

intimat intimé (n. m.)

intrare în vigoare entrée en vigueur

investiga ii / investigator sub acoperire enquêtes, investigations / investigateur / sous couverture

investiga ie preliminar urm ririi penale investigation préliminaire à la mise en œuvre de l’action pénale, publique

irevocabil irrévocable (adj.)

Î îmbog ire f r just cauz

enrichissement sans juste cause împ carea p r ilor

conciliation des parties împiedicarea particip rii la proces

obstruction à la participation au procès împrumutul de consuma ie

prêt à la consommation împrumutul de folosin

prêt à usage încadrare juridic a infrac iunii

qualification juridique de l’infraction încetarea execut rii pedepsei

suspension / fin de l’exécution de la peine încetarea urm ririi penale

non-lieu, clôture d’une procédure pénale préalable (enquête préliminaire, instruction préparatoire)

încheiere de arestare preventiv ordonnance de garde-à-vue

începerea urmarii penale mise en oeuvre de l’action pénale

încercarea de a determina m rturia mincinoas tentative d’obtenir un faux serment

încetarea urm ririi penale non-lieu

îndeplinirea actelor de urm rire droit de suite

îndreptarea unor erori materiale rectification / redressement des erreurs matérielles

înf i area martorilor sau exper ilor convocation / présentation aux audiences des témoins ou des experts

înlesnirea evad rii complicité à l’évasion

60

Fran

cez

înlocuirea pedepsei pecuniare commutation de la peine pécuniaire / d’amende

înmânarea unui act de procedur remise d’un acte procédural / de procédure

înregistr rile audio i video enregistrements audio et vidéo

înscriere provizorie inscription / enregistrement provisoire

înscris écrit (n. m.), acte (n. m.)

înscris ajut tor acte complémentaire

înscrisuri oficiale actes officiels, formels, authentiques

în el ciune dol (n. m.)

întâmpinare requête (n. f.), acte introductif d’instance, assignation (n. f.)

întreruperea termenului de prescrip ie suspension de prescription

întreruperea / amânarea execut rii pedepsei suspension de l’exécution de la peine

întreruperea cursului prescrip iei interruption de prescription, arrêt du cours de la prescription

învinuit prévenu (n. m.)

J jaf organizat sau armat

vol par violence, vol à main armée, braquage judecarea cauzei

jugement, examination d’une cause en qualité de juge

judecarea în prim instan jugement en première instance

judecarea în lips jugement en absence

judecat jugement,débat judiciaire, procès; sentance formulée par un juge

judecat în recurs recours, action en recours, pourvoi

judecata la apel appel d’un jugement de première instance; en première instance

judecata la fond jugement au fond, jugement sur le fond

jurispruden jurisprudence

just cauz juste cause

L latur civil

matière civile latur penal

matière pénale, criminelle legal, legalitate, legisla ie, legislativ

légal, légalité, législation, législatif legalitatea incrimin rii

légalité de l’incrimination legat

legs lege penal mai favorabil

loi pénale plus favorable lege procesual penal

loi de procédure pénale lege special extrapenal

loi spéciale extra-pénale legea care guverneaz executarea

loi qui règlemente l’exécution d’une décision de justice

legisla ie uniform législatioin uniforme

legitim ap rare légitime défense

leziune lésion

liberare condi ionat libération conditionnelle

liberare provizorie sub control judiciar libération provisoire sous contrôle judiciaire

libertatea supravegheat (în cazul minorilor) liberté surveillée (dans le cas des mineurs)

libert i libertés

libert i fundamentale libertés fondamentales

limbile folosite langues utilisées

limite de pedeaps limites de l’individualisation de la peine

lipsa discern mântului manque de discernement

lipsa plângerii prealabile manque de plainte préalable

lipsire de libertate privation de liberté

litispenden litispendance

livrare supravegheat (la droguri) livraison surveillée (pour les drogues)

localizarea i identificarea peroanelor i a obiectelor localisation et identification des personnes et des objets / biens

localizarea unei persoane localisation d’une personne

loca ia bunului location du bien

61

Fran

cez

logodn fiançailles

loviri i alte violen e coups et autres violences

luare de ostatici prise d’otages

luarea de mit corruption passive

luarea hot rârii prise de décision

lucruri supuse confisc rii biens soumis à la confiscation

M magistrat

magistrat mandat cu reprezentare

mandat avec représentation mandat de aducere

mandat d’amener mandat de arestare preventiv

mandat de détention préventive mandat de executare a pedepsei

mandat d’exécution de la peine mandat de interceptare a convorbirilor telefonice

mandat d’écoute des concersations téléphoniques mandat de perchezi ie

mandat de perquisition mandat european de arestare

mandat d’arrêt européen mandat f r reprezentare

mandat sans représentation martor

témoin martor asistent

témoin présent martor cu identitate protejat

témoin protégé martor indirect

témoin indirect martor ocular

témoin oculaire m sur asigur torie

sequestre conservatoire m sur procesual

mesure de procédure m suri de ocrotire

mesures de protection m suri de supraveghere

mesure de surveillance m suri preventive

mesures préventives material de urm rire penal

pièces, dossier pénal material probator

faits probatoires m rturie

témoignage

m rturie mincinoas faux témoignage

m sur de clemen mesure de clémence

m sur de constrângere msure de contrainte

m sur de siguran mesure de sûreté

m suri de investiga ie mesures d’investigation judiciaire

m suri premerg toare mesures préliminaires

mediere médiation

mijloace de s vâr ire a faptei moyens d’excécution des faits

mijloace materiale de prob moyens matériels de preuve

minor mineur

minoritatea f ptuitorului minorité du contrevenant

minut minute

modificarea unui text de lege modification d’un texte de loi

mo tenire héritage

mo tenitori legali héritiers légaux

motiv de neexecutare obligatorie a mandatului european de arestare raison de la non-exécution obligatoire du mandat européen d’arrêt

motiv de nerecunoa tere i neexecutare raison de la non reconnaissance et de non-exécution

motivare motivation

motive obligatorii / op ionale de refuz raisons obligatoires / optionnels de refus

N necompeten

incompétence nedemnitate

indignité neglijen în serviciu

négligeance dans le travail neînceperea urm ririi penale

non-lieu neprezentarea martorului sau expertului

non-comparution du témoin ou de l’expert nerespectarea hot rîrilor judec tore ti

non respect de la décision du juge nerespectarea regimului armelor i muni iilor

non respect de la loi sur les armes à feu

62

Fran

cez

neretroactivitatea legii penale non-rétroactivité de la loi pénale

netrimitere în judecat non-lieu

nivelul cheltuielilor montant des dépenses

non bis in idem pas deux fois pour la même chose

norm juridic norme juridique

notar notaire

notificare notification

notificarea deciziei notification de la décision, du jugement

nova ie novation

nul, nulitate nul, nullité

nulitatea contractului nullité du contrat

O obiectul i motivul cererii de asisten

objet et motif de la demande d’assistance obiectul cererii de comisie rogatorie

objet de la demande de la commission rogatoire obiec ii privind identitatea

objections concernat l’identité obiectul asisten ei judiciare

objet de l’assistance judiciaire obiectul infrac iunii

objet de l’infraction obiectul reglement rii

objet de la réglementation obligarea de a nu p r si localitatea / ara

défense de quitter la localité / le pays obliga ia de a informa

obligation d’informer obliga ie de între inere

obligation d’entretenir obliga ii

obligations obliga ii de plat a unei sume de bani

corespunz toare valorii bunului obligation de payer une somme d’argent équivalant la valeur du bien

ocrotirea interzisului judec toresc protection de l’interdit judiciaire

ocrotirea prin curatel protection par curatelle

ocrotirea prin tutel protection par tutelle

ofi er sub acoperire officier sous couverture

ofi er care ac ioneaz sub acoperire sau sub o identitate fals officier qui agit sous le couvert ou sous une fausse identité

omisiune v dit omission prouvée

omisiunea de a încuno tin a organele judiciare omission d’informer les institutions judiciaires

omor crime

omor calificat meurtre qualifié

omor deosebit de grav meurtre aggravé

omuciderea voluntar , loviturile i v t marea corporal grav homicide volontaire, coups, dommage corporel grave

opozabil opposable

ordin de confiscare décision de confisquer

ordin de deten ie pe via décision de détention à vie / à perpétuité

ordin de indisponibilizare ordre de mise en indiponibilité

ordine de confiscare multiple ordre de confiscation multiple

ordonan ordonnance

ordonan a organului de urm rire penal ordonnance de l’organe de poursuite pénale

ordonan de scoatere de sub urm rirea penal ordonnance d’arrêt de la poursuite pénale

organ de cercetare penal organe d’enquête pénale

organ de urm rire penal organe de poursuite pénale

organ superior ierarhic organe supérieur hiérarchiquement

Organiza ia Interna ional a Poli iei Criminale (Interpol) Organisation Internationale de la Police Criminelle (Interpol)

P pârât

défendeur partaj

partage parte civil

partie civile parte contractant

partie contractante parte în procesul penal

partie dans le procès pénal parte responsabil civilmente

partie responsable civilement

63

Fran

cez

parte solicitant partie plaignate; requérant

parte solicitat partie sollicitée

parte v t mat partie lésée

participa ie improprie participation involontaire

participa ie penal paticipation pénale

patrimoniu patrimoine

p r i parties

pedeaps accesorie peine accessoire

pedeaps complementar peine complémentaire

pedeaps cu amend amende

pedeaps cu executare in regim de detentie peine à exécuter en régime de détention

pedeaps cu închisoarea peine d’emprisonnement

pedeaps la locul de munc peine exécutée sur le lieu de travail

pedeaps principal peine principale

perchezi ie (domiciliar , informatic , corporal ) perquisition (à domicile, informatique, corporelle)

perchezi ie perquisition

pericol social concret danger social concret

pericolul social al faptei danger social du fait

perimare péremption

perioada de custodie période de garde et d’administration

perioad anterioar condamn rii période antérieure à la condamnation

persoana c utat personne recherchée

persoana prezent personal în cursul judec ii / reprezentat de un consilier juridic personne / partie présente lors d’un procès / représentée par un conseiller juridique

persoana pusa sub interdictie judecatoreasca personne placée sous protection juridique

persoan de inut detenu

persoan extr dabil personne qui peut être extradée

persoan fizic personne physique

persoan juridic personne juridique

persoan solicitat personne sollicitée

persoan urm rit personne poursuivie

persoane juridice personnes juridiques

persoane lipsite de capacitate personnes dépourvues de capacité juridique

personalitatea legii penale personnalité de la loi pénale

peti ia de ereditate pétition d’hérédité

plângere plainte

plângere gre it îndreptat plainte mal dirigée

plangere impotriva actelor procurorilor plainte contre les agissements des procureurs

plângere împotriva solu iei palinte contre la solution

plângere penal plainte pénale

plângere prealabil plainte préalable

plat paiement

plat nedatorat paiement non dû

pluralitatea de infrac iuni pluralité d’infractions

poli ie judiciar police judiciaire

poprire saisie-arrêt

pornografie infantil pornographie infantile

posesie possesion

practic judiciar pratique judiciaire

practic neunitar pratique non unitaire

predare amânat livraison ou remise différée

predare condi ionat remise conditionnelle

predarea extr datului remise de la personne extradée

predarea persoanei solicitate remise de la personne solicitée

predarea sau extr darea ulterioar remise ou extradition ultérieure

predarea temporar sau sub condi ie remise temporaire ou remise en liberté conditionnelle

predarea ulterioar remise ultérieure

predarea ulterioar unei extr d ri remise suite à une demande d’extradition

predarea unor obiecte remise d’objets

preeminen a dreptului interna ional préeminace du droit international

64

Fran

cez

preemp iune préemption

prejudiciu préjudice

preluarea urm ririi sau a procedurii penale transfert de la poursuite ou de la procedure pénale

prelungirea duratei arest rii prolongation de la détention

prescrierea ac iunii penale sau a pedepsei prescription de l’action pénale

prescrip ie prescription

prescrip ia execut rii pedepesei prescription de l’exécution de la peine

prescriptia r spunderii penale prescription de la responsabilité pénale

prescrip ie special prescription spéciale

prescrip ie extinctiv prescription extinctive

preten ii civile prétentons des parties

prevedre legislativ disposition législative

preven ie prévention

prezentarea materialului de urm rire penal présentation des conclusions de l’enquête

prezentarea mijloacelor materiale de prob présentation des moyens matériels de preuve

prezum ia de nevinov ie présomption d’innocence

prezum ia de nulitate relativ présomtion de nullité relative

prezum ia de paternitate présomption de paternité

prezum ie de coproprietate présomption de copropriété

prezum ie de posesie présomption de possesion

prezum ie de proprietate présomption de propriété

primirea de foloase necuvenite réception des avantages illlicites, des prestations indues

principiile fundamentale de drept principes fondamentaux de droit

principiul propor ionalit ii principe de proportionnalité

principiul reciprocit ii principe de réciprocité

principiul recunoa terii reciproce a deciziilor penale principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales

principiul subsidiarit ii principe de subsidiarité

privare de libertate privation de liberté

privativ de libertate privatif de liberté

privilegii privilèges

privilegiu sau imunitate de jurisdic ie sau de executare privilège ou immunité de juridiction ou d’exécution

proba preuve

proba dezincriminatorie preuve à caractère désincriminatoire

proba incriminatorie preuve à caractère incriminatoire

probe utile preuves utiles

proba verit ii preuve de la vérité

procedura de emitere i transmitere a ordinelor de indisponibilizare procédure d’émission et de transmission de décision de gel

procedura de predare procédure de remise

procedura de recunoa tere pe cale incidental procédure accidentelle de reconnaissance des décisions d’une justice étrangère

procedura de recunoa tere pe cale principal procédure de reconnaissance par voie principale des décisions d’une justice étrangères

procedura extr d rii active procédure d’extradition active

procedura formal de extr dare procédure formelle d’extradition

procedura penal procédure pénale

procedura prealabil procédure préalable

procedura recunoa terii vinov iei procédure formelle d’extradition

procedur special procédure spéciale

procedur necontencioas procédure non contencieuse

proces civil procès civil

proces penal procès pénal

procesul-verbal de sechestru i inscriptia ipotecar proces-verbal de saisie et inscription hypothécaire

proces-verbal de constatare constat

procur procure

procuror procureur

produs al infrac iunii produit de l’infraction

produsul unei infrac iuni sau contravalaorea acestui produs produit d’une infraction ou contrevaleur de ce produit

pronun area hot rârii prononcement de la décision

65

Fran

cez

proprietate comun propriété commune

proprietate comun în dev lm ie propriété en indivision

proprietate privat propriété privée

proprietate public propriété publique

protec ie juridic protection juridique

protec ia datelor personale protection des données personnelles

protec ia martorilor protection des témoins

protejarea deplas rilor martorului protection des déplacements du témoin

protejarea drepturilor inculpatului protection des droits de l’inculpé

protocol protocole

protocol deschis ader rii protocole ouvert à l’adhésion

proxenetism proxénétisme

pruncucidere infanticide

publicitatea dezbaterilor publicité des débats

punerea în întârziere a creditorului mise en demeure du créancier

punerea în miscare a ac iunii penale mise en accusation

punerea în întârziere a debitorului mise en demeure du débiteur

punerea provizorie în libertate mise en liberté provisoire

puterea de lucru judecat autorité de chose jugée

R racket

racket (n. m.) radierea persoanei juridice

radiation de la personne morale (n. f.) r mânerea definitiv a hot rârii de condamnare

acquisition de la force de chose jugée (n. f.) rambursarea cheltuielilor

remboursement des dépens et des frais judiciaires (n. m.)

rambursarea integral sau par ial a cheltuielilor remboursement total ou partiel des dépens et des frais judiciaires (n. m.)

raportul dona iilor rapport des donations (n. m.)

rasism racisme (n. m.)

r spundere disciplinar responsabilité disciplinaire (n. m.)

r spundere juridic responsabilité juridique (n. f.)

r spundere penal responsabilité pénale (n. f.)

r spunderea persoanei fizice responsabilité de la personne physique (n. f.)

r spunderea persoanei juridice responsabilité de la personne morale (n. f.)

ratificare ratification (n. f.)

r pire enlèvement (n. m.)

r spundere civil responsabilité civile (n. f.)

r spunderea agen ilor str ini responsabilité des agents étrangers (n. f.)

r spunderea civil a func ionarilor superiori responsabilité civile des hauts fonctionnaires (n. f.)

r spunderea penal a func ionarilor superiori responsabilité pénale des hauts fonctionnaires (n. f.)

reabilitare réhabilitation (n. f.)

reabilitare de drept réhabilitation de plein droit (n. f.)

reabilitare judecatoreasc réhabilitation judiciaire (n. f.)

rea-credin mauvaise foi (n. f.)

rechizitoriu réquisitoire (n. m.)

recidiv postexecutorie / postcondamnatorie récidive après exécution de la peine / après condamnation (n. f.)

recidiv , recidivist récidive (n. f.), récidiviste (n. m.)

recipis dat i semnat de destinatar accusé de réception daté et signé par le destinataire (n. m.)

reclamant demandeur (n. m.), demanderesse (n. f.)

reconstituire reconstitution (n. f.)

recunoa tere reciproc reconnaissance mutuelle (n. f.)

recunoa terea hot rârilor penale reconnaissance des décisions judiciaires pénales (n. f.)

recunoa terea hot rârilor str ine reconnaissance des décisions judiciaires étrangères (n. f.)

recunoa terea infrac iunii reconnaissance de culpabilité (n. f.)

recunoa terea i executarea hot rârilor penale i a actelor judiciare

reconnaissance et exécution des décisions judiciaires pénales et des actes judiciaires (n. f.)

recuperarea prejudiciului réparation du préjudice (n. f.)

recurs pourvoi (n. m.), pourvoi en cassation (n. m.)

66

Fran

cez

recurs la autoritatea central recours à l’autorité centrale (n. m.)

recuzare récusation (n. f.)

redactarea hotararii rédaction de la décision judiciaire (n. f.)

redeschiderea urm ririi penale réouverture de l’information sur charges nouvelles (n. f.)

reducerea pedepsei réduction de la peine (n. f.)

reeducarea condamnatului rééducation du condamné (n. f.)

reexaminarea cauzei réexamen de l’affaire (n. m.)

reextr darea nouvelle extradition (n. f.)

refacerea urm ririi penale reprise de la poursuite pénale (n. f.)

referatul de terminare a urm ririi penale acte de clôture de la poursuite pénale (n. m.)

refugiat refugié (n. m.)

refuz de a depune m rturie refus de déposer / refus de témoigner (n. m.)

refuz de a executa un mandat european de arestare refus d’exécuter un mandat d’arrêt européen (n. m.)

refuz op ional al transfer rii refus optionnel du transfèrement (n. m.)

refuzul acord rii tranzitului resortisan ilor refus d’accorder le transit aux ressortissants (n. m.)

regim matrimonial régime matrimonial (n. m.)

regim special régime spécial (n. m.)

reglementare legal réglementation légale (n. f.)

regula de drept règle de droit (n. f.)

regula reciprocit ii règle de la réciprocité (n. f.)

regula specialit ii règle de la spécialité (n. f.) / principe de spécialité (n. m.)

rejudecare nouvelle procédure de jugement (n. f.)

rejudecarea persoanei predate nouvelle procédure de jugement de la personne qui a été remise à l’Etat requérant (n. f.)

remedii legale recours juridiques (n. m. pl.)

remitere de datorie remise de dette (n. f.)

remitere de obiecte i bunuri remise d’objets et de biens (n. f.)

renun are la apel renonciation à l’appel (n. f.)

renun are la drept renonciation au droit à + nom (ex. renonciation au droit à l’image) (n. f.) / renonciation au droit de + nom (ex. renonciation au droit d’usage, de succession) (n. f.)

renun are la mo tenire renonciation à la succession (n. f.)

represiunea nedreapt répression injuste (n. f.)

reprezentant legal représentant légal (n. m.)

reprezentare représentation (n. f.)

reprezentare succesoral représentation successorale (n. f.)

reprezentarea statului solicitant représentation de l’Etat requérant (n. f.)

repunerea în situa ia anterioar remise dans la situation antérieure (n. f.)

resortisant ressortissant (n. m.)

resortisant al unui stat de condamnare sau de executare ressortissant d’un Etat de condamnation ou d’exécution (n. m.)

respingerea plângerii rejet de la plainte (n. m.)

restabilirea situa iei anterioare rétablissement de l’état antérieur (n. m.) / retour à la situation antérieure (n. m)

restituirea bunurilor restitution des biens (n. f.)

restituirea cauzei restitution de l’affaire (n. f)

restrângerea libert ii restreinte de la liberté (n. f.)

re inere garde à vue (n. f.)

retragerea apelului désistement de l’appel (n. m.)

retragerea cererii de extr dare retrait de la demande d’extradition (n. m.)

retragerea mandatului european de arestare retrait du mandat d’arrêt européen (n. m.)

retroactivitatea legii penale rétroactivité de la loi pénale (n. f.)

returnat în statul membru de executare retourné dans l’État membre d’exécution (adj.)

Re eaua Judiciar European Réseau Judiciaire Européen (n. m.)

re inerea în vederea extr d rii garde à vue préalable à l’extradition (n. f.) / détention provisoire en vue de l’extradition (n. f.)

reunirea cauzelor jonction des affaires (n. f.)

revendicare revendication (n. f.)

revizuire révision (n. f.)

revizuirea pedepsei aplicate révision de la peine (n. f.)

67

Fran

cez

revocare révocation (n. f.)

rezident résident (n. m.)

reziliere résiliation (n. f.)

rezolu ie ordonnance (n. f.)

rezolu ie de neîncepere a urm ririi penale ordonnance de non-lieu (n. f.)

rezolu iune unilateral résolution unilatérale (n. f.)

ridicare silit de obiecte / înscrisuri saisie des objets / documents (n. f.)

rol activ rôle actif (n. m.)

rol preventiv rôle préventif (n. m.)

rudenie parenté (n. f.)

S / sabotaj

sabotage (n. m.) sanc iune

sanction (n. f.) sanc iune pecuniar

sanction pécuniaire (n. f.) sarcina administr rii probei

charge de la preuve (n. f.) s vâr irea infrac iunii

commission de l’infraction (n. f.) schimb de informa ii din cazierul judiciar

échange d’informations extraites du casier judiciaire (n. m.)

schimb spontan de informa ii échange spontané d’informations (n. m.)

schimbarea încadr rii juridice a faptei modification de la qualification juridique du fait (n. f.)

scoaterea de sub urm rirea penal non-lieu (n. m.)

scopul legii penale but de la loi pénale (n. m.)

scrisoare de garan ie lettre de garantie (n. f.)

sechestrarea séquestration (n. f.)

sechestrarea ilegal de nave sau aeronave détournement illégal d’aéronefs et de navires (n. m.)

sechestru saisie (n. f.) / séquestre (n. m.)

sechestru asigurator saisie conservatoire (n. f.)

sechestru judiciar séquestre judiciaire (n. m.)

sechestrul conven ional séquestre conventionnel (n. m.)

secret bancar secret bancaire (n. m.)

SEEPAG Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE)

SELEC Centre chargé de l’application de la loi dans l’Europe du Sud-Est

semnalare în SIS signalement dans le SIS (n. m.)

semnarea conven iei signature de la convention (n. f.)

sentin sentence (n. f.)

servitu i servitudes (n. f. pl.)

sesizare saisine (n. f.)

sesizare din oficiu saisine d’office (n. f.)

sesizarea procurorului competent saisine du procureur compétent (n. f.)

sezina saisine (n. f.)

simula ie simulation (n. f.)

sinalagmatic synallagmatique (adj.)

sistem de justi ie système de justice (n. m.)

sistem juridic système juridique (n. m.)

Sistemul de Informa ii Schengen Système d’Information Schengen (n. m.)

sistemul securizat de telecomunica ii système de télécommunication sécurisé (n. m.)

situa ie de fapt situation de fait (n. f.)

societate simpl société simple (n. f.)

solu ie de începerea / neînceperea urm ririi penale solution de déclenchement de la poursuite pénale / d’absence de la poursuite pénale / de non-lieu (n. f.)

a solu iona résoudre / régler (vb.)

solu ionare i executare în regim de urgen résolution (n. f.) / règlement (n. m.) et exécution (n. f.) d’urgence

solu ionarea cauzei résolution (n. f) / règlement (n. m) / jugement (n. m) de l’affaire

solu ionarea cererii de transferare décision sur la demande de transfèrement (n. f.)

soma ie sommation (n. f.)

sp lare de bani blanchiment d’argent / de capitaux (n. m.)

68

Fran

cez

sp larea produselor infrac iunii blanchiment du produit du crime (n. m.)

spe espèce (n. f.) / cas d’espèce (n. m.)

spor de pedeaps augmentation du quantum de la peine (n. f.)

stabilirea în concret a gradului de pericol social gravité de la menace pour la société (n. f.)

stare de necesitate état de nécessité (n. m.)

stat de condamnare État de condamnation (n. m.)

stat de executare État d’exécution (n. m.)

stat solicitat / solicitant Etat requis / requérant (n. m.)

statutul Cur ii Penale Interna ionale Statut de la Cour Pénale Internationale (n. m.)

stipula ia pentru altul stipulation pour autrui (n. f.)

str mutarea pricinii renvoi d’une affaire d’une juridiction à l’autre (n. m.)

str mutarea judec rii cauzei penale renvoi de la procédure de jugement d’une juridiction à l’autre (n. m.)

subrogare subrogation (n. f.)

subroga ie subrogation (n. f.)

superficia droit de superficie (n. m.)

superficie superficie (n. f.)

supralegalizare légalisation (n. f.)

supraveghere transfrontalier surveillance transfrontalière (n. f.)

supravegherea conturilor / tranzac iilor bancare surveillance des comptes / des opérations bancaires (n. f.)

supravegherea urm ririi penale surveillance de la poursuite pénale (n. f.)

supunerea la rele tratamente application de mauvais traitements (n. f.)

susceptibil de confiscare susceptible d’être confisqué (adj.)

suspendare suspension (n. f.)

suspendare condi ionat sursis simple (n. m.)

suspendarea ori întreruperea execut rii unei pedepse ori a unei m suri de siguran interruption de l’exécution d’une peine ou d’une mesure de sûreté (n. f.)

suspendarea pronun rii sau amânarea execut rii unei pedepse ori a unei m suri de siguran ajournement du prononcé d’une peine ou d’une mesure de sûreté (sursis à statuer) (n. m.) ou dispense d’exécution d’une peine ou d’une mesure de sûreté (n. f)

suspendarea condi ionat / sub supraveghere a execut rii pedepsei sursis simple / avec mise à l’épreuve (n. m.)

suspendarea cursului prescrip iei suspension du cours de la prescription (n. f.)

antaj chantage (n. m.)

tampil oficial cachet officiel ((n. m.))

T t inuire

recel (n. m.) t inuitor

receleur (n. m.) tâlh rie

racket (n. m.) taxe de timbru

droits de timbre (n. m. pl.) temei juridic

base juridique (n. f.) tentativ

tentative (n. f.) teritorialitatea legii penale

territorialité de la loi pénale (n. f.) termen

délai (n. m.) termen de prescrip ie

délai de prescription (n. m.) termen de reabilitare

délai de réhabilitation (n. m.) termen procedural

délai de procédure (n. m.) termenul de încercare

délai d’épreuve (n. m.) termenul necesar comunic rii

délai de communication (n. m.) terminarea cercet rii judec tore ti

clôture de l’instruction (n. f.) terminarea urm ririi penale

clôture de la poursuite (n. f.) terorism

terrorisme (n. m.) ter i de bun credin

tiers de bonne foi (n. m. pl.) testament

testament (n. m.) titlu

titre (n. m.) titlu executoriu

titre exécutoire (n. m.) tortur

torture (n. f.) traduc tor

traducteur, interprète (n. m.) trafic de influen

trafic d’influence (n. m.)

69

Fran

cez

trafic de persoane traite des êtres humains (n. f.)

trafic de stupefiante trafic de stupéfiants (n. m.)

traficul de vehicule furate trafic de véhicules volés (n. m.)

traficul ilicit de stupefiante i substan e psihotrope trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (n. m.)

traficul ilicit de arme, muni ie i materiale explozive trafic illicite d’armes, de munitions et d’explosifs (n. m.)

traficul ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichit ile i operele de art trafic illicite de biens culturels, y compris antiquités et œuvres d’art (n. m.)

traficul ilicit de materiale nucleare sau radioactive trafic illicite de matières nucléaires et radioactives (n. m.)

traficul ilicit de organe i esuturi umane trafic illicite d’organes et de tissus humains (n. m.)

traficul ilicit de specii de animale pe cale de dispari ie i de specii i soiuri de plante pe cale de dispari ie trafic illicite d’espèces animales menacées et le trafic illicite d’espèces et d’essences végétales menacées (n. m.)

traficul ilicit de substan e hormonale i al i factori de cre tere trafic illicite de substances hormonales et autres facteurs de croissance (n. m.)

transfer de procedur în materie penal transmission des procédures pénales (n. f.)

transfer de proceduri transmission de procédures (n. f.)

transfer temporar al persoanelor de inute, pe teritoriul statului solicitant transfèrement temporaire des détenus, sur le territoire de l’Etat requérant (n. m.)

transferarea persoanelor condamnate transfèrement des personnes condamnées (n. m.)

transferul de bunuri transfert de biens (n. m.)

transferul temporar de persoane de inute în scopul urm ririi transfèrement temporaire des détenus en vue de la poursuite pénale (n. m.)

transmisiune i transformare transmission et transformation

transmiterea documentelor transmission des documents (n. f.)

transmiterea informa iilor transmission des informations (n. f.)

transmiterea mijloacelor materiale de prob transmission des preuves matérielles (n. f.)

transmiterea spontan de informa ii transmission spontanée d’informations (n. f.)

tranzactie transaction (n. f.)

tranzit transit (n. m.)

tranzitul unui resortisant sau rezident transit d’un ressortissant ou d’un résident (n. m.)

tratament degradant traitement dégradant (n. m.)

tratament inuman traitement inhumain (n. m.)

tratat european traité européen (n. m.)

trecerea cauzei de la un organ la altul transmission de l’affaire par le procureur à une autre autorité (n. f.)

trimitere în judecat renvoi devant la juridiction de jugement (n. m.)

trimiterea notific rii renvoi de la notification (n. m.)

tulburare de posesie trouble à la possession (n. m.)

tutel tutelle (n. f.)

tutore tuteur (n. m.)

U / V / X ucidere din culp

homicide involontaire (n. m.) unificarea legisla iei

unification de la législation (n. f.) unilateral

unilatéral (adj.) universalitate de fapt

universalité de fait (n. f.) universalitatea legii penale

universalité de la loi pénale (n. f.) urm rire penal , a începe urm rirea penal

poursuite pénale (n. f.), déclencher la poursuite pénale (vb.)

urm rire transfrontalier poursuites transfrontières (n. f. pl.)

urm rire penal pentru alte infrac iuni poursuite pénale pour d’autres infractions (n. f.)

urm rirea în vederea extr d rii procédure en vue de l’extradition (n. f.)

urme biologice traces biologiques (n. f. pl.)

uz usage (n. m.)

uzan e usances (n. f. pl.)

uzucapiune usucapion (n. f.)

uzufruct usufruit (n. m.)

valoarea prejudiciului valeur du préjudice (n. f.)

70

Fran

cez

valoarea bunurilor dispropor ionat în raport cu venitul legal valeur des biens disproportionnée par rapport au revenu légal de la personne (n. f.)

vânzarea vente (n. f.)

v t mare corporal ; v t mare corporal din culp violences ayant entraîné des lésions corporelles; violences involontaires ayant entraîné des lésions corporelles (n. f. pl.)

verdict verdict (n. m.)

vicii de consim mânt vices du consentement (n. m. pl.)

viciu vice (n. m.)

victim victime (n. f.)

vinov ie culpabilité (n. f.)

viol viol (n. m.)

xenofobie xénophobie (n. f.)

71

Secțiunea română-italiană

Secțiunea română-italiană

Italia

n

A abatere judiciar

violazione di una norma di procedura nel corso di un processo

ab inerea astensione

abuz de incredere abuso di fiducia

abuz în serviciu abuso di ufficio

abuzul în serviciu contra intereselor persoanei abuso di ufficio che lede gli interessi della persona

acceptarea mo tenirii accettazione dell’eredità

acces la justitie accesso alla giustizia

accesiune accessione

accesul într-un sistem informatic accesso ad un sistema informatico

achitare assoluzione

acord bilateral accordo bilaterale

acord multilateral accordo multilaterale

acord sau în elegere bilateral sau multilateral referitoare la asisten a judiciar în materie penal accordo o intesa bilaterale o multilaterale di assistenza giudiziaria in materia penale

Acord Schengen Accordi di Schengen

acordare de desp gubiri risarcimento dei danni

acordarea asisten ei judiciare interna ionale assicurazione dell’assistenza giudiziaria internazionale

acordul de compromis clausola compromissoria

acquis-ul Uniunii acquis dell’Unione Europea

act de sesizare a instan ei de judecat notizia di reato

act oficial atto pubblico

act judiciar str in atto straniero

acte premerg toare urm ririi penale indagini preliminari

activit i infrac ionale similare reati della stessa indole

ac iune civil azione civile

ac iune civil al turat ac iunii penale azione civile esercitata nel processo penale

ac iune în daune i restituire azione per il risarcimento dei danni

ac iune în rectificare azione di rettifica

ac iune în revendicare azione di rivendicazione

ac iune penal azione penale

ac iune posesorie azione possessoria

acuzare Pubblico Ministero

acuzat imputato

administrarea probelor assunzione delle prove

admisibilitate în principiu ammissibilità per motivi di carattere processuale

admiterea probei ammissione della prova

ADN DNA

a fi în vigoare vigere

afi area cita iei la locul s vâr irii infrac iunii pubblicare la citazione mediante affissione sul luogo del reato

agent de procedur ufficiale giudiziario

amânarea execut rii pedepsei rinvio dell’esecuzione della pena

amend civil pena pecuniaria

amend judiciar ammenda

amenin are minaccia

amnistie amnistia

amprent digital impronta digitale

analizarea probelor dibattimento delle prove

analogie analogia

anchet penal indagine penale

anchet social indagine sociale

anchet sub acoperire indagine sotto copertura

anex allegato

antecedente penale precedenti penali

anulare annullamento

anularea probei annullamento della prova

apartenen a la o organiza ie criminal appartenenza ad un’organizzazione criminale

75

Italia

n

apatrid apolide

ap r tor din oficiu avvocato d’ufficio

apel appello

apel peste termen appello dopo la scadenza del termine previsto

aplicarea la timp a dispozi iilor unei legi efficacia della legge nel tempo

aplicarea legii penale mai favorabile applicazione della norma penale più favorevole

aplicarea obligatorie a legii penale mai favorabile în cazul pedepselor definitive applicazione obbligatoria della legge penale più favorevole nel caso delle sentenze definitive

aplicarea reciproc a m surilor de asisten judiciar reciproca applicazione delle misure di assistenza giudiziaria

arendare affittare

arestare nelegal arresto illegale

arestare preventiv arresto preventivo

arestarea provizorie în caz de urgen arresto provvisorio in caso d’emergenza

arestarea provizorie i sesizarea instan ei arresto provvisorio e notizia di reato

arvun caparra

asigurarea de reciprocitate accordo di reciprocità

asistat de interpret assistito dall’interprete

asistent judiciar (nel diritto romeno) una persona che non sia un magistrato la quale partecipa alla costituzione del collegio giudicante nelle cause che riguardano i conflitti sul lavoro e le assicurazioni sociali

asisten judiciar assistenza giudiziaria

asisten judiciar interna ional assistenza giudiziaria internazionale

asisten în materie de taxe i accize assistenza in materia di tasse e accise

asisten tehnic din partea unui Stat Membru assistenza tecnica da parte di uno Stato Membro dell’UE

asociere în participa ie associazione in partecipazione

asociere în vederea s vâr irii de infrac iuni associazione a delinquere

atingeri aduse vie ii private interferenza illecita nella vita privata

audiere audizione, interrogatorio

audierea inculpatului audizione dell’imputato

audierea p r ii v t mate, audierea martorilor, audierea exper ilor audizione della persona offesa, audizione dei testimoni, audizione dei periti

audierea persoanei c utate udienza da parte del giudice della persona ricercata

audierea persoanei solicitate udienza da parte del giudice della persona di cui è domandata l’estradizione

audiere preliminar udienza preliminare da parte del giudice

audierea prin teleconferin audizione mediante teleconferenza

audieri prin videoconferin audizioni mediante videoconferenza

autodenun autodenuncia

autor autore del reato

autoritate central autorità centrale

autoritate competent autorità competente

autoritatea de la care eman cererea de asisten autorità che emette la richiesta di assistenza

autoritate judiciar a p r ii solicitante / solicitate autorità giudiziaria della parte richiedente / richiesta

autoritate judiciar emitent autorità giudiziaria emittente

autoritate p rinteasc patria potestà

autoritate român competent autorità romena competente

autoriza ie de interceptare autorizzazione ad effettuare intercettazioni

autorizatie de perchezi ie autorizzazione ad effettuare la perquisizione

autosesizare prendere notizia dei reati di propria iniziativa

avocat avvocato

avocat din oficiu avvocato d’ufficio

avulsiune avulsione

B bancrut frauduloas

bancarotta fraudolenta bifarea c su ei sau a c su elor corespunz toare

din formular contrassegnare la menzione appropriata o le menzioni appropriate del modulo

76

Italia

n

bugging installazione di apparecchiature atte ad intercettare comunicazioni o conversazioni telegrafiche o telefoniche

bunuri ce pot face obiectul m surilor asigur torii beni assoggettabili al sequestro

bunuri confiscate beni confiscati

bunuri determinate beni infungibili

bunuri libere de sarcini beni affrancati

bunuri mobile beni mobili

bunuri provenite din infrac iuni beni provenienti da un reato

C a cauza un prejudiciu

causare un pregiudizio cadru juridic

ambito giuridico cadru legal

ambito legale cale de atac extraordinar

mezzi di impugnazione straordinari cale de atac ordinar

mezzi di impugnazione ordinari calificare juridic

azione vietata dalla legge penale; caratteri che l’azione umana deve avere per costituire il delitto; qualifica del reato

calificarea faptei applicazione da parte del giudice della legge penale a un reato

calitate legitimatio ad processum; legitimatio ad causam; legittimazione processuale

cap de acuzare capo d’accusa

capacitate civil capacità di agire e capacità giuridica

capacitate de exerci iu capacità di agire

capacitate de folosin capacità giuridica

caracterul penal al faptei illecito penale di un fatto

carte funciar catasto

casare cassazione

cau iune cauzione

cauza care înlatur caracterul penal al faptei scriminante

cauza contractului causa del contratto

cauza exoneratoare de r spundere penal causa di esclusione dell’imputabilità

cauz de nepedepsire causa di non punibilità

cauze care împiedic punerea în mi care sau exercitarea ac iunii penale causa che impedisce l’esercizio dell’azione penale

cauze care înl tur r spunderea penal causa di esclusione dell’imputabilità

caz fortuit caso fortuito

cazier judiciar casellario giudiziale

c i de atac mezzi di impugnazione

c s torie matrimonio

cercetare (la fa a locului) indagine (sopralluogo giudiziario)

cercetare abuziv (nel diritto romeno) reato commesso da chi svolge le indagini, consistente in atti di violenza o minaccia esercitati con lo scopo di ottenere una dichiarazione

cercetare judecatoreasc istruzione formale da parte del giudice

cercetare la fa a locului sopralluogo giudiziario

cerere de asisten judiciar richiesta di assistenza giudiziaria

cerere de chemare în judecat domanda giudiziale

cerere de extr dare richiesta di estradizione

cerere de informa ii asupra tranzac iilor bancare richiesta di informazioni sulle transazioni bancarie

cerere de remitere a probelor richiesta che l’autorità giudiziaria competente di un altro Stato membro proceda all’assunzione delle prove

cerere de tranzit domanda di autorizzazione al transito

cerere reconven ional domanda riconvenzionale

cerere suplimentar de asisten judiciar nuova richiesta di assistenza giudiziaria

cerere de transfer al procedurii penale domanda di trasferimento delle procedure penali

cer etorie accattonaggio

certificarea înregistr rilor assunzione del contenuto delle registrazioni

certificat certificato

certificat medico-legal certificato medico-legale

cesiune de crean cessione del credito

cesiunea contractului cessione del contratto

cheltuieli judiciare spese di giustizia

77

Italia

n

cheltuieli judiciare spese di giustizia

cheltuielile privind procedura de extr dare spese derivanti dalla procedura di estradizione

chemare în garan ie chiamata in garanzia

chemare în judecat domanda giudiziale

chestiuni prealabile pregiudiziali

circumstan e atenuante / agravante circostanze attenuanti / aggravanti

circumstan e personale circostanze personali

circumstan e reale circostanze reali

circumstan e relevante circostanze rilevanti

circumstan ele comiterii infrac iunii circostanze del reato

cita ia citazione

citare citare

clasare archiviazione

clauz clausola

clauz contractual clausola contrattuale

clauz penal clausola penale

coautori autori del reato

cod de procedur penal codice di procedura penale

cod penal codice penale

codul aplicabil codice applicabile

colectare de probe raccogliere le prove

comisie rogatorie commissione rogatoria

comisie rogatorie interna ional commissione rogatoria internazionale

compatibil cu legea p r ii solicitate commissione rogatoria internazionale compatibile con la legge della parte richiesta

compensare (repara ie) risarcimento del danno

compensa ie (material , moral ) risarcimento del danno

competen competenza

competen a (instan ei) competenza del giudice

competen a autorit ilor judiciare ale p r ii solicitante / solicitate competenza delle autorità giudiziarie della parte richiedente / richiesta

competen material competenza per materia

competen teritorial competenza territoriale

complet de judecat collegio o giudice monocratico

completarea urm ririi penale (nel diritto romeno) assunzione di nuove prove

complice complice

complicitate complicità

computarea deten iei (re inerii, arest rii preventive) deduzione del periodo di custodia (fermo, arresto preventivo)

computarea deten iei executate în statul membru de executare deduzione del periodo di custodia scontato nello Stato di esecuzione

comunicarea actelor de procedur i a hot rârii judiciare notificazione degli atti processuali e della sentenza giudiziaria

comunicarea actelor procedurale notificazione degli atti processuali

comunicarea de înscrisuri i date comunicazione degli atti e delle informazioni

comunicarea mijloacelor materiale de prob notificazione dei mezzi di prova

comunicarea prin po t a actelor de procedur notificazione a mezzo di posta degli atti processuali

comunicarea i dovada comunic rii notificazione e relazione di notificazione

comutarea pedepsei commutazione della pena

comutarea / înlocuirea pedepsei deten iunii pe via commutazione della pena dell’ergastolo

comutativ commutativo

concuren a neloial concorrenza sleale

concurs de cereri concorso di richieste

concurs de infrac iuni concorso di reati

condamnare condanna

condamnare penal condanna penale

condamnat condannato

condi ie condizione

condi iile extr d rii condizioni di procedibilità all’estradizione

condi iile i durata transferului temporar condizioni e durata del trasferimento temporaneo

conducere sub influen a b uturilor alcoolice guidare sotto l’influenza dell’alcol

78

Italia

n

conexare connessione

confiden ialitate confidenzialità

confirmarea începerii urm ririi penale (nel diritto romeno) atto per cui il procuratore conferma per iscritto l’accusa

confiscare (confiscarea bunurilor) confisca (confisca dei beni)

confiscare extins confisca estesa

confiscarea bunurilor în vederea unei confisc ri ulterioare prelevare i beni in vista di un’ulteriore confisca

confiscare special confisca

conflict de competen conflitto di competenza

conflict de interese conflitto di interessi

conflict de obliga ii interna ionale conflitto di obblighi internazionali

conform cu ai sensi di

confruntarea confronto

consecinte deosebit de grave gravi conseguenze

consemnarea declara iei scrivere la dichiarazione

consensual consensuale

consiliu de familie consiglio di famiglia

consim mânt consenso

consim mânt exprimat în mod liber i în deplin cuno tin a consecin elor consenso liberamente espresso e in piena cognizione delle implicazioni

consim mântul condamnatului consenso del condannato

consim mântul prealabil al Statului Membru previo consenso dello Stato Membro

constatare tehnico- tiin ific accertamento tecnico-scientifico

constatarea infrac iunii accertamento del reato

constatare medico-legal accertamento medico-legale

constrângere (fizic sau moral ) costrizione fisica o morale

consumarea infrac iunii consumazione del reato

contesta ie în anulare mezzo di impugnazione straordinario che mira ad annullare la decisione per motivi di procedura

contesta ie la executare controversia sull’esecuzione della sentenza

contopirea pedepselor determinazione delle pene nel caso di concorso di reati

contraband contrabbando

contract contratto

contract de antrepriz contratto di appalto

contract de asigurare contratto di assicurazione

contract de comision contratto di commissione

contract de consigna ie contratto estimatorio; contratto di conto vendita

contract de cont curent contratto di conto corrente

contract de depozit contratto di deposito

contract de expedi ie contratto di spedizione

contract de furnizare contratto di fornitura

contract de între inere contratto di mantenimento

contract de loca iune contratto di locazione

contract de mandat mandato di procura

contract de rent viager contratto di rendita vitalizia

contract de report contratto di riporto

contract de schimb contratto di scambio

contract de societate contratto di società

contract de transport contratto di trasporto

contract de vânzare contratto di vendita

contradictorialitate contraddittorio

contrafacerea i pirateria produselor contraffazione e pirateria dei prodotti

contraven ie contravvenzione

control judiciar controllo giudiziario

control la frontier controllo al confine

contumacie contumacia

conven ie european convenzione europea

conven ie matrimonial convenzione matrimoniale

conversie conversione

conversiunea condamn rii conversione della pena

cooperare judiciar cooperazione giudiziaria

79

Italia

n

cooperare judiciar în materie penal cooperazione giudiziaria in materia penale

copie certificat copia certificata

coproprietate for at comproprietà coattiva

coproprietate obi nuit comproprietà ordinaria

corp delict corpo del reato

corup ie, coruptibil corruzione, corruttibile

crime aflate în jurisdic ia Cur ii Penale Interna ionale crimini che ricadono sotto la giurisdizione della Corte Penale Internazionale

criminalist criminalista

criminalistic criminalistica

criminalitate informatic criminalità informatica

criminalitate organizat criminalità organizzata

cu titlu gratuit a titolo gratuito

cu titlu oneros a titolo oneroso

culp colpa

cumul aritmetic cumulo aritmetico

cumul juridic cumulo giuridico

curatel curatela

curtoazia interna ional i reciprocitatea cortesia internazionale e reciprocità

custodie custodia

D dare / luare de mit

dare / ricevere la tangente date cu caracter personal

dati a carattere personale datorie

debito daune

danni daune interese

danni interessi daune moratorii

danni moratori debitor

debitore dec dere

decadenza dai diritti

decesul f ptuitorului il decesso del perpetratore

decizie decisione

decizie dat în absen decisione giudiziaria resa in absentia

decizie de fond decisione di fondo

decizie definitiv decisione definitiva

decizie irevocabil decisione irrevocabile

decizie privind executarea mandatului european de arestare decisione circa il mandato europeo di arresto

decizie pronun at în lips decisione giudiziaria resa in absentia

decizie-cadru decisione-quadro

decizie-cadru a Consiliului decisione-quadro del Consiglio

declararea judec toreasc a mor ii dichiarazione giudiziaria della morte

declara ie dichiarazione

declinare de competen declinazione di competenza

delapidare sottrazione, defraudazione

delegare delega

deliberare delibera

delict delitto

denaturarea probelor alterazione delle prove

denun denuncia

denun area calomnioas denuncia calunniosa

depozit bancar deposito bancario

depune sub jur mânt testimonianza sotto giuramento

depunerea instrumentului de ratificare / de aderare consegna dello strumento di ratifica / adesione

derogare deroga

descrierea bunurilor descrizione dei beni

descrierea probelor descrizione delle prove

desfiin area hot rârii annullamento della sentenza

desistare rintracciamento, il rintracciare

desp gubire risarcimento

80

Italia

n

desp gubiri civile risarcimenti civili

deten ie reclusione, carcerazione

deten ie pe via ergastolo, reclusione a vita

deturnare dirottamento

deturnarea de fonduri dirottamento dei fondi

de inut carcerato, recluso

dezbateri dibattiti

dezbateri contradictorii dibattiti su posizioni opposte

discriminare discriminazione

disjungere disgiunzione

dispozi ie provvedimento

dispozi ie cu caracter obligatoriu provvedimento coercitivo

dispozi ie de confiscare a instrumentelor sau produselor infrac iunilor provvedimento di confisca degli strumenti o dei prodotti dei reati

dispozi ie de natur civil provvedimento civile

dispozi ie legal provvedimento legale

dispozi ii tranzitorii provvedimenti transitori

dispunerea solutiei risoluzione giudiziale

distrugere distruzione

divor divorzio

document echivalent atto equipollente

dol dolo

domeniu de aplicare campo di applicazione

domeniu public ambito pubblico

domiciliu domicilio

dona ie donazione

dosar fascicolo

dosarul cauzei fascicolo di causa

dovada comunic rii prova dell’avvenuta comunicazione

drept aplicabil diritto da applicare

drept de reten ie diritto di reclusione

drept intern diritto interno

drept interna ional privat diritto internazionale privato

drept penal relevant diritto penale pertinente

drept procedural diritto procedurale

dreptul de a nu depune m rturie diritto di astenersi alla testimonianza

dreptul la ap rare diritto alla difesa

dreptul procedural relevant diritto procedurale pertinente

drepturi nepatrimoniale diritti non patrimoniali

drepturi reale diritti reali

drepturi i libert i civile diritti e libertà civili

drepturile personalit ii diritti della personalità

dubla incriminare doppia incriminazione

E echipe comune de anchet

squadre comuni di inchiesta efect

effetto efect devolutiv

effetto devolutivo efect extensiv

effetto estensivo efect suspensiv

effetto sospensivo efectele extr d rii sub condi ie

gli effetti dell’estradizione condizionata element material

elemento materiale elementele constitutive ale infrac iunii

gli elementi costitutivi del delitto eliberare provizorie

liberazione provvisoria eliberare supravegheat

liberazione sotto sorveglianza eluda

eludere eroare (de fapt sau de drept)

errore (di fatto o di diritto) eroare comun i invincibil

errore comune e invincibile eroare material

errore materiale EUROJUST

EUROJUST

81

Italia

n

EUROPOL EUROPOL

evadare evasione

evaziune fiscal evasione fiscale

evic iunea evizione

examenul de regularitate interna ional verifica della congruità internazionale delle normative

examinarea cauzei esame della causa

examinarea documentelor de arhiv i a fi ierelor specializate esame degli atti di archivio e degli schedari particolareggiati

excep ie de necompeten eccezione di incompetenza

excep ie eccezione

executarea confisc rii speciale esecuzione della confisca speciale

executarea hot rârilor pronun ate în proceduri administrative esecuzione delle sentenze pronunciate in procedure amministrative

executarea mandatului esecuzione del mandato

executarea pedepsei esecuzione della pena

executarea pedepsei la locul de munc esecuzione della pena sul posto di lavoro

executarea silit esecuzione forzata

executarea silit a obliga iilor esecuzione forzata degli obblighi

executor judec toresc esecutore giudiziario

exercitarea ac iunii civile espletamento dell’azione civile

exercitarea ac iunii penale espletamento dell’azione penale

expedierea i remiterea actelor procedurale spedizione e remissione dei documenti procedurali

expert perito

expertiz judiciar perizia giudiziaria

exploatare sexual a copiilor i pornografia infantil sfruttamento sessuale dei bambini e pedopornografia

expulzare espulsione

extinderea ac iunii penale pentru alte fapte / persoane estensione dell’azione penale ad altri fatti / persone

extorcare de fonduri estorsione di fondi

extr dare activ / pasiv estradizione attiva / passiva

extrateritorialitate estratteritorialità

extr dare activ estradizione attiva

extr dare ulterioar ulteriore estradizione

extr darea voluntar , extr darea simplificat estradizione volontaria, semplificata

extr dat sau persoana extr dat estradato, persona estradata

F facilitarea intr rii i ederii ilegale

facilitazione delle entrate e del soggiorno illegale faliment

fallimento fals

falso fals în declara ii

dichiarazione falsa fals în înscrisuri sub semn tura privat

falsità in atti con firma personale falsificarea de mijloace de plat

falsificazione dei mezzi di pagamento falsificarea de monede sau alte valori

falsificazione di moneta o di altri valori falsificarea documentelor administrative i

traficul de falsuri falsificazione degli atti admministrativi e traffico di atti falsi

falsificarea, inclusiv falsificarea monedei euro falsificazione della moneta euro

falsul material în înscrisuri oficiale falso materiale negli atti ufficiali

familie famiglia

fapt ilicit fatto illecito

fapt juridic licit fatto giuridico lecito

f ptuitor perpetratore

favorizarea infractorului favoreggiamento dell’infrattore

fideiusiune fideiussione

fiducie fiducia

filia ie filiazione

fi ele belgiene fiches bélges

flagrant flagranza di reato

fondul cauzei il fondo della causa

82

Italia

n

form de vinov ie forma di reità

formalitate formalità

formalitate de legalizare formalità in vista della legalizzazione

formele infrac iunii le forme del reato

for major forza maggiore

fotocopie certificat pentru conformitate fotocopia certificata conforme

fraud frode

fraud la extr dare frode all’estradizione

fraud , inclusiv frauda care aduce atingere intereselor financiare ale Comunit ii Europene frode, compresa la frode che offende gli interessi finanziari della Comunità Europea

fructe frutti

func ie ruolo

furt furto

furtul organizat sau armat furto organizzato, furto armato

furt prin efrac ie furto con scasso

G gaj

pegno; garanzia garant

garante garan ie procedural

garanzia procedurale garan ia transfer rii persoanei predate

garanzia di trasferimento della persona consegnata

garan ii juridice garanzie giuridiche

gestiune de afaceri gestione d’affari

gestiune frauduloas gestione frodolente

grad grado

grad de pericol social grado di pericolo sociale

gra iere condono

gref cancelleria, archivio

grefier cancelliere

gre eal material errore materiale

grup infrac ional organizat associazione a delinquere

guvern semnatar governo firmatario

H hot râre (a pronun a o hot râre)

sentenza (pronunciare una sentenza) hot râre de achitare

sentenza di assoluzione hot râre definitiv

sentenza definitiva hot râre executorie

sentenza esecutoria hot râre irevocabil

sentenza irrevocabile hot râre judecatoreasc

sentenza giudiziaria hot râre penal

sentenza penale hot râre penal str in

sentenza penale esterna hot râre preliminar

decisione preliminaria hot râre pronun at în lips

sentenza pronunciata in contumacia

I identificare

identificazione imunitatea de jurisdic ie

imunità giudiziaria ilicit

illecito imputare

imputazione imputa ie

imputazione, accusa imunit i i privilegii

imunità e privilegi inadmisibilitatea probei

inammissibilità della prova incapabil

incapace incendierea cu inten ie

atto di incendiare volontariamente incidente procedurale

incidenti procedurali incompatibilitate

incompatibilità incompatibilitatea expertului i interpretului

incompatibilita del perito con l’interprete

83

Italia

n

incompeten incompetenza

inculpare accusa

inculpat accusato, incolpato

indemniza iile cuvenite i cheltuielile de transport i de edere, ramburs rile martorului sau expertului spettabili indennità e spese di trasporto e soggiorno, rimborsi per il testimone o per il perito

indicii temeinice indizi validi

indisponibilizare (m sur asiguratorie) la resa indisponibile (misura assicurativa)

individualizarea pedepselor individualizzazione delle pene

Indivizibilitatea pedepselor indivisibilità delle pene

infirmarea / men inerea actelor de urm rire penal annullamento / conservazione degli atti di procedura penale

infractor delinquente

infrac iune delitto, infrazione, trasgressione, reato

infrac iune de competen a Cur ii Penale Interna ionale delitto sottoposto alla giurisdizione della Corte Penale Internazionale

infrac iune militar delitto militare

infrac iune care motiveaz comisia rogatorie delitto che giustifica la commissione rogatoria

infrac iune comis cu inten ie delitto volontario

infrac iune comis din culp delitto colposo

infrac iune consumat delitto consumato

infrac iune epuizat delitto esaurito

infrac iune flagrant flagrante delicto

infrac iuni de fals delitti di falso

infrac iune împotriva mediului, inclusiv traficul ilicit de specii de animale pe cale de dispari ie i traficul ilicit de specii i soiuri de plante pe

cale de dispari ie delitto contro l’ambiente, compreso il traffico illecito di specie di animali in via d’estinzione e il traffico di specie di piante in via d’estinzione

infrac iuni politice delitti politici

inscriptie ipotecara iscrizione ipotecaria

instan competent istanza competente

instan istanza

instan de drept comun istanza di diritto comune

instan de fond istanza di fondo

instan de recurs istanza di ricorso

instan de apel istanza di appello

instan specializat istanza specializzata

instan de executare istanza esecutoria

instan de judecat istanza giudiziaria

instigator, instigare istigatore, istigare

instigare la m rturie mincinoas istigazione a testimoniare il falso

instrumenta (un caz) instrumentare (un caso giudiziario)

instrument legal strumento legale

instrument de ratificare strumento di ratifica

intenta (o ac iune) intentare (un’azione)

inten ie intento

inten ie direct , indirect intento diretto, indiretto

interceptarea i înregistrarea convorbirilor i comunica iilor interezione e registrazione delle comunicazioni e delle telefonate

interdic ie interdetto

interes interesse

interes legitim legittimo interesse

interogatoriu interrogatorio

interpret interprete

interven ie intervento

interpretare juridic interpretazione giuridica

intervenient interveniente

intervertirea prercarit ii în posesie sopraggiunta precarietà nel possesso

interzicerea unor drepturi divieto di uso di certi diritti

intimat intimato, imputato

intrare în vigoare varo (di una legge)

investiga ii / investigator sub acoperire investigazioni / investigatore sotto copertura

84

Italia

n

investiga ie preliminar urm ririi penale investigazione preliminaria alla procedura penale

irevocabil irrevocabile

Î îmbog ire f r just cauz

arricchimento senza giusta causa împ carea p r ilor

conciliazione delle parti împiedicarea particip rii la proces

impedire la partecipazione al processo împrumutul de consuma ie

prestito di consumo împrumutul de folosin

prestito d’uso încadrare juridic a infrac iunii

inquadramento giuridico del delitto încetarea execut rii pedepsei

cessazione dell’esecuzione della pena încetarea urm ririi penale

cessazione del procedimento penale încheiere de arestare preventiv

annullamento dell’arresto preventivo începerea urmarii penale

inizio del procedimento penale încercarea de a determina m rturia mincinoas

tentativo di indurre alla falsa testimonianza îndeplinirea actelor de urm rire

compilazione dei documenti per il procedimento penale

închisoare prigione

îndreptarea unor erori materiale correzione di errori materiali

înf i area martorilor sau exper ilor comparizione dei testimoni o dei periti

înlesnirea evad rii agevolazione all’evasione

înlocuirea pedepsei pecuniare conversione della pena pecuniaria

înmânarea unui act de procedur notificare un atto di procedura

înregistr rile audio i video registrazioni video e audio

înscriere provizorie iscrizione provvisoria

înscris atto; documento

înscris ajut tor documenti ausiliari

înscrisuri oficiale documenti ufficiali

în el ciune truffa

întâmpinare memoria difensiva

întreruperea termenului de prescrip ie interruzione del termine di prescrizione

întreruperea / amânarea execut rii pedepsei sospensione / rinvio dell’esecuzione della pena

întreruperea cursului prescrip iei interruzione del corso della prescrizione

în elegere pentru reducerea pedepsei patteggiamento della pena

învinuit indagato

J jaf organizat sau armat

rapina a mano armata judecarea cauzei

processo judecarea în prim instan

giudizio di primo grado judecarea în lips

giudizio contumaciale judecat

giudizio judecat în recurs

giudizio di impugnazione judecata la apel

giudizio di appello judecata la fond

giudizio di merito judec tor

giudice jurispruden

giurisprudenza just cauz

giusta causa

L latur civil

azione civile nel processo penale latur penal

azione penale legal, legalitate, legisla ie, legislativ

legale, legalità, legiislazione, legislativo legalitatea incrimin rii

legalità dell’incriminazione legat

legato lege penal mai favorabil

legge penale più favorevole lege procesual penal

legge processuale penale lege special extrapenal

legge speciale estrapenale legea care guverneaz executarea

la legge sull’esecuzione

85

Italia

n

legisla ie uniform legislazione uniforme

legitim ap rare legittima difesa

leziune lesione

liberare condi ionat liberazione condizionale

liberare provizorie sub control judiciar liberazione sotto controllo giudiziario

libertatea supravegheat (în cazul minorilor) libertà sorvegliata (nel caso dei minorenni)

libert i libertà

libert i fundamentale libertà fondamentali

limbile folosite le lingue adoperate

limitele arest rii preventive I termini di durata della custodia cautelare

limite de pedeaps limiti di pena

lipsa discern mântului mancanza di discernimento

lipsa plângerii prealabile mancanza di previa querela

lipsire de libertate în mod ilegal privazione illegale della libertà

litispenden litispendenza

livrare supravegheat (la droguri) consegna sorvegliata (di droga)

localizarea i identificarea peroanelor i a obiectelor localizzazione e tracciamento delle persone e degli oggetti

localizarea unei persoane localizzazione di una persona

loca ia bunului locazione del bene

logodn fidanzamento

loviri i alte violen e violenze e percosse

luare de ostatici presa di ostaggi

luarea de mit corruzione

luarea hot rârii presa di decisione

lucruri supuse confisc rii beni sottoposti a confisca

M magistrat

magistrato mandat cu reprezentare

mandato di rappresentanza

mandat de aducere mandato di accompagnamento

mandat de arestare preventiv mandato di custodia cautelare

mandat de executare a pedepsei mandato di esecuzione della pena

mandat de interceptare a convorbirilor telefonice ordine di intercettazione delle telefonate

mandat de perchezi ie ordine di perquisizione

mandat european de arestare mandato di arresto europeo

mandat f r reprezentare mandato senza rappresentanza

martor testimone; teste

martor asistent testimone attestante

martor cu identitate protejat testimone protetto

martor indirect testimone indiretto

martor ocular testimone oculare

m sur asigur torie misura assicuratoria

m sur procesual misura processuale

m suri de ocrotire misure di protezione

m suri de supraveghere misure di sorveglianza

m suri preventive misure di prevenzione

material de urm rire penal materiale probatorio

material probator materiale probatorio

m rturie testimonianza

m rturie mincinoas falsa testimonianza

m sur de clemen misura di clemenza

m sur de constrângere misura di coercizione

m sur de siguran misura di sicurezza

m suri de investiga ie misure investigative

m suri premerg toare previe misure

mediere mediazione

mijloace de s vâr ire a faptei mezzi utilizzati per commettere il reato

mijloace materiale de prob mezzi di prova

Ministerul Public Pubblico Ministero

86

Italia

n

minor minorenne

minoritatea f ptuitorului la minoranza del colpevole

minut minuta

modificarea unui text de lege modifica di una legge

mo tenire eredità

mo tenitori legali eredi legali

motiv de neexecutare obligatorie a mandatului european de arestare motivo di non esecuzione obbligatoria del mandato di arresto europeo

motiv de nerecunoa tere i neexecutare motivo di non riconoscimento e di non esecuzione

motivare motivazione

motive obligatorii / op ionale de refuz motivi obbligatori / opzionali di rifiuto

motivarea hot rârii motivazione della sentenza

N necompeten

incompetenza nedemnitate

indegnità neglijen în serviciu

negligenza sul lavoro neînceperea urm ririi penale

improcedibilità dell’azione penale neprezentarea martorului sau expertului

mancata comparizione del testimone o del perito nerespectarea hot rîrilor judec tore ti

inosservanza dei provvedimenti giudiziari nerespectarea regimului armelor i muni iilor

violazione della normativa riguardante le armi e le munizioni

neretroactivitatea legii penale irretroattività della legge penale

netrimitere în judecat sentenza di non luogo a procedere

nivelul cheltuielilor livello delle spese

non bis in idem ne bis in idem

norm juridic norma giuridica

notar notaio

notificare notifica; notificazione

notificarea deciziei notifica della sentenza

nova ie novazione

nul, nulitate nullo, nullità

nulitatea contractului nullità del contratto

O obiectul i motivul cererii de asisten

oggetto e il motivo della domanda di assistenza giudiziaria

obiectul cererii de comisie rogatorie oggetto di richiesta della commissione rogatoria

obiec ii privind identitatea obiezione riguardante l’identità

obiectul asisten ei judiciare oggetto dell’assistenza giudiziaria

obiectul infrac iunii oggetto dell’infrazione

obiectul reglement rii oggetto della regolazione

obligarea de a nu p r si localitatea / ara divieto di lasciare il luogo di residenza / il paese

obliga ia de a informa obbligo di informare

obliga ie de între inere obbligo di mantenimento

obliga ii obblighi

obliga ii de plat a unei sume de bani corespunz toare valorii bunului obblighi di pagamento di una somma di soldi corrispondente al valore del bene

ocrotirea interzisului judec toresc tutela dell’interdetto giudiziale

ocrotirea prin curatel curatela

ocrotirea prin tutel tutela

ofi er sub acoperire agente sotto copertura

ofi er care ac ioneaz sub acoperire sau sub o identitate fals agente che lavora sotto copertura e sotto falsa identità

omisiune v dit omissione colposa

omisiunea de a încuno tin a organele judiciare omessa denuncia di reato all’Autorità giudiziaria

omor omicidio

omor calificat omicidio qualificato

omor deosebit de grav omicidio aggravato

omuciderea voluntar , loviturile i v t marea corporal grav omicidio doloso, percosse e lesioni personali gravi

87

Italia

n

opozabil opponibile

ordin de confiscare ordine di confisca

ordin de deten ie pe via provvedimento di condanna all’ergastolo

ordin de indisponibilizare decisione di licenziamento

ordine de confiscare multiple ordini di confisca

ordonan ordinanza

ordonan a organului de urm rire penal ordinanza dell’organo giudiziario investigativo

ordonan de scoatere de sub urm rirea penal sentenza di improcedibilità dell’azione penale

organ de cercetare penal organo giudiziario inquirente

organ de urm rire penal organo giudiziario investigativo

organ superior ierarhic organo gerarchicamente superiore

Organiza ia Interna ional a Poli iei Criminale (Interpol) Organizzazione Internazionale della Polizia Criminale (INTERPOL)

P pârât

convenuto partaj

partizione parte civil

parte civile parte contractant

parte contraente parte în procesul penal

parte nel processo penale parte responsabil civilmente

il responsabile civile parte solicitant

parte querelante parte solicitat

parte querelata parte v t mat

parte lesa participa ie improprie

cointeressenza propria participa ie penal

partecipazione al reato patrimoniu

patrimonio p r i

parti pedeaps

pena pedeaps accesorie

pena accessoria

pedeaps complementar pena complementare

pedeaps cu amend pena pecuniaria; multa; ammenda

pedeaps cu executare in regim de detentie esecuzione della pena detentiva

pedeaps cu închisoarea pena detentiva

pedeaps la locul de munc sanzione sul lavoro

pedeaps principal pena principale

perchezi ie (domiciliar , informatic , corporal ) perquisizione (domiciliare, informatica, personale)

perchezi ie perquisizione

pericol social concret concreta pericolosità sociale

pericolul social al faptei pericolosità sociale del fatto-reato

perimare perenzione; prescrizione

perioada de custodie periodo di custodia

perioad anterioar condamn rii periodo anteriore alla sentenza di condanna

persoana c utat latitante

persoana prezent personal în cursul judec ii / reprezentat de un consilier juridic persona comparsa personalmente al processo / rappresentata da un consigliere giuridico

persoana pusa sub interdictie judecatoreasca persona interdetta giudizialmente

persoan de inut detenuto

persoan extr dabil cittadino estradibile

persoan fizic persona fisica

persoan juridic persona giuridica

persoan solicitat querelato

persoan urm rit indiziato

persoane juridice persone giuridiche; enti

persoane lipsite de capacitate persone incapaci

personalitatea legii penale personalità della legge penale

peti ia de ereditate petizione ereditaria

plângere querela; denuncia; istanza

plângere gre it îndreptat querela contro la persona sbagliata

plângere împotriva actelor procurorului querela contro la procura

88

Italia

n

plângere împotriva solu iei ricorso contro la risoluzione

plângere penal denuncia (penale)

plângere prealabil previa denuncia

plat pagamento

plat nedatorat pagamento non dovuto

pluralitatea de infrac iuni pluralità di infrazioni

poli ie judiciar polizia giudiziaria

poprire pignoramento; sequestro

pornografie infantil pornografia infantile

posesie possesso

practic judiciar pratica giudiziaria

practic neunitar pratica disunitaria

predare amânat consegna rinvita

predare condi ionat consegna condizionale

predarea extr datului consegna dell’individuo estradito

predarea persoanei solicitate consegna della persona ricercata

predarea sau extr darea ulterioar consegna o ulteriore estradizione

predarea temporar sau sub condi ie consegna temporanea o condizionale

predarea ulterioar ulteriore consegna

predarea ulterioar unei extr d ri consegna in seguito all’estradizione

predarea unor obiecte consegna di oggetti

preeminen a dreptului interna ional preminenza del diritto internazionale

preemp iune prelazione

prejudiciu pregiudizio; danno

preluarea urm ririi sau a procedurii penale avocazione delle indagini

prelungirea duratei arest rii prolungamento della detenzione

prescrierea ac iunii penale sau a pedepsei prescrizione dell’azione penale o della pena

prescrip ie prescrizione

prescrip ia execut rii pedepesei prescrizione dell’esecuzione della pena

prescriptia r spunderii penale prescrizione della responsabilità penale

prescrip ie special prescrizione speciale

prescrip ie extinctiv prescrizione estintiva

preten ii civile pretese civili

prevedre legislativ provvedimento legislativo

preven ie prevenzione

prezentarea materialului de urm rire penal presentazione del materiale

prezentarea mijloacelor materiale de prob presentazione dei mezzi materiali di prova

prezum ia de nevinov ie presunzione di innocenza

prezum ia de nulitate relativ presunzione di nullità relativa

prezum ia de paternitate presunzione di paternità

prezum ie de coproprietate presunzione di comproprietà

prezum ie de posesie presunzione di possesso

prezum ie de proprietate presunzione di proprietà

primirea de foloase necuvenite ricevimento di indebiti benefici pecuniari o di qualsiasi utilità

principiile fundamentale de drept principi fondamentali di diritto

principiul propor ionalit ii principio di proporzionalità

principiul reciprocit ii principio di reciprocità

principiul recunoa terii reciproce a deciziilor penale principio del reciproco riconoscimento delle decisioni penali

principiul subsidiarit ii principio di sussidiarietà

privare de libertate privazione di libertà

privativ de libertate privativo di libertà

privilegii privilegi

privilegiu sau imunitate de jurisdic ie sau de executare privilegio o immunità di giurisdizione e di esecuzione

proba prova

proba dezincriminatorie prova a discolpa

proba incriminatorie prova incriminatoria

probe utile prove utili

proba verit ii prova della verità

89

Italia

n

procedura de emitere i transmitere a ordinelor de indisponibilizare procedura di emanazione e notificazione delle decisioni di licenziamento

procedura de predare procedura di consegna

procedura de recunoa tere pe cale incidental procedura di riconoscimento in via incidentale

procedura de recunoa tere pe cale principal procedura di riconoscimento in via principale

procedura extr d rii active procedura dell’estradizione attiva

procedura formal de extr dare procedura formale di estradizione

procedura penal procedura penale

procedura prealabil procedura anteriore

procedura recunoa terii vinov iei procedura per il riconoscimento della colpa

procedur special procedimento speciale

procedur necontencioas procedura non contenziosa

proces processo

proces civil processo civile

proces penal processo penale

procesul-verbal de sechestru i inscriptia ipotecar verbale di sequestro e iscrizione ipotecaria

proces-verbal de constatare verbale di accertamento

procur procura

procuror procuratore; PM (Pubblico Ministero)

produs al infrac iunii prodotto del reato; profitto del reato

produsul unei infrac iuni sau contravalaorea acestui produs profitto del reato o il suo controvalore

pronun area hot rârii pronuncia della sentenza

proprietate comun proprietà comune

proprietate comun în dev lm ie proprietà comune in compartecipazione

proprietate privat proprietà privata

proprietate public proprietà pubblica

protec ie juridic protezione giuridica

protec ia datelor personale protezione dei dati personali

protec ia martorilor protezione dei testimoni

protejarea deplas rilor martorului protezione degli spostamenti del testimone

protejarea drepturilor inculpatului tutela dei diritti dell’imputato

protocol protocollo

protocol deschis ader rii protocollo aperto all’adesione

proxenetism prossenetismo

pruncucidere infanticidio

publicitatea dezbaterilor pubblicità dei dibattiti

punerea în întârziere a creditorului messa in mora del creditore

punerea în libertate messa in libertà

punerea în mi care a ac iunii penale avvio dell’azione penale

punerea în întârziere a debitorului messa in mora del debitore

punerea provizorie în libertate rimessione in libertà provvisoria

puterea de lucru judecat forza di cosa giudicata

R racket

racket radierea persoanei juridice

cancellazione, estinzione della persona giuridica r mânerea definitiv a hot rârii de condamnare

sentenza definitiva di condanna rambursarea cheltuielilor

rimborso delle spese rambursarea integral sau par ial a cheltuielilor

rimborso integrale o parziale delle spese raportul dona iilor

riunione fittizia rasism

razzismo r spundere disciplinar

responsabilità disciplinare r spundere juridic

responsabilità giuridica r spundere penal

responsabilità penale r spunderea persoanei fizice

responsabilità della persona fisica r spunderea persoanei juridice

responsabilità della persona giuridica ratificare

ratifica r pire

rapimento r spundere civil

responsabilità civile r spunderea agen ilor str ini

responsabilità degli agenti stranieri

90

Italia

n

r spunderea civil a func ionarilor superiori responsabilità civile degli alti funzionari

r spunderea penal a func ionarilor superiori responsabilità penale degli alti funzionari

reabilitare riabilitazione

reabilitare de drept riabilitazione di diritto

reabilitare judecatoreasc riabilitazione penale

rea-credin mala fede

rechizitoriu requisitoria

recidiv postexecutorie / postcondamnatorie recidiva durante o dopo l’esecuzione della pena

recidiv , recidivist recidiva, recidivo, pregiudicato

recipis dat i semnat de destinatar ricevuta emessa e sottoscritta dal destinatario

reclamant querelante

reconstituire ricostruzione

recunoa tere reciproc riconoscimento reciproco

recunoa terea hot rârilor penale riconoscimento dei provvedimenti penali

recunoa terea hot rârilor str ine riconoscimento delle decisioni straniere

recunoa terea infrac iunii ammissione del reato

recunoa terea vinov iei ammissione di colpevolezza

recunoa terea i executarea hot rârilor penale i a actelor judiciare

riconoscimento ed esecuzione delle sentenze penali e degli atti giudiziari

recuperarea prejudiciului risarcimento del danno

recurs ricorso

recurs la autoritatea central ricorso all’autorità centrale

recuzare ricusazione

redactarea hotararii redazione della sentenza

redeschiderea urm ririi penale riapertura dell’azione penale

reducerea pedepsei riduzione della pena

reeducarea condamnatului rieducazione del condannato

reexaminarea cauzei riesame della causa

reextr darea riestradizione

refacerea urm ririi penale rifacimento dell’azione penale

referatul de terminare a urm ririi penale avviso di conclusione delle indagini preliminari

refugiat rifugiato

refuz de a depune m rturie rifiuto di testimonianza

refuz de a executa un mandat european de arestare rifiuto di eseguire un mandato di arresto europeo

refuz op ional al transfer rii rifiuto opzionale del trasferimento

refuzul acord rii tranzitului resortisan ilor rifiuto di concedere il transito ai cittadini dei paesi terzi

regim matrimonial regime matrimoniale

regim special regime speciale

reglementare legal normativa, regolamentazione legale

regula de drept norma di diritto, norma giuridica

regula reciprocit ii principio di reciprocità

regula specialit ii principio di specialità

rejudecare rigiudicare

rejudecarea persoanei predate rigiudicare la persona consegnata

remedii legale rimedi legali

remitere de datorie remissione del debito

remitere de obiecte i bunuri remissione di oggetti e beni

renun are la apel rinuncia all’impugnazione / all’appello

renun are la drept rinuncia al diritto

renun are la mo tenire rinuncia all’eredità

represiunea nedreapt atto lecito ingiusto

reprezentant legal rappresentante legale

reprezentare rappresentazione, rappresentanza

reprezentare succesoral rappresentazione nella successione

reprezentarea statului solicitant rappresentanza dello stato richiedente

repunerea în situa ia anterioar restituzione nelle precedenti condizioni

resortisant cittadino di paese terzo

resortisant al unui stat de condamnare sau de executare cittadino dello stato di condanna o di esecuzione

respingerea plângerii respingimento della querela

91

Italia

n

restabilirea situa iei anterioare restituzione delle precedenti condizioni

restituirea bunurilor restituzione dei beni

restituirea cauzei ritorno della causa al pubblico ministero

restrângerea libert ii limitazione della libertà

re inere fermo

retragerea apelului ritiro dell’appello

retragerea cererii de extr dare ritiro della richiesta di estradizione

retragerea mandatului european de arestare ritiro del mandato d’arresto europeo

retroactivitatea legii penale retroattività della legge penale

returnat în statul membru de executare riportato nello stato membro di esecuzione

Re eaua Judiciar European Rete Giudiziaria Europea

re inerea în vederea extr d rii arresto in vista di estradizione

reunirea cauzelor riunione delle cause

revendicare rivendicazione

revizuire revisione

revizuirea pedepsei aplicate revisione della pena inflitta

revocare revoca

rezident residente

reziliere rescissione

rezolu ie risoluzione

rezolu ie de neîncepere a urm ririi penale decisione di non avviare l’azione penale

rezolu iune unilateral risoluzione unilaterale

ridicare silit de obiecte / înscrisuri prelievo forzoso di oggetti / documenti

rol activ ruolo attivo

rol preventiv (a) titolo precauzionale / preventivo

rudenie parentela

S / sabotaj

sabotaggio sanc iune

sanzione

sanc iune pecuniar sanzione pecuniaria

sarcina administr rii probei compito procedimento probatorio / acquisizione della prova

s vâr irea infrac iunii perpetrazione del delitto

schimb de informa ii din cazierul judiciar scambio di informazioni estratte dal casellario giudiziale

schimb spontan de informa ii scambio spontaneo di informazioni

schimbarea încadr rii juridice a faptei cambiamento dell’inquadramento giuridico del fatto

scoaterea de sub urm rirea penal archiviazione

scopul legii penale finalità della legge penale

scrisoare de garan ie lettera di garanzia

sechestrarea sequestrazione

sechestrarea ilegal de nave sau aeronave sequestro illecito di navi o aeronavi

sechestru sequestro

sechestru asigurator sequestro conservativo

sechestru judiciar sequestro giudiziario

sechestrul conven ional sequestro convenzionale

secret bancar segreto bancario

SEEPAG Gruppo consultivo dei procuratori nell’Europa sudorientale

SELEC Centro dell’Europa Sudorientale per l’implementazione delle leggi

semnalare în SIS segnalazione nel SIS (sistema informativo Schengen)

semnarea conven iei stipula della convenzione

sentin sentenza

servitu i servitù

sesizare segnalazione, reclamo

sesizare din oficiu denuncia d’ufficio

sesizarea procurorului competent notifica del procuratore di competenza

sezina saisine

simula ie simulazione

sinalagmatic sinallagmatico

92

Italia

n

sistem de justi ie sistema di giustizia

sistem juridic sistema giuridico

Sistemul de Informa ii Schengen Sistema informativo Schengen

sistemul securizat de telecomunica ii sistema di telecomunicazioni sicuro

situa ie de fapt situazione di fatto

societate simpl società semplice

solu ie de începerea / neînceperea urm ririi penale decisione di avviare / non avviare l’esercizio dell’azione penale

a solu iona risolvere

solu ionare i executare în regim de urgen risoluzione ed esecuzione in regime d’urgenza

solu ionarea cauzei risolvere la controversia

solu ionarea cererii de transferare decisione sulla domanda di trasferimento

soma ie intimazione

sp lare de bani riciclaggio di denaro

sp larea produselor infrac iunii riciclaggio dei prodotti del reato

spe fattispecie

spor de pedeaps supplemento di pena

stabilirea în concret a gradului de pericol social valutazione concreta della pericolosità sociale

stare de necesitate stato di necessità

stat de condamnare stato di condanna

stat de executare stato di esecuzione

stat solicitat / solicitant stato concedente / richiedente

statutul Cur ii Penale Interna ionale statuto della Corte Penale Internazionale

stipula ia pentru altul stipula a favore di un altro

str mutarea pricinii rimessione della causa

str mutarea judec rii cauzei penale rimessione del processo penale

subrogare surrogazione

subroga ie surrogazione

superficia diritto di superficie

superficie superficie

supralegalizare sopralegalizzazione

supraveghere transfrontalier sorveglianza transfrontaliera

supravegherea conturilor / tranzac iilor bancare sorveglianza dei conti bancari / monitoraggio delle operazioni bancarie

supravegherea urm ririi penale sorveglianza dell’azione penale

supunerea la rele tratamente sottoporre a trattamenti inumani e degradanti

susceptibil de confiscare suscettibile di confisca

suspendare sospensione

suspendare condi ionat sospensione condizionale

suspendarea ori întreruperea execut rii unei pedepse ori a unei m suri de siguran sospensione o interruzione dell’esecuzione di una pena o di una misura di sicurezza

suspendarea pronun rii sau amânarea execut rii unei pedepse ori a unei m suri de siguran sospensione della pronuncia della sentenza o rinvio dell’esecutorietà della pena o della misura di sicurezza

suspendarea condi ionat / sub supraveghere a execut rii pedepsei sospensione condizionale

suspendarea cursului prescrip iei sospensione del corso della prescrizione

sustragere de la judecat sottrazione al processo

sustragere de la urm rirea penal sottrarsi all’azione penale

antaj ricatto

tampil oficial timbro ufficiale

T t inuire

ricettazione t inuitor

ricettatore tâlh rie

rapina taxe de timbru

tasse di bollo temei juridic

fondamento giuridico tentativ

tentato (omicidio) teritorialitatea legii penale

territorialità della legge penale termen

termine

93

Italia

n

termen de prescrip ie termine di prescrizione

termen de reabilitare termine della riabilitazione penale

termen procedural termini processuali

termenul de încercare termine della riabilitazione che decorre dal giorno in cui la pena principale è stata eseguita o si è in altro modo estinta

termenul necesar comunic rii termine temporale necessario per le comunicazioni

terminarea cercet rii judec tore ti chiusura dell’acquisizione delle prove nei processi di primo grado

terminarea urm ririi penale conclusione dell’azione penale

terorism terrorismo

ter i de bun credin terzi di buona fede

testament testamento

titlu titolo

titlu executoriu titolo esecutivo

tortur tortura

traduc tor traduttore

trafic de influen traffico d’influenza

trafic de persoane traffico di persone

trafic de stupefiante traffico di stupefacenti

traficul de vehicule furate traffico di veicoli rubati

traficul ilicit de stupefiante i substan e psihotrope traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope

traficul ilicit de arme, muni ie i materiale explozive traffico illecito di armi, munizioni e materiali esplosivi

traficul ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichit ile i operele de art traffico illecito di beni culturali, comprese le antichità e le opere d’arte

traficul ilicit de materiale nucleare sau radioactive traffico illecito di materiali nucleari o radioattivi

traficul ilicit de organe i esuturi umane traffico illecito di organi e tessuti umani

traficul ilicit de specii de animale pe cale de dispari ie i de specii i soiuri de plante pe cale de dispari ie traffico illecito di specie animali e vegetali in via di estinzione

traficul ilicit de substan e hormonale i al i factori de cre tere traffico illecito di sostanze ormonali ed altri fattori di crescita

transfer de procedur în materie penal trasferimento dei procedimenti in materia penale

transfer de proceduri trasferimento di procedimenti

transfer temporar al persoanelor de inute, pe teritoriul statului solicitant trasferimento temporaneo delle persone detenute sul territorio dello stato richiedente

transferarea persoanelor condamnate trasferimento delle persone condannate

transferul de bunuri trasferimento di beni

transferul temporar de persoane de inute în scopul urm ririi trasferimento temporaneo di persone detenute ai fini dell’azione penale

transmisiune i transformare trasmissione e trasformazione

transmiterea documentelor trasmissione dei documenti

transmiterea informa iilor trasmissione delle informazioni

transmiterea mijloacelor materiale de prob trasmissione dei mezzi materiali di prova

transmiterea spontan de informa ii trasmissione spontanea di informazioni

tranzactie transazione

tranzit transito

tranzitul unui resortisant sau rezident transito di cittadino di paese terzo o di residente

tratament degradant trattamento degradante

tratament inuman trattamento inumano

tratat european trattato europeo

trecerea cauzei de la un organ la altul rimessione della causa da un organo ad un altro

trimitere în judecat rinvio a giudizio

trimiterea notific rii invio della notifica

tulburare de posesie turbativa del possesso

tutel tutela

tutore tutore

U / V / X ucidere din culp

omicidio colposo

94

Italia

n

unificarea legisla iei unificazione della legislazione

unilateral unilaterale

universalitate de fapt universalità di fatto

universalitatea legii penale universalità della legge penale

urm rire penal , a începe urm rirea penal azione penale, avviare l’azione penale

urm rire transfrontalier inseguimento transfrontaliero

urm rire penal pentru alte infrac iuni azione penale per altri delitti

urm rirea în vederea extr d rii indagini in vista dell’estradizione

urme biologice tracce biologiche

uz uso

uzan uso, consuetudine

uzucapiune usucapione

uzufruct usufrutto

valoarea prejudiciului valore del danno

valoarea bunurilor dispropor ionat în raport cu venitul legal il valore dei beni sproporzionato rispetto al reddito legale

vânzarea vendita

v t mare corporal ; v t mare corporal din culp lesione personale, lesione personale colposa

verdict verdetto

viciu de consim mânt vizio del consenso

viciu vizio

victim vittima

vinov ie colpevolezza

viol stupro

violare de domiciliu violazione di domicilio

xenofobie xenofobia

95