+tefan Octavian

C~NTEC SF~NT

IOSIF

CUPRINS

Tabel cronologic............................................................................................7

VERSURI ORIGINALEDin volume

VESELIE ................................................................................................. 11SURORILE ............................................................................................. 13COBZARUL ............................................................................................ 14C~MPUL LIBERT{|II ............................................................................ 15LUMEA LOR! ......................................................................................... 16VAR{ ..................................................................................................... 18APRIL .................................................................................................... 20S{RB{TOARE ........................................................................................ 21FURTUNA .............................................................................................. 22GOANA .................................................................................................. 24ARTI+TI ................................................................................................. 26DOMNU’ PROFESOR .............................................................................. 27VESELE SEMNALE .................................................................................. 29CUCOARELE .......................................................................................... 30DOI VOINICI ......................................................................................... 31ADIO ..................................................................................................... 33EROIC{ HOT{R~RE .............................................................................. 34C~MPIEI ................................................................................................ 36IDEAL .................................................................................................... 37POVESTE ............................................................................................... 38ROZELE .................................................................................................. 39SINGUR ................................................................................................. 40}NVINS! ................................................................................................. 41PRIBEAGUL ........................................................................................... 42

E MULT DE-ATUNCI... ........................................................................... 43HARPISTUL ........................................................................................... 44VISUL .................................................................................................... 46REVEDERE ............................................................................................. 48ACOLO ................................................................................................... 49ROMAN|A ............................................................................................. 50EROUL DE LA KÖNIGGRÄTZ ................................................................. 51SALC~MUL ............................................................................................ 53DORM VISURILE TALE... ....................................................................... 54C~NTEC ................................................................................................. 55NUCUL .................................................................................................. 56FULGII ................................................................................................... 58BUNICA ................................................................................................. 59APA MOR|ILOR ..................................................................................... 60HAIDUCUL ............................................................................................ 61C~NTEC VECHI ..................................................................................... 62FRUMOASA IRIN{ ................................................................................. 63NOV{CE+TII .......................................................................................... 65DE C~NTECE PARISU-I PLIN... ............................................................... 67MI-E DOR .............................................................................................. 68CRONICARII .......................................................................................... 69R{ZMIRI|A ........................................................................................... 70RE}NVIERE............................................................................................. 71ADIO ..................................................................................................... 73}N TREAC{T .......................................................................................... 74DIN PARIS ............................................................................................. 75FARNIENTE ............................................................................................ 77HAIDUCUL ............................................................................................ 78PINTEA .................................................................................................. 79TOAMN{ ............................................................................................... 83UN C~NTEC ........................................................................................... 84DEDICA|IE ............................................................................................ 85PASTELURI ............................................................................................ 86C~NTEC DE PRIM{VAR{ ....................................................................... 91

C~NTECE ............................................................................................... 92S{RB{TOARE ........................................................................................ 96LA LUVRU ............................................................................................. 98SPRE PRIM{VAR{ .................................................................................. 99GRUIA ................................................................................................. 100RUG{ .................................................................................................. 103C~NTEC ............................................................................................... 104C~NTECUL .......................................................................................... 105LA FEREASTRA SPRE LIVAD{ ....................................................................................... 107ICOANE DIN CARPA|I ......................................................................... 108CU FRUNTEA-N M~NA ALB{... ........................................................... 114C~ND SEARA }N CEASURIDE SINGUR{TATE... ............................................................................ 116TER|INE .............................................................................................. 117NÜRNBERG ......................................................................................... 118[MERGEAM }N }NTUNEREC +I F{R{ NICI O |~NT{] .......................... 119GR{DINA MOR|II ............................................................................... 120ZMEOAICA........................................................................................... 121C~RLOVA ............................................................................................. 123GORUNUL LUI HORIA ......................................................................... 124DOI PRIETENI ..................................................................................... 126+INCAI ................................................................................................. 127C~NTEC DE LEAG{N ........................................................................... 128SONET MODERN ................................................................................. 129SOMNUL LUI CORBEA ........................................................................ 130O VIA|{ .............................................................................................. 131UNUI T~N{R ....................................................................................... 136T{L{NGI ............................................................................................. 137PRIM{VERII ........................................................................................ 138LINI+TE ............................................................................................... 139POMUL FERMECAT ............................................................................. 140NOAPTEA DE MAI ............................................................................... 142TE DUCI .............................................................................................. 144CLOPOTELE DIN NÜRNBERG .............................................................. 145

ELEGIE ................................................................................................. 147ELEGIE ................................................................................................. 148C~NT{RE|UL ...................................................................................... 151NOP|I DE VEGHE ................................................................................ 152TOAMN{ ............................................................................................. 153MI-E DOR DE-UN VIS... ....................................................................... 155}NSERARE ............................................................................................ 157SE-NTORC IARZILELE NOROASE... ............................................................................. 158C~NTEC SF~NT ................................................................................... 159OD{ BACHIC{ ..................................................................................... 160

Din periodiceEPIGRAME

AMICILOR ........................................................................................... 162UNUI PESIMIST ................................................................................... 162VISUL UNUI SLUJBA+ ......................................................................... 162COPIL .................................................................................................. 164BASM NEISPR{VIT .............................................................................. 167UNUI LUPT{TOR ................................................................................ 168IMITA|IE ............................................................................................. 169AMINTIRE ........................................................................................... 170ICOANE VECHI .................................................................................... 171C~NTEC DE PRIM{VAR{ ..................................................................... 172MANDOLINATE ................................................................................... 173C~NTEC ............................................................................................... 176VETERANUL ........................................................................................ 177VIERI|A ............................................................................................... 178DUP{ BOAL{ ....................................................................................... 179SPRE IDEAL ......................................................................................... 180MEDUZA .............................................................................................. 181IMNUL MUNCII ................................................................................... 190C~NTEC ............................................................................................... 191C{TRE LUN{ ....................................................................................... 192DUP{ O CITIRE DIN EMINESCU... ...................................................... 195

T{LM{CIRI

Din volume

UN IMN FRANCEZ LUI EMINESCU ...................................................... 196LENORE ............................................................................................... 199}N CIUD{ ............................................................................................ 208C{TRE COPACI .................................................................................... 210UCENICUL VR{JITOR ......................................................................... 211STROPII DE NECTAR ........................................................................... 215LORELEY .............................................................................................. 216GRENADIRII ........................................................................................ 217A+ PUNE CRUCE S{R{CIEI... ............................................................... 219ARBORII-NFLORI|I R{SUN{... ........................................................... 220CAVALERUL ......................................................................................... 221SURUGIUL ........................................................................................... 223EXCELSIOR! ......................................................................................... 226MUGUR, MUGUR, MUGUREL... .......................................................... 228UN VIS ................................................................................................. 230M{NU+A ............................................................................................. 231

Din periodice

GRAIUL IELELOR ................................................................................. 234TREI SONETE ...................................................................................... 236

Referin\e critice .................................................................................... 239

7

TABEL CRONOLOGIC

1875 11/23 octombrie La Bra=ov, ]n familia profesorului +tefanIosif =i a Paraschivei, n[scut[ Mih[l\eanu, vede lumina zileial cincilea lor copil, +tefan Octavian Iosif.

1881 Viitorul poet este ]nscris la o =coal[ de ... fete. (Din cauz[c[ era anume aceast[ =coal[ mai aproape de cas[.) Timpulliber =i-l petrece prin p[durea de la T`mpa, juc`ndu-se de-ahaiducii =i umbl`nd dup[ cuiburi de p[s[ri. Viitorul scrii-tor ]ndr[ge=te natura pentru toat[ via\a.

1882 +tefan Octavian Iosif asist[ la reprezentarea operetei �Crainou� de Ciprian Porumbescu. Este impresionat puternic,mai cu seam[ c[, tat[l s[u, fiind directorul =colii de muzic[din Bra=ov, ]n care lucra autorul operetei, elevul =colii defete a putut asista la repeti\ii ]nv[\]nd rolurile =i l[s`ndu-secucerit de teatru.

1885 Viitorul scriitor este ]nscris la �Gimnaziul mare publicrom`n�, a c[rui program[ avea un pronun\at caracterumanistic. }nsu=irea bun[ a limbilor latin[, francez[ =imaghiar[ avea s[ priasc[ viitorului traduc[tor.

1888 +t. O. Iosif public[ o poezie despre Mihai Viteazul, ]nculegerea Pove=ti ardelene=ti, editat[ de Ioan Pop-Rete-ganul.

1889 Profesorul +tefan Iosif se mut[ cu familia la Sibiu. }n lipsaunei =coli rom`ne=ti care s[ corespund[ nivelului de in-struire atins deja, t`n[rul aspirant la gloria de scriitoreste ]nscris ]n clasa a V-a a liceului maghiar.

1890 +t. O. Iosif compune versuri melancolice, schi\e, ]ncepe odram[ istoric[, pe care n-o termin[. Deocamdat[ n-areinten\ia de a publica.

CUPRINS

8

1891 Viitorul poet, ]mpreun[ cu colegii s[i, ]nfiin\eaz[ o soci-etate literar[, la ale c[rei adun[ri sunt citite opere alescriitorilor din |ar[, mai cu seam[ ale lui Mihai Eminescu.Profesorul +tefan Iosif este nevoit s[ p[r[seasc[ Sibiul,transfer`ndu-se la Turnu-M[gurele.Fiul s[u este ]nscris la liceul particular �Lumina� dinBucure=ti.

1892 +t. O. Iosif public[ ]n �Revista =coalei� din Craiova o poezieoriginal[, Izvorul. Realizeaz[ o traducere inspirat[ a bala-dei Craiul fetelor de Goethe.Se ]nscrie la liceul �Gheorghe Laz[r�.Colaboreaz[ cu versuri =i proz[ la ziarul �Adev[rul�.

1893 Se ]nscrie ]n clasa a VI-a a liceului �Matei Basarab�.Devine colaborator al revistei �Via\a�, condus[ de A.Vlahu\[ =i doctorul A. Urechia, ]n care public[ s[pt[m`nalpoezii originale =i traduceri.

1895 +t. O. Iosif ]=i ia bacalaureatul =i se ]nscrie la Facultatea deLitere =i Filozofie din Bucure=ti, sec\ia de filozofie, dar nuurmeaz[ cursurile =i nu se prezint[ la examene.Public[ poezii =i traduceri ]n �Via\a� =i ]n �Gazeta s[tea-nului�.

1896 +t. O. Iosif lucreaz[ copist la Ministerul Domeniilor, apoisecretar al lui I. L. Caragiale, fiind antrenat ]ntr-o atmos-fer[ literar[ deosebit de priitoare unui scriitor ]ncep[tor.Colaboreaz[ intens la revista �Epoca literar[�, fiind corec-tor =i public`nd poezii proprii =i numeroase traduceri.Public[ prima sa carte de traduceri, Apostolul =i alte poezii.

1897 Poetul se afl[ la Ia=i, colaboreaz[ la unul dintre ziarele tim-pului =i, totodat[, lucreaz[ pentru profesorul H. Tiktin.Revenit la Bucure=ti, +t. O. Iosif public[ o nou[ culegerede traduceri (Poezii alese) =i primul s[u volum de poeziioriginale, Versuri.

1898 Poetul particip[ la ]nfiin\area revistei �Floare-albastr[�.

9

1900 Aflat la Paris (pe spezele prietenului s[u Virgil Cioflei), +t.O. Iosif ]ntre\ine rela\ii str`nse cu scriitori =i plasticienirom`ni afla\i acolo. Scrie mult, expediind operele sale re-vistelor din \ar[ �Convorbiri literare�, �Pagini literare�,�Curierul literar� etc.Face cuno=tin\[ cu Dimitrie Anghel, cite=te cronicile vechi=i folclor rom`nesc; se consacr[ ]n ]ntregime scrisului, pl[s-muind poezii originale =i efectu`nd traduceri inspirate dinHeine.

1901 }i apare cartea Patriarhale, p[truns[ de pesimism.Este redactor la revista �S[m[n[torul�, av`nd obliga\ia dea colabora la fiecare num[r. Public[ volumul Roman\e =ic`ntece, traducere din Heine.

1902 }i apare volumul Poezii, decorat cu medalia �Bene Merenti�.Dup[ retragerea lui Vlahu\[ =i Co=buc de la conducerea�S[m[n[torului�, Iosif =i Anghel se pomenesc ]n frunteaacestei publica\ii.}ncepe colaborarea +t. O. Iosif � Dimitrie Anghel.

1903 Se logode=te cu Natalia Negru.}l invit[ pe Mihail Sadoveanu s[ lucreze la revista �S[m[n[-torul�, t`n[rul prozator moldovean fiind ]nc`ntat de pro-punere.

1904 St. O. Iosif se c[s[tore=te cu Natalia Negru.1905 }i apare poemul Din zile mari.

I se na=te fiica Corina, inspiratoarea minunatelor c`ntecede leag[n ale scriitorului.

1906 +t. O. Iosif tip[re=te volumul de poezii originale Credin\e=i � ]n colaborare cu D. Anghel � culegerea de traduceridin H. Ibsen, Poezii.Volumul Credin\e prime=te premiul Academiei Rom`ne.

1907 +t. O. Iosif public[ poezia Rug[ciune, prima oper[ inspirat[de r[scoalele \[r[ne=ti, apoi poemul dramatic Legenda funi-geilor, scris de el ]n colaborare cu D. Anghel.}n �S[m[n[torul� apare prima poezie semnat[ A. Mirea,

10

pseudonim comun al lui Iosif =i Anghel. Urmeaz[ poemullor Scrisoarea deschis[ a unui melc.

1908 R[scoalelor \[r[ne=ti este consacrat poemul 1907, scris deasemenea de Iosif ]n tandem cu D. Anghel.Apar volumele lui Iosif =i Anghel Cometa =i Caleidoscopullui A. Mirea (1).

1909 +t. O. Iosif =i D. Anghel scriu poemul dramatic Carmensaeculare, care se reprezint[ la Teatrul Na\ional dinBucure=ti.Volumul T[lm[ciri adevere=te din plin virtu\ile detraduc[tor de poezii ale lui Iosif.Iosif e printre fondatorii �Societ[\ii scriitorilor rom`ni�, emembru ]n comitetul director =i bibliotecar.}mpreun[ cu Sadoveanu, Anghel =i Ilarie Chendi editeaz[=i scrie revista �Cump[na�.

1910 V[d lumina tiparului culegerea antologic[ Poezii (1893�1908) =i Caleidoscopul lui A. Mircea (2).Se ]nte\esc rela\iile intime dintre D. Anghel =i NataliaNegru. Drept consecin\[, +t. O. Iosif se desparte de Nata-lia Negru, lu`nd sf`r=it =i colaborarea devenit[ ]ntre timpfructuoas[ Iosif�Anghel.

1911 +t.O.Iosif ia parte la s[rb[torile ASTREI din C`mpiaLibert[\ii de l`ng[ Blaj.

1912 Scriitorul public[ articolul Cum scrie Caragiale. Preg[te=tepentru tipar volumul C`ntece. De=i bolnav, traduce dinSchiller (Wilhelm Tell), Shakespeare (Visul unei nop\i devar[, Romeo =i Julietta), Goethe (Faust).La moartea lui I. L. Caragiale public[ articolul O amintire.

1913 }ntreprinde o c[l[torie la Bra=ov.21 iunie Sim\indu-se r[u, se interneaz[ la spitalul Col\ea.22 iunie Se stinge din via\[, fiind ]nmorm`ntat a doua zi lacimitirul Bellu.

11

D i n v o l u m e

VESELIE

La or`nd[1-i o be\ieStra=nic[ ]n ast[-sear[!Nimeni nu mai vrea s[ =tieCe viforni\[ e-afar[...

Glasuri vesele r[sun[,Zic vioare, url[ v`ntul...Joac[ to\i cu voie bun[,Duduie sub ei p[m`ntul!

D`nd uit[rii grija, sc`rba,Inima ]n piept le salt[...P`n� =i popa-i trage s`rba,Cu cre=tinii laolalt[!

Bate-n cizme, st[ s[ cad[,D`nd potcapul c[tre ceaf[...Trei mo=negi aprin=i la sfad[Se-ndulcesc din o garaf[...

1 Or`nd[ � c`rcium[.

VERSURI ORIGINALE

CUPRINS

12

+i petrec! E o urgieA lui Dumnezeu afar[,Dar e-at`ta veselieLa or`nd[-n ast[-sear[!...

13

SURORILE

Acolo, noaptea, se z[re=teLumin[ p`n[ dinspre zori,+i toat[ casa auie=te,Acolo c`nt[ trei surori!

Lucreaz[-ntruna la dantele,Pe deget firul r[sucind,+i se ]ndeamn[ ]nde eleC`nd g`ndurile le cuprind.

Ah! mig[li-ve\i toat[ via\aDantele pentru cei boga\i?Abia vi se pl[te=te a\aPe care voi o cump[ra\i!

CUPRINS

14

COBZARUL

Salut[ zdr[ng[nind din strune,B[t`nd caden\a din picior,+i c`nt[, leg[n`ndu-=i capul,Cobzarul, m`ndru cer=etor...

Iar dup[ datina str[bun[C`nd ]i ]ntinzi paharul plin,El nu bea p`n[ ce ]nchin[+i vars[ jos un strop de vin...

� Cobzarule, de-ai =ti c`t farmec+i voie bun[ r[sp`nde=tiCu zvonul c`ntecelor tale}n inimile rom`ne=ti!

Noi to\i suntem a=a de tineri,C[ am putea s[-\i fim nepo\i...Dar c`nd ne zici b[tr`na doin[E=ti cel mai t`n[r dintre to\i!

CUPRINS

15

C~MPUL LIBERT{|II

Un zvon din sat ]n sat str[bate+i d[ poporului curaj,El pleac[-n valuri tulburate+i se ]ndreapt[ c[tre Blaj.

Sunt preo\i =i mireni, cu to\iiM`na\i de-acela=i ideal �}n fruntea tuturora mo\ii,M`ndria m`ndrului Ardeal.

Ei simt c[-nt`ia oar[-i leag[Un dor ad`nc de neam ]ntreg,Alearg[ to\i s[-l ]n\eleag[ �+i c`t de bine-l ]n\eleg!

C[ci bat cincizeci de mii de piepturi,+i-n ele inimi rom`ne=tiCari strig[: �Libertate! DrepturiPe plaiurile str[mo=e=ti!...�

O, sf`nt[ zi de s[rb[toare!Popor voinic din v[i =i lunci,Te-om mai vedea odat[ oarePrecum te-ai ar[tat atunci?

Povestea vremii ne ]nva\[C[ orice ran[ are leac,Dar o-nt`mplare-a=a m[rea\[Zbucne=te-o dat[ la un veac!

CUPRINS

16

LUMEA LOR!

C`nd pisica nu-i acas[...

Doarme dus sf`nt� Niculae}n vestminte argintii,Dar ce colb e ]n odaie+i ce zarv[ de copii!

Au r[mas st[p`ni ]n cas[,Toat[ lumea e a lor!Unu-i coco\at pe mas[,Altul joac[-ntr-un picior.

Uite popa, cum ]ng`n[Liturghia... Doi se bat.Un =trengar c-o varg[-n m`n[Strig[ parc[-i ]mp[rat!

O sprin\ar[ de fetic[Se hlize=te la oglind[...Nu le pas[ de nimic[...Dar ce tropot e ]n tind[?

Ca de ipsos stau de fric[...Oare cine-o fi intrat?Ochii nimeni nu-=i ridic[,Nici chiar marele-mp[rat!

V`ntul fuse?... Cine este?Ori vreunul din p[rin\i?Ce t[cere f[r� de veste!Smirna-s... diavolii de sfin\i!

CUPRINS

17

}n privaz, sf`nt� NiculaeDoarme, parc[ nici nu =tie!Numai colbul din odaieJoac[-n raza aurie...

18

VAR{

Asfin\e=te. Printre ramuriAurite-n foc de soare,Tremur[ nenum[rateMici fere=ti str[lucitoare.

Sub ar\ar, plecat, mo=neagul+ade cu luleaua-n gur[,Pare c[-i cioplit[-n piatr[Luminoasa lui figur[...

Joac[ ]n v[zduh \`n\arii;Pe furi=, prin frunza rar[,Ca un zgomot de =op`rleDr[cu=orii se strecoar[,

Ici =i colo doar s-arat[Printre crengile mi=cate,+i, piti\i, =optesc ]n umbr[,Se ghiontesc, r`d pe-nfundate...

D`nd semnal ]ntregii cete,Cel din urm[-n fund dispare...� Caut[-i de-acu, b[iete!Mut[ st[ gr[dina mare...

Tres[rind p[=e=te-n tain[,Doar prin foi adie v`ntul...St[ =i-ascult[... Unde-s oare?Nu se =tie ca p[m`ntul!

CUPRINS

19

Mo=ule, tu =tii, pesemne,Stai cu degetul la gur[,+i, z`mbind =iret, ce dulceAmintirile te fur[...

Dar deodat� s-aude-un \ip[t,+i din nalta b[l[rieSare o feti\[ blond[Ca un fir de p[p[die!

Geaba fuge nebune=teCa s[ scape de =trengar...Din tufi=uri, pretutindeni,Alte capete r[sar...

E un haz! Cu larm[ mare,To\i, juc`nd, se str`ng ]n drum,+i bunicul r`de tarePipa scutur`nd de scrum...

20

APRIL

Stre=inele se dezghea\[,Picur[ m[rg[ritare...Ce de lume! Ce de via\[!+i ce larm-asurzitoare!

A ]ntinerit natura;Negustorii zdren\uro=i|ip[ c`t ]i \ine gura:� Hai la ghiocei frumo=i!

}n mansard[ locuie=teUn artist. B[iet s[rac,De un ceas se chinuie=teCa s[ v`re a\[-n ac.

+i c`rpindu-i, biet, cum =tiePantalonii vechi de dril,Fluier[ de bucurie...Bine ai venit, april!

CUPRINS

21

S{RB{TOARE

M[re\ amurg de s[rb[toareDomne=te-n veselul ora=,Un nour arde-n dep[rtareCa un t[ciune uria=.

Se-ntoarce lumea din poian[,C[l[ri, pe jos, boieri, norod:Alearg[ o c[ru\[-n goan[Din dou[ salturi peste pod.

+i r`d, =i chiuiesc, =i c`nt[Cei cari s-au gr[m[dit ]n ea:V`rtej de pulbere s-av`nt[C`nd trec pe dinaintea mea!

Sunt bolnav, moartea m[ ]mbie,+i tot privesc la ei cu jind...+i tot tresalt de bucurieC`nd v[d pe oameni chefuind!

CUPRINS

22

FURTUNA

A revenit albastrul mai!Flori ]n gr[din[, flori pe plai

+i flori la p[l[rie!Stau ca pe spini, stau ca pe foc!E timpul numai bun de joc

+i bun de =treng[rie...

Grivei, tovar[=ul meu drag,Ner[bd[tor a=teapt[-n prag

S-azv`rl ]n col\ ghiozdanul...I-e dor ca s-o pornim haihui:M[ dau mai bine-n partea lui,

C[ nu e mai tot anul!

O =terg de-acas[ frumu=el:Grivei cu mine, eu cu el,

+i satu-n colb se-neac[...Intr[m ]n codru, =i GriveiA-nnebunit de vesel ce-i:

M[ mu=c[, sare, joac[...

D[ spaima-n vr[bii, latr[-n v`nt,}=i face mendrele; eu c`nt,

+i codrul lin r[sun[...Pe sus trec lene= nouri grei �Noi nici nu ne g`ndim la ei,

+i doar aduc furtun[!

CUPRINS

23

Abia o creang[ s-a mi=cat,+i-n fream[t lung, nea=teptat,

Lumina-n z[ri se stinge...Un roi de frunze joac[-n drum �Tot codrul e-un v`rtej acum,

+i eu pornesc a pl`nge...

Alerg ]n jos, alerg ]n sus:Am r[t[cit, =i urme nu-s

Ori]ncotro m-a= duce!Un fulger! � repede m[-nchin...Ah, mii de duhuri negre vin

+i vor ca s[ m-apuce...

Cad ]n genunchi, prins de fior...R[zbubuind din nor ]n nor,

Un tr[snet se descarc[!Zic Tat[l nostru, =i GriveiSe uit[ \int[-n ochii mei:

+i el se roag[ parc[...

Dar iat[! c`t ne-am ]nchinat,Un col\ de cer s-a luminat,

+i codru-i plin de soare...Ie=im voio=i la c`mp deschis+i-mi pare c[ a fost un vis

Furtuna trec[toare!...

24

GOANA

Porne=te-n zvon de zurg[l[iVuind caleasca boiereasc[,D[nciugii goi s-alung[ droaie,Boierul strig[ din caleasc[:

� Hei! cine vrea aceast[ pung[?Voinicul [la s-o ajung[!

O goan[ de ogari, nebun[,To\i se r[ped, c[ to\i o vor.D`nd chiot, surugiul m`n[,Cl[buci fac arm[sarii-n zbor;

+i url[ haita \ig[neasc[Prin nori de praf, dup[ caleasc[.

S-apuce-nt`i to\i vor odat[,Se zbucium[, se ]mbr`ncesc;Se-ncinge-o lupt[ desperat[,+i cad, =i se rostogolesc:

Naintea lor caleasca zboar[...Ei sar; s-a=tern pe goan[ iar[...

T`rziu, s[tui de alergare,S-abat pierz`nd orice speran\[...Caleasca dup[ deal dispare.Departe flutur[ o trean\[...

E unul dintre puradei,Tot se mai \ine-n urma ei.

CUPRINS

25

Un pas mai e p`n� la caleasc[,Dar simte c[ r[m`ne-n urm[...Ar vrea s[ strige, s-o opreasc[,Dar r[suflarea i se curm[:

Un gest ]n sus, un vaiet stins,+i cade mort, cu bra\u-ntins...

26

ARTI+TI

Trei vagabonzi la poart[-mi vin;Arti=ti � o mic[ trup[:Copiii dup[ ei se \in,+i c`inii dau s[-i rup[...

Sunt doi micu\i, e mama lor;Ea, cu fla=neta-n spate.E-o zi de toamn[, pic de nor,Dar c`t de triste-s toate!

Cu ochii du=i, ca ]n extaz,Ea c`nt[, =i ei joac[.}i cade p[rul pe obraz+i praful o ]neac[.

Ei joac[, sar =i se-nv`rtesc,}mpiedica\i ]n zdren\e;R[sufl[ greu c`nd se opresc+i fac la reveren\e.

}ntinde piciul istovitO p[l[rie spart[:Comedia s-a ispr[vit,De-acu � la alt[ poart[...

Pe urma celor ce s-au dusV`rtej de frunze-alearg[...C[ mul\i mai poart[ Cel-de-susPe lumea asta larg[!

CUPRINS

27

DOMNU� PROFESOR

Nimic nu-nva\[ blestema\ii!+i eu mi-am zis de-at`tea oriC[ dau la dracu medita\ii...Dar vezi c[ cele trei surori}mi sunt cu mult mai dragi ca fra\iiCei r[i =i neascult[tori.

Afar[-i noapte, vijelie,+i-i cald ]n salona=ul lor...M[-nt`mpin[ cu veselie+i toate m[ salut[-n cor+i fiecare vrea s[ =tie:�Ce face domnu� profesor?�

}n lec\ii ele-=i spun secrete,Fac haz pe socoteala mea.}=i mu=c[ buzele =irete,Pufnesc de r`s, f[r[ s[ vrea...�Ti, bat[-v[ norocul, fete!�+i mama face haz =i ea...

La mas[ � glume, g[l[gie...+i cea dint`i ]mi toarn[ vin,Dr[gu\ a doua m[ ]mbie,A treia-mi d[ paharul plin...E, cine-mi poate spune mie}n s[n[tatea cui s[-nchin?

CUPRINS

28

T`rziu, c`nd plec de ies ]n strad[+i-i ]ntuneric peste tot,Ah! unde-s ele s[ m[ vad[,Orbit de viscol, cum ]notPrin valurile de z[pad[...+i drumu-i lung =i nu mai pot...

}n od[i\a-ntunecat[E frig... Eu, zgribulit, din patAscult viforni\a turbat[+i-adorm cu g`ndul fermecatLa basmul vechi: �Au fost odat[Trei m`ndre fete de-mp[rat...�

29

VESELE SEMNALE

Nu plou[ norii, nici nu vor s[ treac[...Stau ]n halat, privind mahmur afar[;Mi-e lene r[u; ur`tul m[ omoar[;Deschid fereastra: p`cla m[ ]neac[.

M[ culc s-adorm, dar somnul mi-e povar[;O diminea\[ umed[, posac[,P[trunde ]n odaia mea s[rac[...O, de s-ar face-odat[ prim[var[!

Dar... fulger alb a sc[p[rat ]n zare:Se mi=c[ norii, izbucne=te ploaie;Prelung =i surd un tunet vuie, cre=te,

R[zbubuind voios ]n dep[rtare!Eu joc de bucurie prin odaie,+i-n pod o r`ndunic[-mi ciripe=te...

CUPRINS

30

CUCOARELE

Satu-i str`ns ]n b[t[tur[,C`nt[, joac[, chefuie=te...Sun[ toba; plin dulapul

Se-nv`rte=te.

}n v[zduh e-at`t albastru!}n senin e-at`ta soare!}nnegresc departe stoluri

De cucoare...

Vin copiii-n fuga mare,Iese lumea-n drum gr[mad[, �Un mo=neag ridic[ m`na

S[ le vad[...

D[ din cap, z`mbind, clipe=te+i ]ng`n[ veteranul:� Le-oi mai apuca eu oare

+i la anul?...

CUPRINS

31

DOI VOINICI

Turci, t[tari, r[zboi =i cium[B`ntuie ]n \ara toat[,E o vreme blestemat[.Trece un voinic c[lare,}nnoptat pe drumul mare...

Mor\i de spaim[, ar=i de sete,Zboar[ cal =i lupt[tor.Pu\urile-s otr[vite,Peste \arini pustiiteP[s[ri mari de prad[, cete,Trec =i \ip[ speriete+i s-abat departe-n zbor...

Mun\ii se scufund[-n zare,Drumul nu se mai z[re=te...Calul, pas cu pas, sl[be=te,Pas cu pas se poticne=te

+i tresare.Iar singur[tatea cre=te,Tot mai ]nsp[im`nt[toare.

Ah, =i-n lini=tea de moarteSe aude-un glas, pierdut,Parc[ vine de departe...Cine ar putea s[ fieLa o vreme-a=a t`rzie?Poate i s-o fi p[rut...St[, ascult[, vrea s[ vaz[...Calul sfor[ie... o groaz[F[r[ margini ]ncle=teaz[

Pe voinic...

CUPRINS

32

Nu mai vrea acum s[ =tieNici de drum, nici de nimic...Aiurit, ]ntoarce calul,Scap[r[ sc`ntei =i sar

Sub copite...Peste r`pe =i ponoare,Cal =i c[l[re\ dispar...

Neagra zare}i ]nghite...

Glasul ]ns[ cre=te, rar,Se aude tot mai bine...

Vine...

� Aolic[, ce p[cate!Turci au dat, t[tari au dat,S-au ]nchis cr`=mele-n sat;S-au ]nchis cr`=mele toate,+i eu tot m-am ]mb[tat!Nici de turc, nici de t[tarN-am avut =i n-am habar!

E un biet cre=tin cuminte,A b[ut,A petrecut

+i tot c`nt[ ]nainte:� Aolic[, ce p[cat!Turci au dat...

+i se pierde-n dep[rt[ri,}ncurc`nd dou[ c[r[ri...

33

ADIO

Da, mult mai bine ar fi fostS[ fi r[mas ]n sat la noi,De-ai fi avut =i tu vreun rost,De-am fi avut p[m`nt =i boi.

C[ suntem nevoie=i de tot,+i ai fra\i mici, =i sunte\i mul\i...Muncesc din greu, fac tot ce pot �+i tot fl[m`nzi, =i tot descul\i!

Tu e=ti mai mare, mai de=tept �C`nd oi muri, pe tine-i las,+i multe de la tine-a=tept:N[dejdea-n tine mi-a r[mas.

Noroc m[car dac-ai aveaS[ dai de vreun st[p`n milos:S[-mi scrii mereu, c`t� ei putea,C[ doar tu =tii s[ scrii frumos!

+i-acuma � ochii s[-i s[rut:Mergi s[n[tos =i fii voinic!Dar stai, o vorb-a= mai fi vrut,O vorb[ numai s[-\i mai zic:

Tot ochii [=tia, am`ndoi,A=a frumo=i, a=a senini,S[ mi-i aduci tu ]napoi,S[ nu-i ui\i, drag[, prin str[ini...

CUPRINS

34

EROIC{ HOT{R~RE

Monolog

Am doi prieteni, doi =trengari,Pereche n-au ]n \ara toat[.C`nd ne-nt`lnim, la zile mari,To\i trei, apoi o facem lat[.La cr`=m[-n col\ � e loc =tiut �Ne-am ]nt`lnit deun[zi iar[=i,+i-am chefuit, =i-am petrecut,Ca ni=te vechi =i buni tovar[=i.

Dar ]ntre d`n=ii s-a iscatO mic[ ceart[ � literar[,+i nu =tiu cum s-a ]nt`mplatC[ se f[cur[ foc =i par[.De altfel, e un obiceiAl lor, de c`te ori se-mbat[...Dar azi erau =trengarii meiMai ]nd`rji\i ca niciodat[.

Eu =tiu s[ beau =i s[ petrec+i cred c[-i cea mai bun[ art[;A=tept, =i ceasurile trec...Ei nu mai contenesc din ceart[.Deci, chipurile, s[-i ]mpacM-amestec nechemat ]n sfad[,Dar p`n� s[ prind de veste, zac}ntins pe trotuar ]n strad[.

M[ scol =i, spre ru=inea mea,M[rturisesc, pornesc spre cas[.

CUPRINS

35

Ei sparg[-=i capul dac-or vrea,De-acuma prea pu\in ]mi pas[!

Dar c`nd, ]n urm[, am aflatC[ vechii, bunii mei tovar[=i,}n lipsa mea s-au ]mp[cat,+i au intrat ]n cr`=m[ iar[=i,Atuncea mi-am jurat ]n g`ndC[ toat[ via\a, p`n� la moarte,N-am s[ mai beau cu ei nicic`nd,Dec`t � cu fiecare-n parte...

36

C~MPIEI

Ca cioc`rliei ce-n v[zduhuriSpre soare ciripind se pierde,Tot astfel sufletul ]mi cre=teC`nd te rev[d, c`mpie verde!

}n sf`nta ta singur[tateDe c`te ori n-am r[t[cit,+i-am adormit ]n iarba-\i-nalt[,Sub cerul t[u nem[rginit!...

CUPRINS

37

IDEAL

}mi place s[ m[ satur bine,Pe urm[ � descheindu-mi vesta �S[ m[ a=ez, l`ng[ fereastr[,}ntr-un fotel, s[-mi fac siesta;

S[-mi sun ]n buzunare banii,S[ beau ciubuc, s[ sorb cafea,Privind de sus la to\i golaniiCe trec pe sub fereastra mea...

CUPRINS

38

POVESTE

Se spune-n basme c-a tr[itDemult, demult pe lume-odat[Un biet copil orfan, robitDe-o vr[jitoare blestemat[.

}n lan\uri ea-l \inea oric`nd,+i el pl`ngea de disperare,Dar lacrimile-i, picur`nd,Se pref[ceau m[rg[ritare...

Iar vr[jitoarea le str`ngea+i tot mai multe vrea s[ str`ng[,}nc`t din ce mai mult pl`ngea,El tot mai mult avea s[ pl`ng[...

A=a, copii obijdui\iPe lumea noastr[ sunt poe\ii,}nc[tu=a\i =i chinui\iDe vraja blestemat-a vie\ii.

Ei pl`ng de drag, ei pl`ng de dor,+i cearc[ ]n zadar uitare,Sporind cu lacrimile lorComoara de m[rg[ritare!

CUPRINS

39

ROZELE

De ziua numelui, ]n dar,Primise roze Ani=oara...Le-a str`ns frumos ]ntr-un pahar,Dar rozele murir[ seara...

Le cerceteaz[ tremur`nd,Nedumerit[, mititica,De ce s-au stins a=a cur`nd?Nu le f[cuse doar nimica...

+i g`ndul ei nevinovatSe-ntunec[ de-at`ta jaleC`nd vede cum s-a spulberatPodoaba m`ndrelor petale...

Acum, cu drag, le-adun[ iar.O, de-ar putea, le-ar da fiin\[!Dar izbucne=te-n pl`ns amarV[z`nd c[ e cu neputin\[...

S[rman copil ne=tiutorCe pl`ngi s[rmana ta comoar[,Asemeni rozelor ce mor,Tot ce ni-e drag e dat s[ moar[...

CUPRINS

40

SINGUR

Te sim\i mai singur ast[-sar[,Mai mohor`t[-i azi odaia...Auzi cum =iruie afar[,De-a lungul stre=inilor, ploaia!

Trist, ca o pl`ngere-necat[,R[sun[-n noaptea cea pustie,}n noaptea asta-ntunecat[Ce-\i pare-un veac de insomnie...

+i cum ]n van te lup\i cu fireaS[ cau\i vie\ii tale \int[,S[ smulgi o raz[ din orbireaDe patimi care te fr[m`nt[,

Se-nal\[-n mintea-\i aiurit[Stafia vremilor uitate,Privindu-te nedumerit[,Cu bra\ele ]ncruci=ate...

CUPRINS

41

}NVINS!

De mult ]nstr[inatulDe-abia ce \i-a sosit,

A=terne-i, mam[, patulS[ doarm[ dus b[iatul

Bolnav =i obosit!

B[tu el mult[ caleDe c`nd te-a p[r[sit...

}nvins de dor =i jalePe prispa casei tale

Se culc[ obosit...

Ci nu-ntreba: pe undeA fost =i ce-a g[sit?

El rana-=i va ascunde+i nu-\i va =ti r[spunde

Dec`t: � Sunt obosit...

CUPRINS

42

PRIBEAGUL

E noapte; la micu\a cas[Fereastra lic[re-n lumin[...Vezi fe\e vesele la mas[:Ei povestesc glumind =i-nchin[.

Tu, singur, te strecori prin cea\[+i-arunci privirea cu sfial[:Te-apuc[ dor de-o alt[ via\[,De lini=te patriarhal[...

}n vis, te-apropii de fereastr[,+i numa-n vis le tulburi pragul:�Primi\i, primi\i la vatra voastr[S[ hodineasc[ =i pribeagul...�

CUPRINS

43

E MULT DE-ATUNCI...

E mult de-atunci... e mult, nepoate,+i ca prin vis le v[d pe toate...Hei! s[ te miri, s[ te cutremuriDe c`te-au fost nainte vremuri...

+i-i mult, e mult de-atunci, nepoate!

Intrase sabie ]n \ar[...Zaver[... cium[... jaf =i par[!S-au pr[p[dit ai mei cu to\ii,+i tot ce-aveam pr[dar[ ho\ii �

+i turcul st[p`nea ]n \ar[...

Cum am sc[pat =i eu cu zileNici a= putea s[-\i spun, copile...Pesemne pronia cereasc[,Voind ca s[ m[ pedepseasc[,

Mi-a d[ruit pedeapsa-n zile...

C[, uite, vremurile-aceleDe-au fost amarnice =i grele,Dar inimi drepte, credincioase,Vin bun =i c`ntece frumoase

Erau pe vremurile-acele...

Azi cat nedumerit, nepoate:Cum toate se schimbar[, toate!Din c`ntece azi n-ai ce-alege,Nici vinul nu e vin ]n lege,

Nici inimi nu mai sunt, nepoate!...

CUPRINS

44

HARPISTUL

�Wer nie sein Brot in Tränen ass...�1

GOETHE

R[sare vechiul soare iar[=i+i trebuie s[-mi p[r[sescDin nou acuma ad[postul,S[-mi cat pe ziua de-ast[zi rostul �Vai, cine =tie de-l g[sesc!

Pe uli\i, umbre zgribuliteIci-colo, tot mai des r[sar�Chema\i de strig[tul vie\ii,Gr[bi\i prin cea\a dimine\ii,Trec oamenii la munc[ iar.

Cu pasul hot[r`t alearg[Ici un copil, ici un b[rbat �Sunt veseli; unii r`d sau c`nt[,C[ci fiecare are-o \int[+i-un vis, de care e purtat.

Se duc, =i trist le cat ]n urm[}n col\ de strad[ cum dispar �Orice noroc, orice pl[cereMi-ascund o tainic[ durere+i-aduc ]n ochii-mi lacrimi, iar!

1 �Cine nu =i-a m`ncat niciodat[ p`inea udat[ cu lacrimi...� (germ.)

CUPRINS

45

M[ simt a=a, pe zi ce merge,Tot mai pierdut, tot mai str[in,+-ades m-ademene=te g`ndulS[-mi fac pe lumea asta r`ndul,C[ sunt s[tul de dor =i chin...

Dar totu=i nu m[-ndur de moarte,C`nd glasul ei misteriosM[ cheam[ bl`nd =i m[-nfioar[+i-n toate c`te m[-mpresoar[Resimt un farmec dureros.

C[ nu =tiu, ah! c`t e=ti de dulce,Via\[, cei ce-o zi n-au fostDa\i frigurilor foamei prad[+i nici n-au tremurat pe strad[O noapte f[r[ ad[post!

Nici cei ce n-au purtat blestemulIubirii f[r[ de noroc,Cei ce uita\i de lumea ]ntreag[,Orfani de-orice fiin\[ drag[,N-au r[t[cit din loc ]n loc...

46

VISUL

Bine ai venit, aprilLun[ r[sf[\at[!

Zburd =i c`nt, zglobiu copil,Ziulica toat[!...

}nainte-mi � c`mp deschis...Stau f[r[ de \`nt[.

Totu-i ad`ncit ]n vis,Prins de vraj[ sf`nt[.

Jos, pe d`mb, m[ tol[nesc,Fermecat de lene,

+i din ce ]n ce clipescTot mai des din gene...

Somnul vine m`ng`ios,Soarele m[-mbat[,

Parc-aud un basm frumosCu: �A fost odat[...�

}n auz ]mi sun[ bl`ndZumzetul de-albine...

M`ndre z`ne vin tinz`ndBra\ele spre mine.

Tainice spre mine vinToate laolalt[,

R`d =i-n jur de mine, lin,Prinse-n hor[, salt[...

CUPRINS

47

Dar c`nd sar s[ le cuprind,Caut cu-ntristare:

Stol de porumbei sclipindFlutur[ ]n zare...

48

REVEDERE

De la fereastr[, din vagon,V[d satul alb sclipind ]n zare,Un =uier lung... Tresar mi=cat...Simt inima b[t`ndu-mi tare.

V[d poarta \[rnii... Turnul vechi...O cas[... dou[... toate ninse!+i gara... lume... Uite-ai mei!M-a=teapt[ to\i cu bra\e-ntinse...

E mult de c`nd nu ne-am v[zut,E-at`ta haz =i bucurie!Doar numai fr[\iorul micSe uit[ lung: nu mai m[ =tie...

}n ochii lui naivi =i mariCitesc un g`nd, o dulce team[...+i parc-ar vrea s[-ntrebe-ncet:�Cine-i ur`tul [sta, mam[?...�

CUPRINS

49

ACOLO

Tu, singuratic[ =i-albastr[,R[t[citoare-n infinit,La ce m[ chemi necontenitAcolo-n col\ul de fereastr[,S[ te ador ]nm[rmurit?...

+i spune-mi ce-nrudit[ vraj[+i ce ]ndep[rtat misterM[ face pururi s[ te cerDeasupra capului de straj[,Stea singuratic[ pe cer?...

CUPRINS

50

ROMAN|A

Trecea ]n c`rj[ sprijinitPe uli\a pustie,

+i-n caterinc[, ostenit,El ]nv`rtea necontenit

O veche melodie.

Era un c`ntec ce-l =tiamDe-acas[, dintr-o sar[...

Cum l-ascultam pierdut la geam,Mi se p[rea c[ m[ vedeam

La noi, acas[, iar[...

+i-at`tea lucruri s-au ivit}n mintea mea cu d`nsul!

Dar c`nd b[tr`nul g`rbovitSf`r=i roman\a, m-a lovit

Pe neg`ndite pl`nsul...

CUPRINS

51

EROUL DE LA KÖNIGGRÄTZ

Umblam =i eu, ca tot ciobanul,Cu fluierul pe l`ng[ oi,C`nd ne ochir[ cu arcanulPe mine =-]nc[ pe vreo doi �+i c[t[ni\i � nu trece anul �Se face ]ntre nem\i r[zboi.

Departe, peste mun\i =i ape,Cu oaste mare ne-am pornit,+i-n \ara Praisului1, aproapeDe C`ine-Cre\2 m-am pomenit.Chitea p-acolo s[ m[-ngroapeAl naibii neam\... Dar \i-ai g[sit!

Umblam fugar de-o s[pt[m`n[Prin codrii Praisului, fl[m`nd!+i uite-a=a... Stam ]ntr-o r`n[Sub un stejar =i, ]ng`n`ndO doin[, m[ g`ndeam la st`n[,La mun\ii mei... ce-o fi f[c`nd!

Era ]n n[miez... Da s[ m-adoarm[Fo=netul lene= din frunzi=...Tresar... aud deodat[-o larm[P-aproape, colea-n =tejeri=:Pun m`na repede pe arm[+i iau p[durea-n curmezi=...

1 Prusia (nota lui Iosif, ]n Pagini literare).2 Königgrätz.

CUPRINS

52

M[i! ce stau ochii s[-mi priveasc[!Un v[lm[=ag de nem\i luptauPe-o pajur[ ]mp[r[teasc[...Erau c`\iva de-o ap[rau,+i mul\i voiau s[ le-o r[peasc[!�Ajut[-mi, Doamne, s[ le-o iau!�

Ca o dihanie turbat[M-arunc de-a valma peste ei!Izbesc la mir trei in=i deodat[...Dau iar, =i mai turtesc vreo trei.Hai, c`nd s[ prind de veste, iat[!...Ia-i de-unde nu-s pe nem\ii mei.

Eu, haida-hai, cu steagu-n spate,Pornesc la drum, cu pa=ii rari...Ajung ]n lag[r pe-nserate...Ce s[-\i mai spun?... +i mici =i mariM[ duser[ cu-alai, f`rtate,}n cortul plin de ghin[rari...

53

SALC~MUL

Priveghiuri lungi de toamn[. }n sfe=nic lum`nareaSe lupt[-n ]ntuneric, tot sc[p[t`ndu-=i zarea,Precum se lupt[ somnul cu jalea ce te-apas[

}n lini=tea ploioas[...

Deodat[ triste glasuri sporesc mocnita jale,Bat f`lf`iri greoaie deasupra casei tale...Se face iar t[cere... � =i te str[bat fiorii:

Ne las[ =i cucorii!

�Fugi\i, fugi\i departe, ]nt`rziate stoluri,S[ nu v-apuce-n c`mpuri ]nghe\ul de la poluri!...�Suspin[ trist ]n urm[, fo=nindu-=i frunza moart[,

Salc`mul de la poart[...

CUPRINS

54

DORM VISURILE TALE...

Dorm visurile tale, cu tine dimpreun[,+i-n s[rb[tori nu-i nimeni, cuprins de duio=ie,O candel[ s-aprind[ pe groapa ta pustie,O lacrim[ s[ verse, o floare s[ depun[!

}n zori mai ciripe=te vreo pas[re pribeag[Pe bra\ul crucii negre ce-\i str[juie morm`ntul,Prin iarba mohor`t[ cu =uier trece v`ntul,+i multe spune d`nsul cui =tie s[-n\eleag[:

C[ vremea noastr[-i trist[ =i plin[ de mizerii,Dar alte genera\ii pe urma ei veni-vor.Din negura uit[rii cu drag ademeni-vorIcoana ta, o, dulce =i trist bard al durerii!

C`nd s-or preface-n \[rn[ acei ce te uitar[,Vei tres[ri din groap[ chemat la via\[ nou[;Va picura din gene dumnezeiasca rou[+i-\i va-nflori pe groap[ eterna prim[var[!

CUPRINS

55

C~NTEC

Noapte, noapte � iar m[ la=iSingur pe c[r[ri pustii,

P[r[sit aceleia=iPalide melancolii...

Stelele se sting acum,Roua picur[ pe flori:

Spune-mi, ]ncotro s[-ndrumPa=ii mei r[t[citori?...

CUPRINS

56

NUCUL

Acela=i loc iubit umbre=ti+i-un col\ de cer ]ntreg cuprinzi,Nuc falnic, straj[ din pove=tiDeasupra casei p[rinte=ti

Acelea=i crengi ]ntinzi...

De veacuri fruntea nu \i-o temi,|ii piept c`nd vin furtuni n[valO, de-ai putea s[ mai rechemiLa poala ta =i-acele vremi

De trai patriarhal!

Acel =irag de m`ndre veriDe cari mi-aduc aminte-abiaAsemeni unor dragi p[reriCe-au leg[nat ]n m`ng`ieri

Copil[ria mea...

O, de-ai putea s[ mai aduniAlaiul de copii vioiCe-n hor[ se-nv`rteau nebuni+i toamna f[ureau cununi

Din ve=tedele-\i foi!

Dar unde-s brudnicii1 copii+i unde-s r`setele lor?...Potecile-au r[mas pustii

1 Brudnic � nev`rstnic, necopt la minte.

CUPRINS

57

+i-i n[p[dit de b[l[riiPustiul din pridvor...

De mult s-au risipit =i-aceiB[tr`ni ce-n umbr[ \i-au st[tutLa sfaturi cu p[rin\ii mei,+i frunza ce-o c[lcar[ ei

|[r`n[ s-a f[cut!

Str[jer m[re\, mai \i-aminte=ti?...Tu singur, ]nc[ ne]nfr`nt,De-amar de ani ad[poste=tiRuina casei p[rinte=ti

Pe care azi o c`nt!

58

FULGII

Z[ceau priveli=tile moarteSub cerul sur, ]n asfin\it,+i-abia mai auzeam departeUn glas de criv[\ amor\it.

}n mijlocul naturii mute,Eram eu singur c[l[tor:}mi aminteam de vremi trecute+i m[ visam ]n viitor...

Iar din imperiul t[ceriiSe desprindeau fulgi mari de nea:C[deau ]ncet, c[deau puzderii}n urma =i-naintea mea...

CUPRINS

59

BUNICA

Cu p[rul nins, cu ochii mici+i calzi de duio=ie,

Aieve parc-o v[d aiciIcoana firavei bunici

Din frageda-mi pruncie.

Torcea, torcea, fus dup[ fus,Din zori =i p`n[-n sear[;

Cu furca-n br`u, cu g`ndul dus,Era frumoas[ de nespus

}n portu-i de la \ar[...

C[ta la noi a=a de bl`nd,Senin[ =i t[cut[;

Doar suspina din c`nd ]n c`ndLa amintirea vreunui g`nd

Din via\a ei trecut[.

De c`te ori priveam la ea,Cu dor mi-aduc aminte

Sfiala ce m[ cuprindea,Asemuind-o-n mintea mea

Duminicii preasfinte...

CUPRINS

60

APA MOR|ILOR

Cuno=ti pe c[l[torul str[in ce r[t[ce=teL[sat de-ai s[i pieirii, pe c[i necunoscute?...P[r[gini f[r[ \ermuri se-ntind pustii =i mute,+i-ad`ncurile z[rii se tot ]ndep[rteaz[,Plutind ca ni=te ape ]n ar=i\a de-amiaz[.

El s-a r[znit din ceat[, =i-a alergat spre eleCa s[-=i potoale setea ce-i mistuia pl[m`nii.Zadarnic st[ruir[ ]n preajma lui b[tr`nii:N-a vrut s[ \in[ seam[ de vorba-le-n\eleapt[C[ nu-i dec`t p[rere, =i moarte-n z[ri l-a=teapt[...

T`rziu ]=i vede-acuma nebuna r[t[cire:Puterea nu-l mai iart[ s-ajung[ pe tovar[=i+i n-o s[ mai se-ntoarc[ pe veci de veci ]n \ar[-=i:V[zduhurile-albastru sur`d nep[s[toare,Juc`nd voios deasupra drume\ului ce moare...

Cuno=ti pe c[l[torul str[in ce r[t[ce=te!...Dorind s[ cucereasc[ mirajul t[u, Apollo,C`\i vis[tori nu fur[ ademeni\i departeDe blestemata ap[ a mor\ilor, =i-acoloCa el c[zur[ prad[ iluziei de=arte!...

CUPRINS

61

HAIDUCUL

Lumina aurie se cerne printre cetini.Trec`nd ca o n[luc[, ]n zarea din apus,Haiducul r[t[ce=te, cu flinta-n spate, dus:}n toat[ lumea larg[ el n-are al\i prieteniDec`t copacii-n codru =i nourii de sus.

}nfiorat de taina singur[t[\ii grele,Str[vechiul codru sun[, fo=nindu-=i frunza rar...Voinicul prinde-un zgomot venit dinspre hotar:}=i salt[ d`rz podoaba de-al[muri =i de-o\ele+i ochii lui s[lbatici str[fulger`nd tresar.

Cum se ridic[ leul st[p`n ]ntr-o pustie+i-a=teapt[ prada m`ndru, cu n[rile ]n v`nt,Ca dintr-o s[ritur[ s-o culce la p[m`nt,Haiducul clocote=te de ur[ =i m`nie,+i pieptul i se umfl[, st`nd s[ zbucneasc[-n c`nt...

Dar din tufi= trei focuri vr[jma=e se descarc[, �Un r[cnet moare-n pieptul r[nitului erou!El vrea s[ se ridice =i cade-n br`nci din nou:Din somn tresare codrul, r[nit =i d`nsul, parc[,+i url[ de durere, cu repetat ecou...

CUPRINS

62

C~NTEC VECHI

Codrule, st[p`nule,Codrule, b[tr`nule!Mi=c[-\i tu poienile+i-\i ridic[ genele,De prive=te p`n[-n zare:Nu s-arat[ =ir de care,+ir de care ferecate,Sc`r\`ind ]mpiedicate,De-angarale-mpov[rate,De neferi1 ]nconjurate?...

Codrule, st[p`nule,Codrule, b[tr`nule!Scutur[-\i tu pleteleS[ s-adune cetele:Cetele haiducilor,Spaimele r[scrucilor,S[ r[stoarne carele,V`nzolind covoarele,S[ desfunde l[zileS[-=i ]mpart[ pr[zile...

1 Nefer � soldat din armata turc[.

CUPRINS

63

FRUMOASA IRIN{

La Cur\ile Nou[, din cap[t de \ar[,Tremur[ din v`rfuri plopi cu frunza rar[...Nu =tiu: m`ndrul soare str[luci deodat[,Ori ]n prag frumoasa Irin[ s-arat[?

}n cosi\[-=i prinde garoafa-nflorit[...Pleac[ la f`nt`n[ =i vine zorit[.+uier[ mierli\a, strig[ cucu-n leas[:�Cucule, azi-noapte m-am visat mireas[...�

Pune jos oleac[ albele cofi\e,Scutur[ de rou[ negrele-i cosi\e;Cat[ peste um[r, inima-i ]nghea\[:Soarele pe dealuri s-a-nvelit ]n cea\[...

Galben[ de spaim[ vine-n fuga mare:� Mam[! grea furtun[ amenin\[-n zare...Negri ca p[catul nouri se ridic[...Inimioara toat[ mi-a-nghe\at de fric[!

� Draga mamii, drag[! Vestea ta nu-i bun[!Nu-s nici nouri negri, nu-i nici grea furtun[...Ci p[g`n[tatea ]ntr-acoace vineCa s[ mi te cear[, Irino, pe tine...

Cre=te-n zare goana pulberii st`rnite,Zguduie p[m`ntul ropot de copite...Alearg[ prin cas[ b[tr`na =i pl`nge,Frumoasa Irin[ m`nu\ile-=i fr`nge:

CUPRINS

64

� De-acu, mam[ dulce, r[m`i s[n[toas[,De te-a-mpins p[catul s[ m[ faci frumoas[...Fost-ar fi mai bine s[ m[-nghit[ iadulDec`t s[ m[ vad[ roab[ |arigradul!...

... Spumeg`nd se bate Dun[rea pe maluri,Caicul porne=te cl[tinat pe valuri,Soarele preschimb[ apele-i ]n s`nge,Frumoasa Irin[ se roag[ =i pl`nge:

� Turcule, d[-mi drumul s[ m[-ntorc la mama,Mi-am uitat pe mas[ salba =i n[frama;Mi-am l[sat acolo lada mea de zestre,+i-au r[mas orfane florile-n ferestre...

Dun[rea b[tr`n[ curge tulburat[,Frumoasa Irin[ st[ ]ng`ndurat[,+opotind se-ng`n[ valurile-n spume,Parc-ar tot striga-o cineva pe nume...

�Nu-i seraiul vrednic tu s[-i fii podoab[!Nu-i vrednic sultanul s[ te fac[ roab[!...�Soarele se stinge sc[p[tat pe dealuri,+i-a pierit frumoasa Irin[ sub valuri...

... Iar de-atunci b[tr`nii spun c[-n locul unde+i-a g[sit copila m`ntuire-n unde,Dun[rea mi-aduce ap[ vecinic lin[,Ca s[ doarm[-n pace frumoasa Irin[...

65

NOV{CE+TII

La or`nda-mp[r[teasc[ De la marginea pie\ii,Vezi lumina printre loduri P`n[-n faptul dimine\ii;Venetici din lumea toat[ Fac popas acolo sara...Dairaua se m[rit[

Cu cimpoiul =i ghitara...

Trei voinici feciori de leleT[b[r`t-au pe-nserate;

Dairaua cu cimpoiul+i ghitara tac speriate...

|arigradul mi s-ascunde}ngrozit, iar ]mp[ratul

D[ porunc[ s[-nt[reasc[Straja peste tot palatul...

Forfotesc iscoade multeCa s[ afle, s[ scorneasc[:

Cine-s preaciuda\ii oaspe\iDe la cr`=ma-mp[r[teasc[?

Pas[mite s[-i ]ntrebeNu cuteaz[ nici un crainic.

G`f`ind se-ntoarce-n goan[La palat trimisul tainic:

� }n[l\ate ]mp[rate!La Agni\a cr`=m[reasa,

Trei str[ini desc[lecar[

CUPRINS

66

+i de-abia-i ]ncape casa.Ca-ntr-un fund dogit de clopot

Tun[-n gura lor cuv`ntul,+i pe unde calc[ d`n=ii

Se cutremur[ p[m`ntul!

Dup[ mese s-a=ezar[C`te=itrei =i, largi ]n spete,

}ntre umeri fiecareA cuprins c`te-un perete.

Nou[ bu\i de vin golir[,+i-nc[ tot mai cer s[ beie,

Iar Agni\a cr`=m[ri\aN-are vin s[ le mai deie!

� Duce-v[-\i pe loc de-i spune\iS[ le-aduc[ b[utur[

+i-i pl[tesc eu c`t o faceCu asupra de m[sur[.

Doar aceia-s chiar Novacii,C[pitani vesti\i ]n \ar[:

Oastea mea f[r[ de num[rN-ar putea s[-i scoat-afar[!...

67

DE C~NTECE PARISU-I PLIN...

De c`ntece Parisu-i plinCa marea de sirene,

+i nu mai pleac[ cei ce vinPe \[rmul m`ndrei Sene.

La Napoli, gr[dinileNu =tiu ce e z[pada,

+i-n golfuri mandolinele}ng`n[ serenada.

Suspin[ \itera-n TirolC`nd ]n t[cerea sf`nt[

Vreun orb mo=neag ]n capul golPe prisp[ st[ =i c`nt[.

Z[natec \ip[t de vioriE-n veselele ciarde,

C`ntarea asta-\i d[ fiori+i tremur[, =i arde...

Dar cread[ cine cum o vrea,Cum crede s[-=i aleag[;

Nu-s doine ca ]n \ara meaPe lumea asta-ntreag[!

CUPRINS

68

MI-E DOR

Mi-e dor de mun\i... de CaraimanulPe veci acoperit de nor.Mi-e dor de fream[t lin de brazi,De murmur tainic de izvor,

Mi-e dor de tine azi!

Mi-e dor de toaca din vecernii,+i de t[l[ngi, de verde plai,De jalnic fluier de p[stor,De m`ndru port, de dulce grai,

Mi-e dor de tine, dor...

CUPRINS

69

CRONICARII

C`nd m[ cuprinde dor ad`nc de \ar[+i n-am pe nimeni s[-mi potoale dorul,Iau cartea unde curge sf`nt izvorulDe-n\elepciune =i t[rie rar[...

Citesc, iar g`ndu-mi ]=i ]ntoarce zborulSpre vremi de b[rb[\ie legendar[,De greu r[zboi =i de robie-amar[;+i suf[r, =i m[ bucur cu poporul.

}mi c`nt[ jalnic rostul nestatornicAl tuturor m[ririlor din lume,Miron Costin, vestitul mare vornic;

Boier de \ar[, bunul Ion Neculce,Oft`nd, strecoar[ printre lacrimi glumeDin zile vechi, =i-n grai nespus de dulce!

CUPRINS

70

R{ZMIRI|A

Fr`nturi de oaste-alearg[ pe-apucate.Ard satele ... Departe se n[zareUn greu convoi cu strig[t de pierzarePrin p`lcuri lungi de praf ]ntunecate.

Cat`ri cu saci de bani, ]ntregi bazareDe-arginturi, scule, repede-nc[rcate,Chervane vechi, c[ru\e cu bucateSe duc spre mun\i =i curg mereu din zare.

Sunt mari averi domne=ti, str`nsoarea, rodulAt`tor lacrimi =i sudori cumplite, �Se zguduie pe st`lpii =ubrezi podul...

Str[in[tatea lacom[ le-nghite...N[uc se uit[-n urma lor norodul �Pl`ng la r[sp`ntii mame despletite!

CUPRINS

71

RE}NVIERE

I

Plutesc ]n aer glasuri fermecate,Vestindu-mi pretutindeni prim[vara!V[zduhul sc`nteiaz[ sub povaraM[rg[ritarelor din cer picate...

Fugi\i departe, griji ]ntunecate!Vreau s[ tr[iesc din zori =i p`n[ seara,+i vreau s[ c`nt! Vreau s[ m[-mb[t de paraEtern[ a iubirii nesecate.

Ca cioc`rlia ce-n v[zduh s-av`nt[,+i-acolo-n cer se leag[n[ =i c`nt[P`n� ce-ame\e=te iar, c[z`nd pe lanuri;

A=a-n pornirea sfintelor elanuriSe-nal\[ sufletu-mi spre tine, Soare!+i cade iar din sl[vi ame\itoare...

II

Iubesc, =i-mi pare c[-i ]nt`ia oar[!Un tainic dor de via\[ m[ ]mbie.Simt inima b[t`ndu-mi tot mai vieAtunci c`nd eu credeam c[ vrea s[ moar[.

Uimit, dezgrop din suflet o comoar[Ce-ar fi pierit cu mine-n ve=nicie;Natura-ntreag[ ast[zi re]nvie,Mai falnic[ dec`t odinioar[...

CUPRINS

72

Vegheaz[ ]n noi porniri de via\[ nou[+i nici nu =tim cum izbucnesc deodat[Din dep[rtate-ascunse-ad`nci izvoare...

De-acum pot chiar s[ mor... Nu-mi fuse oareCea mai ]nalt[ fericire dat[?...Puteri dumnezeie=ti, osana vou[!

73

ADIO

Alearg[ trenul, zi =i noapte-alearg[!Prin g[ri o clip[ g`f`ind petrece.N-a=teapt[ mult[ vreme semn s[ plece+i chiot[, =i-i gata iar s[ mearg[!

Lung =uier[ c`nd peste poduri trece...Carpa\ii prind ]n zare s[ se =tearg[...Ce-i pas[ lui?... M[ duce-n lumea larg[!Nici zmeul din poveste nu-l ]ntrece.

M[re\ul soare joac[ printre nouri...Sub ochii mei fug =iruri de tablouri:C`mpii, =i v[i, =i mun\i, =i ape iar[...

Ah, zi =i noapte zboar[, zboar[ trenul,Tot repet`nd ]n ropot viu refrenul:�Adio dar! Adio, drag[ \ar[!�

CUPRINS

74

}N TREAC{T

Pe \[rm, acolo, mic[ =i curat[,O cas[ cu fere=ti str[lucitoare...}n glastre r`de floare l`ng[ floare,Iar printre flori un alb profil s-arat[...

C[p=orul blond ]ntr-aurit de soareSe razem[ de m`na dalb[... Iat[!Doi vine\i ochi ]n suflet m[ s[geat[:S[ fie numai o p[rere, oare?

Mi s-a p[rut c[-mi povesteau o rug[...O s[rutare le trimit din fug[,C[ci trenul zboar[ iar, b[tu-l-ar focul!

Stau trist la geam... Departe-n v[i se pierdeC[su\a alb[ cu podoaba-i verde...... +i poate-acolo m-a=tepta norocul!

CUPRINS

75

DIN PARIS

Visez. }ncet se face diminea\[...Sus, din mansarda � cuib de r`ndunic[Proptit de geam, m[ uit ]n jos cu fric[La uria=ul adormit sub cea\[.

}n purpur m`ndru soare se ridic[,Lute\iei i-azv`rle raze-n fa\[!Ceas neuitat! Priveli=te m[rea\[!A= vrea s[ zbor prin ferestruia mic[...

Parisu-ntreg ]mi c`nt[ la picioare.+i nu e vis. Tr[iesc. BiruitoareSe rede=teapt[ sim\urile-n mine...

Ca fluture gonit din floare-n floare,Alerg pe str[zi voios... }n seri senineStau de pove=ti cu stelele vecine...

II

Vuiesc tr[suri, tramvaie, trenuri, careSe-ncruci=eaz[-n sus =i-n jos. Drume\ii �N[luci � alearg[ ca n[vala ce\iiPe bulevarde-n ve=nic[ mi=care.

Luminile r[sar prin galantare.}n praf de aur, din ad`ncul pie\ii,De pretutindenea be\ia vie\ii}nal\[ zgomotoasele-i altare.

CUPRINS

76

M[ cred pierdut. }n juru-mi r`s =i glume,+i c`ntece, =i lume peste lume!Visez c[-not pe-un ocean de spume.

C[ci curge-n clocot din atelierePotopul viu al gloatei uvriere}n vastele Parisului artere...

77

FARNIENTE

Pe lunc[ sun[ coasa; jos pe vale,Copii fac larm[, r`d, se iau la tr`nt[:Pe creang[ vesel un florinte-mi c`nt[...Ce dulce-i glasul ciripirii sale!

Din p[pu=oi un iepur sare-n cale:Seninul zilei oare nu-l ]nc`nt[?Un fo=net lin de frunze-l ]nsp[im`nt[+i fuge � parc[ cerul se pr[vale!...

Albine fierb; l[custe, greieri salt[;|`n\ari se bat; fug fluturi albi departe...Bondarul singur zice ca din carte...

Eu ]ns[ zac pierdut ]n iarba-nalt[,Privind, cu ochii be\i de poezie,A cerului albastr[-mp[r[\ie!

CUPRINS

78

HAIDUCUL

U=oare neguri cresc din porumbi=te+i arde viu luceaf[ru-n t[rie...Izvoarele ]n lini=tea pustie}=i t`nguie eterna lor restri=te.

Dar brazii stau ]ncremeni\i ca ni=teO=teni ]n =ir, vis`nd o b[t[lie...Un v`nt u=or =i somnoros adie+i-n codru prinde frunza s[ se mi=te...

Mierloiul sprinten =uier[ o clip[;Un sturz =trengar ]ng`n-o turturic[;Vestind noroc, departe c`nt[ cucul...

Ce m`ndr[ s[rb[toare se-nfirip[!Doinind din frunz[ vesel, pe potic[,Se duce-n sus, prin aluni=, haiducul...

CUPRINS

79

PINTEA

I

Spun pove=ti minuni destuleDespre Pintea N[zdr[vanul,Spaima-ntunecatei cetiniCe-mpresoar[ Caraimanul.Mari ispr[vi de vitejie,Cunoscute poate vou[. �Asculta\i acu la mine,S[ v[ spun =i eu vreo dou[...

Pintea, fraged copilandru,La ciobani intrase slug[+i-l muncea ]ntruna g`ndulCum ar face el s[ fug[:Bacii lacomi nu o dat[Mi-l lipseau de pr`nz ori cin[+i-l certau apoi ]n pilde,Ca s[-i caute pricin[...

}ntr-o zi, umbl`nd cu turma,}nt`lne=te-n cale-o z`n[:� Bun[ vremea, m[i voinice!� Bun[ inima, st[p`n[!� Spune-mi mie ce te doare+i de ce e=ti trist la fa\[?Poate eu voi fi ]n stareS[-\i ajut cu vreo pova\[...

Pintea st[ prostit =i r`de...Ce s[-i zic[?... Ce s[-i cear[?

CUPRINS

80

Mai nu crede, mai se-ndeamn[+i r[spunde-a=a,-ntr-o doar[:� D[-mi putere, sf`nt[ z`n[,Ca s[-i bat pe to\i ciobanii!I-a= snopi numai o dat[,De m-ar pomeni cu anii!...

� Dac[ vrei s[ prinzi putere,Du-te, Pinteo, de te scald[Colo-n iezer unde apaE ca laptele de cald[...Cri=u lui! Nici mai a=teapt[Alt[ vorb[ de la z`n[,Face cum i-a fost porunca+i se-ntoarce glon\ la st`n[...

}ns[ c`nd ajunge-acolo,St[ la g`nduri =i se mir[:Ori crescuse el pe cale,Ori ciobanii se chircir[!Cu pitici a=a nevolniciTocmai el s[-=i puie mintea?Mil[-i fu ca s[-i mai bat[,+i-a plecat ]n lume Pintea!...

II

R[t[cea acu prin codri,Uluit de bucurie,+i, copil f[r[ de grij[,D[ s[-=i fac[ juc[rie.Patru doage ]=i alege,Le-ntocme=te, le-ncleiaz[:

81

Fluier cu r[sunet m`ndruAstfel ]=i ]ntruchipeaz[.

Cu picioarele-at`rnate}n v[zduh, cum s-a=ezaseTocmai sus de tot, pe culmeaUnei st`nci pr[p[stioase,Doamne, c`nd la gur[ duceTulnicul ]nt`ia oar[!...Mun\ii clatin[ din v`rfuri,Codrii negri se-nfioar[...

Ca purta\i de vijelie,Valv`rtej alearg[ norii,+i din bol\ile t[rieiCad str[fulgera\i prigorii;Apele se-ndeas[-n ropot,Tulburate peste prunduri,Neguri r[s[rind se-nal\[Din pr[p[stii f[r[ funduri!

}ns[ Pintea c`nt[, c`nt[!...Tot mai mult c`ntarea-i place,P`n[ ce din cea\[ zareaPrinde-ncet a se desface,Iar c`nd soarele deodat[Lumin[ t[ria-ntreag[,Colo-n plaiuri dep[rtateCe s[ vezi, m[i frate drag[!

Nou[ sate risipitePeste-ntinderile z[rii

82

Se-nv`rteau voios ]n hor[Dup[ sunetul c`nt[rii.|up[iau b[tr`ni =i tineri...Poate c-ar juca =-acuma,Dac[ Pintea N[zdr[vanulS-ar fi ]ntrecut cu gluma!

83

TOAMN{

Te uit[, frunza pic[ irosit[,+i v`ntul geme prohodind departe!Pu\in[ vreme ]nc[ ne desparteDe iarna trist[, prea cur`nd sosit[!...

Ca un palat pustiu, cu geamuri sparte,P[durea noastr[ tace p[r[sit[:Eu singur c`nt cu vocea obosit[+i trec prin ]nc[perile-i de=arte...

S-au dus privighetorile m[iestre;Pustiu e cuibul bl`ndei turturele...Ah, unde-i =uierul mierli\ei sure!

Pierdut din stolul m`ndrei lor orchestre,Ce trist r[sun[ c`nturile mele}n lini=tea ad`nc[ din p[dure...

CUPRINS

84

UN C~NTEC

�O, mam[, dulce mam[...�

EMINESCU

Aud un c`ntec. Vine de departe,Adus de v`ntul serii, =i m[ cheam[...Nu-i pl`ns de fluier, nu-i suspin

de-aram[,Nici glas de om... E dincolo de moarte...

Sunt alte lumi de care nu-mi dau seam[,Viaz[-n noi, tr[iesc ]n alt[ parte?Ah, nu-s iluzii, nu-s p[reri de=arte!E doina ta cea dulce, dulce mam[!...

E vocea ta... M[ strig[ c`teodat[De sus, de-acolo unde nu-i durere+i unde to\i ne-om ]nt`lni odat[...

� De ce se zbate pieptu-mi cu putere?...Vai, ce-ntuneric s-a f[cut deodat[}n jurul meu, � ce groaznic[ t[cere!

CUPRINS

85

DEDICA|IE

M-apropiu din nou de dumbrava cea sf`nt[,S[ cad ]n genunchi la str[vechiul altar.O dragoste veche din nou m[ fr[m`nt[:}mi fream[t[ frunza, iar apele-mi c`nt[,

+i toate ca-n vis ]mi apar.

Ah, iar sunt copilul nebun de-alt[dat[!O floare, un flutur m-opre=te din mers.Tot g`ndul mi-e farmec, sim\irea mi-e beat[,C[ci inima iar[=i porne=te s[-mi bat[

+i bate-n caden\[ de vers!

CUPRINS

86

PASTELURI

I

E secet[, =i de c[ldur[Pe c`mp porumbul se usuc[,Mor vitele ]n b[t[tur[,+i norii vin... ca s[ se duc[...

Prin sat alearg[ paparude,|[ranca ap[ le azv`rle:}=i scutur pletele lor ude+i-s goale ca ni=te =op`rle...

|[ranii-n c`rcium[ s-adun[;Pe c`mp abia se mi=c-o turm[,T`nguitor talanga sun[ �Ciobanul a r[mas ]n urm[.

Cu cotul rezemat ]n b`t[,El cat[ dus ]n dep[rtare,Dar seceta posomor`t[Se-ntinde f[r[ de hotare...

II

Prin sat alearg[ paparude+i se-nv`rtesc ]n dan\ vioaie:}=i scutur� pletele lor ude,C`nt`nd desc`ntece de ploaie.

Un uliu sus, deasupra noastr[,Din aripi bate ostenit,

CUPRINS

87

Pierdut ]n lini=tea albastr[A cerului nem[rginit.

Nori albi din zare se ridic[ �Par minunate juc[rii;Se-n=ir[, se desprind, se stric[}n praf de raze aurii...

III

Tresari din somn... Ce harmalaie?|igani cu =atra � ce mai vrei?}n car, sub rogojina spart[,Fumeaz[, c`nt[, r`d femei...

O droaie de copii ]n zdren\eFac roat[ =i se bat, =i sar...Dul[i b[tr`ni, cu limba scoas[,Merg serio=i pe l`ng[ car...

Se dep[rteaz[ caravana...De praf, abia o mai z[resc...C`mpia a\ipe=te iar[=i,Doar greierii mai \`r`iesc...

IV

Printre mii de =atre albeVezi fanare ]n amurg,+i prin pulberea de aurOamenii pe uli\i curg.

88

Uruie tr[suri =i careTobe, tr`mbi\e r[sun[;Un balon sc[pat se-nal\[,Dus de v`nt, juc`nd ]n lun[...

Vine-un c[l[re\ ]n goan[,Sar l[tr`nd ]n drum dul[ii,R`d suratele g[tite,M`n[-n m`n[ cu fl[c[ii;

+i mi-e drag s[ merg cu d`n=ii,S[-i privesc =i s[-i ascult:Lume vesel[ ca ast[ziN-am mai pomenit de mult!

La ovrei, ]n col\, e c`ntec:Joac[ un b[iat c-o fat[,|up[ind, b[t`nd ]n palme,C[ci a lor e lumea toat[!...

V

Coboar[ seara pe c`mpie...Pe drum pustiu, un car cu boiSe leag[n[ ]ncet, departe...Cresc nori de pulbere-napoi.

}n car, ]ng`n[ c[r[u=ulUn c`ntec vechi =i trist nespus,Ca o poveste-ntunecat[A veacurilor ce-au apus...

89

+i cum se pierde-n umbra serii,M[-ntreb pe g`nduri ad`ncit:�Va r[s[ri c`ndva =i steauaAcestui neam nenorocit?...�

VI

Trece-n sus, pe plai ]n sus,Un voinic pe-un murg c[lare.}napoi se uit[ dusPeste m`ndrele hotare...

Dus el cat[ spre Ardeal,Unde-o turl[-n fund str[luce;Murgul urc[ greu la deal,Pe voinic de-abia-l mai duce...

Neguri de br[det se-ntind...Turla-n v[i de mult e =tears[.Dar voinicul pribegindTot mai \ine fa\a-ntoars[...

VII

Pe c`mpie nici un zgomot.Din ora= abia str[bateCa un murmur lin de-albineLarma vie\ii zbuciumate.

90

Jos, la tab[r[, s-audeGlas ]nt`rziat de goarn[,C`\iva c[l[ra=i cu schimbulDe la sate se ]ntoarn[.

Plini de praf, rup\i de-oboseal[,Leg[na\i pe cai agale,Trec pe drum ca ni=te umbre+i doinesc ]ncet de jale...

Nici un zvon apoi. PustiulPeste dealuri se ]ntinde.C`te-o stea cl[tin[toareCandela-n v[zduh =i-aprinde...

91

C~NTEC DE PRIM{VAR{

}nfloresc gr[dinile,Ceru-i ca oglinda;

Prin livezi albinile+i-au pornit colinda...

C`nt[ coic`rliileImn de veselie;

Fluturii cu miileJoac[ pe c`mpie.

Joac[ fete =i b[ie\iHora-n b[t[tur[ �

Ah, de ce n-am zece vie\iS[ te c`nt, Natur[!

CUPRINS

92

C~NTECE

I

Singurel ca un haiduc,}n surghiun ca norul,

Cat[ m`ine s[ m[ duc+i s[-mi las odorul.

M`ine plec ]n zori de zi...}ns[ p`n[ m`ine,

Vino mai aproape, � ziDoina mea, st[p`ne!

Doina cu p[storul, c`ndPr[p[dise turma

+i se duse tot c`nt`ndCa s[-=i piard[ urma...

II

Nu mai sunt pe lunc[ flori,V[ile-s de=arte,

|ip[ c`rduri de cocoriPribegind departe!

+i v[zduhul s-a-nnorat,Ninge sus la munte �

Trec pe vale, la iernat,Turmele m[runte...

CUPRINS

93

Pl`ng tilingi, t[l[ngi r[spund,Soarele apune, �

Glas de bucium sun[-n fundCa o rug[ciune...

III

Boii stau ]n jug supu=i,Gata de plecare;

Nec[ji\ii c[r[u=iMerg pe l`ng[ care...

�H[is =i cea!� � gem sub poveriCarele greoaie;

Ieri ca azi, =i azi ca ieri;Frig, =i v`nt, =i ploaie...

Drumul e glodos =i greu,Negura se las[:

� �+tie bunul DumnezeuDe-om ajunge-acas[!...�

IV

Drag[ codrule, te las...Plec pe c[i str[ine...

Chez[=ie mi-a r[masInima la tine.

Tu m-ai ]nv[\at s[ c`ntDin copil[rie,

+i de-atunci n-am pe p[m`ntAlt[ bucurie!...

94

V

Bate v`nt din r[s[rit,Veste neagr[ mi-a venitC[ la temni\[-n B[lgradSunt trei fra\i de sp`nzurat...

(C`ntec vechi)

Stau la B[lgrad trei f`rta\i,Stau ]n ]nchisoare:

M`ine-n zori sunt a=tepta\iDe sp`nzur[toare...

� Domnule, m[ria-ta,Cel dint`i ofteaz[,

Bun ai fi de-ai a=teptaP`n[ m`ini de-amiaz[...

P`n[ maica mi-o veni,Nu m[ du la moarte,

C[ de-acas-abia porni+i-i b[tr`n[ foarte!

� Domnule, m[ria-ta,Zice altul iar[,

Bun ai fi de-ai a=teptaP`n[ m`ini pe sar[...

Am nevast[, copila=;Lung e drumul foarte;

P`n[ intr[ ]n ora=,Nu m[ du la moarte!...

95

Cel din urm[-i asculta,}mp[cat cu toate:

� Domnule, m[ria-ta,Iart[-i de se poate!

Ci de mine nu-ntreba:Mie mi-e totuna

Mai vedea-voi m`ini ori baSoarele =i luna!...

N-o s[-mi pl`ng[ la morm`ntMaica ori nevasta,

C[ str[in am fost =i s`ntEu pe lumea asta!

Numai cu o fat[-n satM-am iubit o var[, �

Dar =i-aceea m-a l[sat+i mi-o m[ritar[...

96

S{RB{TOARE

Duminic[, � se face diminea\[.Pe ulicioara nins[ =i plin[ de-ntunericDoar criv[\ul, unche=ul cel nebun,}=i face mendrele =i zburd[-n voie,Tot gr[m[dind z[pada}n dreptul ferestruiei miciCa s-o astupe.Dar ferestruia lic[re=te vesel+i nu se las[ stins[.

Acolo st[ cizmarul meu.Cu ochelarii vechi pe nas,El bate cuie la lumina l[mpii,Iar me=teri\a r[scole=te focul.Dar unde-i ucenicul?Hai, ]ntreba\i voi criv[\ul ce joac[+i sufl[, nu se-ncurc[:Pe ulicioara nins[De-un ceas se lupt[ am`ndoiCa s[ dezgroape din z[pad[Un co= ]nn[molit.

Cizmarul morm[ie un c`ntecBisericesc, pe nas.Nevasta lui deretic[ prin cas[,+i u=a se deschide mare.Copilul intr[ plin de frig+i cu urechile-nghe\ate,Abia t`r`nd pe urma luiBurtosul co= ]mpodobit

CUPRINS

97

Cu fel de fel de bun[t[\i din hal[!Trei p`ini, verde\uri berechet,+i-un chil de carne!S-a ]nt`mplat minunea asta rar[}n casa bunului vecin!

Copilu-=i sufl[-n pumni, iar me=teri\aA=az[ p`inile dup[ cuptor,Se uit[ la mo=neag =i � r`de.Mo=neagul, peste ochelari,Se uit[ la copil, l-amenin\[Cu degetul =i � r`de.+trengarul mic se uit[ curiosLa am`ndoi � =i r`d to\i trei.

98

LA LUVRU

Ce de popor ]n templul artei sfinte!...Sub aste bol\i de veacuri consacrateMii de str[ini din \[ri ]ndep[rtateTrec r[t[ci\i... Dar s[ lu[m aminte...

Abia-ndr[znim s[ trecem ]nainte:Eterne forme-n marmur[-nghe\ate,Vechi p`nze rupte din eternitateV[desc ce-nal\[ omeneasca minte...

E-o lume-n veci de veci nepieritoare,Comori pe care Cronos nu le-nghite:Un Rafael, un Rubens, un Murillo...

}n fund, senina Venus de la Milo...� Dar ce te-ntorci =i nu m-ascul\i, iubite?...� Ce ochi alba=tri! Cum o cheam[ oare?

CUPRINS

99

SPRE PRIM{VAR{

Vor ]nflori cur`ndPe coast[ merii,+i va suna cur`ndCeasu-nvierii.

Schimba-va bruma grea}n strop de rou[,Ca s[ r[sfr`ng[-n eaO lume nou[:

Un cer a=a seninCum nu mai fuse �Uita-vei orice chinDin zile-apuse...

� Un flutur d[ ocolC[t`nd o floare.Dar bate-a=a domolDin aripi... moare...

De ce te prind fiori?Ce g`nd te pa=te?� Vezi tu, e trist s[ moriC`nd tot rena=te!...

CUPRINS

100

GRUIA

Balad[ din popor

Jos, sub nucul uria=,Gruia adormise �Doarme ca un copila=Leg[nat de vise.

Palo=u-i at`rn[-n cui,Aninat de-o crac[;Murgul pa=te-n voia lui,De ur`t s[-i treac[.

�Scoal[, Gruio, drag copil,Scoal[, Gruio drag[!Au nu vezi cum vin tiptilTurcii =i te leag[?

Turcii vin =-aduc cu eiFunii de m[tase,Funii r[sucite-n trei+i-mpletite-n =ase.�

Bate v`ntul c[tinel,Pletele-i m`ng`ie �Turcii se-ngrozesc de el,Str`ng de c[p[t`ie.

Bate v`ntul mai avan,Pletele-i zburle=te;Turcii pl`ng: �Aman! Aman!�Gruia se treze=te.

CUPRINS

101

� M[i, dar greu ce-am fost dormit,

Zice =i se mir[.Ori p[ianjeni au venit+i m[ ]nvelir[?

Ia s[ mi=c pu\in din m`ini,Poate m-oi desface �Alelei, pui de p[g`ni,Nu veni\i ]ncoace?...

Sar fr`nghiile ]n trei+i plesnesc ]n =ase,Turcii fug ca vai de ei,Fug cu moartea-n oase.

Salt[ Gruia =i � hai-hui! �Sus pe cal s-arunc[,Clocot[ pe urma lui+apte v[i =i-o lunc[,

Tropot[ copitele,Pulberea o scurm[ �Turcii-=i pierd s[riteleAlunga\i din urm[.

Surp[ Gruia schelele,Cobor`nd la vale �Turcii-=i pierd giubelele+i papucii-n cale.

102

Dun[rii fac turcii vad,Tr[snet este Gruia.+apte popi la |arigradC`nt[: �Aleluia!�

103

RUG{

Uli\ele-nnegurateLuna ]n argint le-mbrac[,Limpede un clopot bateStraja cea dint`i...

}n gr[din[ doarme floarea,Doarme fluturul pe floare;P`n[ =i privighetoareaA t[cut acum...

O, natur[, ]mprumut[-miDin odihna ta o clip[ �Vino, dulce somn, s[rut[-miOchii obosi\i...

CUPRINS

104

C~NTEC

St[ copila-n poart[Cu m`inile-n poal[,Trist[ ochii-=i poart[Pe uli\a goal[.

� R`ndunic[ drag[,Ce ve=ti ai de-acas[?Dar tu zbori pribeag[+i seara se las[.

Zbori ]n lumea mare,+i nu e=ti de vin[C[ nu =tii ce-amar eDe-o fat[ str[in[...

CUPRINS

105

C~NTECUL

Reminiscen\[

Un haiduc trecea prin cr`ng,Singur-singurel cu dorul,P[s[rile ciripeau,Vesel murmura izvorul.

+i merg`nd a=a, ca-n vis,M`ndra-i vine-n g`nd deodat[,G`ndu-i se preface-ncet}ntr-o doin[ leg[nat[.

Trece-a=a, c`nt`nd, ]n sus+i dispare la r[scruce,Dar izvorul murmur`ndMai departe doina-i duce,

P`n[ unde, sub stejar,Se de=teapt[ v`n[torul,El repet[ fermecatDoina ce-o c`nta izvorul;

Echo ce dormea-n p[duri}l aude =i-i r[spunde:+i pe =uierul de v`ntDoina la p[stor p[trunde.

El o zice din cavalMai duios, cu jale mult[,+i cu ei o duc spre satDoi drume\i cari ]l ascult[.

CUPRINS

106

O-nt`lnesc ni=te fecioriC`nd se-ntorc de la f`nea\[,Fetele torc`nd la por\iPrind de veste =i-o ]nva\[.

+i din gur[-n gur[-acumUmbl[ doina cea pribeag[,Iar[ azi o c`nt[ to\i,De r[sun[ \ara-ntreag[!

107

LA FEREASTRASPRE LIVAD{

La fereastra spre livad[Din copit[ murgul bate,Fr`u de-argint s[-i scot din lad[,Scump[ =ea s[-i pun ]n spate,

S[ pornim iar ]mpreun[Peste v[i =i peste plai,C[ s-a-ntors iar vremea bun[ Stai, murgule, stai!

Murgule\, coam[ rotat[,Stai p`n� iese luna nou[,La m`ndru\a spr`ncenat[S[ trimit o slov[-dou[,

Ori pe soare, ori pe lun[,Ori pe nor, ori pe senin...Ori s[ mergem ]mpreun[? Lin, murgule, lin!

Murgule\, fii bun =i-adast[S[-mplinesc frumoas[ slova,C-a veni =i vremea noastr[S[ ne ducem la Moldova.

La Moldova cea b[tr`n[,Unde ne-a-ngriji ca-n raiM`ndra mea =i-a ta st[p`n[... Hai, murgule, hai!

108

ICOANE DIN CARPA|I

(Fragmente)

I

Un =uier lung � gem osii ferecate �Un strig[t viu � nebun de libertate!Pe ro\i uruitoareVagoanele urniteAlunec[ u=oareMai iute, mai gr[bite,�Dar inima-mi nebun[Mai iute-ar vrea s[ mearg[,+i bate-n piept, s[-l sparg[,S[ zboare-n lumea larg[De-at`ta voie bun[!

Griji am[r`te, zbucium[ri de=arte,V[ las de-acum!V[ las cu bine! La o parte!Voi n-ave\i ce-mi c[ta la drum!Pieri\i, ]ntunecate duhuri!Sunt liber ca cioc`rlia-n v[zduhuri!}mi flutur[ p[rul ]n v`nt,+i c`nt, �M[ cheam[-n zare mun\ii, mun\ii mei!Ce dor, ce dor ad`nc mi-era de ei!

Ce dor i-a fost poetuluiDe fream[tul br[detului,De murmurul izvorului,

CUPRINS

109

De fluierul p[storului,De glasul p[s[relelor+i de vecinul stelelor �De v`rful Caraimanului,Ce dor, ce dor i-a fost s[rmanului!...

II

St[ Caraimanu-nneguratMo=neag ]n veci cu fruntea sus;Sl[vitul zilei ]mp[rat}ncet se las[ spre apus.

+i cum se uit[ la mo=neag,Se mai opre=te-o clip[-n loc:I-azv`rle cu un z`mbet dragPe frunte-un diadem de foc.

Iar dup[ culmi doi noura=i,Urc`nd tiptil, ]n zare, sus,R`d r[sf[\a\i =i dr[g[la=i,Privind idila din apus.

III

F`nu-i str`ns, =i de pe lunc[Oamenii spre cas[ vin.Lacrim[ de-argint, sc`nteieSteaua serii ]n senin.

110

V[ile-alburesc ]n zare,Satul se-nvele=te-n fum.Cel din urm[ car r[scoal[Colbul adormit pe drum.

Dulce =i ]ncet se-ntindeTihna pe p[m`nt =i-n cer...Sus pe deal r[sare luna,Melancolicul str[jer.

IV

Din culmea V`rfului-cu-DorM[ uit ]n z[ri senine+i iar m-apuc[ aprig dor,Odorul meu, de tine.

Departe, peste mun\i =i v[i,E casa ta cea mic[...Sunt du=i ]n sat p[rin\ii t[i,+i-n prag stai singuric[...

C[ nu-s un vultur... s[ m[ saltDin plaiurile-aceste,+i ca un fulger din ]naltS[ cad f[r[ de veste,

+i s[ te iau cu mine, sus,+i s[ te duc la mine,Departe, unde lacrimi nu-s,}n z[ri ]n veci senine.

111

V

Este ceasul c`nd truditulMuncitor voios arunc[La o parte grija zilei+i uneltele de munc[,S-au ]ntors de la p[=uneLini=titele cirezi,Umbre cresc pe nesim\itePrin gr[dini =i prin livezi.

Dar un zvon de mii de glasuriUmple zarea f[r[ veste:Craiul zilei, st`nd s-apun[,A ]ncremenit pe creste.V[ile r[sun[ toate,Dealurile viu r[spund+i vijelios se-nal\[Pulberea departe-n fund.

Sun[ dealul, valea sun[,St[ v[zduhul s[ se sparg[De t[l[ngi nenum[rateCe izbesc ]n bolta larg[,C[ci coboar[ de la munteOile, =i curg puhoi,Cu un greu potop de cea\[}nainte =i-napoi...

Un berbec cu coarne-ntoarse,Tacticos =i prea cuminte,Dup[ g`t c-un clopot mare,

112

Merge singur ]nainte.Pe la margine dul[ii;Urecheatul, la mijloc,Cu desagii grei ]n spate,Anevoie-=i face loc.

Iar prin pulberea de aurTocma-n capul cel[laltCre=te umbra-ntunecat[A ciobanului ]nalt:Cu c[ciula ]ntr-o parte,El p[=e=te plin de fal[,Seara purpurie-i schimb[Zeghea-n mant[ triumfal[...

VI

DOINA

Se t`nguiescT[l[ngi pe c[i,

+i neguri crescDin negre v[i,

Plutind pe mun\i...La f[g[d[u,La Vadul-R[u,Sus, la r[scruci,Vin trei haiduci

Pe cai m[run\i...

113

Gr[iesc ]ncet...Un scurt popas �

+i spre br[detPornesc la pas

Cei trei c[l[ri...Sus, peste plai,T[cutul craiAl nop\ii reci,Umbrind poteci,Se-nal\[-n z[ri...

+i neguri cresc,S-anin[-n cr[ngi; �

Se t`nguiesc+i pl`ng t[l[ngi

Pe c[i pustii...Se duc uita\iCei trei f`rta\i,S[lt`nd ]n =a,Plutind a=a,

Ca trei stafii...

Dar c`nd ajungLa cotituri,

Un chiot lungDin mii de guri

D[r`m[ st`nci...Haiducii meiDoinesc to\i trei:+i clocotesc,+i hohotescP[duri ad`nci...

114

VIII

CU FRUNTEA-N M~NA ALB{...

Cu fruntea-n m`na alb[ rezemat[,C`nta frumoasa fat[ la fereastr[,C`nta de dor,+i glasu-i dulce =i tremur[torSe ]n[l\a ]n lini=tea albastr[A luminoasei nop\i de var[...C[ci era noapte-ad`nc[, alb[, clar[+i trist c`nta copila, fermecat[De lini=te =i de singur[tate...+i singur[ se asculta c`nt`nd,+i nu sf`r=ea un c`ntec jum[tate,C[ altul ]i venea mereu ]n g`nd.+i nu =tia nici ea de unde vinAceste triste c`ntece uitate...

C`nta de dor =i chin,De lacrimi t[inuite ]n t[cere,De zile de zbucium =i nop\i de veghere,+i de chem[ri, de patimi ne]nvinse}n dezn[dejdea bra\elor ]ntinse,De ani pustii de lung[ a=teptare,De zilnice-am[giri,+i hohote de pl`ns la de=teptare...

}ncremenise brazii ascult`nd}n lini=te... pe uli\i � nici un pas...Doar Prahova cea f[r[ de popasCurgea ]n vale,Amestec`nd ]n al copilei glasTot murmuru-necat al apelor sale...

CUPRINS

115

IX

Jos, ]ntre care,Vitele rumeg[;}n dep[rtareV[ile fumeg[.

Dorm muncitoriiPe l`ng[ focuri:Apele moriiMurmur[-n scocuri.

Scap[r[ stelele...Ceasul ]n careD[n\uie ieleleL`ng[ izvoare...

Sprintene, veselePeste colineJoac[ mireseleApelor line.

XI

Fantastic norii se-nve=m`nt[,Str[pun=i de suli\i lungi de aur+i ca-ntr-un lac de s`nge cre=te}ntreaga zare-nspre coclaur.

Semn de r[zboi!... Un glas de buciumDin v[i m[ face s[ m[ speriu...Visam, Austrie, c[-n fl[c[riSe darm[ vechiul t[u imperiu...

116

C~ND SEARA }N CEASURIDE SINGUR{TATE...

C`nd seara-n ceasuri de singur[tate}mi sprijin fruntea vis[tor pe m`n[,Pove=ti str[bune, c`ntece uitate,Cu glasuri de tilinci ]ndep[rtate,}mi am[gesc iar g`ndul =i m[-ng`n[,+i-atunci te v[d plutind sur`z[toareDin negura de vremi b[smuitoare...

E=ti tu, izvor de nou[ poezie,Prilej de g`nduri vechi, urzite iar[,O, dr[g[la=[ muz[ popular[!}n ochii t[i e cer senin de var[,+i fermecata mea copil[rieMi-o readuci, de tine-ademenit[...Fii dar la vatra mea binevenit[!

Ca-n alte vremi =i-acum f[ s[ coboareAsupr[-mi iar[=i lini=tea dorit[,S[ uit de tot, uitat de-orice ispit[,S[-mi par[ lumea paji=te-nflorit[,+i orice zi s[-mi fie s[rb[toare,S[ pot tr[i, str[in de glasul urii,Ca un copil cuminte al naturii...

CUPRINS

117

TER|INE

A= vrea s[ c`nt, s[-mbrac ]n m`ndre rimeNorocul rar ce-n c`ntec nu ]ncape,C[ nu e vers pe lume s[-l exprime,

Ci ca-ntr-un murmur nesf`r=it de apeCe se revars[-n valuri de-armonie.Din mii de glasuri ce-l vr[jesc de-aproape.

S[rmanul suflet cearc[, =i nu =tieCe ton s[ prind[, ce cuv`nt s-aleag[,C[ci toate-l cheam[,-l strig[ =i-l ]mbie...

Iar eu stau mut, � =i-a= sta vecia-ntreag[S-ascult uimit la glasurile-acele,Privind ]n ochii t[i alba=tri, drag[ �

Vis ]ntrupat al visurilor mele!

CUPRINS

118

NÜRNBERG

Pe l`ng[ ziduri vechi de vechi palaturiTrec ad`ncit ]n g`nduri, pe-nserate...Pe-aici c`ntau demult f`nt`ni curate,R`deau gr[dini cu ]nflorite straturi.

Azi sunt ruini, =i g`ndu-abia str[bate}n negura acelor negre leaturi...Dar de m[-ntorc =i cat, pierdut, ]n laturi,Le v[d =i-acum acolo-n vis pe toate.

Acel ce ast[zi numele mi-l poart[A mai trecut pe sub aceea=i poart[?A mai tr[it, acuma ani o mie,O alt[ via\[, ne=tiut[ mie?Adesea iarna c`nd natura-i moart[,Ne-mbat-un miros vag de iasomie...

CUPRINS

119

[MERGEAM }N }NTUNEREC +I F{R{NICI O |~NT{]

Mergeam ]n ]ntunerec =i f[r[ nici o \`nt[,Cu fruntea ]ncre\it[, cu ochii ]n p[m`nt,S[ pl`ng de mult uitasem, uitasem chiar s[ c`nt,C[ci fericit e-acela ce pl`nge-amar sau c`nt[Atuncea c`nd se simte mai trist =i mai ]nfr`nt!

+i ai venit odat[ cu m`ndra prim[var[,Tu, prim[var[ m`ndr[ a vie\ii mele, Li!Cum te v[zu pribagul, pe loc se-nveseli.+i soare-n cer s-aprinse, =i cioc`rlii c`ntar[,+i-un rai de via\[ nou[ deodat[ ne-nveli.

+i s-a p[truns de farmec fiin\a mea ]ntreag[C`nd tu mi-ai spus o vorb[ =i mi-ai =optit

cu drag...Eu m[ duceam spre moarte, tu m-ai ]ntors

din prag...� Fii binecuv`ntat[ pe c`t ]i e=ti de drag[,St[p`n[ adorat[ a fostului pribag!

CUPRINS

120

GR{DINA MOR|II

|i-aduci aminte de gr[dina mor\ii?Era-n amurg, c`nd ziua se ]ng`n[Cu noaptea, =i, \in`ndu-ne de m`n[,L[sasem pa=ii no=tri-n voia sor\ii.

Mergeam domol, vorbind ]n tain[, p`n[Ne-am pomenit deodat[-n fa\a por\ii,+i-ntrar[m ]n l[ca=ul unde mor\iiDorm ]nfr[\i\i de ve=nica st[p`n[.

Ame\itor plutea-n r[coarea seriiMireasma florilor de pe morminte,+i p[trundea fiin\a noastr[-ntreag[.

}nfiora\i de farmecul t[cerii.T[ceam =i noi... Mai \ii tu ]nc[ minte}nt`ia noastr[ s[rutare, drag[?

CUPRINS

121

ZMEOAICA

� Zore=te-\i fugarul, o, drag F[t-Frumos!Zore=te-\i fugarul =i-a\ine-te bine!C[ci iat[ Zmeoaica cu chipul hidosPe urmele noastre pornit-a =i vinePurtat[ ]n goan[, ca norul de v`nt,C-o falc[ ]n cer =i cu alta-n p[m`nt!

� N-ai team[, copil[ de crai, c[ci cu noiE Galben-din-soare, copil[, n-ai team[!Arunc[ n[frama cea scump[-napoi,S[ creasc[ un codru n[stru=nic de-aram[:P`n� din\ii Zmeoaicei, roz`nd, s-ar toci,Noi fi-vom departe, departe de-aci!

� Zore=te-\i fugarul, o, drag F[t-Frumos!Nu sim\i tu dogoarea arz`ndu-te-n spate?E crunta Zmeoaic[ cu chipul hidos:Roz`nd la copaci, prin p[dure str[bate.Ea vine cumplit[, cu p[rul v`lvoi,+i dac[ ne-ajunge, Aman e de noi!

� N-ai team[, tu, m`ndr[ copil[ de crai,N-ai team[, al inimii mele tezaur!Arunc[-i tu pieptenul de-aur ce-l ai,Pe loc s[ se fac[ un munte de aur.Ah, iat[-l cum cre=te cu v`rful ]n cer �S[-l road[ Zmeoaica cu din\ii de fier!

CUPRINS

122

� Zore=te-\i fugarul, o, drag F[t-Frumos!C[ci muntele, iat[, se clatin[, crap[:Zmeoaica cumplit[, cu chipul hidos,Prin borta deschis[ se v`r[ =i scap[.Ea vars[ catran =i pucioas[ pe n[ri,N-auzi tu v`lvoarea cum clocote-n z[ri?

� N-ai team[, tu, scump[ copil[ de crai!N-ai team[, c[ci leac ]i g[sim noi ]ndat[;Arunc[-i oglinda vr[jit[ ce-o ai,S[ creasc[ o balt[ ad`nc[ =i lat[:C[ci apa cea lat[ va pune hotarPe care-o s[-ncerce s[-l treac[-n zadar!

� Zore=te-\i fugarul, o, drag F[t-Frumos!Se-ntunec[ cerul, p[m`ntul vuie=te.Te uit[! Zmeoaica cu chipul hidosSe zbate-n mocirl[ =i se zv`rcole=te.Ea url[ turbat[ =i-azv`rle spre noiCu ghearele-i h`de buc[\i de noroi!

� N-ai team[, tu, dulce copil[ de crai!Acolo r[m`ne de-acum ]nainte!Noi ]ns[ trecut-am pe cel[lalt plai,}n lumea de visuri curate =i sfinte!}nl[n\uie-mi g`tul cu bra\ul t[u drag!�O, las� s[ ne duc[ fugarul pribag!

123

C~RLOVA

V[zut-a\i voi, c`nd prim[vara vine,Acele flori pl[p`nde, delicate,Care,-nflorite-abia, mor ]mp[cate,Vestind albastrul zilelor senine?

A=a poetul unor vremi uitateSolit a fost de armonii divineCe-au fermecat o clip[ din ruineT`rgovi=tea cu vechile-i palate.

Cu el venea o-ntreag[ prim[var[De c`ntece, dar fu ursit s[ piar[...Trist sol sfios al z[rilor albastre,

Sim\ind c[ moartea timpurie-l darm[,Arunc[-n zorii de=tept[rii noastre}nt`iul glas de tr`mbi\[ de-alarm[!

CUPRINS

124

GORUNUL LUI HORIA

Str[jer str[vechi =i plin de b[rb[\ie,Gorunul uria= spre ceruri cat[...La umbra lui, pe-o noapte-ntunecat[,Trei c[pitani =i-au fost jurat fr[\ie.

Ei s-au legat cu inima curat[S[-=i m`ntuiasc[ neamul de robie.Luptar[ d`rji, dar, prin=i prin viclenie,S-au s[v`r=it � martiri-eroi � pe roat[.

Trecur[ ani... Cumplit ofta iobagul}n lan\uri =i mai crunte ca-nainte,}ngenuncheat de cei atotputernici,

C`nd, iat[, t`n[r crai ridic[ steagul...+i sub gorun acelea=i jur[minteR[sun[: �Moarte domnilor nemernici!�

*

Dar n-au vrut cei de sus s[-l ]n\eleag[+i, dup[ mari izb`nzi =i zile-amare,}ntr-o colib[, f[r-o lum`nare,S-a stins, pustie, via\a lui pribeag[.

}l ]ngropar[ sub gorunul mare,La umbra-i, ce-i fusese-a=a de drag[,Pe c`nd ai lui umplur[ lumea-ntreag[Cu-al doinei vaier f[r[ de-alinare.

CUPRINS

125

B[tut de ploi, de nop\i vijelioase,Cerc`nd zadarnic pe urma=i s[-i chemeLa lupta nou[, st[ruie =i azi

Gorunul falnic, ne]nfr`nt de vreme,Ci trist ]=i pleac[ crengile-i stufoase,Umbrind morm`ntul marelui viteaz.

*

Ce-nseamn[ ]ns[-a cerului m`nie!Ce-nseamn[ norii vajnici ce s-adun[?Gorunul azi mai greu din ramuri sun[,Parc-ar voi eroul s[-=i ]nvie!

}n hohote de pl`ns ar vrea s[-i spun[C-ai lui uitar[ drept =i datorie;El cere-un semn din ceruri, s[-i ]mbieLa lupt[ sf`nt[, ca ]n vremea bun[...

+i iac[! Tr[snet zguduie gorunul+i val de crengi acopere morm`ntul,}n care m`ndrul Crai ]=i doarme somnul...

Ci to\i stau mu\i, =i n-a-n\eles nici unul:Zadarnic Domnul =i-a rostit cuv`ntul,C[ci au pierdut credin\a lor ]n Domnul!

126

DOI PRIETENI

S-a stins pe uli\i cel din urm[ zvon.Arar un pas r[sun[ monotonPe trotuarul luciu =i pustiu...

La col\, ]n umbr[, micul vizitiuA=teapt[ un tramvai ]nt`rziat:El =i c[lu\ul lui, doi bie\i f`rta\i,B[tu\i de v`nt =i ploi,Ce bine se-n\eleg ei am`ndoi!

Pe dup[ g`t el i-a trecut un bra\,+i fruntea =i-a-ngropat-o-n coamaTovar[=ului credincios =i bl`nd...

Iar calul, nemi=cat =i el de teamaS[ nu-i alunge visul prea cur`nd,Ciule=te doar urechea, c`nd =i c`nd,}n lini=tea t`rzie ascult`nd...

+i ninge peste ei =i nu-=i dau seama.

CUPRINS

127

+INCAI

Din vechi hrisoave, din scripturi b[tr`neStr`ng`nd de-a valma note pentru Hronic,A=a-l v[d eu pe t`n[rul canonic,Istoricul seme\ =i d`rz de m`ine.

C`nd cei puternici l-agr[iau ironic,El nu =tiu m`nia s[-=i ]nfr`ne.Mi=ei, l-au prigonit, l-au scos din p`ine,Dar n-au ]nfr`nt curajul lui demonic.

Ca Dante, nen\eles, pribeag prin sate}l v[d apoi purt`nd, trudit de cale,Gigantica sa oper[ ]n spate,

}ntreg trecutul na\iunii sale:Un alt Infern, mai crunt, mai plin de jale,C[ci toate-n el erau adev[rate!

CUPRINS

128

C~NTEC DE LEAG{N

Corinei

Hai, odor, hai, p[s[ric[,Dormi, o, dormi f[r[ de fric[,S[ te-alinteMo= cuminte+i s[-\i c`nte-ncetinel:�Mugur, mugur, mugurel...�

}ngeri vin tiptil =i-aleneS[ te m`ng`ie pe gene+i mi-\i leag[-nDulce leag[nFraged trupu=or de crin,Ca s-adormi frumos =i lin...

Ce tresari?... Nu-i nime, nime...Lini=te =i-ntunecime,Doar zefirulMusafirulCel =[galnic =i pribeagA trecut pe l`ng[ prag...

+i-a trimis o g`z[ mic[S[-\i aduc-o scrisoric[+i s[-\i spun[Noapte bun[,C[ =i el, s[tul de drum,Merge s[ se culce-acum...

CUPRINS

129

SONET MODERN

Se-ntinde f[r[ de hotar c`mpia}n visul lini=tii de-amiaz furat[...Doar, ca o lir[-n aer sp`nzurat[,Sus, c`nt[, nev[zut[, cioc`rlia.

Dar ce nor alb departe-n drum s-arat[?Tot vine, cre=te, parc[ vijeliaI-ar da av`nt =i i-ar spori t[riaCum trece v`j`ind ca o s[geat[!

S[lt`nd ]n fuga ro\ilor pripite,Ca =i un monstru cu-aripi ]nmiite,C[ru\a Modei piere la r[sp`nte...

A izbutit doar c`teva clipiteM[rea\a pace-a firii s-o-nsp[im`nte...Sus, cioc`rlia n-a-ncetat s[ c`nte.

CUPRINS

130

SOMNUL LUI CORBEA

Din b[tr`ne basne =tiu de-o ]nchisoare,Pe=ter[ ad`nc[, v[duv[ de soare,

Aerul, de-o po=t[, l-otr[vesc bure\ii,Mucegai de veacuri sp`nzur[ pere\ii,

+i-n[untru doarme Corbea somn de vraj[,Duhuri necurate l`ng[ el \in straj[.

Doarme uria=ul, r[sturnat pe spate,Ferecat ]n lan\uri pline de l[cate,

Barba-l ]nvele=te ca un strat de iarb[,Viperi =i =op`rle i-au clocit ]n barb[...

+i-nchisoarea-i larg[ de-ar cuprinde-o \ar[,Totu=i lui i-at`rn[ picioarele-afar[,

Ba mai pe-ndelete dac[ s-ar ]ntinde,Dou[ \[ri al[turi ar putea cuprinde...

}ns[ Corbea doarme... P`n� s[ se de=tepte,Mult amar de vreme trebuie s-a=tepte!

Doar abia pe gean[ de-l atinge-o raz[.Doamne, lume nou[, cum ]nghe\i de groaz[!

Doar prin somn de-=i mi=c[ trupul ]ntr-o parte,Lan\urile-i grele zuruie departe,

+i-o zbughesc prin g[uri viperi =i =op`rle...� Hai, s[rac[ lume, cum o s[ te-azv`rle!

CUPRINS

131

O VIA|{

}n amintirea lui +tefan Petic[ =i a altora

T`rziu se face ziu[, cur`nd se face sear[}n od[i\a scund[ din strada solitar[.H`r\oage prin unghere =i patul la perete,Iar l`ng[ pat, pe mas[, h`rtii ]mpr[=tiete,+i-n negur[ etern[, o lamp[ mititic[Abia ]ng`n-o raz[, de-ai crede c[ i-e fric[...Ci totu=i nop\i de-a r`ndul, ea arde cu credin\[,+i zarea ei hr[ne=te o dulce suferin\[}n ceasurile triste de grea singur[tate,C`nd numai v`ntul pl`nge pe uli\i dep[rtate...

Atunci ea lumineaz[ pe-un t`n[r st`nd la mas[Cum scrie =i cite=te sau c`teodat[-=i las[}ncet pe m`n[ capul... +i cine =tie unde,}n care lumi =i vremuri g`ndirea lui p[trunde,C`nd cat[-n zarea l[mpii ce-al[turea vegheaz[+i-i ]ncunun[ fruntea cu firava ei raz[...

Dar c`teodat[ lampa, s[tul[ de veghere,}=i p`lp`ie-n fe=til[ lumina care piere+i umbre cresc =i joac[ pe ziduri =i podele...Tresare vis[torul atunci privind la ele,Oft`nd ]nchide cartea sau las[ manuscrisul,Ca-n a=ternut s[-=i toarc[ pe ]ntuneric visul...

A doua zi se scoal[, se-mbrac[ =i se duce,Dar parc[ nu prea =tie cam ]ncotro s-apuce,+i-nfrigurat se-ntoarce ]n fiecare sear[

CUPRINS

132

}n od[i\a scund[ din strada solitar[...... Voi m[-ntreba\i acuma, fire=te: cine-i oareAcest copil s[lbatic, cu fruntea vis[toare,Adus de mine-n versuri cu art[-a=a subtil[,C[, zugr[vindu-l, ]nsumi i-am suspinat de mil[?...

�O, l-am ghicit!� va spune dr[gu\a domni=oar[,Oft`nd =i ea la r`ndu-i, c[ci nu-i ]nt`ia oar[C`nd ]i r[sare-n minte duioasa cuno=tin\[,Cu p[r[sita cas[ =i via\a-n suferin\[,Aceast[ ar[tare din vechile poeme,Ce nu cunoa=te \ar[ =i nu cunoa=te vreme,Acest erou romantic visat =i zi, =i noapteDe brudnicele fete cu min\ile necoapte...

�}l =tiu =i eu! va zice b[canul cel simpatic.E vreun �]mpu=c[-n lun[�, un t`n[r u=uraticCe scrie c[r\i cu versuri, � ei =i?... ce-mi

pas[ mie,C[ eu doar nu sunt membru de la Academie,S[ st[rui ca s[-i deie vreun premiu, la-mp[care,+i-apoi c`\i fac oferte =i care mai de care!�

Nu, scump[ domni=oar[, nu chir Sotir, b[ietulDe care este vorba nu face pe poetul,+i chiar de umple-adesea caiete-ntregi cu rime,V[ jur c[ p`n[ ast[zi nu le-a citit la nime.E drept c[ trece strada cu pa=ii cam nesiguri.+i ochii c`teodat[ ]i ard aprin=i de friguri,+i e cam tras la fa\[, =i pare cam anemic,+i nici nu cred s[ aib[ vreun titlu academic(C[ci titlurile ast[zi la to\i le-astup[ gura),

133

E drept c[ se ocup[ chiar cu literatura,Dar... n-are m`ndre plete =i nu-i croit la mod[,+i dac[-n hain[ poart[ vreun c`ntec sau vreo od[,Nu-s ]nchinate totu=i puternicilor zilei,Cum a f[cut deun[zi poetul Mercantili,Nici nu discut[ art[ ]n col\ de cafenele+i are-o sf`nt[ fric[ de pro=ti =i versuri rele.El este, cum s-ar zice, un t`n[r oarecare,Copil preacumsecade, cu mult[ aplecareLa-nv[\[tur[: poate ar fi ajuns departe,Dar p`n-acum, s[rmanul, nu-avu, pesemne, parte...

Crescut la umbra unei biserici vechi, la \ar[,A\i ]n\eles c[ nu e m[car nepot de var[Al vreunui st`lp al \[rii, =i, prin urmare, nu e}mpins de spete scara m[ririlor s-o suie...P`rin\ii lui murir[ departe, ]n bordeiulDeasupra c[rui, singur, mai st[ de straj[ teiulCe i-a umbrit str[bunii ]n zile mai senine...La umbra-i primitoare era a=a de bine!Dar, din copil[rie r[mas orfan, b[iatulA fost silit din vreme s[-=i p[r[seasc[ satul+i la ora= el ]nsu=i pe sine s[ se creasc[,Cum cresc mai to\i orfanii ]n \ara rom`neasc[.Azi d[ ]n familii lec\ii =i scrie la gazet[,Duc`ndu-=i via\a-n studiu =i lini=te discret[.Mai greu e ]ns[ iarna: doar la-nceput de lun[O muzic[ de fl[c[ri ]n sob[-i dac[ sun[+i-arunc[ prin odaie un z`mbet cald ce-mbrac[}ntr-o lumin[ dulce fiin\a lui s[rac[,}nc`t chiar =i surtucu-i, ie=it de ploi =i soare,}=i ia atunci un aer voios, de s[rb[toare...

134

}ncolo, totdeauna atotst[p`n e gerul.Zadarnic soba veche mai str[juie ungherul,+i-adesea ]i ]nghea\[ cerneala-n c[limar[...Dar via\a asta totu=i nu i-ar p[rea amar[,De n-ar cunoa=te lumea cum este prea de-aproape,+i-n ea n-ar fi nici oameni mi=ei, nici versuri

=chioape...

Deci, cum venea spre cas[, ]ntr-un amurg de toamn[,

}l ia cu frig din spate... El, ne=tiind ce-nseamn[,Nu vrea s[ bage-n seam[ c[ nu-s chiar semne bune...Dar nop\ile =i lipsa ]ncep s[ se r[zbune:O boal[ nemiloas[, ]ncet, pe-ascuns, ]l sap[,+i iat[-l, stins =i palid, p[=ind t[cut spre groap[.E obicei acuma s[ faci s-apar[-o z`n[Ce vine-nduio=at[... iar diafana-i m`n[S[-i netezeasc[ fruntea cu dragoste de sor[,La via\[ rechem`ndu-l ]n cea din urm[ or[....

Ci z`na nu s-arat[ ]n chilioara trist[...De unde s[ s-arate, m[ rog, c`nd nu exist[?A=a, o vreme d`nsul bole=te din picioare+i nimenea pe lume nu l-a-ntrebat ce-l doare,P`n� ce-ntr-o diminea\[ vecinii mi-l aflar[Mort ]n chilia scund[ din strada solitar[...

O, Doamne, c`te visuri =i-av`nturi mari ]nfr`ntePe veci sunt os`ndite cu el s[ se-nmorm`nte!Se spulber[-n risipa \[r`nii o comoar[,+i nu-i ]nt`ia=i dat[, nici cea din urm[ oar[.C`\i tineri ca =i d`nsul nu cad a=a, victime,

135

C[ nime nu-i cunoa=te, =i nu-i iube=te nime,Ca florile pl[p`nde ce n-au dec`t o vin[:S-anun\e prim[vara c[ trebuie s[ vin[...

Dar eu n-acuz pe nimeni de-aceast[ nedreptate!Nu os`ndesc pe nimeni. +tiu c[-n societate,Ca =i-n ]ntreaga fire, este-o economieDe for\e ce se leag[, c[ unul dintr-o mie,C`nd nu-=i g[se=te locul, de aur fie-i versul,De dragul lui o lume tot n-o s[-=i schimbe mersul.

Nu os`ndesc pe nimeni, pe nimeni, o repet.Ce-am vrut s[ spun atuncea ]n versurile-aceste?V-am spus adev[rata =i jalnica povesteCum se ]ncheie-adesea o via\[ de poet!

136

UNUI T~N{R

Departe, p`n� la mine, bl`nd,}n`iul vers al t[u p[trunde;Uimit plec fruntea, =i-ascult`nd,Triste\ea nu mi-o pot ascunde.

Te v[d la masa ta de scris+i simt credin\a ta ce leag[De orice g`nd un m`ndru vis,De orice vis o lume-ntreag[!

A=a ca tine-am fost noi to\i,La v`rsta c`nd, robit de=arteiIluzii, socote=ti c[ po\iS-atingi vreodat[ culmea artei.

Dar prea e dulce, prea-i duios+i-at`ta-ncredere respir[}n pl`nsetu-i melodios}nt`iul t[u acord de lir[...

O, nu m[-ndur s[ te dezmint,+i trist, cu fruntea ]nclinat[,Ascult str[vechiul c`ntec sf`ntCe l-am c`ntat =i eu odat[...

CUPRINS

137

T{L{NGI

S-aud pretutindeni t[l[ngile sun`nd,Pl`ng unele cu larm[ =i altele-n surdin[,R[spund =i dau de =tire c[ turmele-n cur`ndVor cobor] la =esuri...

}n galbena lumin[De-abia le-auzi cum sun[, mai jos, tot mai departe...Le-adun[ v`ntul parc[ ]n negre v[g[uni+i-apoi le-alung[ iar pe v[i, =i iar le-mparteCa glasuri de alarm[ ce prevestesc furtuni...

Trezite din pr[p[stii de pl`nsetele lor,Cresc negurile sure, alunec`nd t[cute,Ies dup[ st`nci ]n prip[ =i pier ca un decorRetras de m`na unei fiin\e nev[zute...

Apar din alt[ parte, sporind acum treptat,+i-n falduri, ca o mant[, se las[ peste munte,Iar piscul singuratic, sub cerul ]ntristat,Posomor`t ]=i trage c[ciula peste frunte...

CUPRINS

138

PRIM{VERII

O, tu, cea mai frumoas[ dintre z`ne,Cu tot alaiul t[u de bucurii,To\i te-a=tept[m cu-at`ta dor s[ vii:Dar nimeni, nimeni mai cu dor ca mine!

+i ce-mi aduci tu, care pe c`mpiiPui flori, =i cerului dai z[ri senine,+i c`ntec lucitor, =i unde lineIzvorului, ce daruri tu-mi ]mbii?

Ce vis cerca-va de isnov s-alinteUn suflet am[git de-at`tea ori?O, dac-a= =ti c[ visul iar[=i minte!...

Atuncea poate-a= ram`nea cuminte+i m-a= uita cu ochi nep[s[toriLa iarba care cre=te pe morminte...

CUPRINS

139

LINI+TE

Fantastic joac[ r`ndunici zglobii}n cerul plin de umbr[ =i lumin[,+i-i lini=te ad`nc[ ]n gr[din[,Sub piersicii cu flori trandafirii...

Cu bra\ele sub cap, ce bine mi-iCum stau a=a, ]n lini=tea divin[:P[m`ntu-i cald =i cheam[ la hodin[,}ntocmai ca o mam[ pe copii...

P[m`nt, b[tr`n[ gazd[ primitoareA tuturor trudi\ilor din lume,Ce bun e=ti tu ]n zilele cu soare!

Tu-i hodine=ti, i-adormi, ]i legeni linLa s`nul t[u, =i nu-i ]ntrebi de nume,Nici unde merg, =i nici de unde vin...

CUPRINS

140

POMUL FERMECAT

Sunt nop\i c`nd m[ asemuiCu fiul de-mp[rat,

Ce str[juia sub pomulCu merele de aur;

Ca el veghez (c`nd noapteaCe-n juru-mi s-a l[satT[cut[ =i t`rzie-i)

Sub pomul fermecat,Ce poart[-al fantezieiNepre\uit tezaur...

Sunt visurile meleCe noaptea ]mi r[sar

Mai vii dec`t atunceaC`nd ]n odaie-i soare;

+i eu m[ lupt cu somnul,Gonindu-l ]n zadar,}ntind spre ele m`na,

Cu r`vn[-ad`nc[, darM[-nvinge-n veci st[p`naPutere-adormitoare...

A doua zi, c`nd cautLa c`ntecul meu scris,

Nu-l recunosc, =i-at`t eDe =tears[ =i pierdut[

}ntreag[ str[lucireaComorilor din vis,De pare c[-ntr-o clip[,

CUPRINS

141

C`nd ochii i-am deschis,Ar fi furat-o-n prip[O m`n[ nev[zut[...

De-s trist de-aceea ziuaCa fiul de-mp[rat

Ce str[juie sub pomulCu merele de aur,

M[-ntorc voios (c`nd noapteaCe-n juru-mi s-a l[satT[cut[ =i t`rzie-i)

Sub pomul fermecat,Ce poart[-al fantezieiNepre\uit tezaur...

142

NOAPTEA DE MAI

Pl[smuiri din basmeM-au ]mpresurat?Aripi de fantasmePoate-au scuturat

Aur peste ele?Cine dete, oare,Strai de s[rb[toareG`ndurilor mele?

Stau ]ncremenit �Parc[ niciodat[N-am mai pomenitNoapte-a=a-nstelat[,

Floare de cire=Mai str[lucitoare,Tril mai f[r[ gre=,De privighetoare!

Luna iese-acum+i-n albastra noapteNinge-argint pe drum,Umple tot de =oapte;

Ad`ncite-n visFlorile gr[dinii,Ginga=ul narcis,Iasomia, crinii,

CUPRINS

143

Trandafirii-nvol\i,Sub catapeteasmaUria=ei bol\i,}=i unesc mireasma;

Taine din pove=tiMurmur[-n f`nt`n[...Unde z[bove=ti,Dulcea mea st[p`n[?

Tremur[ de dorG`ndurile mele:Nu te-nduri de eleTu, st[p`na lor,

Care-n orice floarePui un curcubeu �Tu, sur`z[toareRaz[-n pl`nsul meu?

144

TE DUCI

Te duci =i, cum z`mbe=ti nep[s[toare,M-abat din cale =i m[ simt murind...Pierdut spre tine bra\ele-mi ]ntindCa-n urma unei viziuni fugare, �Dar nu mai pot ]n ele s[ te prind.

Te duci � =i ca o umbr[ r[t[cit[Te voi dori ]n zilele pustii,Te voi striga ]n nop\ile t`rzii,+i-n veci voi pl`nge v`rsta fericit[C`nd nu =tiam ce-nseamn[ a iubi!

O, dulce fericire risipit[!De ce-ai venit =i pentru ce-a fost scrisS[-mi schimbi tu via\a-n iad =i-n paradis?Te duci =i simt pe fiece clipit[C[ pierd ]n tine cel din urm[ vis...

CUPRINS

145

CLOPOTELE DIN NÜRNBERG

La Nürnberg, ]n vechiul castel,St[team rezemat de-o fereastr[,Privind cum se-mbrac[ sub elOra=ul ]n negur[-albastr[.

+i purpur plutea ]n f`=iiPrin negura v`n[t[-a serii,Pe uli\i str[vechi =i pustiiRobite de vraja t[cerii.

+i cum r[m[sesem vis`nd,Un clopot ]ncepe s[ suneA=a de duios =i de bl`ndDe parc[ o rug[ ar spune...

El sun[, =i alte-i r[spundC`nt`nd ca argintul de clare,+i-odat[ s-aude, din fund,+i clopotul domului mare!

+i valuri de-ad`nci armoniiPlutesc ]n fantastice zboruri,P[r`nd c[ sunt sute =i miiDe ]ngeri ce murmur[-n coruri...

Dar eu, ca furat de un val,Pierdut ]n concertul haotic,M[ v[d ]ntr-o sal[ de bal,O sal[-n m[re\ul stil gotic.

CUPRINS

146

+i alb[ ca albul din crin,Ca umbra din umbr[ u=oar[,De mine s-apropie linO falnic[, blond[ fecioar[.

Eu stau =i de-abia mai respir,Cuprins de-o sfial[ st`ngace,Dar ochii ei mari de safir}mi spun c[ dore=te s[ joace.

+i-ajunge doar bra\ul s[-ntind,Ea bra\u-i pe um[r mi-a=az[,+i st[m s[ pornim d[n\uind...C`nd muzica brusc ]nceteaz[;

Cu pasul greoi, un str[jer}mi tulbur[ singur[tatea,Iar glasul lui aspru: �Mein Herr1,}mi strig[ � se-nchide cetatea!�

1 Domnul meu (germ.)

147

ELEGIE

De ce a=a de trist r[m`i+i trist ]n[bu=i un suspin,C`nd r`ndunici ]n \ar[ vinDin \[ri cu rodii =i l[m`i+i vezi cocorii cei dint`iRotindu-se sub cer senin?

De ce a=a de trist revii+i trist r[m`i, suspini stingher,C`nd negurile iernii pier+i roua sc`nteie-n c`mpii+i mii de cioc`rlii zglobiiS-av`nt[ ciripind la cer?

De ce a=a de trist suspini+i trist r[m`i =i-atuncea c`ndVezi florile-nflorind pe r`nd(+i chiar m[ce=ii plini de spini)+i vezi pe-alee, prin gr[dini,Perechi de-ndr[gosti\i trec`nd?

� Cum n-ai fi trist, cum n-ai oftaC`nd numai dragoste respiri}n tot cuprinsul m`ndrei firi,C`nd toate r`d ]n preajma ta+i pl`nge-n tine inima}ns`ngerat[ de-amintiri?...

CUPRINS

148

ELEGIE

}n amintirea poetuluiI. P[un-Pincio

O, scump prieten, m[ g`ndesc la tine+i-s ani de c`nd ai fost uit[rii dat;Nu =tiu de ce mereu ]n minte-mi vineSur`su-\i bun =i-at`ta de ciudat.

+i r[sfoind azi r[v[=ita-\i carte,M[ n[p[desc, f[c`ndu-m[ s[ pl`ng,Miresme dulci de flori =i frunze moarte,Parc-a= str[bate ]ntr-un ve=ted cr`ng.

Parc-a= vedea iar toamna ce-nt`rziePe lunca fermecatului Siret,+i-aud cea de pe urm[ poezieCe mi-o spuneai a=a duios =i-ncet.

Prieten mort, \i-aduci aminte oareDe zilele seninei prim[veri,C`nd ]ndr[geam un fluture, o floare,Ca doi =[galnici =i naivi truveri?

Ori, r[t[cind pe lun[ prin alee,Visam la vreo domni\[-ntr-un castel,Balconu-mpodobit cu azalee+i scara de m[tase c[tre el?

|i-aduci aminte-acele sfinte zileC`nd dibuiam ]nt`iul ritm din vers?...

CUPRINS

149

Tu te-ai oprit la col\ul unei file...Dar eu de-atunci, vai, c`t[ cale-am mers!

Ci de tr[iai =i tu, era mai bine?Nu e=ti mai fericit acolo, mort?N-ai fi urcat Calvarul ca =i mine,Purt`nd pe um[r crucea care-o port?

N-ai fi v[zut c[ cinstea-i vorb[ goal[,C[ totu-i fals =i sterp, n-ai fi v[zutCum cel mai bun prieten te ]n=al[Cu c`t mai mult ]n el te-ai ]ncrezut?

+i n-ai fi pl`ns, ca sub lumina steleiLa Getsemani, marele Isus,N-ai fi strigat ]n spasmele-ndoielii:�O, Eli, Eli!...� c[tre Cel-de-sus?

O, mi-amintesc de ziua-ngrop[ciunii,De drumul spre morm`nt de la spital,De steagul ro=u ce-l purtau nebunii,Cari tot aveau pe-atunci un ideal!

C[ci inima ta nobil[ =i mare+i sufletu-\i profetic de artistCrezuse-n noua lumii ]ndrumare+i-n ]nfr[\irea ce-a visat-o Christ!...

Dar c`nd cu to\ii-n cimitir intrar[,Nici chiar morm`ntul nu-\i era s[pat,+i s-au trudit groparii p`n[-n sear[Ca s[-\i a=tearn[ cel din urm[ pat...

150

V[d o \[ranc[ � e b[tr`na-\i mam[ �Cu fruntea rezemat[ de sicriu,Nemaiput`nd dec`t abia s[ geam[De mult ce-a pl`ns pe singurul ei fiu...

Iar c`nd plecar[m, cobor] o cea\[Ca un z[branic mohor`t =i greu,}ntocmai ca posomor`ta via\[Pe care-ai dus-o tu, =i-o duc azi eu...

Te-am pl`ns atunci... nu te mai pl`ng acuma.Din tot ce-am fost visat, m-a= mul\umiS[ m[-nveleasc[ =i pe mine huma,S[ pot uita, s[ pot m[car dormi...

151

C~NT{RE|UL

El n-ar dori s[-l recunoasc[Pe lume nimeni niciodat[,S[ poarte pururea o masc[Pe fa\a lui de chin br[zdat[,

S[ treac[ neb[gat ]n seam[,Ca =i o umbr[ prin mul\ime,Ce nici s[ =tie cum ]l cheam[Pe tristul f[urar de rime...

Doar seara c`nd, trudit de cale,Se-ntoarce-n casa lui sihastr[,S-aud[ c`ntecele saleC`ntate de la vreo fereastr[,

S-asculte dus =i nici s[-i vin[}n minte c`nturile-acele,S[-i par-o inim[ strein[C[ sufer[ =i pl`nge-n ele...

CUPRINS

152

NOP|I DE VEGHE

Nop\i de veghe, nop\i cu cerulLimpede cum e cle=tarul...Umbl[ ziua alb ca varulCine v-a-n\eles misterul!

Albe nop\i de insomnie,Nop\i de vis =i doruri pline,Mi-a\i vr[jit, o, nop\i senine,Trista mea copil[rie!

+i de-atuncea, nop\i albastre,Baldachinuri prinse-n stele,Toate g`ndurile meleSunt la voi, sunt ale voastre...

Cu pleoapele deschiseStau =i ast[zi l`ng[ stoluri,Chinuit de-acelea=i doruri,Fermecat de-acelea=i vise,

P`n[ ro=ii prin perdeleIntr[ zorile =i-anin[Fluturi palizi de lumin[De pere\ii casei mele...

CUPRINS

153

TOAMN{

Se-ntoarce toamna iar, cu aiureliDe v`nt pe la fere=ti,

Tu, suflet plin de griji =i de-ndoieli,Te-nfiorezi de tristele-i pove=ti...

El poveste=te despre moarte foiPe care le gone=te ca pe-un roi,

Ca pe-un convoiDe fluturi mor\i, =i \i le-arunc[-n geamuri,

El stinge crini, =i roze, =i zambile,El fr`nge ramuri,+i pl`nge, =i se t`nguie=te zile}ntregi =i nop\i ]ntregi, necontenit.

Acuma stins =i parc[ ostenitAbia suspin[,Ca pl`nsul violinei ]n surdin[,Apoi ]=i schimb[ f[r[ veste tonul+i-uimit l-auzi cum suieDin nou diapazonul+i =uier[, =i fluier[, =i vuie,+i v`j`ie, =i hohot[, =i geme}ntr-un amestec ]nfior[torDe bocet, =i de vaiet, =i blesteme!Ah, ce frumos, ce potolit[ vreme,Ce veac senin fusese p`n[ ieri!

Ai fi crezut c[ firea am[git[De visul cald al somnoroasei veri,

CUPRINS

154

A=a bogat[-n fermecate vise,Dormea, dar s-a trezit...,

V[z`nd fugit[Vicleana var[ care-o am[gise,Acum, c`nd ]n\elege adev[rul,Se zbate ca o mam[ p[r[sit[+i-n dezn[dejdea ei ]=i smulge p[rul!...

155

MI-E DOR DE-UN VIS...

Mi-e dor de-un vis a=a curat+i alb ca albul de hermin[,S[ r`d ca florile-n lumin[,S[ uit c[ ros e de vermin[Copacul vie\ii scuturat...

Mi-e dor de tine, cea de ieri,+i iar visez c[ sunt cu tine...+i-at`t de bine =i senin eC`nd visul vine s[ m-alineCu dulci =i line m`ng`ieri!...

Visez c[ z`mbetu-\i divin}n cale iar[=i lumineaz[-mi,C[ iar la pieptu-mi vii s[-\i raz[miC[p=orul scump, =i-adormi ]n paz[-miCa-n vremile ce nu mai vin...

Visez... dar visurile pierCur`nd, ca flori de brum[-atinse,

Iar visul meu din urm[ stins e...Cu bra\e-ntinse-n gol =i-nvinse,Drag vis de ieri, ]n van te cer!

+i f[r[ tine, via\a mi-iDe=art[ ca un \[rm de mare,Pe care eu te chem din zare+i caut dus de se n[zareVreun semn pe apele pustii...

CUPRINS

156

Te chem =i zi, =i noapte, darTu nu-mi auzi ]n veci chemarea...+i nu-i mai fioroas[ marea}n zbuciumarea ei ca mareaMea jale, chinul meu amar!

157

}NSERARE

S-a ]nserat. U=or se-nal\[ fumulDe prin ogeaguri c[tre bolta vast[,Domol coboar[ turma de pe coast[,Umpl`nd cu larma de talange drumul.

Bl`nd, florile, ]n lini=tea lor cast[,}=i d[ruiesc v[zduhului parfumul,+i noaptea-=i cerne peste toate scrumul...Ici-colo numai lic[re-o fereast[...

Un clopot pl`nge-o clip[, =i-apoi tace...Luceaf[rul ]n alba-i str[lucireR[sare sus... +i-at`ta sf`nt[ pace

Domne=te-acuma peste-ntreaga fire,C[ sufletul aripile-=i desfaceCa s[ se piard[ ]n nem[rginire...

CUPRINS

158

SE-NTORC IARZILELE NOROASE...

Se-ntorc iar zilele noroase,Cu negurile somnoroase,+i-amurgurile timpurii �Vin dimine\ile ur`te+i nop\ile posomor`te+i lungi, =i negre, =i pustii...

Copacii, despuia\i =i jilavi+i tri=ti ca cer=etorii schilavi,Gem biciui\i de v`nt =i ploi �Podoaba lor de-odinioar[O zdrean\[ putred[-i ce zboar[+i-i t[v[lit[ ]n noroi...

Veni-vor zilele senine,Vor r`de florile-n gr[dineSub arcul cerului senin...Veni-vor toate iar, =tiu bine...Ci eu, cu toamna care vine,M-a= duce, ca s[ nu mai vin...

CUPRINS

159

C~NTEC SF~NT

Corinei

C`ntecul ce-ades \i-l c`ntC`nd te-adorm ]n fapt de sear[,Puiule, e-un c`ntec sf`nt,Vechi =i simplu de la \ar[.

Mama mi-l c`nta =i ea,+i, la versul lui cel dulce,Puiul ei se potolea+i-o l[sa frumos s[-l culce.

Azi te-adorm cu d`nsul eu,Ieri � el m-adormea pe mine,+i-adormi pe tat[l meuC`nd era copil ca tine...

M`ine, c`nd voi fi p[m`nt,Nu uita nici tu � =i zi-le,Zi-le doina, c`ntec sf`nt,La copiii t[i, copile!

CUPRINS

160

OD{ BACHIC{

Poate ai vreun dor s[-\i vindeci,Ori te pa=te vreun blestem?Dragul meu prieten, vin�, deci,Toarn[ ]n pahare vin, deci,

+i s[ bem!

C[ be\ia-i rost de glume,E uitare de necaz...Crezi c[ Dumnezeu anumeC`nd cre[ aceast[ lume

Era treaz?

}n be\ia lui divin[Lumea el c`nd o n[scu,�Fiat lux!� cu gura plin[Zise, =i pe loc lumin[

Se f[cu...

+i de-aceea are vinulDarul de la DumnezeuS[ coboare-n ochi seninul+i s-adoarm[-n inimi chinul

Cel mai greu!

+tie-apoi =i din Scriptur[Cel din urm[ bun cre=tinS[ se ia de Pa=ti, ]n gur[,Sf`nta cuminec[tur[

Tot cu vin!

CUPRINS

161

+i-orice-ar zice fariseii,N-a schimbat c-un gest divin}nsu=i regele Iudeii,Christ, la Canna Galileii

Apa-n vin?!

Chiar poetul c`nd se-mbat[Nu-i mai inspirat la scris?}n lumin[-adev[rat[Toate-atunci lui i s-arat[,

Ca un vis...

P`n[ c`nd, deci, urc[-n vieVreji de vi\[ pe haraci,Sus paharele, fr[\ie!...+i pe urm[... pot s[ vie

Mii de draci!

162

D i n p e r i o d i c e

EPIGRAME

I

AMICILOR

V[-ntreb, amici, ]nc[ o dat[:La ce-mi tot da\i t`rcoale?Oh! da, am inim[ bogat[,Dar buzunare � goale.

II

UNUI PESIMIST

Vorbe=te, r`de cu m[sur[!Arat[-\i ochii pl`n=i =i tri=ti!C[ci nu uita:-n literatur[Te numeri printre pesimi=ti.

VISUL UNUI SLUJBA+

Visam de=tept pe jum[tate...Era o lini=te ]n cas[,+i ziua ]n amiaza mareP[rea c[-i noapte luminoas[...

... +i se f[cea c[ am o mieMonede-n aur... o comoar[!Tr`ntit pe canapea alene,Sorbeam cafea, fumam \igar[...

CUPRINS

163

Copiii mei, ]n loc de zdren\e,Purtau ve=minte noi, alese,Nevasta mea era mai m`ndr[Ca cea dint`i dintre prin\ese.

Chiar eu schimbasem redingotaCea roas[-n coate =i cu pete;Perdele scumpe-aveam la geamuri,+i ce covoare, ce tapete!

Ba-i dasem unui biet prieten,Acuma chiar, un pumn de lire,+i cum ]mi mul\umea, s[racul,Pl`ng`nd d-at`ta fericire...

Tresar... Cine-a b[tut ]n u=[?M[ pip[i... Unde-s banii mei?� B[rbate, scoal�, uita=i de slujb[?Hai, uite, c[-i trecut de trei!

164

COPIL

(Fragment)

... Ieri, mam[, trist trecea pe strad[,At`t de palid =i-aiuritSe cl[tina =i sta s[ cad[,

+i zdren\ele-at`rnau pe d`nsul...Eu, mam[ drag[, l-am z[rit+i m-a-necat deodat[ pl`nsul.

Da, l-am v[zut =i ast[zi, mam[,Tot da din m`ini, vorbea mereu,+i nici nu m-a luat ]n seam[.

Era pe strad[ mult[ lume,+i ]mi venea a=a de greuC[ nu puteam s[-l strig pe nume...

S-au str`ns ]n jurul lui gr[mad[,To\i ]l f[ceau be\iv, mi=el,El s-a luat atunci la sfad[,

Eu m-am apropiat cu team[...L-am ]ntrebat: �Ce-ave\i cu el?�+i ei au r`s de mine, mam[!...

De-a= fi avut atunci putereS[-i bat pe to\i, i-a= fi b[tut!C[ci de ru=ine =i durere

CUPRINS

165

Tot s`ngele-mi fierbea ]n vine...Dar am r[mas pe loc pierdut+i nu =tiam ce e cu mine...

Mi-e tat[ doar[, =i m[ doareS[-l v[d batjocorit de to\i...O, mam[, fii ]ndur[toare,

De \i-a gre=it, nu \ine seam[,+i iart[-l, iart[-l, dac[ po\i,C[ n-a fost el de vin[, mam[...

Ori poate nu-\i aduci aminte,Pl`ng`nd amar, cum ]\i cereaS[ ui\i ce-a fost mai ]nainte

+i s[ tr[im iar ]mpreun[?De ce cu el ai fost mai rea,C`nd e=ti cu mine-a=a de bun[?

De ce l-ai izgonit cu sila,O, pentru ce l-ai izgonit?Cum nu te-nduio=ase mila,

+i \i-ai ]ntors cu ur[ fa\a,C`nd a strigat: �NenorocitVoi fi de-acuma toat[ via\a!�

+tiai c[ o s[-=i piard[ firea,De n-o s[-i ier\i, cum te-a rugat.+i tu i-ai dat nenorocirea,

166

C`nd numai cu o vorb[ bun[Puteai s[-ndrep\i ce s-a-nt`mplat,+i s[ tr[im iar ]mpreun[...

Dar ce ur`t te ui\i la mine!Te-am sup[rat cu vreun cuv`nt?Nu \i-am vorbit cum se cuvine?

Nu sta cu fruntea ]ncre\it[...Mai bine intru ]n p[m`nt,Dec`t s[ mi te =tiu m`hnit[!

C[ci de te sup[r, mam[, oare,Atunci, al cui o s[ r[m`i?S[ plec =i eu ]n lumea mare?

S[ r[t[cesc =i eu ca d`nsulPierdut =i f[r[ c[p[t`i?Nu vezi c[ m[ ]neac[ pl`nsul?...

+i-l v[d ]n vis adese, mam[,Tr[g`nd s[ moar[, p[r[sit!...L-aud pl`ng`nd ]ncet... te cheam[...

Pl`ng`nd, te roag[ de iertare...Eu, l`ng[ el, pl`ng aiurit,Tu, numai, stai f[r[-ndurare.... . . . . . . . . . . . . . .

O, fie-\i mil[, mam[ drag[,+i iart[-l, cheam[-l ]napoi!De vrei, ]l fac eu s[-n\eleag[

C[-l ier\i... =i o s[ fie bine...O, mam[,-ndur[-te de noi,+i nu te m`nia pe mine...

167

BASM NEISPR{VIT

A fost o fat[ de-mp[ratFrumoas[ ca o z`n[...A fost o fat[ de-mp[ratCu ochi vicleni, cu p[r buclat,Cu inima p[g`n[.

Sta vis[toare-odat[-n prag+i-un paj trecea pe scar[,Sta vis[toare-odat[-n prag,+i-n treac[t ]i =opti: �Mi-e=ti drag,Mi-e=ti drag din cale-afar[!�

A doua zi ]i iese-n drum:�Mi-e=ti drag c`t nu pot spune!�A doua zi ]i iese-n drum,+i fuge, izbucnind acum}n hohote nebune...

Iubite, s[-\i mai spun ai vrea,Cum s-a-ncheiat povestea?Iubite, s[-\i mai spun ai vrea?...Dar dac-ar fi povestea mea}n r`ndurile-acestea?

CUPRINS

168

UNUI LUPT{TOR

E mult de-atunci... =i, totu=i, ai crede c-adineauriVisai c[ lup\i de-a valma cu zmei =i cu balauri,S[ dezrobe=ti pe m`ndra copil[ de-mp[rat...

E mult de-atunci... =i, totu=i, ai crede c-adineauriVisai pe-nving[torul, ]ncununat cu lauri,}n lupta pentru bine, de-o lume admirat...

Azi, obosit =i sceptic, ai devenit cuminte,De visul de m[rire r`zi c`nd \i-aduci aminte,Cum r`zi =i de himera minunii din pove=ti;

Dar te cuprinde jalea c[ te-ai jertfit durerii,+i-ai pr[p[dit o via\[, lupt`nd cu mici mizerii,+i n-ai avut o clip[ norocul s-o tr[ie=ti!

CUPRINS

169

IMITA|IE

To\i laud[ pe-Alecsandri.C`\i au citit ceva din el?Prefer s[ fiu mai mult citit+i l[udat mai pu\intel.

CUPRINS

170

AMINTIRE

E sear[, frig de toamn[... O, palid[ icoan[,De ce-mi tot vii ]n minte mereu =i ]n tot locul?Tu-mi r[scole=ti ]n suflet o dureroas[ ran[,+i, ]ntristat =i singur, m[ uit cum arde focul...

C`nd mi-ap[ru ]n cale s[lbateca fecioar[,Era a=a de trist[, =i bun[, =i cuminte,}nc`t f[r[ de veste sim\ii c[ m[-nfioar[Evlavia durerii ca-n preajma unei sfinte.

+i martor mi-este cerul de dragostea curat[Ce i-am purtat ]n suflet amar de ani de-a r`ndul,Dar parc[ o sfial[ m[ cuprindea deodat[+i nu i-am dat prilejul s[-mi b[nuiasc[ g`ndul.

C`nd am plecat pe urm[ departe-n lumi str[ine,Abia-mi ]ntinse m`na, o vorb[ nu-mi r[spunse;C[-n ochii ei cei negri putea citi oricineM`ndria chinuit[ a dragostei ascunse...

Eu singur n-am v[zut-o, eu singur n-am citit-o,Eram cu mintea dus[ c`nd mi-a z`mbit norocul.Mi-a d[ruit o clip[, dar am nesocotit-o,+i ast[zi trist =i singur m[ uit cum arde focul...

CUPRINS

171

ICOANE VECHI

A. Pann

Psalt ]n\elept, comoar[ nesecat[De basme b[tr`ne=ti =i vechi zicale,Rapsod glume\, iubit de mahalale,Cari r[sunau de c`ntece odat[,

Ce-mi pas[ dac[ criticii de-azi cat[}n versul t[u gre=eli gramaticale!

Eu te sl[vesc de dragul muzei tale,Apus[ azi cu lumea ei uitat[.

Te v[d blajin, muncind din greu, iar searaStai ]n cerdac, ]\i acordai ghitara,C`ntai vreun psalm, vreo doin[, mici balade...

De prin vecini, p`ndeau pe la ferestre,Oft`nd ]n tain[, tinere neveste+i pe furi= ]\i aruncau ocheade...

CUPRINS

172

C~NTEC DE PRIM{VAR{

Vii s[-mi ba\i iar ]n fereastr[,T`n[r soare auriu,+i z[pada de pe coast[Fuge ca argintul viu.

Salt[ gure=e =uvoaie.Spumegate =i zglobii.C`nt[ cinteze-n z[voaie+i-n v[zduhuri cioc`rlii!

Ca z[pada care piereDup[ veacul iernii greu,Piei =i tu de-acum, durere,Iarna sufletului meu!

Albe la fereastr[, dou[Crengi de m[r mi-au ]nflorit:Vino, prim[var[ nou[,Vreau s[ uit c-am suferit...

CUPRINS

173

MANDOLINATE

I

C`nd l-a z[rit,Venea ]n susDin r[s[ritEa � din apus.

De nu m[-n=el,Era-n aprilCopil =i el,+i ea copil!

Cum s-au v[zut,Dragi =i-au c[zutCum =i-au z`mbit,+i s-au iubit.

+i-au hoin[rit}n jos =i-n sus,Spre r[s[rit+i spre apus...

Dar ceasul celFatal veni �Ea r`se, el}ng[lbeni:

S-au desp[r\it;+i ea s-a dusSpre r[s[ritEl � spre apus...

CUPRINS

174

II

Te prindFioriPrivindLa floriVai, c`ndMai treciPe vechiPoteci+i veziTrec`ndPerechiLa bra\,+i cumTe-aba\iDin drumOftezi+i-\i chemi}n g`ndUn bl`ndProfil,+i gemiPl`ng`ndNebun,Ca unCopil!

III

Eu =tiu c`t s`ntDe efemer �Un fulg ]n v`nt �

175

Dar p`n[ pier,Vreau s[ te c`nt!Un c`ntec sf`ntCum n-a sunatMai minunatNici pe p[m`nt+i nici ]n cer...+i-at`ta-\i cer}n schimb, ca pre\:Doar s[ z`mbe=tiC`nd trist, pe drum,}l ]nt`lne=tiPe c`nt[re\ �Tu numai cum+tii s[ z`mbe=ti!

176

C~NTEC

Dun[re, Dun[re!Drum f[r[ pulbere...

Leag[n[-m[, Dun[re b[tr`n[...Stau =i-ascult cum apa-n luntre-mi bate,Stau culcat, cu m`inile la piept+i ochii-nchi=i pe jum[tate...

Leag[n[-m[, Dun[re b[tr`n[...Leag[n[-m[ lin, s[ uit de toate,S[ dorm, s[ nu m[ mai de=tept...

Leag[n[-m[, Dun[re b[tr`n[...Du-m[, dus de dorul ce m[ m`n[,P`n[ unde valul t[u se bate,Du-m[-ncet, cu m`inile la piept,Adormit, oriunde vei socoate...

Leag[n[-m[, Dun[re b[tr`n[,Leag[n[-m[ lin, s[ uit de toate,S[ tot dorm, s[ nu m[ mai de=tept...

Leag[n[-m[, Dun[re, b[tr`n[...+i de afl[ dulcea mea st[p`n[C[ plutesc spre \[rmuri dep[rtate,Adormit, cu m`inile la piept,De va r`de, de va pl`nge, poate,

Leag[n[-m[, Dun[re b[tr`n[,Leag[n[-m[ lin, s[ uit de toate,Lin de tot, s[ nu m[ mai de=tept...

CUPRINS

177

VETERANUL

Culcat pe-o banc[-ntr-o gr[din[Pustie, doarme =i suspin[}n vis, =i cre=tetu-i n[lbitStr[luce nins de lun[ plin[.

Arar vreun trec[tor gr[bit}n treac[t d[ din cap =i cat[La el, � ]=i vede-apoi de caleMerg`nd la treburile sale...

El n-are drumuri, n-are rost,El n-are nici un ad[postSub larga bolt[ ]nstelat[:

O traist[ c[p[t`i, o zdrean\[De mant[ veche, un toiag �Tovar[= vie\ii de pribeag �+i nici un dor, nici o speran\[!

+i cum pe banc[ st[ culcat,E parc-un naufragiatPe-o sc`ndur[ de vas sf[rmat.Zv`rlit, la voia ]nt`mpl[rii,De jocul apei ]nspumatPe-un \[rm pustiu, din largul m[rii...

CUPRINS

178

VIERI|A

Ce dulce mustul murmur[ pe vran[!Lungi chiote r[sun[ prin podgorii,Cu doni\i pline, fetele, fecioriiGlumesc, s-alung[, c`nt[, se h`rjoan[.

� Aduce\i must, s[-nchin =i eu o can[!S-ascult o clip[ c`ntecul viorii,C[-s mort de sete =i str[in ca norii...Vreau s[ petrec =i eu cu voi o toan[!

Mul\i ani =i toate bune, vieri\[!Ce bine-i sta ]n p[r cu foi de vi\[...Dar soarele-i de mult ascuns sub creste...

M-am dus... de-atunci plute=te o =uvi\[}n ochii mei � =i-s ani... +i totul este �Ori mie-mi pare numai? � o poveste...

CUPRINS

179

DUP{ BOAL{

At`tea nop\i de zbucium =i veghereCe slab =i palid te-au f[cut la fa\[!Ca un drume\ din v[i pierdu-te-n cea\[Te bucuri azi, c[ vezi c[ noaptea piere,

+i cum ]nt`ia raz[ te r[sfa\[Pe frunte, dulce, sf`nt[ m`ng`iereA celui ce d[ tuturor putereDin nesecatul lui izvor de via\[!

Ascult[ cioc`rliile departeCum tr`mbi\eaz[ imnul biruin\ei!Jos, ar[ omul ]n sudoarea fe\ii.

Sus! Sus! }mbrac[ plato=a credin\ei+i-arunc[-te viteaz ]n toiul vie\ii:Iube=te, c`nt[, lupt[ � p`n� la moarte!

CUPRINS

180

SPRE IDEAL

C`nd am pornit cu mult av`nt p-un drumPe care ]l urmez, a\i r`s de mine.Dar eu urmez =i-acum acela=i drum,Cu ochii du=i ]n z[rile senine.

}mi urm[resc =i-acuma drumul meuPe care pas de om nu-i pomenit,+i de pr[p[stii m-am ferit mereuOric`t de mult m-ar fi ademenit.

De fiare m[ feresc ]n drumul meu,Nu c[ m-a= teme doar[ eu de ele,Dar \inta-nalt[ a vie\ii meleEra spre culmi, spre culmi s[ urc mereu.

+i dac[ bat azi drumuri neb[tute+i s`nger[ genunchii mei pe st`nci,E numai ca s[ pot sc[pa mai iuteDin mucegaiul v[ilor ad`nci.

CUPRINS

181

MEDUZA

Poem dramatic

Persoanele: D a r i u s, M e d u z a, d o u [ s c l a v e

Meduza

(culcat[ pe o blan[ de tigru)

Aduce\i flori =i muzic[ s-adie...Vreau s[ m-adoarm[ dulcea melodie...

(Muzic[)

O sclav[

St[p`na nu coboar[ ]n odaie?

Meduza

S[-mi pune\i flori de busuioc ]n baie,C[ floare a iubirii-i busuiocul+i poate-a=a s[-mi mai ast`mp[r focul.

A doua sclav[

St[p`na nu coboar[ ]n gr[din[?

Meduza

Pe Darius ]l cer, el vreau s[ vin[...

(Intr[ Darius)

CUPRINS

182

Darius

Umil ]n fa\[ robul \i se-nchin[!

Meduza

De ce nu vii aproape, l`ng[ mine?

Darius

St[p`n[, m[ ]ntorc din \[ri str[ine+i-s plin de praf...

Meduza

Ci vino s[ te scutur,Berbantul =i =[galnicul meu flutur!Ah, ce frumos e=ti tu! +i cum te plac...Ieri se pl`ngea un ram de liliacC[ tu ai fi mai alb ca d`nsul... Spune:Adev[rat s[ fie?... +i-un c[p=unePl`ngea, zic`nd c[ \i-e mai ro=[ buza...

Darius

Dar cea mai alb[ floare e Meduza!

Meduza

S[ nu te ui\i cu ochii t[i de par[A=a de trist la mine-n ast[-sear[,C[ poate mor...

183

Darius

Eu voi muri de dorulMeduzei mele... Po\i s[-ntrebi izvorulDe ce =i zi =i noapte pl`nge-ntruna?

Meduza

Po\i spune pentru ce apune luna?

Darius

Dar luna-i cast[, luna nu cunoa=teIubirea =i nici chinul care-l na=te.

Meduza

C`nd c`nt[ ]n umbrar privighetoarea,Po\i spune pentru ce-nflore=te floarea?

Darius

Sunt flori cari nu dau floare niciodat[...

Meduza

O! prim[vara fie l[udat[:Ea are flori destule, dar le \ineAscunse-n umbr[ numai pentru tine...

Darius

|i-a= da o floare, dac[ ai primi-o.

184

Meduza

O, Darius, e floare de adio?

Darius

Meduza, nu: e floarea cea mai scump[Pe care alte m`ini nu pot s-o rump[.

Meduza

Atunci s-o port ]n p[r ca o podoab[?

Darius

Acel ce-o d[ruie=te nu ]ntreab[.

Meduza

A= ]ntreba =i parc[ mi-este fric[:O floare moart[ nu se mai ridic[.

Darius

C`nd vine prim[vara, orice floare}=i redeschide foile la soare.

Meduza

Dar ce se face palida r[sur[Ce-\i pune ve=nicul pojar pe gur[?

185

Darius

Pe gura ta a= vrea s[ mor, dar nimeN-ar crede c[ se-mbin[ dou[ rime...

Meduza

S[rut[-m[... A=a... Ce bine mi-este!De unde vin s[ruturile-aceste?

Darius

Le-am cump[rat ]n t`rg, la Syracuza...

Meduza

S[rut[-m[... Ah, cum m[ arde buza...O, dulce e ... Ce sf`nt[-i s[rutarea!Auzi cum c`nt[-n cr`ng privighetoarea?

Darius

Mene=te-a moarte... C`nt[ ca nebun[...Vrei tu s[ mori cu mine dimpreun[?

Meduza

S[ mori a=a de t`n[r?... O comoar[!Vai, cine e a=a nebun s[ moar[?!

Darius

Dar ochii t[i cu nesf`r=ite visuriCe m[ atrag cu negre guri de-abisuri...

186

Meduza

O, Darius, s[rut[-m[ =i las[Apoi s[ vin[ noaptea-ntunecoas[...

Darius

Dar bra\ele \i-s albe cum sunt criniiDe pun ]n umbr[ florile gr[dinii.

Meduza

O, Darius, s[rut[-m[ odat[!Vezi, gura mea e-a=a de ]nsetat[...

Darius

Dar gura ta e ro=[ ca r[sura...

Meduza

Ah, simt s[rutul t[u =i-i simt arsura,+i simt durerea, jalea desp[r\irii...De-aceea-s tri=ti =i palizi trandafirii,De-aceea doarme ve=nic tristul nuf[r,Fiindc[ eu m[ zbat amar =i suf[r;De-aceea crinii pl`ng =i vioricaTremur[toare-=i t[inuie=te frica;De-aceea =i frumoasele verbineAu cupele mereu de lacrimi pline...

187

Darius

O, te-am v[zut odat[, dinspre zori,Alunec`nd u=oar[ printre flori+i cum sorbeai din albele zoreleCurata rou[ ce str[luce-n ele...

Meduza

Voiam s[ uit ce dulce \i-e s[rutul...

Darius

A=a de mult te farmec[ trecutul?

Meduza

Voiam s[ uit ]mbr[\i=area-\i dulce...

Darius

O, cine n-ar fi vesel s[ se culcePe-aceste bra\e albe cum e crinul!...

Meduza

Vroiam s[ uit ce dulce \i-e suspinul...

Darius

Pe bra\ul t[u mai alb dec`t z[padaA= vrea s[ mor...

188

Meduza

Ar fi prea dulce prada...O, vino... gura-mi tremur[ de sete,+i flori de nuf[r ]mi lucesc pe plete...+i-n ochii t[i s-a r[t[cit o raz[...

Darius

Pe s`nul t[u z[pada sc`nteiaz[...+i leb[da ce-alunec[ pe apeNu e mai alb[...

Meduza

Vino mai aproape...

Darius

Tu poate =tii, Meduza mea frumoas[,C[ leb[da-i o m`ndr[-mp[r[teas[+i, c`nd ea se strecoar[ alb[ printre}nalte trestii, parc[ st[ s[ intre}n albul ei palat plin de fantasme+i trece-a=a ca un cr`mpei de basme}n clar de lun[.

Meduza

Vino mai aproape...

Darius

+i-at`t de dulce-alunec[ pe ape...

189

Meduza

A= vrea =i eu s-alunec l`ng[ tine...

Darius

Palatul ei e ast[zi ]n ruine;O vr[jitoare h`d[-a blestemat-o:Prive=te-o numai cum se duce... Iat-o...A disp[rut ]n trestii =i departeSuspin[ harfe trist din coarde sparte...

Meduza

O, Darius! Ce ai?... Tu tremuri?... Spune!Abia mai pot s[-ng`n o rug[ciune.}n ochii t[i se face ]ntuneric:Se risipe=te visul meu feeric,+i luna pl`nge ]nvelit[-n cea\[,Asupra-mi cade-o lini=te de ghea\[...E mort... e rece... Ochii-i de v[paiePrivesc haotic... Trestia se-ndoaieLovit[ de furtun[... O lumin[Orbe=te ochii mei, =i prin gr[din[Alearg[ despletit[ vijelia...S-a stins norocul meu =i veselia!S-a dus iubirea!... Darius, r[spunde!Fiorul mor\ii negre m[ p[trunde...O, unde s[ m[ duc?... De unde vineAcest val de-ntuneric =i pe cineL-acopere cu fioroasa-i mant[?...S-a stins Meduza, dulcea ta amant[!

190

IMNUL MUNCII

Acum ]ncepe munca cea spornic[ =i salt[C-o grab[ fericit[ dintr-o rotil[ ]ntr-alt[,E-o spornic[-nfr[\ire de mii =i mii de fire,Ca un acord armonic de ]ncordate lire.E-o goan[ de bobine, de ro\i =i transmisioane,Ce prind s[ se-nv`rteasc[ =i-ncep s[ se h`rjoane.+i vuie toat[ casa de-asurzitoarea larm[.Ici mun\i albi de z[pad[ se zdrumec[, se sfarm[,Pe ro\ile-nro=ite ies norii albi de aburi;Viu apa clocote=te =i colc[ie ]n jgheaburi;Urzeala str[vezie pe suluri se destram[;Ici f[r[ preget zboar[ suveica =i recheam[Mereu tot alte fire ce se-ntre\es gr[bite}n unda ]nspumat[ a p`nzei ]n[lbite,+i fabrica r[sun[ de sf`ntul glas al muncii,Al muncii ce hr[ne=te =i mamele, =i pruncii.

CUPRINS

191

C~NTEC

Stau dus cu fruntea rezemat[-n m`n[+i-ascult cum pl]nge doina cea b[tr]n[+i cum se t`nguie=te =i se-ng`n[,Pe urm[-ncet s-alin[ ca p[storulC`nd pa=te turma, =i pe urm[ geme+i-arunc[ ]n m`nia ei blesteme+i chiuie, =i strig[, iar blesteam[+i tr[snetele cerului le cheam[Asupra celor ce-asupresc poporul;Apoi s-alin[ ]ntr-o melodie,O dulce melopee ce adie+i iar[ strig[-ntruna =i recheam[}n ad`ncimea negrelor p[duri...Pe c`nd pe culmi vegheaz[ gravi conduri,+i glasul ei, pe v[i ]mpr[=tiat,Se pierde-ncet sub cerul ]nnoptat...

CUPRINS

192

C{TRE LUN{

Lun[, tu, care te duci peste zi,O, ce se-nt`mpl[ cu tine?Spune, cr[ias[ a nop\ilor =iCandel[ a nop\ilor line!

Tor\[ de-argint ce sp`nzur[-n cerTrist[, =i palid[ lir[.Tain[ a nop\ii, vraj[, mister,C`ntec ]n somn ce suspin[!

Tu, ce ningi floare de-argint pe alei+i argintoase prin ramuri,Faci ca s[ picure ploi pe sc`ntei,Pui poleial[ pe geamuri.

Tu, ce-n frumoasele nop\i de florar+i-n dr[g[stoasa lui lun[,C`nd ]=i recap[t[ versul ei clarPrivighetoarea nebun[,

Tu, care sp`nzuri o candel[ sus,Alb[ ]n noaptea cea sumbr[,+i luminezi pe divinul Isus,Chipu-i ce luce din umbr[,

Tu, ce pe v`rfuri de brazi ]\i strecoriHorbota, alb[ podoab[,Duci ]n genune albastrele floriCare p[lesc prea degrab[.

CUPRINS

193

Tu, care r[t[citoare n[luciFaci s[ umble-n portaluri,Negre fantome aduci la r[scruci,Farmec urze=ti peste valuri.

Tu, care tremuri pe ape u=orHorbot[ albastr[ =i fin[,Faci un palat str[lucit dintr-un nor+i ]l inunzi ]n lumin[.

Tu, ]ntristatul, t[cutul str[jer,Crai trist de veghe, c`nd \ieStelele-\i spun pove=ti de mister,Tainice-n pacea t`rzie.

}nger de paz[ cu bra\ de argint,Crainic al nop\ii senine,Scuturi ]n orice ascuns labirintDulce parfum de verbine.

Tu, ce ne por\i pe drumuri pustiiP`n[ la grani\a z[rii+i str[luce=ti peste dealuri, c`mpii+i ape pustii ale m[rii...

Tu, ce str[ba\i printr-un nour ]ncetCa prin t[cute palate,Trist[ =i pal[, ca Lady Macbeth,Ganguri ]ntunecate.

Tu, care tremuri pe trestii =i-arunciFirele lungi de beteal[

194

+i r[t[ce=ti prin v[i =i pe lunciTrist[ =i alb-ideal[.

Tu, ce fecioarele mi le-ncununiCu diademe de raz[+i te-ad`nce=ti printre negre genuniUnde Satana vegheaz[.

Sunet al nop\ii, duh protector!Raz[ etern[ =i vie,Duhul meu salt[ cuprins de fior+i pream[rire-\i c`nt |ie!

195

DUP{ O CITIRE DIN EMINESCU...

Citesc... De sub pleoap[ nu o dat[}mi scap[r[ ]n jos, pe obrazul meu,O lacrim[... =i te citesc mereu+i parc[ te-a= citi ]nt`ia dat[!Ce orizonturi nou[-mi lumineziCu raza genial[-a min\ii tale!O lume ideal[ tu-mi creezi+i peste toate-arunci un giulgi de jaleCe f`lf`ie ]ntunecat ]n aer...

+i strunele pe care ning petaleSuspin[-amar, ca-n vis, abia atinseDe degetele-\i palide =i reci,De degetele-\i reci =i-at`t de pale...Sco\`nd sub m`na ta m[iastr[-un vaier...+i fruntea ta cu lauri o-ncununi,Cu crini, cu nuferi, ferigi din genuni,Cu trandafiri ce din gr[dini i-aduni...

Plutind spre culmi cu aripile-ntinse,}nv[luit ]n nouri, tu petreci}n sf`nta-apoteoz[-a mor\ii reci...O, numele t[u sf`nt po\i s[ \i-l treci}n cartea nemuririi necuprinse...C`t va mai izvodi glas omenesc,Un viers ]n dulcea limb[-armonioas[Din cea mai scund[ =i-umilit[ cas[A pream[ritului grai rom`nesc!

CUPRINS

196

T{LM{CIRI

D i n v o l u m e

UN IMN FRANCEZ LUI EMINESCU

Lucien Bazin

Cunosc povestea trist[ =i scurt-a vie\ii tale+i sc`rba ta n[scut[ din vanele pl[ceri,+i lumea ta de visuri, dorin\e =i dureri...N[luca urm[rit[ de tine-n veci pe cale.

+i am citit o parte din opera-\i m[iastr[;Sub biciul suferin\ei umane te z[rescTrist, implor`nd ]n graiul t[u dulce rom`nescPe amor, pe tiranul divin din lumea noastr[.

Dar mai presus citit-am poemul t[u romantic,Bogat ]n idealuri =i falnice av`nturiCe-o s[-\i rodeasc[ neamul, vr[jit de-acele c`nturi,}n care se treze=te al Romei geniu antic.

+i mi-am adus aminte atunci c[-n voi rena=teAcela=i s`nge nobil al rasei vechi latine,+i-n ciuda dep[rt[rii, m-apropie de tine,+i m-a cuprins m`ndria c[ te-am putut

cunoa=te!

CUPRINS

197

De-atunci =i munca-\i sf`nt[ cu dragoste-o aleg.Ci, de n-am fi vl[stare aceleia=i tulpine,Te-a= fi-n\eles eu totu=i, citindu-te pe tine:Poe\ii mari sunt domnii p[m`ntului ]ntreg!

A=a to\i cei ce-odat[ sim\it-au cu putereDelirul dezn[dejdii, cel plin de-amar =i jaleVor pl`nge la accentul sublim al lirei tale,Imens r[sun[toare c`nd geme de durere...

Durerea e ob=teasc[: acid e-al ei s[rut...Tu ]nsu\i, Eminescu, o cuno=teai din fa=e:}nl[n\uindu-\i g`tul cu bra\ele-uciga=eTe-a str`ns a=a de tare, c[ lira \i-a t[cut...

S-a stins a ta g`ndire ]n noaptea blestemat[,P`n� ce s[ treci ]n raiul etern sc[ldat ]n raz[...Dar opera-\i r[m`ne =i duhul t[u vegheaz[Asupra \[rii tale ]n doliu-nve=m`ntat[.

}n negrele amurguri, c`nd ne-nfioar[-un vaierCa dintr-o alt[ lume, al pas[rei nocturne,C`nd strop cu strop, ]n tain[, din nev[zute urneNecunoscute lacrimi alunec[ prin aer,

}n tristele amurguri ce-mbrac-a noastre frun\iCu negur[ de visuri, c`nd singur ]\i ar[\iAl lunii disc de aur vr[jind singur[t[\i,C`nd raza ei coboar[ peste c`mpii =i mun\i,

}n ceasurile-acele de team[ ne-n\eleas[,C`nd m[rile respir[ o dulce adiere,

198

Atunci plute=ti, poete, sc[pat de-orice durere,+i \ara ta \i-o legeni cu drag, ca pe mireas[...

Poete, stai de straj[! Spre culmile m[ririiInsufl[-i, ca s[ lupte, a geniului sc`nteie,Copil al Rom`niei, o, bard menit s[ steieAl[turi de st[p`nii sl[vi\i ai Nemuririi!

199

LENORE

Balad[ de Bürger

Din somn Lenore-n zori de ziTresare tulburat[:

� O, Wilhelm, m-ai uitat? E=ti mort?Veni-vei tu odat[?

Iubitul ei lupta sub steag}n v[ile boeme

+i nu-i scrisese nici un =irDe-at`t amar de vreme.

|arina =i viteazul crai,S[tui de jaf =i par[,

Au pus r[zboiului sf`r=it+i pace ]ncheiar[.

+i cling! =i clang! o=ti dup[ o=ti,Cu flori ]mpodobite,

}n zvon de tobe se-ntorceauLa vetrele iubite.

Era un glas =i-un forfot viuDin plaiuri p`n[-n vale:

B[tr`ni =i tineri, cu alai,Le alergau ]n cale,

+i bucuria str[lucea}n ochii tuturora;

Pe Wilhelm ]ns[ ]n zadar}n c[uta Lenora...

Ea alerga ]n sus =i-n josPrin gloata de o=tire:

CUPRINS

200

Nici unul, vai! din c`\i veneauN-aveau de Wilhelm =tire,

Iar c`nd, pe r`nd, trecur[ to\i,Durerea o ]nfr`nse:

|ip`nd se t[v[li pe jos,+i pl`nse, pl`nse, pl`nse...

B[tr`na o g[se=te-n drum,O scutur[, o cheam[:

� Ah! mam[, Wilhelm este mort!E mort de bun[ seam[!

S[ piar[ lumea! piar[ tot!Ar fi cu mult mai bine.

Nedrept =i crud e Dumnezeu,Amar, amar de mine!

� Copil[, vino-\i ]n sim\iri!F[-\i cruce =i te roag[;

Ce face bunul DumnezeuE drept =i bine, drag[!

� Ah, mam[, Dumnezeu e-n cer,+i cerul e departe...

Ce bine, vai, mi-a dat ]n schimbPe rugile-mi de=arte?

� Copila mea, odorul meu!Ascult[, fii cuminte!

Nu sup[ra pe DumnezeuCu astfel de cuvinte!

� Ah, mam[, mam[, e-n zadar,+i toate sunt pierdute!

Nici Dumnezeu, nici iadul chiarNu poate s[-mi ajute!

201

� Dar, fat[, dac[ te-a uitatNecredinciosul mire,

+i poate el cu alta aziTr[ie=te-n fericire?

La d`nsul nu te mai g`ndi,+i-l vei uita cu anii,

C`nd el r[splata-=i va g[si}n ghearele Satanei!

� Ah, mam[, ceea ce-am pierdutPierdut r[m`ne, mam[!

La ce, la ce m-am mai n[scut?O, moarte, vino, ia-m[!

M`ini! }n zadar v[ fr[m`nta\i;Ochi! ]n zadar mai pl`nge\i.

Ah, via\a mea! Lumina mea!Apune\i =i v[ str`nge\i!

� O, Doamne, nu te ]nduraDe vorbele-i nebune!

}n dezn[dejdea-i f[r[ fr`uNu =tie, vai, ce spune!

Ascult[, fat[, sfatul meu!Te du la m`n[stire:

Mireasa f[r[ de noroc}n cer g[se=te mire!

� Ah, mam[, ce mi-e cer =i rai!Ah, mam[, ce mi-e raiul?

Cu el, cu el e raiu-ntreg+i f[r[ Wilhelm, iadul!

Nici nu mai vreau s[ cred nimic,

202

Nimic din c`te-mi spune\i!Ah, via\a mea! Lumina mea!

Str`nge\i-v[ =i-apune\i!...

A=a se zbucium[ mereu+i \ip[, =i blesteam[,

R[bdarea Domnului cerc`ndCu vorbe f[r[ team[.

+i p`n[-n ceas t`rziu de-amurgPl`ng negrii ochi ]ntruna,

C`nd stelele pe cer lucesc+i-ncet s-arat[ luna...

Auzi... deodat[, trap-trap-trap,Copite bat afar[,

Un c[l[re\ s-opre=te-n drum+i urc[-ncet pe scar[...

Lin sun[ micul clopo\el �Cling-cling-cling, f[r[ veste...

+i de la u=[, lin de tot,Vin =oaptele aceste:

� Vegheaz[ ]nc[, draga mea?Lumina nu e stins[?

Ce face porumbi\a mea?E vesel[ sau pl`ns[?

� Ah, Wilhelm, tu!... A=a t`rziu?...Vai, ce dureri cumplite!

De pl`ns mi-e sufletul pustiu...De-unde vii, iubite?

203

� Noi noaptea doar plec[m la drum,C`nd z[rile-s senine.

+i tocmai din Boemia vin,Ca s[ te iau cu mine!

� Ah, Wilhelm, intr[-n cas[-nt`i,Vreau s[-\i aud cuv`ntul.

Vreau s[ te str`ng la s`nul meu...Cum geme-afar[ v`ntul!

� Hei, geam[ v`ntul, c`t o vrea,Iubita mea, nu-mi pas[!

Fugarul sfor[ie gr[bit,Nu-i chip de stat ]n cas[!

}ncinge-te de drum cur`nd:Te-oi duce-n goan[ crunt[

+i jur c[ noaptea asta chiarDormim ]n pat de nunt[!

� Ah, dar porni-vom chiar de-acum?Afar[-i noapte rece.

Ascult[!... clopotul din turnVeste=te unsprezece!

� E luna sus... Noi =i cei mor\iNe ducem iute foarte!

Ca v`ntul ori ca g`ndul vreiFugarul s[ ne poarte?...

� Dar unde-i locul cel faimos+i patul nun\ii cum e?

� Departe... str`mt, ]ntunecos+i ne=tiut de lume!...

� Vom ]nc[pea noi? � Negre=it!

204

Fii gata dar ]n grab[;Deschis e balul; dup[ noi

Nunta=ii to\i ]ntreab[.

Copila se g[ti; pe roibS-av`nt[ cu gr[bire,

Cu bra\u-i ginga= ]ncing`ndPe multdoritul mire.

+i hop, hop, hop, fugind cu eiFugarul salt[ sprinten,

Copitele \`=nesc sc`ntei,+i ies v[p[i din pinten.

La dreapta =i la st`nga lor,Pe drumul nins de lun[,

Cum zboar[ dealuri, v[i, c`mpii!Greu podurile sun[!

� Urra!... E luna sus... Urra!Ce repede merg mor\ii!

Te temi, iubita mea, de mor\i?� Ah, nu... dar las[ mor\ii!

Hei, unde merge-acel norod+i corbii, ce s-adun[?

Ce-nseamn[ ciocli, popi, prohod+i clopotul ce sun[?

C`nt[ri =i bocete-n convoiS-aseam[n laolalt[

Cu jalnicul or[c[itAl boului de balt[.

� Pe mort l[sa\i-mi-l ]n drumNe]ngropat s[ steie,

205

Veni\i la cununia meaCu t`n[ra femeie!

Aici, \`rcovnic =i groparCu cioclii dimpreun[!

Tu, dasc[l, morm[ie un psalm,Tu, pop[, ne cunun[!

Dispare carul mortuar...C`nt[rile-amu\ir[:

Pe urma roibului fugarConvoiul lung se-n=ir[.

+i hop, hop, hop, zbur`nd cu ei,Fugarul salt[ sprinten,

Copitele \`=nesc sc`ntei+i ies v[p[i din pinten.

La dreapta =i la st`nga lorC`mpii, ora=e, sate,

+i \[ri =i mun\i dispar ]n zbor,De goan[ fulgerate.

� Urra!... E luna sus!... Urra!Ce repede merg mor\ii?

Iubita mea, te temi de mor\i?� Ah, las[-n pace mor\ii!

� Te uit[! sus pe e=afodStafii =i draci s-adun[,

+i c`nt[, =i se ]nv`rtesc}n razele de lun[!

Aici, strigoi! aici, scripcari!Veni\i s[-ntindem hora:

Eu noaptea asta m[ cununCu m`ndra mea Lenora!

206

+i to\i strigoii � f`=, f`=, f`= �Alearg[ pe-apucate,

Zbur`nd pe sus ca-ntr-un v`rtejUn roi de foi uscate.

+i hop, hop, hop, fugind cu eiFugarul salt[ sprinten,

Copitele \`=nesc sc`ntei+i ies v[p[i din pinten.

Cum zboar[ toate-n dep[rt[ri!Apar, dispar ]ntruna!

Ora=e, sate, \[ri =i m[ri,+i stelele, =i luna!

� Urra!... E luna sus... Urra!...Ce repede merg mor\ii!

Te temi, iubita mea, de mor\i?� Vai... las� s[ doarm[ mor\ii!...

� Roib! roib! cuco=ii c`nt[-n sat...Miroase-a diminea\[...

Roib! roib! z[resc la r[s[ritO gean[ de ro=a\[...

Mireasa mea, cred c-am ajuns!Suntem ]n dreptul por\ii,

+i patul nun\ii ni-e g[tit...Ce repede merg mor\ii!

Convoi, =i roib, =i cavalerStr[fulger[ ]n treac[t;

Lovit cu o vergea de fier,Se fr`nge vechiul lac[t;

Aripile b[tr`nei por\i

207

S-arunc[ la o parte,+i printre cruci, ]n cimitir

Ei zboar[ mai departe...

Hu!... cavalerul s-a oprit!Minune blestemat[!

Mantaua-i se destram[-n v`nt,Bucat[ cu bucat[;

O h`rc[ goal[-n loc de capR`nje=te fioroas[,

+i trupul, ]n schelet schimbat,Pe um[r poart[ coas[...

Tresare roibul viforos,Necheaz[ cu putere,

Pe n[ri =i gur[ vars[ foc,+i sfor[ie, =i... piere!

P[m`nt =i ceruri gem amar}n ceas de grea m`nie...

Lenora se fr[m`nt[ greu,Cuprins[ de-agonie.

Acum se str`ng ]n cimitirStafiile la lun[

+i-o hor[ de=ucheat[-ntind+i c`nt[ ]mpreun[:

� R[bdare! Chinul p[m`ntescSe m`ntuie cu somnul;

De bietul suflet r[t[cit}ndure-mi-se Domnul!

208

}N CIUD{

Dup[ Burns

Se vede s[rman, ocolit cu dispre\+i fruntea =i-o-nclin[ � ]n ciud[?Dar noi ne m`ndrim =i-o-n[l\[m mai m[re\,

+i-aceasta doar numai ]n ciud[!}n ciud[ =i numai ]n ciud[,}n ciuda at`tor mizerii ce s`nt,Nimic nu e rangul dec`t un cuv`nt,+i omul e aur � ]n ciud[!

Cu p`ine =i sare, cu coji de m[laiTr[im anevoie � ]n ciud[!Nebuni =i mi=ei se r[sfa\[ ca-n rai,Dar om este omul � ]n ciud[!}n ciud[ =i numai ]n ciud[,}n ciuda averii =i-a tuturor chiar,Tot omul cel vrednic e m[rg[ritar,Oric`t de s[rac e � ]n ciud[!

Vede\i voi pe-acela, el cic[-i boier,+i \an\os ce umbl[ � ]n ciud[!Asculte-l to\i pro=tii =i-nal\e-l la cer,El tot e-un netrebnic � ]n ciud[!}n ciud[ =i numai ]n ciud[,}n ciuda podoabei ce-o poart[ la piept,Un om f[r[ zgard[, un om ]n\eleptSe uit[ =i r`de � ]n ciud[!

CUPRINS

209

Un rege ]l poate-nc[rca din prisosCu nume =i-onoruri � ]n ciud[!Dar vrednic s[ fac[ din om tic[losNu poate nici d`nsul � ]n ciud[!}n ciud[ =i numai ]n ciud[!Oric`t e de sus =i oric`t de seme\,Nimic nu-i mai sf`nt, =i nimic mai de pre\

Ca mintea =i cinstea � ]n ciud[!

De-aceea ruga\i-v[ Domnului sf`nt,S[ lupte tot omul � ]n ciud[!Ca mintea =i cinstea s[ aib[ cuv`ntPe lumea aceasta � ]n ciud[!}n ciud[ =i numai ]n ciud[,Veni-va ea vremea ]nscris[ pe steag.C`nd om c[tre om s[-=i ]ntind[ cu dragO m`n[ de frate � ]n ciud[!

210

C{TRE COPACI

Giosué Carducci

Umbre=ti culmi repezi, largi singur[t[\i,Dar nu-mi e=ti drag, ]ntunecat stejar:Cu ramuri verzi tu-mpodobeai barbariPustietori de tronuri =i cet[\i.

Tu, laur sterp, =i mai prejos ]mi pari:Tu min\i, oric`t de falnic verde-ar[\iPe c`mpul ve=ted, sau c`nd, alte d[\i,Luceai pe frun\i ple=uve de chesari.

Mi-e=ti drag[, vi\[, tu ce cre=ti bogat[Din lut pietros, ca s[-mi ]mbii paharulUit[rii ]n\elepte-n vremuri grele.

Mai scump mi-e bradul: el va-nchide-odat[}n patru sc`nduri, neted, tot amarul+i zbuciumul, =i visurile mele.

CUPRINS

211

UCENICUL VR{JITOR

Dup[ Goethe

Iar s-a dus ]n t`rg batr`nulMaistru vraci, =i-s eu stap`nul!Hai, c[ pun eu azi la caleToate duhurile sale!+tiu pe dinafar[Farmecele lui,

+i minuni, ca d`nsul,Fac, f[r[ s[-i spui.

Iute! iuteAd[ ap[,S[ ]nceap[RotitoareValuri-valuri pe-ntrecuteS[ se verse-n sc[ld[toare!

Vino dar, m[tur[ roas[!Ia-\i mantaua zdren\uroas[!Slug[-ai fost, fii iar[ slug[!F[-mi pe voie dintr-o fug[!Cap[t[-\i picioare,Sus r[sar[-\i cap.Du-te, poart[-mi, ad[-miDoni\ele-n trap!

Iute! iuteAd[ ap[,S[ ]nceap[

CUPRINS

212

RotitoareValuri-valuri pe-ntrecuteS[ se verse-n sc[ld[toare!

Iat[-mi-l fugind pe cale!Umple doni\ele-n vale,Ca un fulger mi se-ntoarn[,Un potop de valuri toarn[,Pleac[, vine iar[!Colc[ie-n bazin,Salt[, cre=te apa,A, dar este plin!

Ho! str[ine!Scalda-i plin[:La hodin[,Ca-nainte!Ah, pricep... amar de mine!Vorba mi-a pierit din minte!

Vorba, vai! ce cat[ spus[Ca s[-l fac[ iar ce fus[!Fuge, vai, =i vine-n grab[!M[tur[, de-ai fi de treab[!Tot mai mult aduce,Toarn[ tot mereu,Vai, =i mii de r`uriCad pe capul meu!

+aga-i =ag[,Nu-mi mai place!Stai, tu, drace!}nc[ r`de?!

213

Inima-n r[cori mi-o bag[!Ce ochi crun\i! Ce schime h`de!

O, dar ai ie=it din iaduriCa s[ faci prin cas[ vaduri?Unde caut, pretutindeni,Parc[-i un puhoi cu grindeni!M[tur[ netoat[,Stai pe loc, ]\i spun!B[\, ce-ai fost odat[,Nu mai fi nebun!

Nu ascult[?!Hai tu numa!C[ci acumaCu toporulF[r[ de z[bav[ mult[Am s[-\i potolesc eu zorul!

Iat[-mi-l! T`r`= s-arat[!De m-arunc la tine-odat[,Nici nu m`ntui tot cuv`ntul,Una fi-vei cu p[m`ntul!L-am cr[pat ]n dou[!L-am lovit la mir!Pot s-a=tept acuma+i s[ mai respir!

Iat[! Iat[!C[ ]nvie+i-mi ]mbieDoni\i pline

214

Doi acuma dintr-o dat[!Ajutor, puteri divine!

+i alearg[! Curg p`raie,Pretutindeni prin odaie!Ce priveli=te avan[!Vraciul! � Maistre, f[-\i poman[!Duhurile tale,Doamne,-=i fac de cap:Le-am chemat, =i-acumaNu mai pot s[ scap!

� M[turice!Stai cuminteCa-nainte...C[ci la vremeDoar b[tr`nul vraci aice,Duhuri, poate s[ v[ cheme!

215

STROPII DE NECTAR

Goethe

C`nd Minerva, ca s-aratePre\uirea pentru-alesu-iPrometeu, din cer i-aduseDe nectar o cup[ plin[,Spre a-=i ferici pe oameni+i spre-a le s[di ]n sufletSim\ul artelor frumoase;

Sprinten[-=i zori ea pasul,Nu cumva s[ prind[ vesteJupiter; =i cupa de-aur+ov[i =i pe p[m`ntulVerde c`\iva stropi picar[...

Iute-albinele-i luar[Urma, =i sorbir[ harnic;Fluturul s-afl[ ]n treab[Ca =i el un strop s[ fure;Chiar n[s`lnicul p[ianjenLunec[ =i supse stra=nic.

Norocoase-au fost acestea+i-alte ginga=e g`ng[nii,C[ci ]mpart cu muritoriiAst[zi deopotriv[ cea maiM`ndr[ desf[tare � arta.

CUPRINS

216

LORELEY

Heine

Eu nu =tiu ce poate s[ fieC[-mi sun[ mereu ]n urechiCu ve=nica-i melancolieUn basmu din zilele vechi.

Se-ntunec[ f[r[ de veste,Lin apele Rinului curg,+i cresc ale mun\ilor cresteM[re\ str[lucind ]n amurg.

Pe st`nc[ un chip de femeieS-arat[ din negur[ bl`nd,Br[\ara-i de aur sc`nteie,Ea-=i piapt[n[ p[rul c`nt`nd.

Ea-=i piapt[n[ p[rul =i c`nt[Un c`ntec de vraj[ al ei;Te farmec[ =i te-nsp[im`nt[C`ntarea frumoasei femei!

Pescarul, nebun, se repedeCu luntrea lui mic[ =i, dus,

Nici valuri, nici st`nc[ nu vede,El caut[ numai ]n sus.

V`ltoarea-l izbe=te de coastaSt`ncoas[, =i moare-necat:Loreley a f[cut-o aceastaCu viersul ei fermecat.

CUPRINS

217

GRENADIRII

Heine

Din Rusia doi grenadiri se pornescVoio=i s[-=i revad[ iar Fran\a,Dar c`nd au intrat ]n hotarul nem\esc,Atunci ]=i pierdur[ speran\a.

Atunci au aflat dureroasele =tiriC[ gloria Fran\ei s-a stins:}nfr`nte, zdrobite sunt marile-o=tiri+i cezarul, cezarul e prins!

Atunci ]=i plecar[ tri=ti frun\ile lor+i pl`nser[ cei doi tovar[=i.Iar unul a zis: � Cumplit m[ mai dor,Cumplit m[ ard r[nile iar[=i!

A zis cel[lalt: � Un vis fuse tot,+i moartea mi-ar fi mult mai bine!Am ]ns[ nevast[, copii, =i nu potS[ mor, c[-s pierdu\i f[r[ mine!

� N-am zor de nevast[, n-am zor de copii,Un dor mai frumos m-a cuprins;Cer=easc[ pe drumuri ori fac[ ce-or =ti:Cezarul, cezarul meu, prins!

Cur`nd, o, prietene, mort voi z[cea:Ascult[-mi un singur cuv`nt!Cadavrul cu tine ]n Fran\a mi-l ia,M[-ngroap[-n al Fran\ei p[m`nt!

CUPRINS

218

Dar crucea onoarei mi-o prinde la piept,Aproape de inima-mi stins[;A=az[-mi =i flinta la um[rul drept+i spada la mijloc ]ncins[.

A=a voi veghea ]n morm`nt, ascult`nd,O straj[ ce pare c[ doarme...Ci-n vis auzi-voi iar tunul url`nd+i tropot, =i z`ng[t de arme!

Cezarul meu trece-n al luptei av`ntPe groap[-mi, =i-n spade ce scap[r,Atunci, ]narmat m[ ]nal\ din morm`nt,Cezarul, cezarul s[-mi ap[r!

219

A+ PUNE CRUCE S{R{CIEI...

Heine

A= pune cruce s[r[ciei meleDe-a= fi un pictor me=ter de icoane,S[ zugr[vesc tablouri dup[ toane,}mpodobind biserici =i castele.

Potop de daruri, aur =i coroane,De-a= =ti clavir, vioar[ ca, prin ele,S[ desf[tez boierii-n cafeneleOri s[ culeg aplauze-n saloane.

Nu-mi va z`mbi norocul niciodat[:Pe lume tu mi-e=ti singurul tezaur,Tu, art[ f[r[ p`ine, poezie!

+i, ah! c`nd al\i petrec =i se desfat[,C`nd vinul spumeg[-n pahare de-aur,Eu ]nsetez, ori beau � pe datorie...

CUPRINS

220

ARBORII-NFLORI|I R{SUN{...

Heine

Arborii-nflori\i r[sun[,C`nt[ cuiburile-n slav[...Cine-i oare capelmaistrul}n orchestra din dumbrav[?

Pi\igoiul care-ntrunaD[ din cap cu-at`ta fal[?Ori pedantul cuc ce-=i strig[Numele f[r[ gre=eal[?

Este oare cocost`rcul,Care, tacticos la pasuri,Calc[-nfipt pe lungi picioare,}n acest concert de glasuri?

Nu! }n inim[-mi tr[ie=teCela ce conduce corul...Tainic simt cum bate tactul,+i socot c[ e amorul.

CUPRINS

221

CAVALERUL

Heine

Lui D. Anghel

A fost odinioar[ un cavaler t[cut,Cu ochii melancolici, obrajii de z[pad[.T[r[g[nat =i =ubred, pustiu =i ab[tut,El hoin[rea pe uli\i, dat visurilor prad[.Era a=a de \eap[n, st`ngaci, dus ]n extaz!La geamuri flori =i fete r`deau de el cu haz,C`nd, =ov[ind ]n umblet, se poticnea, s[rmanul!

Ades, pierdut ]n umbr[, st[tea-ntr-un col\i=or,Fugind de ochii lumii, ]n casa-i solitar[.+i bra\ele-am`ndou[ el le-ntindea cu dor,Ci nu scotea o =oapt[ ]n lini=tea de sear[.La miezul nop\ii ]ns[ cre=tea un fream[t lin+i-un c`ntec sau desc`ntec bizar, ca din senin,+i cineva la u=[ u=or de tot ]i bate...

Iubita-i intr[, � iat-o alunec`nd u=or}ntr-un ve=m`nt de spum[ de valuri zgomotoase,Aprins[ =i-nflorit[ ca un aprins bujor;Str[lucitor e v[lu-i u=or ca de m[tase.Blond chipul ei r[sare din buclele-aurii,Sur`d alba=tri ochii sc`nteietori de vii �}n bra\e unul altui se las[ ei s[ cad[...

}n bra\e unul pe-altul ei dornic se cuprind;St`ngaciul de-adineauri nici nu se mai cunoa=te;Re-nvie vis[torul; obrajii reci s-aprind;

CUPRINS

222

Din ce ]n ce mai teaf[r el simte c[ rena=te.Ea ]ns[, ea-l r[sfa\[ z`mbind alint[tor,Cu vicle=ug se-ntoarce ]ncet =i-nceti=orL-acopere cu v[lul cel alb, de diamante...

}ntr-un palat feeric, cu ziduri de cle=tar,Se vede cavalerul, orbit de-a=a splendoare:Uimit se uit[ d`nsul =i se mai uit[ iar,Tot arunc`nd ]n preajm[-i priviri ne-ncrez[toare.Dar nimfa-l \ine totu=i ]mbr[\i=at cu dragEl � mire, ea � mireas[, =i-n jurul lor, =iragDin \iter[ \in hangul =i c`nt[ m`ndre z`ne...

Din \iter[ \in hangul =i c`nt[ r[pitor,+i, st`nd s[-nceap[ dan\ul, ridic[-n tact piciorul...Tresare cavalerul, ]nnebunit de-amor.Mai p[tima= ]=i str`nge la piept acum odorul.Atunci, f[r[ de veste, luminile dispar,+i iar[=i cavalerul t[cut =i solitar,Se pomene=te-n trista poetului chilie...

223

SURUGIUL

Lenau

Vraja dulcei nop\i de maiSt[p`nea afar[,Sus, de-argint pluteau b[laiNori de prim[var[.

N-auzeai pe lunci =i v[iNici un glas s[ sune,Singur[ umbla pe c[iRaza blondei lune.

Molcom frem[ta abiaNumai v`ntul serii,Spre a nu trezi cumvaPruncii prim[verii.

Chiar =i tainicul izvorParc[ amu\ise,Ca s[ cru\e-a florilorParfumate vise.

Cornul s[u la gur[-atunciSurugiul pune+i-l f[cu prin v[i =i lunciVesel s[ r[sune.

+i sunau cei patru caiSprinteni din copite,Ce prin ]nfloritul raiRopoteau gr[bite.

CUPRINS

224

+i p[rea c[ trec ]n zbor+i alearg[ toate,Speriind ]n goana lorLini=tea din sate.

C`nd, prin raiul ce-l z[rimCum str[batem, iat[F[r[ veste-un \intirimOchilor s-arat[.

Zidul mohor`t st[teaSprijinit de st`nc[,Crucifixul sf`nt vegheaSus, ]n jale-ad`nc[.

Surugiul domolindDintr-o dat[ trapul,Sus, la crucifix, privind,Trist ]ntoarce capul.

� Ier\i, m[ria-ta, de-oprim,}ns[ n-am ce face:Colo, sus, ]n \intirimUn tovar[= zace.

+i de c`te ori m[-ntorn,M[ ]neac[ pl`nsul:Nimeni nu suna din cornMai frumos ca d`nsul!

+i de c`te ori revinPe-aste locuri iar[=i,

225

Trebuie s[-i c`nt pu\inBunului tovar[=!

C[tre \intirim deci elCornul =i-l ]mbie,S[-l aud[-n somn acelA\ipit sub glie;

+i-un at`t de dulce zvonDintre st`nci p[trunde,Parc[ mortul postilion1

Din morm`nt r[spunde.

Repede porni la drumGoana cea nebun[:T`nguiosul corn =i-acum}n auz ]mi sun[...

1 Surugiu.

226

EXCELSIOR!1

Longfellow

Spre sear[, printr-un s[ti=orDin Alpi, un t`n[r c[l[torTrecea purt`nd prin nea =i v`ntUn steag cu-acest str[in cuv`nt:

Excelsior!

Sub gean[-i, ochiu-ntunecosSclipea ca palo=ul t[ios,+i, ca din corn de-argint, senin,Suna cuv`ntul cel str[in:

Excelsior!

Lumini de prin bordeie, rar,B[teau ]n fa\[-i, =i, bizar,Ghe\arii-n noapte str[luceau,+i straniu buzele-i =opteau:

Excelsior!

� E un pr[p[d ]n mun\i acum! �}l sf[tuie=te-un mo= pe drum �P`r[ul e =ivoi turbat...El murmur[ ne-nduplecat:

Excelsior!

� O, vin�, o fat[ i-a =optit,La pieptul meu, pribeag trudit!

1 Mai sus (lat.).

CUPRINS

227

}n ochi-alba=tri-nl[crima\iPrive=te-oft`nd, ]nal\-un bra\:

Excelsior!

� O, nu intra-n br[detul des,Lavinele ]n drum ]\i ies!}i strig[-n vale un p[stor.El pas[ drept, nep[s[tor:

Excelsior!

+i-n zori, c`nd clopotul din schit,Vibr`nd sonor =i l[murit,Pe fra\i la rug[ i-a chemat,Din stele-un glas a r[sunat:

Excelsior!

+i c`inele-a descoperitUn pelerin ]ntroienit.Pe pieptul s[u un steag � drept scut �Cu-acel cuv`nt necunoscut:

Excelsior!

+i tainic mortul sur`deaSpre soarele ce r[s[rea,+i m`ndru, ca o stea c[z`nd,C[zu din cer un strig[t bl`nd:

Excelsior!

228

MUGUR, MUGUR, MUGUREL...

Petöfi

}n ora=ul [sta am deschis eu ochii;Salutare, locuri m`ndre, scumpe mie!Doina doicei mele din copil[rieSun[-n tot ora=ul: doica-mi c`nt[ mie?Glasul ei e-acesta? ori poate m[-n=el:

�Mugur, mugur, mugurel!...�

A plecat, odat[, un copil voios,Azi, b[tr`n, se-ntoarce tot pe-aceea=i cale...Hei, de-atunci ce mult e... griji, necazuri, boale,Bucurii pu\ine, =i at`ta jale!Cum mai trece vremea...� trist ]ng`n[ el:

�Mugur, mugur, mugurel!...�

Oare unde sunte\i, tovar[=i de joc?D-a= vedea pe unul barem dintre voi!S[ mai st[m de vorb[, veseli am`ndoi,S[ ne re]ntoarcem anii ]napoi,Anii cei de basme, s[ c`nt iar cu el:

�Mugur, mugur, mugurel!...�

F[r[ de hodin[, pas[re pribeag[Care-=i cat[ cuibul cald de-odinioar[C`nd se-ntoarce iar[ m`ndra prim[var[,G`ndul meu colind[, pretutindeni zboar[,+i m[ mir eu singur c`te-mi spune el:

�Mugur, mugur, mugurel!...�

CUPRINS

229

Sunt copil acuma, iar[=i sunt copil!Pe-o nuia ]ncalec... lumea e a mea!Sare =i necheaz[ murgul meu-nuia,Merg la jgheab, devale, =i ]i dau s[ bea...Hii, murgu\, ]n lume, zboar[ r`ndunel...

�Mugur, mugur, mugurel!...�

Cl[tinat r[sun[ clopotul din turn,Calul, c[l[re\ul cad de oboseal[...E-n amurg... acas[ doica m[ ia-n poal[...A\ipesc, =i visuri m`ndre m[ ]n=al[;Doica m[ alint[, c`nt[-ncetinel:

�Mugur, mugur, mugurel!...�

230

UN VIS

Petöfi

Iubesc cum ]nc[ om pe lumeN-a fost ]n stare s[ iubeasc[.Iubita mea e sf`nt[, mare,Dar nu-i fiin\[ p[m`nteasc[.

Iubesc o zeie exilat[Din cer, =i-n veci o voi iubi:E libertatea. Dar, durere!}n vis numai o pot z[ri.

}n versurile mele ]ns[Mi-apare falnica iubit[.Chiar ast[-noapte-a fost cu mine}ntr-o gr[din[ ]nflorit[.

}ngenunchind i-am spus iubirea-mi+i m-am plecat s[ rup o floareCa s[ i-o dau � o mic[ jertf[...Atunci � cu spada sclipitoare �

La spate-mi ap[ru c[l[ul,+i capul meu c[zu trunchiat...}n m`ini chiar ]mi c[zu, =i d`nsei}n loc de floare i l-am dat.

CUPRINS

231

M{NU+A

Schiller

}n fa\a gr[dinii sale cu lei,C`nd gata-i s[-nceap[ lupta de fiare,St[ regele Francisc pe tron.}n preajm[-i st`lpii coroanei,+i de jur ]mprejur, pe ]naltul balcon,Cunun[ de m`ndre femei.

+i la un semn s-a deschis colivia,+i grav, ]n aren[, un leu}=i poart[ m`ndria+i caut[ mut, de jur ]mprejur,C[sc`nd fioros.}=i scutur[ coama-ncurcat[+i se ]ncovoaie o dat[,Apoi se culc[ jos.

+i regele d[ un semn iar[,+i prin poarta cealalt[Un tigru s[lbatic salt[.Cum vede pe leu, r[cne=te+i ]n cerc, fricos, ]l ]nconjoar[Cu limba-ncordat[-n afar[,

Cu coada v`lvoi+i sfor[ie turbat, furios+i m`r[ie d`rz, apoiSe culc[ al[turea, jos.

CUPRINS

232

+i craiul mai d[ un semnal,+i pe dou[ guri coliviaStupe=te doi leoparzi deodat[.Ei cad furtunatici, cu l[comiaDe lupt[-ndr[znea\[,Pe tigru n[val,Acesta turbat ]i ]nha\[Cu laba-ncruntat[,Dar leul ]n susSe-nal\[ url`nd, =i to\i s-au supus.

+i tac ]mbufnate,}n cerc ]ntinse,De setea s`ngelui aprinseFelinele ]nfrico=ate.

Atunci, din balconCade-o m[nu=e din m`ini delicate}ntre tigru =i leu, la mijloc.

Iar Cunigunda-n b[taie de jocSe-ntoarce spre cavalerul Delorges:� De-\i este amorul a=a de aprins+i vrei s[ mi-o dovede=ti dinadins,Ei, ad[-mi atunci m[nu=a de jos!

+i cavalerul porne=te ]n prip[,Coboar[-n arena ]ngrozitoareCu pas ap[sat, ]ndr[zne\,+i dintre fiareSm`nce=te m[nu=a c-un gest de dispre\.

233

+i cu uimire, cu groaz[,Cavaleri =i nobile dameSe gr[m[desc s[-l vaz[.+i el, lini=tit, aduce m[nu=a-napoi.Curtenii prind s[-l aclame.Iar Cunigunda jubileaz[,Norocu-i r`de ]n ochii vioi:Ce ginga= z`mbe=te, primind pe viteaz!...El, m`ndru, i-arunc[ m[nu=a-n obraz:� R[splata, doamn[, n-o mai vroi!+i pleac[, f[r[ s[ cate-napoi.

234

D i n p e r i o d i c e

GRAIUL IELELOR

Goethe

Cin� zboar[ prin viscol a=a de t`rziu}n noapte? E tat[l cu scumpul lui fiu.El \ine copilul lipit de-al s[u piept,Vegheaz[ asupr[-i cu ochiul de=tept.

� Copile, tu tremuri; \i-e fric[; ce ai?� Nu vezi, tat[ drag[, pe-al ielelor crai,Cu lunga lui coad[, coroan[ purt`nd?� Copile, e cea\[ purtat[ de v`nt.

�O, drag[ copile, o, vin ca s[-\i facLa jocuri frumoase, s[-\i fie pe plac.Flori m`ndre, pestri\e, din plai str`nge-vei,+i maica te-mbrac[ ]n aur de vrei!�

� Ah, tat[, ei, tat[, auzi ce mi-a zis,Ce craiul ]n umbr[ =optind mi-a promis?� Taci molcom, copile, =i fii lini=tit:E v`ntul ce-n ve=tedul cr`ng a vuit.

�O, vrei tu, copile, cu mine s[ vii?Surorile mele cu drag te-or p[zi.Din ap[ ies ele c`nd este senin+i-n c`nturi =i-n jocuri te leag[n[ lin!�

CUPRINS

235

� Dar, tat[, ah, tat[, nu vezi la un loc,Prin negur[, ielele prinse ]n joc?� V[d, drag[ copile, eu v[d l[muritCum ramii ]=i mi=c[ un plop g`rbovit.

�Frumos e=ti, copile, =i drag tu ]mi e=ti;Te smulg cu puterea, de=i te fere=ti!�� Ah, tat[, iat[-l, m[ prinde-acum, vai!Acum m[ strive=te al ielelor crai.

B[tr`nul cu groaz[ fugaru-nte\e=te;Copilul ce geme de s`n =i-l lipe=te.Abia el ajunge acas[ cu chin...Copilul de spaim[-i murise la s`n.

236

TREI SONETE

Dup[ Heine

I

(Traumbilder1, III)

}n vis, p[rea la nunt[ c[ m[-nvit[;+i se f[cea c[ eu plecam de-acas[}n frac de gal[, vest[ de m[tase;}n fa\a mea sta dulcea mea iubit[.

M-am ]nchinat =i-am zis: �Sunte\i mireas[?Eh, v[ doresc via\[ fericit[!�Dar vorba mea era a=a silit[,Pe c`t de rece =i politicoas[.

Atunci iubita izbucni ]n pl`ns,+i-n lacrimile ce-i curgeau ]ntruna,}nc`nt[torul chip al ei s-a st`ns.

O, dulcii ochi, evlavioase stele,De m[ min\esc aievea-ntotdeaunaM[car ]n vis m[-ncred cu drag ]n ele.

1 Imagini din vis (germ.).

CUPRINS

237

II

(Mamei sale B. Heine, n[scut[ von Gelden)

Sunt ]nv[\at s[ port sus a mea frunte,C[ci firea mea e d`rz[ =i-ndr[znea\[;Chiar regele de m-ar privi ]n fa\[,Privirea mea ar =ti cum s[-l ]nfrunte.

Dar, scump[ mam[, oric`t de semea\[Figura mea ar sta s[ se ]ncrunte,Eu =ov[iesc, cu pletele c[runteC`nd mi te-apropii, sf`nt[ =i m[rea\[.

Spiritul t[u poate m[ umile=te,Spirit ]nalt, ce nu cunoa=te fric[+i fulgerul spre ceruri se ridic[.

O amintire m[ nelini=te=te,Purtarea mea cea rea posomor`t-aInima care m-a iubit at`ta?

III

Ca un nebun te-am p[r[sit odat[,}n lumea larg[ dorul m[ goniseS[ cat iubirea-ntrev[zut[-n vise,Ca s-o cuprind ]n inima mea toat[.

+i am cer=it pomana ne-nsemnat[R[t[citor, cu bra\ele deschise,+i am b[tut la por\ile ]nchise,Dar numai ur[-mi dar[ ca r[splat[.

238

Ci eu doream iubirea,-n veci iubirea,+i asta n-am g[sit-o nic[irea.Bolnav =i trist m-am re]ntors acas[.

Tu mi-ai ie=it atunci ]n prag duioas[,+i, ah, ]n ochii t[i sta zugr[vit[Iubirea sf`nt[, dulce, mult dorit[.

239

REFERIN|E CRITICE

�Poetul nu caut[ singur[t[\ile, ci st[ ]n comunitate asist`nd laevenimentele semnificative, nunt[, ]nmorm`ntare, festivit[\i. Suntcu totul comune gravurile ce reprezint[ ca ]ntr-o scar[ a vie\ii toat[familia, de la bunici p`n[ la copilul ]n bra\e, ]n drum spre locurile depetrecere. Deci la Iosif, care nu este un sumbru r[pus de triste\iuciga=e, nici un s[lbatic ca eroii lui Br[tescu-Voine=ti, nostalgia e de]ntoarcere la bunurile societ[\ii naive, patriarhale, gessnerianism...�

G. C{LINESCU, Istoria literaturii rom`ne de la origini p`n[ ]nprezent. Edi\ia a II-a, rev[zut[ =i ad[ugit[, Editura Minerva,Bucure=ti, 1986, p. 602.

�Poet al satului, dar =i al provinciei natale, cu aspira\iile ei fire=tic[tre libertate, �pastelizat� ]n sensul plastic al cuv`ntului, cu peneldiscret, muiat ]n albastru, ]n pulbere de aur =i ]n cenu=iu de colb, darcu desenul precis conturat, St. O. Iosif =i-a g[sit instrumentul ]ntr-un vers limpede, echilibrat, ferit de sonorit[\i g[unoase, ca ale ma-jorit[\ii contemporanilor. De=i este st[p`nit de melancolie, nu =i-ospeculeaz[ ca pletora posteminescienilor, =i unul din principalele-imerite este de a nu li se fi ]ncadrat nici un moment, situ`ndu-se dincapul locului ]n filiera lui Co=buc, at`t ca atmosfer[ moral[, c`t =ica factur[ de vers =i strof[, cu o not[ personal[ net[g[duit[. El nu l-a a=teptat pe maestrul s[-=i defineasc[ ]ntr-un t`rziu atitudinea fa\[de popor, ca s[ g[seasc[, ]n sonetul Cronicarii (1901), lapidarul vers:

+i suf[r =i m[ bucur cu poporul.

CUPRINS

240

Patriotismul, nu de firm[, nici de program, ci de structur[ mora-l[ autentic[, axat, de iubitorul de c`ntec ne=ovin, pe preferin\[ sim\it[pentru doin[, =i-a g[sit expresia ]n interesantul poem De c`nteceParisu-i plin...�

+erban CIOCULECU, Variet[\i critice, Editura pentru Literatur[,Bucure=ti, 1966, p. 300�301.

�Leag[nul copil[riei lui Iosif este Bra=ovul, unde tat[l s[u,deaproape ]nrudit cu scriitorul =i academicianul Gavril Munteanu, afost timp ]ndelungat directorul liceului rom`n. O spun aici spre a]mpr[=tia pentru totdeauna insinu[rile acelor nebulo=i detractori,care, f[r[ a-=i putea dovedi originea rom`neasc[ m[car p`n[ ]n primagenera\ie ce i-a precedat, prezint[ pe Iosif ca pe un venetic de cine =tiece semin\ie semit[. Dar o mai amintesc =i pentru c[ originea lui,Bra=ovul, acest cuib vechi de cultur[ rom`neasc[, ora=ul cu discipli-n[ social[, cu tradi\ii =i trecut =i cu credin\a nestr[mutat[ ]n putereaneamului, explic[ multe din calit[\ile poetului nostru. (...)

}nt`ile lui poezii apar ]n Viea\a dlui Vlahu\[, ]ntr-un timp c`ndprintr-o extraordinar[ reclam[ de ziare ie=eau r`nd pe r`nd volumelelui Radu Rosetti, poet acum naufragiat, =i c`nd dl Hasdeu introdu-cea cu mult aparat poezia cea rece =i afectat[ a lui H.G. Lecca. Ace=tidoi se men\in ]n opinia public[ p`n[ ce Iosif urc[ tribuna Convorbir-ilor de sub direc\ia dlui Bogdan. Prin volumul s[u Patriarhalest`rne=te o bucurie general[, ]n pres[ =i la to\i c`\i, cu at`ta dreptate,se pl`ngeau de lipsa unei note originale ]n poezia contemporan[.

+i cauza bucuriei recenzen\ilor n-a fost numai manifestarea ]ns[=ia talentului, ci faptul c[ s-a g[sit un public ca s[-l ]mbr[\i=eze, s[ sedeclare pentru o direc\ie at`t de simpl[ =i fireasc[, s[ se inspire dintoate acele figuri bl`nde =i patriarhale, din toate acele pastele =iicoane frumoase de pe p[m`ntul \[rii rom`ne=ti, zugr[vite de poet]ntr-o limb[ curat[ =i melodioas[.(...)

Forma u=oar[ a poeziei populare, ]ntrebuin\at[ de Iosif, a contri-buit mult la cucerirea opiniei. +i poezii ca Doina sau ... C`ntec vechis-au r[sp`ndit foarte repede. (...)

241

+i e u=or de constatat c`t de mult se apropie Iosif de Eminescu ]n]mbinarea poeziei culte cu cea popular[, c`t de mult se nizuiescam`ndoi la readucerea poeziei la dreapta ei ob`r=ie...�

Ilarie CHENDI, Pagini de critic[, Editura pentru Literatur[,Bucure=ti, 1969, p. 124, 125, 126.

�Dup[ propria-i m[rturisire, +tefan Octavian Iosif s-a vrut con-tinuator al lui Co=buc; ceea ce, ]n poeme precum Furtuna =i Cucoa-rele, a =i fost. Critica literar[ l-a plasat, prin consens, ca verig[notabil[ ]ntre Co=buc =i Goga, f[r[ ca vreun interpret s[ se hazardezea-l ridica la nivelul celor doi. Ingrata postur[ de poet de tranzi\ie af[cut s[ i se uite meritele, versurile sale fiind eclipsate de talentulantecesorului =i de al urma=ului ]ntru literatur[. S[ nu uit[m ]ns[c[ Goga va relua primele versuri din poemul lui Iosif Adio (�Da, multmai bine ar fi fost/ S[ fi r[mas ]n sat la noi...�), a=a cum prin\ulCantemir reluase stihurile lui Miron Costin.

Tonul lui Goga este anticipat ]n Roman\a publicat[ ]n 1899 (�Eraun c`ntec ce-l =tiam/ De-acas[, dintr-o sear[.../ Cum l-ascultam pier-dut la geam,/ Mi se p[rea c[ m[ vedeam/ La noi, acas[, iar[...�) =i ]npoemul Veselie ce premerge C`ntecele bardului din R[=inari: �Laor`nd[-i o be\ie/ Stra=nic[ ]n ast[-sear[!/ Nimeni nu mai vrea s[=tie/ Ce viforni\[ e-afar[...// Glasuri vesele r[sun[, / Zic vioare,url[ v`ntul.../ Joac[ to\i cu voie bun[,/ D`rd`ie sub ei p[m`ntul!�St.O. Iosif accentueaz[ patriarhalitatea satului ardelean (volumu-ide debut se intitula Patriarhale) zugr[vit ]n nota doctrinei panteistea s[m[n[tori=tilor.

De=i a cultivat mai insistent dec`t Co=buc =i Goga confesiunea,nu s-a dovedit un poet liric de voca\ie; se mai pot re\ine din opera saexclusiv poeme epice, domeniu ]n care a excelat =i ca traduc[tor (lanumai 17 ani d[dea o foarte frumoas[ t[lm[cire din Graiul ielelor deGoethe).

A cultivat cu talent baladescul, d`nd una din cele mai bune baladedin literatura noastr[ cult[: Clopotele din Nürnberg... Eufonia metro-nomic[ a versurilor este, aici, de o mare expresivitate, contribuind

242

din plin la crearea atmosferei lirice. Poetul s-a dovedit ]ns[ la fel deinspirat =i ]n curajoasa violentare a structurii versului tradi\ional...�

Mircea SCARLAT, Istoria poeziei rom`ne=ti, vol. II, Editura Mi-nerva, Bucure=ti, 1984, p. 170, 171, 172.

�Venind direct de la Co=buc, St. O. Iosif trimite tot at`t de directla Octavian Goga, de care va fi dep[=it prin vigoarea profetismuluimelancolic al acestuia.�

I. NEGOI|ESCU, Istoria literaturii rom`ne, vol. I, Editura Mi-nerva, Bucure=ti, 1991, p. 141.

�St. O. Iosif (1875�1913) =i-a ]nceput acitivtatea cu traduceri dinPetöfi... A mai tradus. Cidul de Corneille =i Wilhelm Tell de Schill-er, Lenore de Bürger, Loreley =i Grenadirii de Heine, Blestemul bar-dului de Uhland, Ucenicul vr[jitor de Goethe sunt traduceri perfecte,inegalabile. Poeziile originale (Versuri, 1897; Patriarhale, 1901;Poezii, 1902; A fost odat[, poem, 1903; Din zile mari, poem istoric,Credin\e, 1905; Poezii, 1908; C`ntece, 1912) au meritul de a fi ]ntr-adev[r originale, adic[ de a nu imita nici pe Eminescu, nici pe Co=buc,asimil`nd c`te ceva din am`ndoi, poate =i din Alecsandri, ]ntr-ocompozi\ie proprie. Bucuria de a tr[i, melancolia u=oar[, reveria,nostalgia copil[riei, amintirea peisajului natal sunt temele sale depredilec\ie. Era ]ndr[gostit de muza popular[, de legende =i basme, defigurile vitejilor, voievozi sau haiduci (Nov[ce=tii, Pintea, Gruia,Corbea), despre care a scris balade lirice, neav`nd ]nzestrare epic[,dar posed`nd farmecul evoc[rii. Remarcabile sunt cele =apte pasteluripublicate ]n �Convorbiri literare� =i cele dou[sprezece Icoane dinCarpa\i, printre care =i Doina...�

Al. PIRU, Istoria literaturii rom`ne, Editura �Grai =i suflet �

Cultura na\ional[�, Bucure=ti, 1994, p. 132.