T5 CE RO Operator Manualaz295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets/all... · 2012-07-27 ·...

T5

9004843Rev. 05 (09-2010)

www.tennantco.com

Manual de Utilizare

*9004843*

Maşină pentru spălare-uscare

Română RO

RO UTILIZARE

2 Tennant T5 (09--10)

Acest manual este livrat împreună cu fiecare noumodel. Acesta oferă instrucţiuni necesare pentruutilizarea şi întreţinerea maşinii.

Citiţi acest manual în întregime şi înţelegeţi maşina

înainte de a o folosi şi de a efectua reparaţii.

Această maşină asigură un serviciu excelent. Totuşi,cele mai bune rezultate vor fi obţinute cu costuriminime dacă:

S Maşina este utilizată cu atenţie rezonabilă.

S Maşina este întreţinută regulat conforminstrucţiunilor de întreţinere furnizate.

S Maşina este întreţinută cu piese livrate de fabricantsau echivalente.

Componentele şi piesele de schimb pot fi comandateonline, prin telefon, prin fax sau prin e-mail.

PROTECŢIA MEDIULUI

Vă rugăm să eliminaţi materialele deambalare, componentele vechi alemaşinii cum are fi bateriile, lichidelepericuloase cum ar fi antigelul şi uleiul,într-un mod sigur pentru mediu, înconcordanţă cu reglementările localeprivind eliminarea deşeurilor.

Amintiţi-vă întotdeauna să reciclaţi.

TENNANT N.V.

Industrielaan 6 5405 AB

P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands

[email protected]

Specificaţiile şi componentele pot fi schimbate fără notificareprealabilă.

nstrucţiuni originale, copyright E2008, 2010 Tennant Company,Tipărit în OlandaToate drepturile rezervate.

DATE DESPRE MAŞINĂ

Vă rugăm completaţi la data instalării pentruconsultare viitoare.

Model Nr. -

Nr. Serie -

Opţiuni Oaşină -

Reprez. Vânzări. -

Nr. tel. Reprez. Vânzări. -

Număr Client -

Data Instalării -

Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AAUden - The NetherlandsUden, 25/01/2010

Richard van den Hoogen Documentaţia de siguranţă şide conformitate & Certificarea

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE PENTRU MAŞINĂ (Anexa II, sub A)

TENNANT N.V.Model: T5 nr.: MT5

RO

Prin prezenta declarăm, pe propria răspundere, că maşina- este conformă cu prevederile Directivei asupra Maşinilor (42/2006/CE), cu modificările aduse prin legislaţianaţională de implementare- este conformă cu prevederile Directivei E.M.C (108/2004/CE)şi că

- următoarele (părţi/clauze din) standardele armonizate au fost aplicate: EN: ISO 14121-1, 1037, 60335-1,60204-1, ISO 13849-1, ISO 13849-2, 60529, ISO 4413, 349, 55012, 61000-6-2, ISO 11201, ISO 4871, ISO 3744,ISO 13059, ISO 3450, 60335-2-72- următoarele (părţi/clauze din) specificaţii şi standarde tehnice naţionale au fost respectate: NA

UTILIZARE RO

Tennant T5 (09--08) 3

CUPRINS

MĂSURI DE SIGURANŢĂ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ETICHETE DE SIGURANŢĂ 5. . . . . . . . . . . . . . . . .

COMPONENTELE MAŞINII 6. . . . . . . . . . . . . . . . . .

COMPONENETELE PANOULUI DE CONTROL 7

INSTALARE MAŞINĂ 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DESPACHETARE MAŞINĂ 8. . . . . . . . . . . . . . . .INSTALARE BATERII 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CUM FUNCŢIONEAZĂ MAŞINA 9. . . . . . . . . . . . .

INFORMAŢII DESPRE PERIA ŞI DISCUL PENTRUFRECAT 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SETARE MAŞINĂ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ATAŞARE ANSAMBLU RACLETĂ 10. . . . . . . . . .INSTALARE PERII / DISCURI

PENTRU FRECAT 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INSTALARE CUTIE DE CARTON

FAST-PAK (MODEL FAST) 11. . . . . . . . . . . . . . .UMPLEREA REZERVORULUI

DE SOLUŢIE 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UTILIZARE MAŞINĂ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VERIFICĂRI ÎNAINTEA UTILIZĂRII 12. . . . . . . . .PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII 13. . . . . .OPRIRE DE URGENŢĂ 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÎN TIMP CE UTILIZAŢI MAŞINA 14. . . . . . . . . . .INDICATORUL NIVELULUI DE ÎNCĂRCARE

A BATERIEI 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTOR DE TIMP 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UTILIZAREA TIJEI DE CURĂŢARE

LA DISTANŢĂ: 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GOLIREA ŞI SPĂLAREA REZERVOARELOR 17. .

GOLIREA REZERVORULUIDE RECUPERARE 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GOLIREA REZERVORULUI DERECUPERARE 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÎNCĂRCAREA BATERIILOR 18. . . . . . . . . . . . . . . . .

SPECIFICAŢII PENTRU ÎNCĂRCĂTORULBATERIILOR: 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SETĂRI ÎNCĂRCĂTOR DE BORD: 18. . . . . . . . .FOLOSIREA ÎNCĂRCĂTORULUI

ÎNCORPORAT 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CODURI DE EROARE ÎNCĂRCĂTOR 20. . . . . .UTILIZAREA ÎNCĂRCĂTORULUI

EXTERN (OPŢIONAL) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGLARE PERII CAP PENTRU FRECARE 21. . . .

PERII ÎN FORMĂ DE DISC 21. . . . . . . . . . . . . . . .PERII PENTRU FRECAT DE

FORMĂ CILINDRICĂ 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÎNTREŢINERE MAŞINĂ 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÎNTREŢINERE ZILNICĂ 23. . . . . . . . . . . . . . . . . .ÎNTREŢINERE LUNARĂ 25. . . . . . . . . . . . . . . . . .ÎNTREŢINERE BATERIE 26. . . . . . . . . . . . . . . . .LAME DE RACLETĂ 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CÂND ÎNLOCUIŢI LAMELE RACLETEI: 26. . . . .ÎNTREŢINERE MOTOR 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÎNTREŢINERE SISTEM FAST 27. . . . . . . . . . . . . .PROCEDURA DE CLĂTIRE A

MODULULUI ec-H2O 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RIDICARE MAŞINĂ CU CRICUL 28. . . . . . . . . . . . .

TRANSPORTAREA MAŞINII 28. . . . . . . . . . . . . . . . .

DEPOZITAREA MAŞINII 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROTECŢIA CONTRA ÎNGHEŢULUI 29. . . . . . .

ARTICOLE RECOMANDATEPENTRU STOCARE 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEPANARE 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODURI DE EROARE ALE INDICATORILORPANOULUI DE CONTROL 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPECIFICAŢIILE MAŞINII 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIMENSIUNI MAŞINĂ 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RO UTILIZARE

4 Tennant T5 (03--08)

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Această maşină este destinată uzului industrial şi

comercial. Este destinată în exclusivitate curăţării

pardoselilor din incinte şi nu este concepută

pentru altă utilizare. Utilizaţi numai discurile,

periile şi detergenţii de pardoseli aprobaţi pentru

comercializare, destinaţi utilizării împreună cu

maşina.

Următorul simbol de avertizare şi eticheta "PENTRUSIGURANŢĂ" sunt folosite în acest manual după cumindică descrierea lor:

AVERTIZARE: Pentru a avertiza asuprapericolelor sau practicilor nesigure care pot aveaca rezultat vătămări corporale grave sau deces.

PENTRU SIGURANŢĂ: Pentru a identifica acţiunilece trebuie întreprinse pentru utilizarea în siguranţăa echipamentului.

Următoarele avertizări de siguranţă semnalează

situaţiile posibil periculoase pentru operator sau

echipament. Toţi operatorii trebuie să le citească,

să le înţeleagă şi să le aplice.

AVERTIZARE: Pericol de Incendiu sauExplozie

- Nu Folosiţi Niciodată Lichide Inflamabile Şi NuFolosiţi Maşina În Sau Lângă Mediu de Lichide,Vapori Inflamabili Sau Pulberi Combustibile.

Această maşină nu este echipată cu motoarerezistente la explozie. Motoarele electrice producscântei la punerea în funcţiune şi pe duratafuncţionării, ceea ce poate cauza un incendiu sauo explozie dacă maşina este folosită într-o zonă cuvapori/lichide inflamabile sau pulberi combustibile.

- Nu Aspiraţi Materiale Inflamabile Sau MetaleRadioactive.

- Bateriile Emană Hidrogen Gazos. Ţineţi LaDistanţă Faţă De Scântei Şi Flacără Deschisă.Menţineţi Deschis Compartimentul Bateriei ÎnTimpul Încărcării.

AVERTIZARE: Pericol Electric

- Deconectaţi Cablurile Bateriei şi ConectorulÎncărcătorului Înainte De a Efectua Operaţii deÎntreţinere la Maşină.

- Nu Încărcaţi Bateriile folosind Cablul DeAlimentare Deteriorat. Nu ModificaţiConectorul.

Dacă încărcătorul are cablul de alimentaredeteriorat sau nefuncţional, acesta trebuie înlocuitde producător sau de agentul său de service saude o persoană cu calificare similară pentru a evitaorice risc.

AVERTIZARE: Perie Rotativă. Nu Atingeţi CuMâinile. Opriţi Alimentarea Electrică Înainte De AFolosi Maşina.

PENTRU SIGURANŢĂ:

1. Nu utilizaţi maşina:

- Cu lichide inflamabile sau lângă vaporiinflamabili întrucât există riscul de exploziesau incendiu provocat de scântei.

- Fără pregătire şi autorizare.

- Până când manualul de utilizare nu estecitit şi înţeles.

- În stare de funcţionare necorespunzătoare.

2. Înainte de pornirea maşinii:

- Asiguraţi-vă toate dispozitivele desiguranţă sunt la locul lor şi funcţioneazăcorespunzător.

3. Când utilizaţi maşina:

- Deplasaţi-vă lent pe pante şi suprafeţealunecoase.

- Purtaţi încălţăminte antiderapantă.

- Reduceţi viteza când schimbaţi direcţia.

- Raportaţi imediat deteriorarea maşinii saufuncţionarea defectuoasă a acesteia.

- Nu permiteţi niciodată copiilor să se joacepe maşină sau în jurul acesteia.

- Urmaţi instrucţiunile de amestecare şimanipulare de pe recipientele de chimicale.

- Nu utilizaţi pe pante care depăşesc 5% (3°).

4. Înainte de a părăsi sau de a efectua operaţii deîntreţinere pe maşină:

- Opriţi maşina pe o suprafaţă orizontală.

- Opriţi maşina.

- Folosiţi frâna de parcare, dacă există.

- Scoateţi cheia din contact.

5. Când efectuaţi operaţii de întreţinere pemaşină:

- Evitaţi componentele în mişcare. Nu purtaţijachete, cămăşi sau mâneci largi.

- Deconectaţi cablurile bateriei şi conectorulîncărcătorului înainte de a lucra cu maşina.

- Purtaţi mănuşi şi ochelari de protecţieatunci când manipulaţi baterii sau cabluride baterii.

- Evitaţi contactul cu acidul bateriilor.

- Purtaţi mănuşi de protecţie şi ochelari deprotecţie când manipulaţi oţet.

- Nu forţaţi pulverizatorul sau furtunul de pemaşină. Pot apărea defecţiuni electrice.

- Ridicaţi maşina cu cricul numai în locuriledesemnate în acest scop. (ConsultaţiRIDICARE MAŞINĂ CU CRICUL).

- Utilizaţi un elevator sau un cric capabil săsuporte greutatea maşinii.

UTILIZARE RO

Tennant T5 (03--08) 5

- Utilizaţi piese de schimb livrate sauaprobate de producător.

- Toate reparaţiile trebuie efectuate de opersoană autorizată pentru service.

- Nu modificaţi maşina faţă de proiectuloriginal.

6. Când încărcaţi/descărcaţi maşina pe/de pe oplatformă sau în/din camion:

- Goliţi rezervoarele înaintea încărcării.

- Folosiţi o rampă care poate suportagreutatea maşinii şi a persoanei care oîncarcă. Nu depăşiţi o înclinare a rampei de11° la o lungime a rampei de 3.7m.

- Opriţi maşina.

- Plasaţi capul pentru frecat în poziţiacoborât.

- Blocaţi roţile maşinii.

- Folosiţi curele de ancorare pentru a asiguramaşina.

- Acţionaţi frâna de parcare, dacă există.

ETICHETE DE SIGURANŢĂ

Etichetele de siguranţă apar pe maşină în locurile indicate. Înlocuiţi etichetele dacă lipsesc sau se deterioreazăsau devin ilizibile.

ETICHETĂ DE PERIE ROTATIVĂ -

Se află pe capul pentru frecat

AVERTIZARE: Perie Rotativă.

Nu Atingeţi Cu Mâinile. Opriţi

Alimentarea Electrică Înainte De A

Lucra Cu Maşina.

ETICHETĂ CITEŞTE MANUAL -

Aflată pe capacul rezervorului derecuperare.

PENTRU SIGURANŢĂ: Nu utilizaţi

maşina până când manualul de

utilizare nu este citit şi înţeles.

ETICHETĂ DE ÎNCĂRCARE A

BATERIEI - Aflată în partea de jos arezervorului de recuperare.

AVERTIZARE: Pericol de

Incendiu sau Explozie, Bateriile

Emană Hidrogen Gazos. Ţineţi La

Distanţă Faţă De Scântei Şi Flacără

Deschisă. Menţineţi Deschis

Compartimentul Bateriei În Timpul

Încărcării.

RO UTILIZARE

6 Tennant T5 (09--08)

COMPONENTELE MAŞINII

1

2

6

7

85

4

9

11

3

27

13

1415

16

18

1521

20

19

17

24

23

25

26

22

10

28

12

1. Mâner de Control2. Manetă de Pornire a Mânerului de Control3. Panouri de Control Superioare şi Inferioare4. Furtun de Golire a Rezervorului de Recuperare5. Încărcător Încorporat6. Pârghie de Ridicare a Racletei7. Gură Posterioară de Alimentare8. Nivelmetru Rezervor de Soluţie/Furtun de Golire9. Furtun de Aspirare al Racletei

10. Role pentru Perete11. Ansamblu Racletă12. Gură de Curăţare a Rezervorului de Soluţie13. Suport al Rezervorului de Recuperare14. Panou de Comandă15. Gură de Umplere/Golire prin intermediul

unei Cupe16. Compartiment Cutii de Carton FaST-PAK

(Modelul FaST)Modulul sistemului ec-H2O (modelul ec-H2O)

17. Baterii18. Cuplor Furtun de Soluţie pentru Curăţare

la Distanţă cu ajutorul Tijei19. Rezervor de Recuperare20. Capac Rezervor de Recuperare21. Suport pentru Pahare22. Rezervor de Soluţie23. Cap pentru frecare sub formă de Disc24. Plunger pentru Acţionare Disc25. Fereastră Mecanism de Antrenare a Discului26. Manta Cap pentru Frecat27. Frână de Parcare28. Cap pentru Frecat al Periei în formă Cilindrică

UTILIZARE RO

Tennant T5 (09--08) 7

COMPONENETELE PANOULUI DE CONTROL

modelul ec-H2O

5

6

10

11 12

15

14

2

3

1

4

7

98

12

13

1. Buton control viteză2. Buton de curăţareprintr-o singură trecere3. Buton creştere presiune de contact a periei (+)4. Buton scădere presiune de contact a periei (-)5. Buton creştere debit soluţie (+)6. Buton scădere debit soluţie (+)7. Indicator de defect - Contactaţi Service8. Indicator de Control de Supervizare -

Determină întreruperea

9. Indicator de nivel încărcare baterie10. Butonul de oprire de urgenţă11. Comutator PORNIT/OPRIT pentru tija de curăţare

la distanţă (opţional)12. Cheia de contact pentru pornire/oprire a

sistemului (opţional) (FaST modelul)Cheia de contact pentru pornire/oprire asistemului echo (modelul echo)

13. Indicatorul luminos al sistemului echo(modelul echo)

14. Comutator PORNIT/OPRIT dealimentare, cu cheie

15. Contor de timp

RO UTILIZARE

8 Tennant T5 (03--08)

INSTALARE MAŞINĂ

DESPACHETARE MAŞINĂ

1. Verificaţi cu atenţie ambalajul de livrare pentrusemne de deteriorare. Raportaţi imediattransportatorului deteriorările.

2. Verificaţi lista de conţinut. Contactaţi distribuitorulpentru articolele lipsă.Conţinut:S 4 Baterii de 6 V - OpţionalS 3-Conductoare de şuntare ale Cablului

BaterieiS Tavă BaterieS 1-FaST-PAK 365 Concentrat-OptionalS Ansamblu RacletăS 2-Mecanisme de antrenare a discului (Modelul

cu Disc)S 2-Perii (Modelul cu Perii de formă Cilindrică)

3. Pentru a despacheta maşina, îndepărtaţiechipamentul de livrare şi curelele care ancoreazămaşina de palet. Coborâţi cu atenţie maşina de perampă.

ATENŢIE: Nu mutaţi maşina pe roţi de pe palet, cuexcepţia cazului în care folosiţi o rampă, altfel potapărea deteriorări ale maşinii.

ATENŢIE: Pentru a preveni posibile deteriorări alemaşinii, instalaţi bateriile după îndepărtareamaşinii de pe paletul de livrare.

INSTALARE BATERII

AVERTIZARE: Pericol de Incendiu sauExplozie Bateriile Emană Hidrogen Gazos. ŢineţiLa Distanţă Faţă De Scântei Şi Flacără Deschisă.Menţineţi Deschis Capacul CompartimentuluiPentru Baterii În Timpul Încărcării.

PENTRU SIGURANŢĂ: Când instalaţi bateriile,purtaţi mănuşi şi ochelari de protecţie. Evitaţicontactul cu acidul bateriilor.

Specificaţii Baterie:

Patru baterii de 6 volţi,de 180A/5 ore sau 200A/5ore,cu ciclu lung. Dimensiuni maxime baterie:190 mm l x 275 mm L x 284 mm Î.

1. Parcaţi maşina pe o suprafaţă orizontală, scoateţicheia şi acţionaţi frâna de parcare.

2. Ridicaţi rezervorul de recuperare şi îndepărtaţicapacul compartimentului pentru baterii dindreapta (Figura 1). este necesară o cheie fixă de13mm.

FIG. 1

3. Instalaţi cu atenţie bateriile în tavacompartimentului pentru baterii (Figura 2). Aranjaţibateriile în contactele indicate (Figura 3).

FIG. 2

4. Conectaţi cablurile la contactele bateriilor,conform etichetei (Figura 3), ROŞU LA POZITIV (+)ŞI NEGRU LA NEGATIV (-).

180A/5ore200A/5ore

Faţa Maşinii

ROŞU

NEGRU

FIG. 3

IMPORTANT: Dacă maşina dumneavoastră este

echipată cu încărcător încorporat, asiguraţi-vă că

încărcătorul este setat corect pentru tipul

dumneavoastră de baterii înainte de încărcare

(Consultaţi SETĂRI ÎNCĂRCĂTOR ÎNCORPORAT).

UTILIZARE RO

Tennant T5 (09--08) 9

CUM FUNCŢIONEAZĂ MAŞINA

Spălare Normală:

Apa şi detergentul din rezervorul de soluţie curg pepardoseală printr-un robinet de soluţie. Periileutilizează soluţia de apă şi detergent pentru a frecapardoseala în scopul curăţării acesteia. În timp cemaşina se deplasează înainte, racleta aspiră soluţiamurdară de pe pardoseală către rezervorul derecuperare.

Spălare cu Spumă (Model FaST):

(Tehnologia -FaST deS pălareprin AcţiuneaSpumeiFaţă de spălarea normală, sistemul FaST pulverizeazăformula concentratului FaST-PAK cu o cantitate micăde apă şi aer pe pardoseală. Amestecul creează unvolum mare de spumă udă expandată, astfel încâtperia să cureţe pardoseala. În timp ce maşinaavansează, spuma se strânge, iar racleta curăţăsoluţia care a adunat murdăria, în rezervorul derecuperare, lăsând pardoseala complet uscată şinealunecoasă.

Spălare ec-H2O (Model ec-H2O):

(ec-H2O-apă încărcată electric)Apa obişnuită trece printr-un modul unde esteoxigenată şi încărcată cu curent electric. Apaîncărcată electric se transformă într-o soluţieamestecată acidă şi alcalină care formează osubstanţă de curăţare cu pH neutru. Apa încărcatăelectric atacă murdăria, o descompune în particulemai mici şi o desprinde de pe suprafaţa pardoselii,permiţând ca maşina să cureţe mai uşor murdăria însuspensie. Apa încărcată electric redevine apoi apănormală în rezervorul de recuperare.

INFORMAŢII DESPRE PERIA ŞI DISCUL

PENTRU FRECAT

Pentru rezultate de curăţare optime, utilizaţi tipulpotrivit de perie pentru activitatea de curăţare.Consultaţi Manualul pentru piese pentru informaţiidespre numărul piesei.

Perie pentru Frecat Moale, din Polipropilenă

(Neagră) -Această perie pentru frecat aspră, din polipropilenă,pentru uz general, se utilizează pentru curăţareamurdăriei puţin compacte. Această perie este potrivităpentru întreţinerea pardoselilor de ciment, lemn şiplăci îmbinate cu mortar.

Perie pentru Frecat cu Fire Moi din Nylon (Albă) -

Recomandată pentru curăţarea pardoselilor lăcuite,fără a deteriora finisajul acestora. Curăţă fără săzgârie.

Perie pentru Frecat cu Fire Super Abrazive (Gri) -

Fire din nylon impregnate cu material abraziv pentru aîndepărta petele şi murdăria. Acţiune puternică peorice suprafaţă Acţionează bine asupra materialuluiîntărit, grăsimii sau urmelor de cauciuc.

Disc pentru Lustruire (Alb) -

Utilizat pentru întreţinerea pardoselilor foarte lustruitesau şlefuite.

Disc pentru Şlefuire (Roşu) - Utilizat pentru frecarede nivel redus, fără a deteriora finisajul pardoselii.

Disc pentru Frecat (Albastru) - Utilizat pentru frecarede nivel mediu până la ridicat. Îndepărtează murdăria,urmele de lichid şi zgârieturile şi lasă suprafaţa curatăşi gata de lăcuire.

Disc pentru Aşchiere (Maro) - Utilizat pentruaşchierea pardoselii pentru a o pregăti pentru lăcuire.

Disc pentru Aşchiere în Condiţii Grele (Negru) -

Utilizat pentru aşchierea puternică a finisajelor/lacurilordure sau pentru frecare în condiţii foarte grele.

RO UTILIZARE

10 Tennant T5 (03--08)

SETARE MAŞINĂ

ATAŞARE ANSAMBLU RACLETĂ

1. Parcaţi maşina pe o suprafaţă orizontală, scoateţicheia şi acţionaţi frâna de parcare, dacă există.

2. Acţionaţi pârghia de ridicare a racletei în poziţieverticală (Figura 4).

FIG. 4

3. Urcaţi ansamblul racletei pe furca lagărului racleteişi fixaţi-l cu piuliţe olandeze(Figura 5).

FIG. 5

4. Conectaţi furtunul de aspirare la ansamblulracletei. Efectuaţi o buclă la furtun utilizând clemapentru furtun furnizată (Figura 6).

FIG. 6

5. Verificaţi orientarea corectă a lamelor racletei.Lamele trebuie să aibă o orientare conformprezentării. (Figura 7).

FIG. 7

6. Pentru a regla orientarea lamelor, plasaţiansamblul racletei pe o suprafaţă orizontală şireglaţi rondelele conform prezentării (Figura 8).

2 mm

Contrapiuliţăcu Siguranţă

FIG. 8

INSTALARE PERII / DISCURI PENTRU FRECAT

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de a instala periile,opriţi maşina pe o suprafaţă orizontală, scoateţicheia din contact şi acţionaţi frâna de parcare,dacă există.Modelul cu disc:

1. Ridicaţi capul pentru frecare de pe pardoseală şiscoateţi cheia din contact.

2. Ataşaţi discul la mecanismul de antrenare pentrudisc înainte de a instala mecanismul de antrenare.Fixaţi discul cu mecanismul central de blocare(Figura 9).

FIG. 9

UTILIZARE RO

Tennant T5 (03--08) 11

3. Aliniaţi mecanismul de antrenare a discului subaxul motorului şi împingeţi în sus pentru a-lacţiona (Figura 10).

FIG. 10

4. Pentru scoaterea mecanismului de antrenare adiscului, ridicaţi capul pentru frecat şi împingeţi înjos plungerul pentru acţionarea discului.(Figura 11).

FIG. 11

5. Verificaţi capul pentru frecat pentru a vă asiguracă este corect reglat (Consultaţi REGLARE PERIICAP PENTRU FRECARE).

Modelul cu Perie de formă Cilindrică:

1. Ridicaţi capul pentru frecare de pe pardoseală şiscoateţi cheia din contact.

2. Extrageţi placa de ghidare din capul pentru frecatapăsând în jos umărul arcului. (Figura 12).

FIG. 12

3. Ataşaţi placa de ghidare la capătul periei cu douărânduri de peri (Figura 13). Instalaţi peria.

Douã rânduri de peri

FIG. 13

4. Verificaţi periile pentru a vă asigura că sunt corectreglate (Consultaţi REGLARE PERII CAP PENTRUFRECARE).

INSTALARE CUTIE DE CARTONFast-PAK (Model FaST)

ATENŢIE: Formula Concentratului FaST-PAK esteconcepută special pentru sistemul FaST. Nuutilizaţi NICIODATĂ un înlocuitor. Se poateproduce deteriorarea maşinii.

1. Trageţi conectorul furtunului afară din cutia decarton FaST-PAK şi detaşaţi capacul (Figura 14).

FIG. 14

RO UTILIZARE

12 Tennant T5 (09--08)

2. Deschideţi compartimentul pentru baterii.Conectaţi cutia de carton FaST-PAK la furtunul dealimentare şi instalaţi cutia în compartiment(Figura 15). Asiguraţi-vă că furtunul nu estestrangulat.

FIG. 15

3. Atunci când furtunul de alimentare nu este folosit,conectaţi tamponul pentru stocare pentru a evitauscarea sistemului FaST şi înfundarea futunuluiacestuia. (Figura 16).

FIG. 16

UMPLEREA REZERVORULUI DE SOLUŢIE

Cu ajutorul unui futun sau al unei cupe, umpleţi cu apărezervorul de soluţie până la semnul "MAX 85L"(Figura 17).Pentru Spălare Obişnuită: Temperatura apei nutrebuie să depăşească 60°C. Turnaţi un detergent decurăţat recomandat în rezervorul de soluţie potrivitinstrucţiunilor de amestecare de pe recipient.Pentru spălare FaST sau ec-h2O: Folosiţi numai apărece curată (cu temperatură mai mică 70°F/21°C). Nuadăugaţi niciun detergent normal pentru curăţareapardoselii, consecinţa poate fi defectarea sistemului.

FIG. 17

ATENŢIE: Pentru spălare normală, utilizaţi numaidetergenţi de curăţare autorizaţi pentrucomercializare. Deteriorarea maşinii datorităutilizării de detergenţi necorespunzători anuleazăgaranţia oferită de fabricant.

AVERTIZARE: Pericol de Incendiu sauExplozie Nu Folosiţi Niciodată Lichide Inflamabile.

UTILIZARE MAŞINĂ

PENTRU SIGURANŢĂ: Nu utilizaţi maşina pânăcând manualul de utilizare nu este citit şi înţeles.

AVERTIZARE: Pericol de Incendiu sauExplozie Nu Folosiţi Niciodată Maşina În SauLângă. Mediu De Lichide, Vapori Inflamabili SauPulberi Combustibile.

VERIFICĂRI ÎNAINTEA UTILIZĂRII

- Curăţaţi zona.

- Verificaţi indicatorul nivelului de încărcare abateriei.

- Verificaţi gradul de uzură al periilor/discurilor.

- Verfificaţi dacă lamele racletei sunt uzate saucorect reglate.

- Asiguraţi-vă că rezervorul de recuperare este gol,iar sita cu obturator plutitor este montată şicurată.

- Verificaţi ca mantaua capului pentru frecat să nufie uzată.

- Pentru spălare FaST: Verificaţi nivelulconcentratului FaST-PAK.

- Pentru spălare FaST sau ec-H2O: Asiguraţi-văcă rezervorul de soluţie este umplut numai cu apăcurată rece.

- Pentru spălare FaST sau ec-H2O: Asiguraţi-văcă rezervorul de soluţie este golit şi clătit de toţiagenţii de curăţare normali.

UTILIZARE RO

Tennant T5 (09--08) 13

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII

1. Acţionaţi frâna de parcare, dacă există (Figura 18).

2. Răsuciţi cheia de contact în poziţia ( I ) pornit(Figura 18).

FIG. 18

3. Modelul FaST: apăsaţi comutatorul sistemuluiFaST în poziţia ( I ) pornit (Figura 19).

Modelul ec-H2O: Treceţi comutatorul sistemuluiec-H2O în poziţia pornit ( I ) (Figura 19).

NOTĂ: Indicatorul luminos al sistemului ec-H2O nu seva aprinde până când maşina nu începe spălarea.

IMPORTANT: Nu porniţi NICIODATĂ comutatorulsistemului FaST/ec-H2O în timpul spălării obişnuite.Detergenţii de curăţare obişnuiţi / produsele derefacere pot cauza defectarea sistemului de soluţieFaST/ec-H2O. Goliţi, clătiţi şi reumpleţi rezervorul desoluţie cu apă rece curată înainte de a utiliza sistemulFaST/ec-H2O.

FIG. 19

4. Coborâţi ansamblul racletei pe pardoseală princoborârea pârghiei mobile a racletei (Figura 20).

FIG. 20

5. Apăsaţi butonul de curăţare printr-o singurătrecere (Figura 21).

FIG. 21

6. Trageţi maneta mânerului de control pentru aîncepe spălarea (Figura 22). Pentru a întoarcemaşina, pur şi simplu împingeţi în faţă manetamânerului de control. Ridicaţi racleta cândîntoarceţi maşina.

FIG. 22

RO UTILIZARE

14 Tennant T5 (03--08)

7. Reglaţi butonul de control al vitezei la viteza dorităde spălare (Figura 23).

NOTĂ: Viteza recomandată de spălare este de 45-60de metri pe minut.

FIG. 23

8. Apăsaţi butoanele de presiune la contact a perieişi de debit al soluţiei pentru creştere (+) sauscădere (-) în funcţie de necesităţi (Figura 24).Pentru a opri debitul de soluţie, ţineţi apăsatbutonul de scădere (-) până când ledurile se sting

NOTĂ: Pentru modelele FaST şi ec-H2O, debitulsoluţiei este fix şi nu necesită reglare.Modulul ec-H2O are setări de valori de debit opţionale.Dacă sunt necesare reglaje ale debitului de soluţie,contactaţi un Centru de Service autorizat.

FIG. 24

9. Pentru a opri spălarea, eliberaţi maneta mâneruluide control, apăsaţi butonul de spălare printr-osingură trecere şi ridicaţi racleta.

OPRIRE DE URGENŢĂ

Apăsaţi butonul de oprire de urgenţă, dacă există, încaz de urgenţă (Figura 25). Acest buton întrerupe oricealimentare cu energie a maşinii. Răsuciţi butonul însensul acelor de ceas şi răsuciţi din nou cheia încontact pentru a realimenta cu energie maşina.

FIG. 25

ÎN TIMP CE UTILIZAŢI MAŞINA

AVERTIZARE: Pericol de Incendiu sauExplozie. Nu Aspiraţi Materiale Inflamabile SauMetale Radioactive.

1. Suprapuneţi circuitele de curăţare pe 5 cm.

2. Menţineţi maşina în mişcare pentru a prevenideteriorarea finisajului pardoselii.

3. Nu utilizaţi pe pante care depăşesc o înclinaţie de

5% (3°).

4. Spălare normală: În caz de spumare în excesturnaţi în rezervorul de recuperare o soluţieautorizată pentru comercializare pentru controlulspumei.

ATENŢIE: Nu permiteţi accesul spumei în sita cuobturator plutitor, întrucât motorul de aspirarepoate fi deteriorat. Spuma nu va activa sita cuobturator plutitor.

5. Pentru zonele extrem de murdare, aplicaţi metodadublei spălări. Mai întâi spălaţi zona cu racletaridicată, lăsaţi soluţia să acţioneze timp de 3-5minute, apoi spălaţi zona a doua oară cu racletaridicată.

6. Când lăsaţi maşina nesupravegheată, scoateţicheia din contact şi acţionaţi frâna de parcare,dacă există.

7. Dacă maşina detectează o defecţiune, ledurilepanoului de control vor indica un cod de eroare(Consultaţi CODURILE DE EROARE ALEINDICATORULUI PANOULUI DE CONTROL).

UTILIZARE RO

Tennant T5 (09--08) 15

8. Modelul ec-H2O: Dacă se declanşează o alarmăşi indicatorul luminos al sistemului ec-H2O începesă lumineze roşu intermitent, modulul ec-H2Otrebuie clătit pentru a relua funcţionarea ec-H2O(Consultaţi PROCEDURA DE CLĂTIRE AMODULULUIec-H2O). (Figura 26).

NOTĂ: Când alarma se declanşează şi indicatorulluminos luminează roşu intermitent, maşina va ocolisistemul ec-H2O. Pentru a continua spălarea, închideţicomutatorul ec-H2O şi treceţi la spălarea obişnuită.

ATENŢIE: (Modelul ec-H2O) Nu permiteţi carezervorul de soluţie să se golească. Consecinţapoate fi defectarea modulului ec-H2O dacă acestaeste utilizat fără apă pe o perioadă îndelungată.

FIG. 26

CODUL INDICATORULUILUMINOS ALSISTEMULUI ec-H2O

CONDIŢIE

Verde continuu Utilizare normală

Roşu intermitent Clătirea modululuiec-H2O

Roşu continuu Contactaţi Centrul deservice

INDICATORUL NIVELULUI DE ÎNCĂRCARE ABATERIEI

Indicatorul nivelului de încărcare a bateriei afişeazănivelul de încărcare a bateriei (Figura 27). Cândbateriile sunt complet încărcate, toate cele cinciindicatoare luminoase sunt aprinse. Când bateriile sedescarcă, indicatoarele luminoase vor începe să sestingă de la dreapta la stânga.

Când nivelul de descărcare ajunge la lumina roşie,operatorul va mai avea aproximativ 1 minut ladispoziţie pentru activitatea de curăţare. Când ledulroşu începe să pâlpâie, funcţiile de curăţare vor fioprite automat pentru a avertiza operatorul săreîncarce bateriile. Apăsând butonul deCurăţareprintr-o singură trecere în timp ce ledul roşupâlpâie, operatorul va obţine un minut suplimentarpentru curăţare.

FIG. 27

CONTOR DE TIMP

Contorul de timp înregistrează numărul total al orelorîn care motoarele pentru aspirare şi de frecare au fostpornite. Utilizaţi contorul de timp pentru a stabili cândsă se efectueze procedurile de întreţinererecomandate şi pentru a stabili istoricul lucrărilor deservice. (Figura 28). Consultaţi: ÎNTREŢINERE MOTOR

FIG. 28

RO UTILIZARE

16 Tennant T5 (09--08)

SETARE ŞI FOLOSIRE TIJĂ DE CURĂŢARE LADISTANŢĂ

Dacă maşina dumneavoastră este echipată cuopţiunea de tijă pentru curăţare la distanţă, aceasta văpermite să curăţaţi zone unde maşina nu poateajunge.

Pregătirea Maşinii pentru Curăţare la Distanţă cu

ajutorul Tijei:

1. Parcaţi maşina pe o suprafaţă orizontală, scoateţicheia şi acţionaţi frâna de parcare, dacă există.

2. Conectaţi furtunul pentru soluţie la cuplorul dinpartea dreaptă jos a maşinii (Figura 29).

FIG. 29

3. Folosind adaptorul furtunului, conectaţi furtunulracletei la furtunul tijei (Figura 30).

FIG. 30

4. Ataşaţi tija de curăţare la distanţă la furtune(Figura 31).

FIG. 31

Utilizarea Tijei de Curăţare la Distanţă:

1. Răsuciţi cheia în contact în poziţia ( I ) pornit(Figura 32). Comutatorul sistemului FaST/ec--H2Oeste dezactivat pe durata folosirii tijei.

FIG. 32

2. Coborâţi racleta pentru a activa motorul deaspirare (Figura 33).

FIG. 33

3. Apăsaţi declanşatorul pentru a activa soluţia.Folosiţi peria pentru frecat şi racleta pentru ridicat(Figura 34).

FIG. 34

4. După curăţare, răsuciţi în poziţia oprit comutatorultijei şi apăsaţi declanşatorul timp de cinci secundepentru a elibera presiunea apei înainte de adeconecta furtunul pentru soluţie.

AVERTIZARE: Pericol de Incendiu sauExplozie Nu Aspiraţi Materiale Inflamabile SauMetale Radioactive.

UTILIZARE RO

Tennant T5 (03--08) 17

GOLIREA ŞI SPĂLAREA REZERVOARELOR

După fiecare utilizare, rezervoarele trebuie golite şicurăţate.

GOLIREA REZERVORULUI DE RECUPERARE

1. Transportaţi maşina în zona de golire şi răsuciţicheia în contact în poziţia oprit.

2. Ţinând în sus furtunul de golire, îndepărtaţicapacul şi coborâţi pentru golire furtunul(Figura 35).

FIG. 35

3. După golire, deschideţi rezervorul de recuperare şicurăţaţti rezervorul (Figura 36).

FIG. 36

4. Curăţaţi sita cu obturator plutitor şi tava cudeşeuri aflată în rezervorul de recuperare(Figura 37).

FIG. 37

GOLIREA REZERVORULUI DE RECUPERARE

1. Pentru golirea apei rămase din rezervorul desoluţie, scoateţi furtunul rezervorului de soluţie dingarnitura furtunului (Figura 38).

FIG. 38

2. Pentru a clăti rezervorul de soluţie îndepărtaţicapacul de curăţare din partea din spate a maşiniişi pulverizaţi apa direct în gurile de curăţare(Figura 39).

FIG. 39

3. Curăţaţi filtrul rezervorului de soluţie (Figura 40).

FIG. 40

RO UTILIZARE

18 Tennant T5 (09--08)

ÎNCĂRCAREA BATERIILOR

ATENŢIE: Pentru a prelungi durata de viaţă abateriilor, reîncărcaţi bateriiile numai dacă maşinaa fost folosită în total 30 de minute sau mai mult.Nu lăsaţi bateriile descărcate timp îndelungat.

AVERTIZARE: Pericol de Incendiu sauExplozie Bateriile Emană Hidrogen Gazos. ŢineţiLa Distanţă Faţă De Scântei Şi Flacără Deschisă.Menţineţi Deschis Compartimentul Bateriei ÎnTimpul Încărcării.

PENTRU SIGURANŢĂ: Când reparaţi bateriile,purtaţi mănuşi şi ochelari de protecţie cândmanipulaţi bateriile sau cablurile de baterii. Evitaţicontactul cu acidul bateriilor.

SPECIFICAŢII PENTRU ÎNCĂRCĂTORUL

BATERIILOR:

S TIPUL ÎNCĂRCĂTORULUI:- PENTRU BATERII ETANŞE (Gel)- PENTRU BATERII CU ELECTROLIT LICHID(Acid conductor)

S TENSIUNE CURENT ELECTRIC 24 VOLŢI

S TENSIUNE CURENT ELECTRIC 20 AMPS

S CIRCUIT DE OPRIRE AUTOMATĂ

S PENTRU ÎNCĂRCARE BATERII CU CICLU DE VIAŢĂLUNG

SETĂRI ÎNCĂRCĂTOR DE BORD:

Dacă maşina dumneavoastră este echipată cuîncărcător de bord, setările încărcătorului trebuiesetate pentru tipul dumneavoastră de baterii.Consecinţa nerealizării setării corecte va fideteriorarea bateriilor. Setarea din fabrică esteefectuată pentru bateria Exide cu gel.

Pentru a determina tipul bateriilor dumneavoastră,consultaţi eticheta bateriilor. Dacă tipul nu estespecificat, contactaţi furnizorul bateriilordumneavoastră.

Pentru a verifica setarea încărcătorului, conectaţicablul încărcătorului într-o priză de curent electric.Încărcătorul va afişa un şir de coduri la pornire, dupăcum urmează: SPE, U3.5, 24V, 20A, 02c, GEL. Celde-al cincilea şi al şaselea cod sunt pentru tipul debaterii "02c" şi "GEL" .

NOTĂ: Cel de-al doilea cod "U3.5" este pentru

versiunea de încărcător 3.5.

În cazul în care codurile afişate nu corespund cu tipuldumneavoastră de baterii, aşa cum sunt prezentate întabele, modificaţi setările în mod corespunzător.

Încărcător Versiunea 3.5

Cod afişat Tip baterii

02c GEL Exide cu gel

01c Acd Plumb şi acid (Culichid)

03c GEL Gel (Obişnuită)

00c AcdBaterie ÎR cu plumb şiacid(Întreţinere redusă)

Încărcător Versiunea 3.4 sau anterioară

Cod afişat Tip baterii

00c GEL Gel (Sigilată)

01c Acd Plumb şi acid (Culichid)

Pentru a modifica setarea, scoateţi încărcătorul,desprindeţi colţul etichetei de afişare pentru a aveaacces la comutatoare (Figura 41).

FIG. 41

Setaţi comutatoarele încărcătorului conform tipuluidumneavoastră de baterii (Fig. 42). În timpul resetării,cablul încărcătorului trebuie să fie deconectat.

UTILIZARE RO

Tennant T5 (09--08) 19

BATERIE CU PLUMB ŞI ACIDBATERIE CU GEL

Încărcător Versiunea 3.4 sau anterioară

BATERIE ÎR CUPLUMB ŞI ACID

(Întreţinere redusă)

BATERIE CUPLUMB ŞI ACID

BATERIE CU GEL obişnuită

BATERIE Exide CU GEL

Încărcător Versiunea 3.5

FIG. 42

FOLOSIREA ÎNCĂRCĂTORULUI ÎNCORPORAT

IMPORTANT: Înainte de încărcare, asiguraţi-vă că

încărcătorul este setat corespunzător pentru tipul

bateriei dumneavoastră (Consultaţi UTILIZARE

ÎNCĂRCĂTOR ÎNCORPORAT).

1. Transportaţi maşina într-o zonă bine aerisită.

2. Parcaţi maşina pe o suprafaţă plană şi uscată.Răsuciţi cheia în contact în poziţia oprit şi acţionaţifrâna de parcare, dacă există.

3. Dacă încărcaţi baterii cu electrolit lichid (acidconductor) verificaţi nivelul lichidului înainte deîncărcare (Consultaţi ÎNTREŢINERE BATERII).

4. Expuneţi rezervorul de recuperare pentru aerisire(Figura 43).

FIG. 43

5. Conectaţi cablul încărcătorului de curent electricalternativ într-o priză de curent electricîmpământată corect. (Figura 44).

NOTĂ: Maşina nu funcţionează pe perioada încărcării.

FIG. 44

6. Apăsând butonul săgeată de pe încărcător, puteţivizualiza următoarele informaţii (Figura 45).Trei cifre + următorul cod:

A = Curent de încărcareU = Tensiune Bateriih = Durată de încărcareC = Încărcare Amperi-ore [Ah]E = Energie consumată [kWh]

FIG. 45

7. Odată cu începerea ciclului de încărcare,indicatoarele luminoase se vor aprinde însuccesiunea de culori roşu, galben, verde. Cândledul verde este aprins, ciclul de încărcare esteterminat. Scoateţi cablul încărcătorului.

Dacă încărcătorul detectează o problemă, încărcătorulva afişa un cod de eroare (Consultaţi CODURI DEEROARE ÎNCĂRCĂTOR ÎNCORPORAT).

RO UTILIZARE

20 Tennant T5 (03--08)

CODURI DE EROARE ÎNCĂRCĂTOR

COD AFIŞAT EROARE SOLUŢIE

bat Cablul bateriilor slăbit sau deteriorat Verificaţi conexiunile cablului bateriilor.

Bateriile depăşesc nivelul maxim detensiune.

Nu este necesară nicio acţiune.

E01 Bateriile depăşesc nivelul maxim detensiune permis.

Nu este necesară nicio acţiune.

E02 Termostatul de siguranţă depăşeştetemperatura internă maximă.

Verificaţi dacă aerisirile încărcătorului suntobstrucţionate.

E03 Depăşirea timpului maxim pentru perioadade încărcare lasă bateriile încărcateincomplet din cauza sulfatării sau defectăriibateriilor.

Repetaţi ciclul de încărcare şi, dacă estereafişat codul de eroare E03 verificaţi sauînlocuiţi bateriile.

SCt Temporizatorul de siguranţă depăşeştetimpul maxim de încărcare. Întrerupe ciclude încărcare.

Înlocuiţi bateriile.

Srt Posibil scurtcircuit intern. Contactaţi Centrul de Service.

UTILIZAREA ÎNCĂRCĂTORULUI EXTERN(OPŢIONAL)

1. Transportaţi maşina într-o zonă bine aerisită.

2. Parcaţi maşina pe o suprafaţă plană şi uscată.Răsuciţi cheia în contact în poziţia oprit şi acţionaţifrâna de parcare, dacă există.

3. Dacă încărcaţi baterii cu electrolit lichid (acidconductor) verificaţi nivelul lichidului înainte deîncărcare (Consultaţi ÎNTREŢINERE BATERII).

4. Expuneţi rezervorul de recuperare pentru aerisire(Figura 46).

FIG. 46

5. Conectaţi cablul încărcătorului de curent electricalternativ într-o priză de curent electricîmpământată corect.

6. Conectaţi cablul încărcătorului de curent electriccontinuu în priza de alimentare baterii de pemaşină. (Figura 47).

FIG. 47

7. Încărcătorul alimentat începe automat încărcareaşi se opreşte după ce bateriile sunt încărcatecomplet.

NOTĂ: Maşina nu funcţionează pe perioada încărcării.

ATENŢIE: În timpul încărcării, nu deconectaţicablul de curent continuu de la conectorul deîncărcare baterii al maşinii. Consecinţa poate fi unarc electric. Dacă încărcătorul trebuie întrerupt întimpul încărcării, deconectaţi mai întâi cablul dealimentare în curent alternativ de la reţea.

UTILIZARE RO

Tennant T5 (03--08) 21

REGLARE PERII CAP PENTRU FRECARE

Pentru a asigura o eficienţă optimă a curăţării,verificaţi regulat reglarea corectă a capului pentrufrecat.

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de a regla capulpentru frecat, opriţi maşina pe o suprafaţăorizontală, scoateţi cheia din contact şi acţionaţifrâna de parcare, dacă există.

PERII ÎN FORMĂ DE DISC

Unelte necesare: Aparat de măsurare, cheie fixă de27mm şi cheie fixă de 24mm.

1. După instalarea periilor, coborâţi capul pentrufrecat şi aplicaţi o presiune de contact medie.

2. Opriţi maşina şi scoateţi cheia din contact.

3. Din faţă central şi din spatele capului pentrufrecat, măsuraţi distanţa de la capătul de sus alcapului pentru frecat până la pardoseală(Figura 48).

FIG. 48

4. În cazul în care capul pentru frecare nu este drept,slăbiţi contrapiuliţa şi rotiţi şurubul de reglare alcapului pentru frecat până la poziţia corectă.Strângeţi înapoi contrapiuliţa după aşezareacapului în poziţia corectă (Figura 49).

Contrapiuliţăcu siguranţă

FIG. 49

PERII PENTRU FRECAT DE FORMĂ CILINDRICĂ

După montarea unui nou set de perii pentru frecat deformă cilindrică, verificaţi amprenta periei pentru aasigura un reglaj corect al acesteia. Periile de frecarecare nu sunt corect reglate determină uzurăprematură şi eficienţă scăzută de curăţare (Figura 50).

AMPRENTÃ CORECTÃ DE PERIE

AMPRENTE INCORECTE DE PERIE

AmprentãEgalã

AmprentãConicã

AmprentãInegalã

FIG. 50

Pentru a Inspecta Amprenta Periei:

1. Poziţionaţi maşina pe o suprafaţă prăfuită sauaplicaţi o pudră, precum praful de cretă.

2. Debranşaţi conectorul cablului de acţionare amotorului pentru a evita deplasarea înapoi amaşinii (Figura 51).

FIG. 51

3. Coborâţi capul pentru frecare pe pardoseală şiaplicaţi presiune de contact maximă.

4. Opriţi debitul de soluţie.

5. Trageţi maneta mânerului de control pentru aobţine o amprentă de perie pe pardoseală.

6. Ridicaţi capul pentru frecare şi îndepărtaţi maşina.

7. Observaţi amprenta periei pe pardoseală. Dacăamprenta periei este inegală sau conică, estenevoie de reglare.

8. Rebranşaţi cablul de acţionare a motorului.

RO UTILIZARE

22 Tennant T5 (03--08)

Pentru Reglarea unei Amprente Innegale de Perie:

Unelte necesare: Aparat de măsurare, cheie fixă de27mm şi cheie fixă de 24mm.

1. Măsuraţi distanţa de la partea din faţă a capuluipentru frecat până la pardoseală şi de la parteadin faţă a capului pentru frecat până lapardoseală. (Figura 52). Rezultatele măsurătorilortrebuie să fie identice.

FIG. 52

2. Pentru a îndrepta capul pentru frecat, slăbiţicontrapiuliţa şi rotiţi şurubul de reglare în sensulacelor de ceas pentru a coborî partea din spate acapului pentru frecat sau în sens contrar sensuluiacelor de ceas pentru a ridica partea din faţă.(Figura 53).

FIG. 53

3. Verificaţi din nou amprenta de perie.

NOTĂ: Înlocuiţi periile pentru frecare când s-au uzatpână la15mm.

Pentru Reglarea unei Amprente Conice de Perie:

Unelte necesare: cheie fixă de 10mm şi cheie fixă de6mm cu cap hexagonal

1. Ridicaţi capul de frecare de pe pardoseală şiscoateţi cheia din contact.

2. Îndepărtaţi de pe perie placa de ghidare(Figură 54).

FIG. 54

3. Menţineţi axul conectorului periei cu o cheie fixă şislăbiţi şurubul hexagonal de 6mm (Figura 55).

FIG. 55

4. Pentru a coborî capătul periei de frecare, rotiţiaxul în sensul acelor de ceas pentru peria din faţăşi în sens contrar acelor de ceas pentru peria dinspate. Strângeţi înapoi şurubul hexagonal(Figura 56).

FIG. 56

5. Verificaţi din nou amprenta de perie.

NOTĂ: Înlocuiţi periile pentru frecare când s-au uzatpână la 15mm.

UTILIZARE RO

Tennant T5 (03--08) 23

ÎNTREŢINERE MAŞINĂ

Pentru a menţine maşina în stare optimă defuncţionare, este important ca următoarele proceduride întreţinere să fie efectuate ca o rutină.

AVERTIZARE: Pericol Electric DeconectaţiCablurile Bateriei Înainte De A Efectua Operaţii DeÎntreţinere La MAşină.

ÎNTREŢINERE ZILNICĂ (După Fiecare Utilizare)

1. Goliţi rezervorul de recuperare (Figura 57).

FIG. 57

2. Clătiţi şi curăţaţi rezervorul de recuperare(Figura 58).

FIG. 58

3. Scoateţi sita cu flotor plutitor din rezervorul derecuperare şi curăţaţi-o (Figura 59).

FIG. 59

4. Scoateţi tava cu deşeuri şi goliţi-o (Figura 60)

FIG. 60

5. Goliţi rezervorul de soluţie (Figura 61).

FIG. 61

6 Curăţaţi filtrul rezervorului de soluţie (Figura 62).

FIG. 62

7. Rotiţi discul pentru frecat sau înlocuiţi-l dupăuzare (Figura 63).

Modelul cu Perie în formã de Disc:

FIG. 63

RO UTILIZARE

24 Tennant T5 (03--08)

8. Goliţi şi clătiţi bazinul cu deşeuri (Figura 64).

Modelul cu Perie de formãCilindricã:

FIG. 64

9. Inspectaţi gradul de uzură al periilor de formăcilindrică. Rotiţi periile dinspre faţă către spate lafiecare 50 de ore (Figura 65). Înlocuiţi atunci cânds-au uzat pe o lungime de 15mm.

15mm

Modelul cu Perie de formã Cilindricã:FIG. 65

10. Îndepărtaţi deşeurile compacte de sub capulpentru frecare al periei de formă cilindrică, inclusivde pe plăcile de ghidare şi axul de antrenare(Figura 66).


FIG. 66

11. Curăţaţi lamele racletei (Figura 67). Păstraţiansamblul recletei într-o poziţie ridicată pentru apreveni deteriorarea lamelor.

FIG. 67

12. Verificaţi starea muchiei tăioase a lamei de racletă(Figura 68). Rotiţi lama dacă este uzată(Consultaţi LAME RACLETĂ)

FIG. 68

13. Curăţaţi maşina cu un agent de curăţare universalşi o cârpă umedă (Figura 69).

PENTRU SIGURANŢĂ: Nu forţaţi pulverizatorul saufurtunul de pe maşină. Pot apărea defecţiunielectrice.

FIG. 69

UTILIZARE RO

Tennant T5 (09--08) 25

14. Inspectaţi starea mantalei capului pentru frecat,înlocuiţi-o dacă este uzată sau deteriorată(Figura 70).


FIG. 70

15. Model FaST: Conectaţi furtunul de alimentareFaST-PAK la tamponul pentru stocare când nueste folosit (Figura 71). Îndepărtaţi oriceconcentrat uscat din conectorul furtunului prinînmuiere în apă caldă.

FIG. 71

16. Curăţaţi bateriile cu electrolit lichid/acid conductorpentru a preveni coroziunea şi verificaţi dacăexistă conexiuni slăbie ale cablului bateriilor(Consultaţi ÎNTREŢINERE BATERII)

17. Reîncărcaţi bateriile (Figura 72). Pentru a prelungiviaţa bateriilor, încărcaţi bateriile numai dacămaşina a fost utilizată timp de 30 de minute saumai mult.

FIG. 72

ÎNTREŢINERE LUNARĂ

1. Verificaţi periodic întinderea curelei de pe celedouă motoare de curăţare. Strângeţi cureauadacă este slăbită astfel încât puteţi răsuci sub 90_la mijloc (Figura 73).

AVERTIZARE: Pericol Electric DeconectaţiCablurile Bateriei Înainte De A Efectua Operaţii DeÎntreţinere La MAşină.

Modelul cu Perie de formã Cilindricã:

FIG. 73

2. Inspectaţi şi curăţaţi garniturile de entanşare alecapacului rezervorului de recuperare (Figura 74).Înlocuiţi-le dacă sunt deteriorate.

FIG. 74

3. Lubrifiaţi toate articulaţiile mobile şi rolele cu ovaselină rezistentă la apă

4. Lubrifiaţi rondelele cu o vaselină rezistentă la apă(Figura 75).

FIG. 75

RO UTILIZARE

26 Tennant T5 (03--08)

5. Curăţaţi clema frânei de parcare cu un solventlichid.

6. Verificaţi dacă maşina are piuliţe sau şuruburislăbite .

7. Verificaţi dacă maşina are scurgeri.

ÎNTREŢINERE BATERIE (Baterii cu electrolitlichid/acid conductor)

1. Verificaţi frecvent nivelul lichidului din baterie pentrua evita deteriorarea acesteia. Lichidul trebuie să fiela nivelul indicat (Figura 76). Adăugaţi apă distilatădacă este la un nivel inferior. NU UMPLEŢIEXCESIV, lichidul se poate împrăştia şi poate curgeîn timpul încărcării.

Înaintea Încãrcãrii Dupã Încãrcare

CORECTAŢI NIVELUL LICHIDULUI BATERIEI

FIG. 76

AVERTIZARE: Pericol de Incendiu sauExplozie Bateriile Emană Hidrogen Gazos. ŢineţiLa Distanţă Faţă De Scântei Şi Flacără Deschisă.Menţineţi Deschis Compartimentul Bateriei ÎnTimpul Încărcării.

2. Curăţaţi bateriile pentru a preveni corodareaacestora. Folosiţi un cap pentru frecat şi unamestec de bicarbonat de sodiu şi apă(Figura 77).

PENTRU SIGURANŢĂ: Când curăţaţi bateriile,purtaţi mănuşi şi ochelari de protecţie. Evitaţicontactul cu acidul bateriilor.

FIG. 77

LAME DE RACLETĂ

Când lamele se uzează, pur şi simplu rotiţi capătullamelor până la capăt sau de sus până jos pentru oobţine o nouă muchie tăioasă. Înlocuiţi lamele cândtoate muchiile sunt tocite.

Lamele din faţă de pe ansamblele de raclete de700mm/800mm au 12/14 fante pe o muchie şi 6 fantepe muchia opusă (Figura 78). În caz de viraje strânseale periilor de formp cilindrică, folosiţi muchia cu 12/14fante pentru o absorbţie maximă a apei.

6 Fante pe omuchie

12/14 Fante pemuchia opusã

FIG. 78

Când Înlocuiţi Lamele Racletei:

1. Slăbiţi clema bandei şi scoateţi banda dinansamblul recletei (Figura 79).

FIG. 79

UTILIZARE RO

Tennant T5 (09--08) 27

2. Înlocuiţi sau rotiţi lama din spate pentru a avea onouă muchie tăioasă şi înlocuiţi banda (Figura 80).

FIG. 80

3. Pentru a schimba lama din faţă, scoateţi banda şislăbiţi cele patru piuliţe. Înlocuiţi sau rotiţi lama dinfaţă pentru a avea o nouă muchie tăioasă(Figura 81).

FIG. 81

ÎNTREŢINERE MOTOR

Contactaţi un Centru Service Autorizat de Tennant

pentru înlocuirea periilor de cărbune.

Înlocuire Perie de Cărbune Ore

Motor de Propulsie Transaxial

750Motor de Aspirare

Motoare Perie cu Disc

Motoare Perie de formă Cilindrică 1000

AVERTIZARE: Pericol Electric DeconectaţiCablurile Bateriei Înainte De A Efectua Operaţii DeÎntreţinere La Maşină.

ÎNTREŢINERE SISTEM FaST

La fiecare 1.000 de ore, înlocuiţi filtrul de apă şi filtrulde aer aflate în injectorul pentru detergent FaST.Comandaţi kit de filtre nr. prod. 9003009.1. Pentru a ajunge la ansamblul injectorului de

detergent, coborâţi capul pentru frecare şiscoateţi carcasa din faţă (Figura 82)

FIG. 82

2. Scoateţi ansamblul injectorului de detergent dincleme (Figura 83).

FIG. 83

3. Înlocuiţi filtrul de apă şi filtrul de aer. Pentruinstalarea noului filtru de apă este necesară o cheiehexagonală de 8 mm.(Figura 84).

Filtru de aer(50 ochiuri/maro)

Filtru de apã(50 ochiuri/maro)

FIG. 84

RO UTILIZARE

28 Tennant T5 (09--08)

PROCEDURA DE CLĂTIRE A MODULULUI ec-H2O

Această procedură este necesară numai când seaude un sunet de alarmă şi indicatorul luminos alsistemului ec-H2O începe să lumineze roşuintermitent.

1. Eliminaţi toată apa din rezervorul de soluţie şi dinrezervorul de recuperare.

2. Turnaţi 1 galon (4 litri) de oţet alb în rezervorul desoluţie la putere maximă. Nu diluaţi.(p/n 1050552- oţet, 10 litri)

NOTĂ: Folosiţi numai oţet alb sau de orez. Nivelul deaciditate trebuie să fie între 4% şi 8%. Nu utilizaţi altesubstanţe acide pentru această procedură.

PENTRU SIGURANŢĂ: Când reparaţi maşina,purtaţi mănuşi şi ochelari de protecţie cândmanipulaţi oţet.

3. Deconectaţi garnitura de conectare neagră de lacapul pentru frecat şi aşezaţi furtunul într-ogăleată (Figura 85). Pentru a avea acces lagarnitura de conectare, trebuie să scoateţicapacul frontal al maşinii.

FIG. 85

4. Răsuciţi cheia în poziţia pornit ( I ).

5. Apăsaţi şi eliberaţi comutatorul de clătire amodulului ec-H2O pentru a începe ciclul de clătire(Figura 86). Modulul este poziţionat sub rezervorulde recuperare.

NOTĂ: Modulul se va opri automat când ciclul declătire este complet (aprox. 7 minute). Modulul trebuiesă ruleze ciclul complet de 7 minute pentru a resetaindicatorul luminos şi alarma sistemului.

Repetaţi procedura de clătire dacă modululec-H2O nu se resetează. Dacă problema resetăriipersistă, contactaţi un Centru de Service autorizat.

NEW PHOTOS

FIG. 86

RIDICARE MAŞINĂ CU CRICUL

Folosiţi locurile indicate pentru ridicarea cu cricul amaşinii pentru efectuarea de operaţii de întreţinere(Figura 87). Goliţi rezervorul de recuperare şi pe cel desoluţie şi aşezaţi maşina pe o suprafaţă orizontalăînainte de ridicarea cu cricul.

PENTRU SIGURANŢĂ: Când efectuaţi operaţii deîntreţinere la maşină, ridicaţi maşina cu criculnumai în locurile desemnate în acest scop. Utilizaţiun cric sau un elevator capabil să suportegreutatea maşinii.

FIG. 87

TRANSPORTAREA MAŞINII

Când transportaţi maşina pe o platformă sau într-uncamion, trebuie să urmaţi cu stricteţe procedura detransport prezentată mai jos.

1. Goliţi rezervoarele maşinii.

2. Încărcaţi maşina cu ajutorul unei rampe carepoate suporta greutatea maşinii şi a persoaneicare o încarcă. Nu depăşiţi o înclinare a rampei de11° la o lungime a rampei de 3.7m.

3. Poziţionaţi faţa maşinii în direcţia opusa feţeiplatformei sau camionului. Coborâţi capul pentrufrecare şi racleta.

UTILIZARE RO

Tennant T5 (09--08) 29

4. Acţionaţi frâna de parcare, dacă există şi aşezaţicâte un blocaj în spatele fiecărei roţi pentru aîmpiedica deplasarea maşinii.

5. Ancoraţi cu curele de fixare conform prezentării(Figura 88). Poate fi necesară instalarea inelelorcurelei de fixare de platformă sau de camion.

PENTRU SIGURANŢĂ: Când încărcaţi/descărcaţimaşina pe/de pe o platformă sau în/din camion:folosiţi o rampă care poate suporta greutateamaşinii şi a persoanei care o încarcă, nu depăşiţi oînclinare a rampei de 11° la o lungime a rampei de3.7m, utilizaţi curele de ancorare pentru a fixamaşina şi blocaţi roţile maşinii.

FIG. 88

DEPOZITAREA MAŞINII

1. Încărcaţi bateriile înainte de a depozita maşinapentru a prelungi durata de viată a bateriilor.

2. Goliţi şi clătiţi complet rezervoarele.

3. Depozitaţi maşina într-o zonă uscată cu racletă şicapul pentru frecat în poziţia riddicat.

4. Deschideţi capacul rezervorului de recuperarepentru a favoriza circulaţia aerului.

ATENŢIE: Nu expuneţi maşina la ploie, păstraţi-o înincinte.

5. Dacă depozitaţi maşina în condiţii de îngheţ,urmaţi instrucţiunile de mai jos privind PROTECŢIACONTRA ÎNGHEŢULUI.

PROTECŢIA CONTRA ÎNGHEŢULUI

1. Eliminaţi toată apa din rezervorul de soluţie şi dinrezervorul de recuperare.

2. Pour 1 gallon (4 liters) of recreational vehicle (RV)antifreeze into the solution tank at full strength.Do not dilute.

PENTRU SIGURANŢĂ: Evitaţi contactul ochilor cuantigelul. Purtaţi ochelari de siguranţă.

3. Porniţi motorul maşinii şi acţionaţi sistemul decurgere al soluţiei. Opriţi motorul maşinii cândantigelul VR roşu devine vizibil.

Continuaţi cu procedura de protecţie împotrivaîngheţului dacă maşina este echipată cu sistemulec-H2O.

Modelul ec-H2O:

Apăsaţi şi eliberaţi comutatorul de clătire a modululuiec-H2O pentru a executa procesul ciclic al antigeluluiprin sistemul ec-H2O (Figura 89). Când antigelul estevizibil, apăsaţi din nou comutatorul pentru a oprimodulul.

FIG. 89

IMPORTANT: Înainte de utilizarea maşinii, antigelul

trebuie eliminat din modul prin clătire aşa cum se

arată mai jos.

ATENŢIE: Dacă antigelul nu este eliminat prin clătireîn mod adecvat din sistemul ec-H2O, modulul ec-H2O

este posibil să detecteze o eroare şi să nu funcţioneze(indicatorul luminos al comutatorului ec-H2O va deveniroşu). Dacă acest lucru se întâmplă, resetaţi cheia şirepetaţi procedura de clătire.

Eliminarea prin clătire a antigelului din modulul

ec-H2O:

1. Goliţi antigelul din rezervorul de soluţie într-ogăleată.

2. Umpleţi rezervorul de soluţie cu apă rece până laumplere totală (Consultaţi UMPLERE REZERVORDE SOLUŢIE).

3. Deconectaţi garnitura de conectare neagră de lacapul pentru frecat şi aşezaţi furtunul într-ogăleată (Figura 90). Pentru a avea acces lagarnitura de conectare, trebuie să scoateţicapacul frontal al maşinii.

FIG. 90

RO UTILIZARE

30 Tennant T5 (09--08)

4. Apăsaţi şi eliberaţi comutatorul modulului ec-H2Opentru a elimina antigelul prin clătire din sistemulec-H2O (Figura 89). Modulul este poziţionat subrezervorul de recuperare.

Când apa se întoarce curată, apăsaţi din noucomutatorul de clătire a modulului pentru a opriciclul de clătire.

Eliminaţi antigelul într-un mod sigur pentru mediu, înconcordanţă cu dispoziţiile reglementărilor localeprivind eliminarea deşeurilor.5. Acum maşina este pregătită pentru procedeul de

spălare.

ARTICOLE RECOMANDATE PENTRU

STOCARE

Consultaţi Lista de Piese Componente din Manualpentru articolele recomandate pentru stocare.Articolele de Stocat sunt indicate în mod clar cuajutorul unei buline înaintea descrierii pieselor.Consultaţi exemplus de mai jos:

UTILIZARE RO

Tennant T5 (03--08) 31

DEPANARE

PROBLEMĂ CAUZĂ SOLUŢIE

Maşina nu funcţionează Baterii descărcate Încărcaţi bateriile

Buton oprire de urgenţă activat Răsuciţi butonul în sensul acelor deceas pentru resetare

Baterie(i) defectă(e) Înlocuiţi bateria(ile)

Cablul bateriilor slăbit Strângeţi cablul slăbit

Panou de control defect Contactaţi Centrul de Service

Comutatator defect Contactaţi Centrul de Service

Defecţiune detectată la maşină Consultaţi Codurile de Eroare alePanoului de Control

Încărcătorul pentru baterieîncorporat nu funcţionează

Ştecherul nu este conectat la sursade alimentare

Verificaţi conectarea ştecherului

Siguranţa fuzibilă a încărcătorului estedefectă

Înlocuiţi siguranţa fuzibilă aîncărcătorului

Cablu de alimentare defect Înlocuiţi cablul

Eroare detectată. Consultaţi CODURI DE EROAREÎNCĂRCĂTOR ÎNCORPORAT

Motorul (motoarele) periei nufuncţionează

Butonul de curăţare printr-o singurătrecere nu este activat

Răsuciţi în poziţia pornit butonul decurăţareprintr-o singură trecere

Motor perie suprasolicitat Consultaţi Codurile de Eroare alePanoului de Control

Baterii descărcate Încărcaţi bateriile


Comutatorul (sus/jos) capului pentrufrecat este defect

Contactaţi Centrul de Service

Comutator defect al manetei deacţionare


Motorul sau conexiunile periei defecte Contactaţi Centrul de Service

Perii de cărbune uzate Contactaţi Centrul de Service

Curea de antrenare perie ruptă sauslăbită(modele cilindrice de perie)

Înlocuiţi sau întindeţi cureaua

Maşina nu funcţionează Frâna de parcare este în funcţiune Eliberaţi pârghia frânei de parcare

Defecţiune detectată la maşină Consultaţi Codurile de Eroare alePanoului de Control


Roţi ridicate deasupra pardoselii Contactaţi Centrul de Service

Motor transaxial sau conexiunidefecte



Depăşire grad de înclinare maxim alpantelor

Evitaţi pantele abrupte şi resetaţipornirea

RO UTILIZARE

32 Tennant T5 (03--08)

DEPANARE -- Continuare


Motorul de aspirare nufuncţionează

Racleta este ridicată deasuprapodelei

Coborâţi racleta



Motor de aspirare sau conexiunidefecte



Debit de soluţie inexistent saufoarte scăzut

Rezervorul de soluţie este gol Umpleţi rezervorul de soluţie

Filtru al rezervorului pentru soluţieînfundat

Curăţaţi filtrul rezervorului pentrusoluţie


Valvă pentru soluţie înfundată Detaşaţi valva şi curăţaţi-o


Absorbţie redusă a apei Rezervor de recuperare plinsauîntărire excesivă a spumei

Goliţi rezervorul de recuperare

Capac al furtunului de golire slăbit Fixaţi capacul

Sita flotorului de oprire aflată înrezervorul de recuperare esteînfundată

Curăţaţi sita

Ansamblu al racletei înfundat Curăţaţi ansamblul racletei

Lame de racletă uzate Înlocuiţi sau rotiţi lamele racletei

Deflexiune incorectă a lamei racletei Reglaţi înălţimea lamei racletei

Conectori ai furtunului de aspirareslăbiţi

Fixaţi conectorii furtunului

Furtun de aspirare înfundat Curăţaţi reziduurile care producobturarea

Furtun de aspirare deteriorat Înlocuiţi furtunul de aspirare

Capacul rezervorului de recuperarenu este bine poziţionat

Plasaţi capacul în poziţie corectă

Etanşarea capacului rezervorului derecuperare este deteriorată

Înlocuiţi etanşarea

Motor de aspirare defect Contactaţi Centrul de Service

Eficienţă de curăţare redusă Reziduuri blocate în perie Curăţaţi reziduurile

Perii/discuri pentru frecat uzate Înlocuiţi periile/discurile pentru frecatuzate

Setare incorectă a presiunii decontact a periei

Reglaţi presiunea de contact

Tip incorect de perie/disc pentrufrecat.

Folosiţi tipul de perie/disc corect

Timp de utilizare redus Bateriile nu sunt încărcate lamaximum

Încărcaţi bateriile la maximum

Baterii defecte Înlocuiţi bateria

Bateriile necesită întreţinere Consultaţi ÎNTREŢINERE BATERII

Încărcător baterie defectă Reparaţi sau înlocuiţi încărcătorul debaterie

UTILIZARE RO

Tennant T5 (09--10) 33

DEPANARE -- Continuare


Butoanele pentru presiunea lacontact a periei şi pentru debitulde soluţie, şi comutatorulsistemului FaST sunt în poziţiaoprit.

Funcţiiele de supervizare suntactivate (determină oprirea)

Contactaţi SupervizorulDumneavoastră

Modele FaST: Sistemul FaST nufuncţionează sau nu funcţioneazăcorect

Comutatorul sistemului FaST nu estepornit

Rotiţi comutatorul sistemului FaST înpoziţia pornit

Furtun de alimentare FaST-PAKneconectat

Conectaţi furtunul de alimentare

Furtun de alimentare sau conectoriFaST-PAK înfundaţi

Înmuiaţi în apă caldă pentrudesfundare

Cutie FaST-PAK goală Înlocuiţi cutia FaST-PAK

Răsucire a furtunului de alimentareFaST PAK

Remediaţi răsucirea furtunului

Sistem de soluţie FaST înfundat Contactaţi Centrul de Service

Comutatorul pornit/oprit al sistemuluiFaST este defect


Pompă defectă Contactaţi Centrul de Service

Filtru al rezervorului pentru soluţieînfundat

Goliţi rezervorul de soluţie. Scoateţifiltrul rezervorului de soluţie, curăţaţi-lşi reinstalaţi-l.

Sita filtrului/gura de soluţie înfundată Înlocuiţi gura/sita filtrului(Consultaţi ÎNTREŢINERE SISTEMFaST)

Filtru interior de soluţie FaST înfundat Contactaţi Centrul de Service


Model ec-H2O: Indicatorulluminos al sistemuluiecho luminează roşu intermitentşi se declanşează alarma

Depuneri de minerale în interiorulmodulului

Modulul de clătire (Vezi PROCEDURADE CLĂTIRE MODUL ec-H2O). Dacăindicatorul luminos începe sălumineze intermitent după 1-10secunde, repetaţi procedura declătire. Dacă indicatorul luminosîncepe să lumineze intermitent dupăun minut de frecare, apa poate aveao conductibilitate scăzută.

Conductibilitate scăzută a apei Adăugaţi 17ml de sare la fiecare 85 lde apă.

Modelul ec-H2O: Indicatorulluminos al sistemului ec-H2Oluminează roşu continuu

Modul defect Contactaţi Centrul de service

Modelul ec-H2O: Indicatorulluminos al sistemului ec-H2O nuse aprinde

Indicator luminos sau modul defect Contactaţi Centrul de service

Modelul ec-H2O: Debit al apeiinexistent

Modul înfundat Contactaţi Centrul de service

Pompă de soluţie defectă Înlocuiţi pompa de soluţie

RO UTILIZARE

34 Tennant T5 (03--08)

CODURI DE EROARE ALE INDICATORILOR PANOULUI DE CONTROL

Luminile indicatoare de eroare ale panoului de control afiºeazã urmãtoarele coduri atunci când maºina detecteazã oeroare.

Led #1 Led #2 Led #3

Led #4

Leduri Baterie

COD EROARE SOLUŢIE

Ledul #1 pâlpâie Rezervorul de recuperare este ridicat. Coborâţi rezervorul de recuperare.Resetaţi cheia de pornire.

Ledurile #1, #2 şi #3funcţionează intermitent

Încărcător baterie conectat. Deconectaţi încărcătorul bateriei. Resetaţicheia de pornire.

Ledurile #1 şi #4 pâlpâie Motor perie stângă suprasolicitat. Inspectaţi peria pentru reziduuri încâlciteîntre fire, disc de perie nepotrivit saucontactaţi centru de service. Resetaţicheia de pornire.

Ledurile #3 şi #4 pâlpâie Motor perie dreaptă suprasolicitat. Inspectaţi peria pentru reziduuri încâlciteîntre fire, disc de perie nepotrivit saucontactaţi centru de service. Resetaţicheia de pornire.

Ledurile #2 şi #3 pâlpâie Motorul propulsor suprasolicitat.Depăşire grad maxim de înclinare apantelor

Evitaţi pantele abrupte şi resetaţipornirea. Reporniţi pentru resetare.

Ledurile #1 şi #3 pâlpâie Mişcarea capului pentru frecat esteblocată sau servomotor motor defect.

Verificaţi dacă este blocat capul pentrufrecare sau contactaţi centrul de service.Reporniţi pentru resetare.

Ledul #2 pâlpâie Motor de aspirare defect. Contactaţi centrul de service.

Ledurile #1 şi #2 pâlpâie Pedala de acceleraţie defectă. Contactaţi centrul de service.

Ledul #3 pâlpâie Pompă FaST suprasolicitată saudefectă.

Resetaţi întrerupătorul circuitului de 10Asau contactaţi centrul de service.Reporniţi pentru resetare.

Ledul #3 pâlpâie înmomentul apăsăriibutoanelor pentru debitde soluţie şi pentrupresiunea de contact aperiei, şi a întrerupăoruluisistemului FaST.

Funcţiile de supervizare sunt activate(determină oprirea)

Contactaţi Supervizorul Dumneavoastră.

UTILIZARE RO

Tennant T5 (03--08) 35

CODURI DE EROARE ALE INDICATORILOR PANOULUI DE CONTROL -- Continuare

COD EROARE SOLUŢIE

Ledurile #1 şi #2 pâlpâie Mâner pompă FaST suprasolicitat saudefect.

Resetaţi butonul întrerupătorul circuituluide 10A sau contactaţi centrul de service.Reporniţi pentru resetare.

Toate ledurile baterieipâlpâie

Buton Oprire de urgenţă activat Răsuciţi butonul în sensul acelor de ceaspentru resetare

Toate ledurile baterieifuncţionează cuintermitenţe

Cheie de contact răsucită în poziţiapornit în timpul acţionării manetei decontrol.

Eliberaţi maneta mânerului de control.

RO UTILIZARE

36 Tennant T5 (09--10)

SPECIFICAŢIILE MAŞINII

MODEL Disc pentrufrecat,600 mm

Disc pentrufrecat,700 mm


De FormăClindrică,650 mm


LUNGIME 1.346 mm 1.400 mm 1.463 mm 1.387 mm 1.387 mmLĂŢIME 645 mm 737 mm 838 mm 711 mm 864 mm

ÎNĂLŢIME 1.120 mmINTERVAL MINIM DE

ÎNTOARCERE

1.346 mm 1.499 mm 1.626 mm 1.575 mm 1.638 mm

GREUTATE 143 kg 165 kg 171 kg 162 kg 166 kgGREUTATE, BATERII INCLUSE 263 kg 276 kg 282 kg 281 kg 285 kgCAPACITATE REZERVOR DE

RECUPERARE

102 l

CAPACITATE REZERVOR

PENTRU SOLUŢIE

85 l

SISTEM DE ACŢIONARE Transaxial, 24 V, 19 KwVITEZA DE DEPLASARE

MAXIMĂ

Curăţă: 67 m/min Transportă: 72 m/min

RATA PRUCTIVITĂŢII

Teoretică2.450 m2/oră 2.860 m2/oră 3.270 m2/oră 2.660 m2/oră 3.270 m2/oră

RATA PRODUCTIVITĂŢII

Estimare Reală1.660 m2/oră 1.930 m2/oră 2.230 m2/oră 1.785 m2/oră 2.230 m2/oră

LĂŢIME TRASĂ DE CURĂŢARE 600 mm 700 mm 800 mm 650 mm 800 mmDIAMETRUL PERIEI PENTRU

FRECARE

302 mm 353 mm 404 mm 151 mm 151 mm

PRESIUNEA DE CONTACT A

PERIEI

18/36/54 kg

DEBITUL SOLUŢIEI - Scăzut: 1,70 l/min 1,90 l/min 1,70 l/min 1,90 l/minDEBITUL SOLUŢIEI - Med: 1,30 l /min 1,51 l /min 1,30 l /min 1,51 l /minDEBITUL SOLUŢIEI - Max: 0,95 l /min 1,14 l /min 0,95 l /min 1,14 l /minLĂŢIME RACLETĂ 908 mm standard 1.051 mm

standard1.185 mmstandard

1.051 mm 1.185 mm

800 mm 908 mm 1.051 mm

MOTOR PERIE PENTRU

FRECAT

Cant. 2, 55Kw, 220 rpm, 24 V, 29 A Cant. 2, 47 Kw, 1.500 rpm, 24 V, 23A

MOTOR ASPIRARE 640 W, 3 faze 5,7, 24 V, 26 AABSORBŢIE APĂ/DEBIT AER 5 5mm H2O/ 32,4 L3/min

BATERII Cant. 4, 6 VTIMP DE FUNCŢIONARE PER

ÎNCĂRCARE

Minim 3,5 ore / Maxim 4,75 ore

CAPACITATE BATERIE CU ELECTROLIT LICHID (acid conductor) = 180 A oră la o rată de 5 ore, 200Aoră la o ratăde 5 ore Etanşă (Gel)= 180 A oră la o rată de 5 ore

ÎNCĂRCĂTOR ÎNCORPORAT 230 V c.a., 5 A, 50/60 Hz, 24 V c.c., putere 20 A

CONSUM TOTAL DE ENERGIE 50 Amp nominalTENSIUNE c.c. 24 V c.c.

GRAD DE PROTECŢIE IPX3NIVEL DE ZGOMOT LA

FUNCŢIONARE

79,5dB 81dB

REGIM NOMINAL DECIBELI LA

URECHEA UTILIZATORULUI, ÎN

INTERIOR.

67bBA 68dBA

VIBRAŢII LA NIVELUL

COMENZILOR

<0,1188 m/s2 <0,103 m/s2

UTILIZARE RO

Tennant T5 (09--10) 37

SPECIFICAŢIILE MAŞINII -- ContinuareMODEL Disc pentru

frecat,600 mm





RATA ACCELERAŢIEI - MAX. .179 m/s2

NIVEL CATEGORIE MAXIM Curăţare 5% (3°), Transport 8% (5°)

Sistem FaST Disc pentrufrecat,600 mm







POMPĂ SOLUŢIE 24 V c.c., 3,5 A, 5,6 l/min debit deschis, 4,13 psi setare bypassDEBIT SOLUŢIE 0,57 l /min 0,83 l /min 0,57 l /min 0,83 l /minDEBIT CONCENTRAT 0,57 CC/minut 0,83 CC/minut 0,57 CC/minut 0,83 CC/minutRAPORT DE DILUARE

CONCENTRAT ÎN APĂ1:1000

Sistem ec-H2O Disc pentrufrecat,600 mm







POMPĂ SOLUŢIE 24 V c.c., 3,5 A, 5,6 l/min debit deschis, 4,13 psi setare bypassDEBIT SOLUŢIE* 0,57 l /min

(Standard)

0,83 l /min

(Standard)

0,83 l /min

(Standard)

1,25 l /min

(standart)

0,83 l /min

(Opţional)1,25 l /min





(Opţional)

*Dacă sunt necesare debite opţionale ale soluţiei, contactaţi un Centru de Service autorizat.

RO UTILIZARE

38 Tennant T5 (09--08)

A

DIMENSIUNI MAŞINĂ

1.120 mm

C

B

Modele: 600 mm 700 mm 800 mm 650 mm 800 mmDisc pentru frecat Disc pentru frecat Disc pentru frecat De Formă Cilindrică De Formă Cilindrică

A = 1.346 mm 1.400 mm 1.463 mm 1.387 mm 1.387 mmB = 645 mm 737 mm 838 mm 711 mm 864 mmC = 908 mm 1.051 mm 1.185 mm 1.051 mm 1.185 mm

T5 CE RO Operator Manualaz295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets/all... · 2012-07-27 ·...

Documents

Transcript of T5 CE RO Operator Manualaz295482.vo.msecnd.net/globalassets/globalassets/all... · 2012-07-27 ·...