r \8'"t1'-. J

(lv\" +

t..r\)

:$\-wL

Era presatS, - prinsd, cu adevlrut - intr-un collformat din buciji mari de piatri. Genunchiul cuiva

o trirpungea intr-o coapsl. Piciorul altcuiva o apisa

pe gamba celuilalt picior. Erau patru qi un cAine,

pringi tntr-un balon sub prmAnt. Prima parte a

cutremurului abia se linigtea, iar restul era pe cale sise pribugeascl peste ei ca un val uriaq rzbtnd zi-

durile golfului.Transpiralia ii giroia pe obraji gi pe spate. trrto.-

cindu-se pe jumltate, 19i arunci mAinile cu palmele

deschise pe fiecare parte a unei spirturi dintrepietre. ApelAnd la puterea din interioml ei, iqi

trimise magia prin go1. Valurile cutremuruluiveneau spre ea, cele mici in {a1n, iar cele mai mari inspate. Fo4a lor tncingea pimAntul 9i pietrele,

aruncinduJe peste tot. isi simlea oasele ca pe niqte

pietre imense, presate unul peste celslalt atAt de tare,

\''

'* 1H-

\l

6 Tamora Pierce

incAt ceva trebuia si cedeze. Acestea aveau si vintrunul dupi celd-lalt cu zgomor, remodelind clediri,strlzi 5i oraSe intregi.

$i caldura, cildura pimAnrului o fierbea pe ea,

dar si pe prietenii ei ale ciror trupuri erau presate

de al ei. Valurile tncinse urlau prin plmAnt, adunindputere pe misuri ce inaintau. CAnd loviri, ea pureaalege inrre a fi prEjiti qi a fi zdrobitd: pnmintul dinjurul scorburii ei mici s-ar fi strlns ca un pumn...

Trisana Chandler siri din patul ei, arunclndcearceaful subqire care fusese singura ei invelitoare,sirind spre fereastra deschisi. AtirnAnd jumitareafara, gifAi in aerul liber. Era la suprafali, in camera

ei din podul cdsugei Discipline, la Cercul Spiralar dinEmelan. Cutremurul trecuse de zece zile, iar ea siprietenii ei triiseri sl vorbeascl despre el.

Dar cildura! Nu-i de mirare ci incl visa despreea, avAnd in vedere aerul mort din jurul ei. Fiecareiereastr.i ;i u;i din ped erau deschise, dar nici o guride aer proaspit nu intra sub acoperig. Era pulin mairicoare afari.

Micile adieri de vAnt care reuqeau s-o atingi iiaduseri la urechi voci. OdatI crezuse cd vocileinsemnau ci innebunegte. Acum gtia ci sunt doarfrAnturi din conversatii reale care aveau loc undeva,aduse la ea de citre vAnt. tncA o mai agitau un pic

Magia lui Tris Ic|ndle auzea, degi acestea vorbeau in mare numai

despre lucruri cotidiene.

- Aymery Gkssfire, s nt iTnPresionat Vocea

pedantl qi plictisitl a vorbitorului apa4inea unui

birbat necunoscut lui Tris. Numele ,,Aymery" otrnpunse - avea r;n vd.r pe nume Aymery, dar nu-

mele liri era Chandler, nu Glassfire qi era la sute de

kilom.ptri depirtare, la Universitatea din Lights-

bridge. Aymery era un nume obignuit. Oamenii

inodpapi care au scris aceste scrisori vd kudd tntr-ade-

odr. N-aS ptrtea sd od refuz intrarea tn biblioteca

aced.sta cutn n-d.f patea nici zburd.

Tris scuturi din cap, incercind si-qi scoatd dinminte acea voce. Si-i fie 9i cald pl sl fie gi plictisite era

pur $i simplu prea mult.

Simplul act al migclrii capturl o noui adiere de

vAnt, aducind-o mai aproape.

- Novice Jaen, cum ai putat permite ca prooiziile

noastre de bandaje sd scadi atit de mub?

- Dar - Sfint,i lYillouuater - nt4 Ftiarn cd er.t

trebuia sd oerific Si celekbe magazii - Si a fost neooie

dt aa4tea bandaje dupd cutremur.

- Of, nu pMnge, fetipo. O sd trebuiascd sd nlscocim

ceva, repede.

- Chrodzdtorii nu se mai aftedptd la alte neca-

zuri, nu!

10 Tamora Pierce

- Cind nn mai aaern bandaje, cine are ne'uoie de

un clarudzitor pmtru a ;ti cd in nwi multe necazuri?

Tris mirii. Magia trebuia si fie spectaculoasl 9iputernici, nu o chestie care si lini de conlinutulunor magazii de lAna! infigandu-gi degetele in urechi,

freci nemilos. Cind se opri, vocile displruseri, iarei ii era mai cald ca niciodati.

Undeva in pata celoasi gi intunecatl din falaochilor ei slabili era zidul de gase metri care

inconjura Cercul Spiralat. Din vArful si.u, ar putea

prinde o brizi adevdratl.

Tris se dezbricl de cimaga de noapte gi-gi trase

peste cap cea mai usoari. rochie din bumbac pe care

o avea. OdatI imbricati, fertr nici o consideraliepentru rochia ei sau pentru podea, apucl ulciorul cuapi 9i-;i virsi conlinutul tn cap. Pentru cltevamomente binecuvAntate ii fu mai ricoare.

Bi.ibiind pe sub pat, igi gisi papucii din piele qi-qi

infipse picioarele in ei. Nevrind si se lupte cubuclele rogii tnmuiate, igi legi o egarfe in jurul capu-

lui, astfel incAt mecar pirul si nu o deranjeze. inultimui rind, bijbAi pe dulap dupe ochelari. inde-sindu-i pe nasul lung, se indrepti spre ugi qi icnisurprinsi. Una dintre colegele ei de apartamentstitea acolo, sprijinindu-se de rami. in umbrl, fatade culoare ere aproape invizibile pAni cAnd Tris fuaproape deasupra ei.

Magia lui Tris 11

- Ce lucru ciudat, comente u$or nou-venita. ESti

oarbi ca un liliac fere ochelarii iia, dar qtii unde sunt

toate lucrurile, a$a ce nu ai nevoie nici mdcar de o

lumAnare pentru a te imbrica.

- Ai fi putwt sr sco! un sunet, Daia, bombeni

Tris..

Ciega ei o ignori.

- intr-o ,i, bliatul se va hottrri si glumeascl, in

rfArgit, cu tine gi si mute totul in timp ce dormi.

Ce-o si faci atunci?

- Mai bine intreaba ce-o si faci el cind o si'lprind, rispunse Tris. $i sn nu te apuci si-i sugerezi

asta. De ce eqti incd, :.;.eazd?

Daja Kisubo igi ridica miinile gi-qi intinse corpul

solid cit de zus putu. Daci sHrca pe virfuri, degetele

ei aproape atingeau partea de sus a ramei. Mai micl

decit Tris cu un an, tot era cu aproaPe lungimea

unei miini mai inalti decit metrul gi treizeci gi opt

al rogcatei.

- N-are nevoie de ajutorul meu pentnt a iuca-

feste, rispunse ea, cu o voce ritmati $i seaci. Are

prea multe idei proprii. De ce te-ai imbricat?

- Ar fi mai ricoare pe virful zidulul' Poate Lark

mi va lisa si merg acolo pugin.

- De unde stii c-o si fie mai ricoare? intrebiDaja.

12 Tamora Pierce

- Nu sunt eu vrljitoarea vremii de pe-aici?

tntreba Tris iritati, cu mAinile in qolduri. gtlz.

- A5teapti atunci. Daja se tntoarse gi intri tncamera ei, de panea cealalti a podului.

Tris mormli, dar o urmi pentru a se sprijini de

uqa ei deschisl. Camera Dajei rispAndea un picde lumini de la o luminarc atezate pe altarulimprovizat al familiei, in colj. Daja se schimbiintr-un pantalon qi o bluzi qi-qi scuturi cozile scurte.

incitlAndu-qi sandalele, sufli in luminare, apoi ourml pe Tris jos.

Nu era foane tlrziu. Una dintre femeile ras-

punzltoare de Disciplinn era incl treazi: scria oscrisoare. Purta numai o cimagl din bumbac nevop-

sit in timp ce lucra - vegmintul ei de vari, de

culoarea verde al Templului PtrmAntului, era aruncat

neglijent peste masn. La fel ca Daja, avea ochii negri,

insi pielea era de un maro.deschis. igi purta buclele

strtlucitoare tiiate scurt; acestea se rtrspAndeau informi de evantai pentru a inrima o fali asemind-

toare celei ale unei pisici, cu un maxilar lat gi oberbie asculite. Pe cit de tirziu era, pe cit de cald iiera, tot gisi puterea sI le zimbeasci fetelor, iar ele

ii intoarseri zAmbetul. PinI qi Tris cu stlrile fitemperamentul ei o plicea pe Sfinta Lark.

- Doar o orl, le spuse Lark, ciutAnd intr-unbuzunar al ve;mintului 9i scolAnd o bucilicn de fier

Magia lui Tris 13

cu un semn pe ea: acesta era biletul lor de note; i-o

tnmine lui Tris. Daci inci este cald cind vl veli

intoarce, o si vl aranjim paturi la parter.

Cineva care stltuse in umbrl in apropierea uqii

din fali se ridicl, speriind-o pe Daja. Era btriatul,

imbrecat numai in nigte pantaloni sub$ri. Pielea sa

era de un maro-auriu mai intens decAt al 1ui Lark, iar

ochii gnigdalali, de un surprinzitor gri'verzui. iqi

puna pirul negru tuns foarte scurt. Nasul ii era mic

9i drept, iar gura, fermd qi coborittr la colpri.

- Lark... incepu el.

- Da, Briar, poti, raspunse Lark, obositi, dar

amtrz.ztl.Ia-1i niqte pantofi in picioare.

Bombrnind, btriatul intrr in camera sa'

Un cap cu pirul gaten, ars de soare 9i prins in

doui cozi iegi din camera de vizavi de cea a lui Briar'

Ochii adormif de un albastru strdlucitor de culoarea

albnstrelei priviri spre ei buimac.

- Am auzit voci, spuse fata 9i clsci. Un ciine

tinir, cu bucle, umeri gi coade doar de culoare ivorie

fugi din camera ei tn camera principah, danslnd

frenetic qi schelEleind.

- Sandry, noi mergem pe zid str ne rdcorim,

spuse Daja. Vrei si vii?

Capul maro-deschis aprobi, proprietara lui dis-

piru in camera ei qi inchise u9a. Un minft mai

Tamora Pierce

t&ziu ieqi, purtand o bluzi, o fusti gi papuci, prin-zAndu-qi cozile cu o e$arfi.

Pini terminl cu ptrrul ei, baiatul reapiru, 1o-

plind in tirnp ce incerca sl-qi bage piciorul intr-o

sanda. Cealalti era deja incellata.

- Voi, fetelor, sper si nu vtr ia o vesnicie si vlpregitili, incepu el, apoi iEi dedu seama ci ele ilagteptau pe el. iqi muttr atenlia asupra ciinelui. Sper'

s5 nu mI lagi sI aStept, Micule Urs.

Sandry, rAzAnd, il impinse pe baiat pe uqa dinfagi, inairtea ei. Ctrtelul lirri scurr gi-i urmi, iar Daja

;i Tris erau in spate.

lJitima pe uqi, Tris, se opri gi se uiti in spate.

- Lark?

- Da, dragn?

- Ai... ai vrea str vii) Cu noi, adicd? O pane dinTris era ingroziti: ln ce se transformase? Acum doulluni, nu ar fi putut tn nici un caz sl facl o astfel de

ofenl cuiva, mai ales unui adult.

Acum doul luni, venise la clsula Disciplini 9i

avea momente cAnd nu gtia cine era, dar ii plicea

schimbarea.

Lark zimbi.

- Mulgumesc, dar trebuie sI fac focul pentru

slujba de la miezul noplii. Poate alti datl)

?8'a lui Tris

inrogindu-se toatl datoriti manifestirii de

afeqiune, Tris aprobr din cap 9i fugi sd-i ajungn pe

ceila$.

GifAiau cind ajunseri tn vArful zidului 9i fiecare

dintre ei gisi cite'o iegiturl de zid pentru a se a;eza.

lnstant'aneu, igi didurr seama cr Tris avea dreptate;

era rrlaj- rdcoaJe ai.ci sus gi aveau o privelipe frumoasl

puprd golfului de dupi poana sudici a Cercului

Spiralat. Clinele lor se culci pe cirarea din spatele

lor cu un suspin fericit.

- Cit mai e din var[? intrebl Daja, dupi ce-gi

trase sufletul.

- E abia a doua snptlmane din Faneali, resPunse

Sandry. Tr4indu-qi eEarfa, iqi desftcu nodurile de la

capitul cozilor gi-qi pieptnne pirul cu degetele, incldoui siptimAni din aceasti FAnea[i, aPoi intreaga

luni a Plantei.

- Poate qi o mare parte din luna Orzului,

interveni Briar. Rosethorn spune cd toate semnele

trimit citre o vari lungi qi o toamni scurttr.

Profesoara lui, Rosethorn, era cealalttr femeie care se

tngrijea de Disciplinl.

- Ce faceti aici sus?

Doi gardieni alergau in josul ctrririi de la unul

dintre turnurile care erau presirate de-a lun$lzidului. imbracali tn vegmintele roqi.i ale acelor sfinli