Studiul Vechiului Testament-Manual

8/13/2019 Studiul Vechiului Testament-Manual

1/215

Manual alctuit de:

Pr. Prof. VLADIMIR PRELIPCEANPr. Prof. NICOLAE NEAGA

Pr. Prof. GHEORGHE BRNA

Pr. Prof. MIRCEA CHIALDA

Coperta: OVIDIUMURARUTehnoredactare: PR. CALINFLOREA

Corectura: TEFANABLICI! NICOLETAPALIMARIULectura: MARIA"ELENA#ANCIU

$TUDIULVEC%IULUITE$TAMENT

Pentru Facu&t'()&e de Teo&o*)e

T)p'r)t cu +)necu,-ntareana&t Prea $/)n()tu&u) P'r)nte

BARTOLOMEUVALERIUANANIAArh)ep)0copu& Vadu&u)! Fe&eacu&u) 1) C&u2u&u)

3 Ed)tura Rena1terea! 4556P)a(a A,ra7 Iancu! nr. 89 .RO"655! CIu2"Napoca Te&:54;6"949"4;"

Ediia a III a ngrijit dePr. Conf. dr. Ioan Chiril

Cluj-Napoca2003


2/215

C?R@ILE $FINTEI" n o r d ) n e a a & / a + e t ) c '

$CRIPTURIa 0 ) * & e & o r "

Not la edi ia a t reia

VEC%IUL TE$TAMENT

p)0copu& C&u2u&u) ! Ed)tura 8 te& BhOrtodoe Ro7-ne! Bucure1t) 4Oo

?

'

M)0)unea&B)0enc)) A A heuA7 Ao!A,eA,d

A"acu#####################

Bar $aruhBe& $el !i $alaurulC-nt C%ntarea C%ntrilorDn &anielDt &euteronoul

Ecc Eccle!ia!tulEr220

E!t E!teraE'r E'dra3E'r Cartea a treia a lui E'dra(c (acereaIdt IuditaIoil IoilIona IonaIo! Io!ua Na"iIo" Io"Ir Iereia

!I!aia! Ie)irea

I' Ie'echiel*d *udectori+" +e"iticul, ac , acaei2 ac 2 acaei

6 Maca+e)al aleahian %na!ei iheiaNau NauNe NeeiaN Nuerele/! /!eaIPar , Paralirjoena2 Par 2 ParalipoenaPl ##P*%j1ejie*jn*ferejnja#Pr Pro"erele lui 4oloonP! P!alii

Iegi

3 g# 3 egi5 g R e * ) ut ut4ir n(e2G)u2a2ta2& )0u

/)u& &u) $)rah $o/on)e

4ol n e&epc)unea &u)$o&o7on4u! I0tor)a $u0ane)6in C-ntarea ce&or tre) t)ner)6o To+)t7a Hahar)a

$#L.6 Mac


3/215

NOUL TE$TAMENT CUPRIN$TITLUL

Apoca&)*0a 8Cor)nten)

4Co 4 Cor)nten)Co& Co&o0en)E/ E/e0en)E,r E,re)FA a*te&e2r 2o0 o&)&or F)7 F)&)7on

J))EG$LKKK#a #'&aten)Iac Iaco+In E,an*he222du2*'U7n&)n 8 Ioan4 In 4Ioan

$LA

n IudaLeMc KMt

E,an*he&)a dup' LucaE,an*he&)a2dup 'V arc2L

&Ptr 8 Petru4Ptr 4 PetruR7 Ro7an)ITe0 8 Te0a&on)cen)4Te0 4 Te0a&on)cen)IT)7 8 T)7ote)4T)7 4 T)7ote)T)t T)t

C?R@ILE$FINTEI$CRIPTURINORDINEA$I#LELOR.....................................................PREFA@?LAEDI@IAAII"A.................................................................................8>INTRODUCERE...............................................................................................8=

A. Pre&)7)nar))........................................................... .......... ..8=

8. De0pre $/-nta $cr)ptur' n *enera&........................ ........ .....8=No()unea! denu7)rea! 7p'r()rea.......................................8=4.$tud)u& Introducer)) n $/-nta $cr)ptur'...............................4

O+)ect! nece0)tate! 0cop! 7etod'! 7p'r()re.......................46.I,oare&e 1) &)teratura Introducer)) n Vech)u& Te0ta7ent......49

B. Canonu& c'r()&or Vech)u&u) Te0ta7ent.............. ........ ........ ...68.No()unea canonu&u)............................................ ......... ......64. Canonu& Vech)u&u) Te0ta7ent n Nou& Te0ta7ent................6>

6" Or)*)nea canonu&u) )uda)c............................................. .....6>. Canonu& Vech)u&u) Te0ta7ent n B)0er)ca cre1t)n'...............4

a. Canonu& Vech)u&u) Te0ta7ent &a nceputu& B)0er)c))........4+.I0tor)a canonu&u) Vech)u&u) Te0ta7ent n 0eco&u& IV1) ur7'toare&e...................................................................c.I0tor)a canonu&u) Vech)u&u) Te0ta7ent n t)7pur)&enoa0tre..............................................................................=

C. In0p)ra()a $/)nte) $cr)ptur).............................. .......... .........8. Caracteru& )n0p)rat a& $/)nte) $cr)ptur)................................4.No()unea )n0p)ra()e)............................................ .......... .....9

Ap8

r TITLUL

6Ioa ).

Iuda


4/215

Studiul Vechiului Testament

6. De0pre natura )n0p)ra()e) +)+&)ce ................................................=. EBten0)unea )n0p)ra()e) ..................................................................;&. Ade,'ru& $/)nte) $cr)ptur) .............................................................;6

D. I0tor)a teBtu&u) +)+&)c ....................................................................;8. De0pre )nte*r)tatea teBtu&u) +)+&)c ..............................................;4. L)7+a or)*)na&' a c'r()&or Vech)u&u) Te0ta7ent ........................;>6" I0tor)a 1) autor)tatea cr)t)c' a teBtu&u) e+ra)c .............................;9

. Ce&e 7a) ,ech) traducer) a&e Vech)u&u) Te0ta7ent ....................>:. A&te traducer) *rece1t) a&e Vech)u&u) Te0ta7ent ........................>=;. Tar*u7e&e 0au para/rae&e ara7a)ce ...........................................98>. Traducer)&e &at)ne ...........................................................................969. Traducer) 0)r)ene a&e Vech)u&u) Te0ta7ent .................................9=. A&te traducer) , ech).......................................................................9>85. De0pre /o&o0u& 1) uu& traducer)&or ...........................................=588. C)tate&e 0cr))tor)&or +)0er)ce1t) ...................................................=8

C?R@ILEVEC%IULUITE$TAMENTA. C'r()&e canon)ce )0tor)ce .............................................................8588. Pentateuhu& &u) Mo)0e ..................................................................858

a. Nu7e&e Pentateuhu&u) ............................................................858+. I7portan(a Pentateuhu&u) ......................................................858c. Caracteru& *enera& a& Pentateuhu&u) ...................................854d. Un)tatea Pentateuhu&u) ..........................................................854e. Cupr)n0u& Pentateuhu&u) .......................................................856/. Or)*)nea 7oa)c' a Pentateuhu&u) ...................................... 85>*. Cr)t)ca +)+&)c' 1) or)*)nea 7oa)c' a Pentateuhu&u) .........884h. Cr)t)ca ne*at),' a Pentateuhu&u) co7+atereQ ...................88>). Va&oarea 0oc)a&' a &e*)&or d)n Pentateuh .............................84

4. Cartea Io0ua ................................................................................. 8:4a. Nu7e&e c'r()) ........................................................................... 8:4

+. Cupr)n0u& c'r()) ....................................................................... 8:4c. $copu& c'r()) ............................................................................. 8:6d. Or)*)nea c'r()) .........................................................................8::e. T)7pu& co7puner)) c'r()) .....................................................8::/. Autor)tatea c'r()) ..................................................................... 8:*.TeBtu& c'r()) ...............................................................................8:>

6. Cartea udec'tor)&or ...................................................................8:9

Cuprins

a.Nu7e&e c'r()) ............................................................................ 8:9+.Cupr)n0u& c'r()) ........................................................................ 8:9c.$copu& c'r()) .............................................................................. 85

d.Un)tatea c'r()) ........................................................................... 85e.T)7pu& co7puner)) c'r()) .......................................................88/. Autor)tatea c'r()) ......................................................................88*. O+0er,a()) )0tor)co"cr)t)ce .....................................................86

:. Cartea Rut ......................................................................................8a. Nu7e&e c'r()) ........................................................................... 8

+. Cupr)n0u& c'r()) .......................................................................8c. $copu& c'r()) ............................................................................. 8;d. I0tor)c)tatea c'r()) .....................................................................8>

. C'r()&e 8 1) 4 Re*) .......................................................................... 8=a. Nu7e&e c'r()&or.......................................................................8=

+. Cupr)n0u& c'r()&or ...................................................................8=

c. Autoru& c'r()&or........................................................................8;8d. Autor)tatea )0tor)c' a c'r()&or ...............................................8;4e. Note )0tor)co"cr)t)ce ...............................................................8;6Pro/e()) 7e0)an)ce n c'r()&e &u) $a7 ue&...................................8;:

;. C'r()&e 6 1) : ;> ...............................................................................8;>a.Nu7e&e c'r()&or ...............................................................!........8;>

+.Cupr)n0u& c'r()&or .....................................................................8;>c.Un)tatea c'r()&or .......................................................................8;=d.T)7pu& co7puner)) c'r()&or ..................................................8>5e.Autor)tatea c'r()&or .................................................................8>5/. Ade,'ru& )0tor)c a& c'r()&or ......................................................8>8*. Ide) 7e0)an)ce n c'r()&e 6 1) : Re*) .....................................8>4

>. C'r()&e Para&)po7ena ................................................................... 8>6a.Nu7e&e c'r()&or ........................................................................ 8>6

+.Cupr)n0u& c'r()&or .................................................................... 8>6c.$copu& c'r()&or ...........................................................................8>:d.Un)tatea c'r()&or ....................................................................... 8>e.T)7pu& 0cr)er)) c'r()&or ...........................................................8>/. Autor)tatea )0tor)c' a Para&)po7ene&or ................................8>;

9. C'r()&e Edra 1) Nee7)a ...............................................................8>>a. T)t&u& c'r()&or............................................................................ 8>>

+. Cupr)n0u& c'r()&or ...................................................................8>9c. $copu& c'r()&or.........................................................................895


5/215


d.Or)*)nea 1) autoru& c'r()&or..............................................895e.Autor)tatea )0tor)c' a c'r()&or.......................................... 898/. O+0er,a()) )0tor)ce...........................................................894

=" Cartea E0tere)......................................................................896

a. Nu7e&e c'r())..................................................................896+. Cupr)n0u& c'r())........... ............... .............. ........... ...... ......896c. I0tor)c)tatea c'r())............................................................89d. Or)*)nea 1) autoru& c'r())................................................89

B. C'r()&e canon)ce pro/et)ce..................................................8998. Pro/et)07u& n *enera&.........................................................899

a. Nu7)rea 1) de/)n)()a.........................................................899+.Voca()a 1) 7)0)unea pro/e()&or......... .............. .......... ....... ..89=c.Nu7'ru& 1) deo0e+)rea pro/e()&or.................................... 8=5d.Ord)nea crono&o*)c' a pro/e()&or.....................................8=8e.$cr)er)&e pro/et)ce 1) 0t)&u& &or.......................................... 8=4

/. Po)()a cr)t)c)) 7oderne /a(' de pro/et)07u& &u) I0rae&.... 8=64. Pro/etu& I0a)a....................................................................... 8=a.V)a(a! ro&u& 1) 0)tua()a po&)t)c' n care a tr')t pro/etu&.... ... 8=+.7p'r()rea c'r()). Cupr)n0u&.............. .............. ...... ....... .... 8=>c.$copu& c'r()).....................................................................455d.Or)*)nea c'r())! )nte*r)tatea 1) autent)c)tatea e).............. .455e.Va&oarea doctr)nar' a c'r()).............................................454/. Caracter)0t)ca pro/e())&or 7e0)an)ce...............................456*.Va&oarea &)terar' a c'r())..................................................456

6. Pro/etu& Iere7)a..................................................................45a. V)a(a! per0ona&)tatea 1) epoca act),)t'()) pro/etu&u)........45+. Tetu& c'r()) du+&a recen)eQ............ .............. ....... ...... ..459

c. Cupr)n0u& c'r())...............................................................459d. $t)&u& c'r()).................... .............. .............. .............. ........ .45=e. Con0pectu& c'r()) dup' ord)nea d)n tetu& 7a0oret)c .... 45=/. Autor)tatea c'r())..............................................................488*.Va&oarea doctr)nar' a c'r()).............................................484

. Pro/etu& Ieech)e&.................................................................486a. V)a(a 1) t)7pu& pro/etu&u)................................................486+. Cartea &u) Ieech)e&...... .............. .............. .............. ........ ..48c. $t)&u& 1) &)7+a &u) Ieech)e&................. .............. .............. ..48;d. Va&oarea teo&o*)c' a c'r())...............................................48>

)o

Cuprins

. Pro/etu& Dan)e&......................................................................48=a. Per0oana 1) t)7pu&............................................................48=+. Cupr)n0u& c'r()).... .............. .............. .............. .............. ....445

c. Autent)c)tatea c'r()).........................................................444d.Va&oarea doctr)nar' a c'r()).............................................446;. Pro/etu& O0ea........................................................................44

a. Nu7e&e! ,)a(a 1) che7area pro/etu&u).............................44+. Cupr)n0u&! &)7+a 1) )nterpretarea c'r()) ....... ...... ...... ...... .44;c. Autent)c)tatea 1) autor)tatea d),)n' a c'r()).....................44>

>. Pro/etu& Io)&..................................................'........................449a. Nu7e&e pro/etu&u)...........................................................449+. Cupr)n0u& 1) 7p'r()rea c'r()).. .............. ....... ...... ...... .......44=c. n ce epoc' a tr')t pro/etu&............................................44=d.Interpretarea )de)&or e0hato&o*)ce..................................465e. Va&oarea doctr)nar' a c'r()).............................................468

9. Pro/etu& A7o0.......................................................................464a. Nu7e&e 1) per0oana pro/etu&u).......................................464+. Cupr)n0u& c'r()).. .............. .............. .............. ............... .....466c. Autor)tatea d),)n' a c'r()) &u) A7o0................................46

=. Pro/etu& A,d)a.......................................................................46a. Nu7e&e 1) act),)tatea pro/etu&u).....................................46+. $u+)ectu& 1) cupr)n0u& c'r()).... .............. .............. .............46;c. T)7pu& co7puner)).........................................................46;d. Doctr)na c'r()).................................................................469e. Autor)tatea d),)n'...........................................................469

85.Pro/etu& Iona.......................................................................469a. Nu7e&e 1) cupr)n0u& c'r())...............................................469+.Or)*)nea 1) caracteru& )0tor)c a& c'r()). .............. ............ ...46=c. Va&oarea doctr)nar'.........................................................48

88. Pro/etu& M)he)a...... .............. .............. .............. ............. ......44a. Nu7e&e 1) cupr)n0u& c'r())...............................................44+. Autent )c)tatea 1) )nte*r )tatea c'r()).. ............ ...... ...... ...... .46c. Va&oarea doctr)nar' a c'r()). Part)cu&ar)t'()&e 0cr)er))..... .4

84. Pro/etu& Nau7....................................................................4;a. Nu7e&e 1) cupr)n0u& c'r())...............................................4;+. T)7pu& n care a tr')t pro/etu&....... .......... ...... ...... ...... .....4>c. Cupr)n0u& 1) d)0po)()a c'r())...........................................4>d.Autent)c)tatea c'r()).........................................................49

n


6/215


e. Caracter)0t)ca 0cr)er)).....................................................4=86" Pro/etu& A,acu7.............................................................. ..45

a. Nu7e&e 1) epoca pro/etu&u)............................................45+.Cupr)n0u& 1) d)0po)()a c'r())............................... ........... .48c. Autent)c)tatea c'r())....................................... ............ .....44d.$t)&u& 1) &)7+a c'r()).............................................. ...........46e. Va&oarea doctr)nar' a c'r())......................... ........... ........46

8. Pro/etu& $o/on)e............................................................. ......4

a.Nu7e&e! epoca 1) act),)tatea pro/etu&u)...........................4+.Data 0cr)er)) c'r()).............................................................4c.Cartea &u) $o/on)e............................................................4d.Autent)c)tatea c'r()).........................................................4;e.$t)&u& c'r())........................................................................4;/. Va&oarea doctr)nar' a c'r())...................................... .......4>

8. Pro/etu& A*heu......................................................... ...........49a. Nu7e&e 1) t)7pu& act),)t'()) pro/etu&u)...........................49

+. Cupr)n0u& c'r())...............................................................4=c. $t)&u& c'r()).......................................................................4;8d. Va&oarea doctr)nar' a c'r())................................ ........... .4;8

8;. Pro/etu& Hahar)a............................................................ ......4;4a. Nu7e&e! cupr)n0u& 1) autoru&..........................................4;4+. Cartea pro/etu&u).............................................................4;6c. Autent)c)tatea 1) )nte*r)tatea c'r()).................................4;d. $t)&u& c'r()).......................................................................4;;e. Va&oarea doctr)nar' a c'r())........................... ........... ......4;>

8>. Pro/etu& Ma&eah).................................................................4;>a. Nu7e&e! cupr)n0u& 1) autoru& c'r())..................................4;>

+. Epoca n care a tr')t pro/etu&........................................ ..4;9c. Cupr)n0u& c'r()) ...............................................................4;=d. Autent)c)tatea c'r())............................................. ...........4;=e. $t)&u& c'r()).......................................................................4>5

/. Va&oarea doctr)nar' a c'r())..................................... ........4>589.Va&oarea re&)*)oa0' 1) 0oc)a&' a pro/e()&or Vech)u&u)

Te0ta7ent...........................................................................4>4

C. C'r()&e canon)ce poet)ce.....................................................4>98. Poe)a Vech)u&u) Te0ta7ent.................................................4>9

a. #enur)&e &)terare.............................................................4>=

,2

Cuprins

+. Caracter)0t )c)&e pr)nc)pa&e a&e poe)e) e+ra)ce...............495c. $pec))&e poe)e) e+ra)ce 1) d)c()unea poet)c'.................496

4. Cartea P0a&7)&or................................................................ ...49a. Nu7e&e! 7p'r()rea 1) n0u1)rea p0a&7)&or......................49

+. Cupr)n0u& p0a&7)&or......................................... ........... ....49;c. T)t&ur)&e 1) or)*)nea p0a&7)&or.........................................499d. Autor)) p0a&7)&or................................................... ..........4=5

e. Va&oarea doctr)nar' a p0a&7)&or......................................4=46. Cartea &u) Io,..................................................................... ...4=a.Nu7e&e c'r())...................................................................4=

+.Cupr)n0u&! 7p'r()rea 1) 0copu& c'r ()). Pro+&e7a0u/er)n(e).............................................................................4=c.Or)*)nea c'r())..................................................................655d.Inte*r)tatea c'r()).............................................................658e.Va&oarea )0tor)c' 1) autor)tatea c'r())...............................656/. Autor)tatea d),)n' a c'r())................................................65

. Pro,er+e&e &u) $o&o7on.......................................................65a. Nu7e&e c'r())...................................................................65c. Or)*)nea 1) t)7pu& co&ec()on'r))......................................65>d.Va&oarea &)terar' a c'r())................................... ........... .....685e. Autor)tatea d),)n' a c'r())..........................J....................685

. Ecc&e0)a0tu&............................................................................688a.Nu7e&e 1) cupr)n0u& c'r())............................................. ...688

+.Or)*)nea c'r())...................................................................686c.Data c'r()) t)7pu& co7puner))Q.......................................68d.Un)tatea autoru&u) )nte*r)tateaQ......................................68e.Canon)c)tatea c'r())..........................................................68/. Pro+&e7a c'r())..................................................................68

;. C-ntarea C-nt'r )&or........................................................... ....68=a. Nu7e&e 1) un)tatea c'r())................................... ............ ...68=

+. Interpretarea C-nt'r) ) C-nt'r)&or................. ........... ........68=c. Or)*)nea c'r())........................................ ........... ........... ...646

>. P&-n*er)&e &u) Iere7)a....................................................... ....64a. Nu7e&e c'r())........................................................... ........64

+. Cupr)n0u& 1) *enu& &)terar.......................................... ......64c. Autent)c)tatea 1) canon)c)tatea c'r())..............................64;d.Va&oarea c'r()) d)n punct de ,edere &)terar.....................64>

,3


7/215


D. C'r()&e necanon)ce..............................................................649Con0)dera()) *enera&e..............................................................649

Crile necanonice de cuprins istoric8. Cartea To+)t..........................................................................665

Cupr)n0 1) caracter)are......................................................6654. Cartea Iud)te)............................................... ........... ........... ..668Cupr)n0 1) caracter)are......................................................668

6. Cartea a tre)a a &u) Edra......................................................664Cupr)n0 1) caracter)are......................................................664

. Ce&e tre) c'r() a&e Maca+e)&or.............................................. .666a. Cartea nt-) a Maca+e)&or..................................... ...........666

+.Cartea a doua a Maca+e)&or.............................................66c. Cartea a tre)a a Maca+e)&or................................. ........... .66d.Or)*)nea c'r()&or Maca+e)&or........................ ........... .......66e. Va&oarea )0tor)c' 1) doctr)nar' a c'r()&or Maca+e)&or......66;

. $up&)7ente&e de cupr)n0 )0tor)c &a c'r()&e canon)ce............669a. $up&)7ente &a cartea canon)c' E0tera.............................669+. $up&)7ente&e adao0ur)&eQ &a cartea canon)c' a &u)Dan)e&.................................................................................66=

Crile necanonice de cuprins profetic8. Cartea Baruh........................................................................654. Ep)0to&a &u) Iere7)a.............................................................68C'r()&e ana*h)no0co7ena necanon)ceQ de cupr)n0 d)dact)c. 648. Cartea n(e&epc)un)) &u) $o&o7on.........................................646. n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah.................................... 6

Or)*)nea c'r())....................................................................6

Crile anaghinoscomena (necanonice) sau suplimente decuprins liric

8. $up&)7entu& &a Cartea &u) Dan)e&: Ru*'c)unea &u) Aar)a 1)C-ntarea ce&or tre) t)ner)....................................................6;

4. Ru*'c)unea &u) M-na0e........................................................6;6. P0a&7u& 8............................................................................6>

E. C'r()&e apocr)/e....................................................................698. #enera&)t'()..........................................................................69

Cuprins

4. Or)*)nea apocr)/e&or ................................................................... 6:=6. 7p'r()rea 1)n1)rarea apocr)/e&or ...........................................65. Apocr)/e de or)*)ne )uda)c' ....................................................... 68

a. Apocr)/e )uda)ce de con()nut pro/et)c ................................ 68+.Apocr)/e )uda)ce de con()nut )0tor)c ..................................64

c. Apocr)/e )uda)ce de con()nut poet)c ................................... 66d.Apocr)/e )uda)ce 0cr)0e cu tend)n(' 1) &)p0)te de or)ce0uport rea& 0au )0tor)c ................................................................ 66

. Apocr)/e de or)*)ne cre1t)n' ...................................................... 6

F. Pro+&e7e 0pec)a&e ........................................................................ 6>8. Fa+u&a 1) para+o&a n Vech)u& Te0ta7ent ................................. 6>

a. Con0)dera()) *enera&e ............................................................ 6>+. Deo0e+)rea d)ntre /a+u&' 1) para+o&' ................................. 69c. EBe7p&)/)c'r) ........................................................................... 6=

6. Raportu& d)ntre Vech)u& 1) Nou& Te0ta7ent ............................6>4

,5

,8


8/215

PREFA@?LAEDI@IAAII"A

ntruc-t $/-nta $cr)ptur' e0te cu,-ntu& &u) Du7neeu de0coper)t oa7en)&or!0cr)0 0u+ )n/&uen(a $/-ntu&u) Duh 4 T)7 6!8; 4 Ptr 8! 48Q! cercet'r)) 1) cunoa1ter))ace0tu) 0cu7p teaur a& ade,'ru&u) 1) n,'('tur)) ) 0a acordat ntotdeauna o 7are)7portan(' d)n partea B)0er)c)) cre1t)ne. Dac' cunoa1terea ade,'ru&u) d)n $/-nta$cr)ptur' e0te o dator)e pentru /)ecare cred)nc)o0 cre1t)n! cu at-t 7a) 7u&tcercetarea! dar 7a) a&e0 0tud)erea 1) apro/undarea con()nutu&u) c'r()&or 0/)ntee0te 1) r'7-ne o dator)e 0/-nt' pentru ce) ce 0&u2e0c 0au 0e pre*'te0c pentru0&u2)re n B)0er)ca &u) I)0u0 %r)0to0.

Pentru a ,en) n a2utor 1) a con0t)tu) o ade,'rat' c'&'u' 0pre n(e&e*erea

$/)nte) $cr)ptur) pentru 0tuden()) teo&o*) a) B)0er)c)) noa0tre! nc' n anu& 8= 0at)p'r)t! cu apro+area $/-ntu&u) $)nod! pr)7a ed)()e a 7anua&u&u) de 4tudiul9echiului 6e!taent:pentru In0t)tute&e teo&o*)ce.

n u&t)7)) an)! dator)t' unor 7pre2ur'r) deo0e+)te! )ntere0u& pentru 0tud))&ede cercetare n ce pr),e1te cunoa1terea 1) apro/undarea $/)nte) $cr)ptur) a cre0cutd)n ce n ce 7a) 7u&t. De0coper)rea ce&or 7a) ,ech) 7anu0cr)0e 7anu0cr)0e&ede &a Marea Moart'Q! caracter)at' drept cea 7a) )7portant' 1) pre()oa0' de0coper)rece 0a /'cut p-n' acu7 n do7en)u& 0tud))&or +)+&)ce! a *enerat 1) )7pu&0)onatcercet'r) 1) 0tud)) a7p&e 1) 0pec)a&e n ce pr),e1te c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent.Eten0)unea pe care a cuno0cut"o de,o&tarea re&a())&or ecu7en)ce d)ntre B)0er)c)&ecre1t)ne n tend)n(a &or de aprop)ere! n(e&e*ere! n/r'()re 1) co&a+orare! &a care 0eadau*' 1) 0por)rea d)a&o*ur)&or )ntercre1t)ne 1) )nterre&)*)oa0e! a con0t)tu)t unade,'rat nde7n pentru de,o&tarea deo0e+)t' pe care au &uat"o n ,re7ur)&ed)n ur7' 0tud))&e +)+&)co"ee*et)ce. $a a2un0 ch)ar &a ntoc7)rea 1) ed)tarea unor


9/215


B)0er)c))! dar 7a) a&e0 0tuden()&or teo&o*)! no)&e reu&tate &a care 0a a2un0 nd)/er)te&e pro+&e7e +)+&)ce. Era nece0ar dec) ca /o0tu&u) 7anua& de 4tudiul9echiului 6e!taent 0' ) 0e aduc' 7+un't'()r)&e 1) co7p&et'r)&e nece0are. Dea&t/e&! 1) epu)area pr)7e) ed)()) a 7anua&u&u) a deter7)nat hot'r-rea &uat' de$/-ntu& $)nod! n /runte cu Prea Fer)c)tu& P'r)nte Iu0t)n! Patr)arhu& B)0er)c)) Ortodoe

Ro7-ne! de a t)p'r) o nou' ed)()e a ace0tu) 7anua&.Fa(' de pr)7a ed)()e a 7anua&u&u)! noua ed)()e ,)ne cu une&e co7p&et'r) 1)7+un't'()r) care 0' contr)+u)e &a ndru7area ce&or ce ,or 0' cercetee! )ar pr)n0tud)) 1) apro/undare 0' a2un*' &a o c-t 7a) dep&)n' cunoa1tere a $/)nte) $cr)ptur).Pentru a da po0)+)&)tatea de )n/or7are n 0tud)u& $/)nte) $cr)ptur) a Vech)u&u)Te0ta7ent 1) a &'r*)r)) or)ontu&u) de cuno1t)n(e! &a /)ecare cap)to&! &a /)ecare carte

+)+&)c' 0au *rupe de c'r() 0a )ntrodu0 +)+&)o*ra/)a core0pun'toare! dup' cu7 1)partea de0pre &)teratura *enera&' a /o0t co7p&etat' cu recente&e 7anua&e 1) &ucr'r)pu+&)cate. O aten()e deo0e+)t' a /o0t acordat' 1) epuner)) de0pre 7anu0cr)0e&ede &a Marea Moart'! 7preun' cu ,a&oarea &or pentru 0tud)u& $/)nte) $cr)ptur). Dea0e7enea! 0au /'cut co7p&et'r) n ce pr),e1te traducer)&e 1) ed)())&e 7a) no) a&e$/)nte) $cr)ptur)! /))nd 7en()onate n 7od deo0e+)t ed)())&e ecu7en)ce. Tot a)c) au/o0t ad'u*ate 1) u&t)7e&e ed)()) a&e $/)nte) $cr)ptur) pu+&)cate n ro7-ne1te.

@)n-nd 0ea7a c' )deea 7e0)an)ca e0te o )dee centra&' a Vech)u&u) Te0ta7ent!0a dat o 7a) 7are )7portan(' tete&or 7e0)an)ce d)n Pentateuh 1) d)n c'r()&e)0tor)ce.

Munca de re,)u)re 1) pre*'t)re a ace0te) no) ed)()) a 7anua&u&u) de 4tudiul9echiului 6e!taent a /o0t adu0' &a ndep&)n)re de un co&ect), a&c'tu)t d)n

pro/e0or ) de 0pec)a&) tate de &a ce&e dou' In0t)tut e Teo&o*)ce d)n Bucure1t ) 1)$)+)u: Pr. Pro/. V&ad)7)r Pre&)pcean! Pr. Pro/. N)co&ae Nea*a! Pr. Pro/. #h. B-rna1) Pr. Pro/. M)rcea Ch)a&da.

Co&ect),u& de re,)u)re a ed)()e) aduce 1) pe acea0t' ca&e deo0e+)te&e 0a&e7u&(u7)r) Prea Fer)c)tu&u) P'r)nte Patr)arh Iu0t)n pentru )n)()at),a t)p'r)r)) ace0te)no) ed)()) a 7anua&u&u)! precu7 1) pentru *r)2a pe care o poart' n 7od deo0e+)tde,o&t'r)) n cond)()) c-t 7a) +une a n,'('7-ntu&u) teo&o*)c d)n B)0er)ca Ortodo'Ro7-n'.

Autorii

,;

INTRODUCERE

A! Pre&)7)nar))

8. De0pre $/-nta $cr)ptur' n *enera&

Noiunea, denumirea. mpr irea

/-nta $cr)ptur' e0te co&ec()a c'r()&or pe care $/-nta B)0er)c' &e con0)der'0/)nte 1) canon)ce! pentru c' e&e 0unt 0cr)0e 0u+ )n0p)ra()a $/-ntu&u) Duh.

Acea0t' co&ec()e cupr)nde ;; c'r()! care! dup' t)7pu& c-nd 0au 0cr)0! 0e 7partn c'r()&e 0/)nte a&e Vech)u&u) Te0ta7ent! ce&e 0cr)0e na)nte de %r)0to0 6=Q! 1)a&e Nou&u) Te0ta7ent! ce&e 0cr)0e dup' %r)0to0 4>Q. Cata&o*u& c'r()&or Vech)u&u)

Te0ta7ent e0te ur7'toru&: c'r() a&e &u) Mo)0e: #enea FacereaQ! Eodu&Ie1)reaQ! Le,)t)cu&! Nu7ere&e! Deuterono7u& A doua Le*eQ! apo) Io0ua Na,)!udec'tor)! Rut! 8" Re*)! 8"4 Para&)po7ena! Edra! Nee7)a! E0tera! Io,! P0a&7))!Pro,er+e&e &u) $o&o7on! Ecc&e0)a0tu&! C-ntarea C-nt'r)&or! I0a)a! Iere7)a!P&-n*er)&e &u) Iere7)a! Ieech)e&! Dan)e&! O0ea! A7o0! M)he)a! Io)&! A,d)a! Iona!

Nau7! A,acu7! $o/on)e! A*heu! Hahar)a 1) Ma&eah).

$

Ace0te c'r()! cu tot dreptu&! 0e nu7e0c 0/)nte! /)e c' ,o7 pr),) or)*)nea &or! /)ec' ,o7 0ocot) cupr)n0u& &or. C-t pr),e1te or)*)nea &or! 0unt 0/)nte! deoarece e&enu 0unt produ0u& 7)n()) o7ene1t)! c) 0unt 0cr)0e 0u+ nde7nu& 1) cont)nua ,e*herea &u) Du7neeu! de c'tre un)) +'r+a()! care n t)7pu& 0cr)er)) &or au /o0t 0u+)n/&uen(a $/-ntu&u) Duh. C-t pr),e1te cupr)n0u& &or! de a0e7enea &) 0e cu,)nenu7)rea de 0/)nte! deoarece e&e cupr)nd: aQ e,en)7ente )0tor)ce care /ac parted)n )cono7)a 7-ntu)r)) nea7u&u) o7ene0c +Q ade,'rur) re&)*)oa0e de0coper)te

,1&&: e0te 0u+7p'r()t'! pe0te tot! n dou' p'r(): Pro/e())anter)or) (ne0iim ri*onim) 1) Pro/e()) po0ter)or) (ne0iim anahorim). Pro/e())anter)or) 0unt: Io0ua Na,)! udec'tor)! ce&e dou' c'r() a&e &u) $a7ue&! dou' c'r()a&e Re*)&or8! )ar Pro/e()) po0ter)or) 0unt ce&e 8 c'r() a&e Pro/e()&or propr)u")1).

a6n ed)()a +)+&)c' dup' care c)t'7! ce&e dou' c'r() a&e &u) $a7ue& 0unt nu7)te 8 1)! re0pect),!4 Re*) n. red.Q.

0) Re0pect),! 6 1) Re*) n. red.Q.

48


11/215



12/215

!espre Sf"nta Scriptur n general

C&a0a a tre)a o /or7ea' re0tu& c'r()&or Vech)u&u) Te0ta7ent 0u+ denu7)rea co&ect),'de $cr)er) (C0etu0im). Ma) t-r)u! C-ntarea C-nt'r)&or! Rut! P&-n*er)&e! Ecc&e0)a0tu&1) E0tera 0au un)t ntro 0)n*ur' co&ec()e nu7)t'eghilot" V9:;;i ,o&u7eQ!deoarece &a anu7)te 0'r+'tor) 0e c)teau n ntre*)7e: C-ntarea C-nt'r)&or &a Pa1t)!Rut &a C)nc)ec)7e! P&-n*er)&e &a co7e7orarea d'r-7'r)) Ieru0a&)7u&u) de

Na+ucodono0or! Ecc&e0)a0tu& &a 0'r+'toarea Cortur)&or! E0tera &a 0'r+'toarea Pur)7.Caua 7p'r()r)) tr)part)te &a e,re) e0te necuno0cut'. Un)) pre0upun c' pentrudeo0e+)te&e *rade a&e )n0p)ra()e) ar 0ta n /runtea c'r()&or 0/)nte Le*ea &u) Mo)0e!ca una care ar /) 7a) )n0p)rat' d)n caua con,or+)r)) &u) Mo)0e /a(' c'tre /a(' cuDu7neeu apo) ar ur7a! n ord)nea )n0p)ra()e)! Pro/e())! pentru duhu& 0pec)/)c

pro/et)c pe care &"ar /) a,ut! 1) pe ur7' ce)&a&() 0cr))tor)! dota() cu un *rad )n/er)orde )n0p)ra()e. A&()) 0ocote0c c' acea0t' 7p'r()re 0ar /) /'cut a,-ndu"0e n ,edereord)nea crono&o*)c' a 0cr)er)) c'r()&or 0au a pr)7)r)) &or n canon! )ar a&())! c'7p'r()rea 0ar /) /'cut a,-ndu"0e n ,edere a0e7'narea cupr)n0u&u). Cauaade,'rat' nu 0e cunoa1te cu prec))e.

A/ar' de 7p'r()rea c'r()&or n tre) c&a0e! )ude)) au 7p'r()t 1) tetu& 0acrupentru u &)tur*)c. Ch)ar Mo)0e porunc)0e ca n /)ecare an &a 0'r+'toarea Cortur)&or0' 0e c)tea0c' Le*ea n /a(a poporu&u) Dt 68!88Q. Ma) t-r)u a/&'7 o+)ce)u& de a0e c)t) n )&e&e de 0-7+'t' anu7)te p'r() d)n Le*e. E,re)) d)n Pa&e0t)na 7p'r()0er'n a1a /e& Le*ea Pentateuhu&Q! ca n decur0 de tre) an) 0' 0e c)tea0c' ntrea*a

Le*e! pe c-nd ce) d)n Ba+)&on o 7p'r()0er' pe 0-7+ete&e unu) 0)n*ur an. Pract)ca)ude)&or d)n Ba+)&on a /o0t adoptat' de to() )ude)) 1) e0te 7en()nut' p-n' n )&e&enoa0tre. P'r()&e care 0e c)teau ntro 0-7+'t' &e"au nu7)t para0e (pera*ot), de &a,er+u& .]8D (para*), a 7p'r(). ) pentru ca c)t)rea ntre*u&u) Pentateuh 0' 0eter7)ne ntrun 0)n*ur an! &"au 7p'r()t n para0e! dup' nu7'ru& 0-7+ete&ord)ntrun an. Ur7e a&e ace0te) 7p'r()r) 0e ,'d 1) a) n tetu& Le*)). L)tera D arat'nceputu& une) para0e. n adun'r)&e &)tur*)ce! cu t)7pu&! 0au c)t)t! pe &-n*' p'r()d)n Le*e! 1) p'r() a&e0e d)n Pro/e()! core0pun'toare para1e&or. De aceea 1) Pro/e())au /o0t 7p'r()() n 0ec()un). Ace0te 0ec()un) 0e nu7e0c ha/tare! de &a ,er+u& IUD(fatar, a de7)teQ! deoarece 0e c)teau &a 0/-r1)tu& 0er,)c)u&u) d),)n. Pro/e()) au/o0t 7p'r()() n 9 ha/tare. C)t)rea d)n Le*e 1) d)n Pro/e() era &a e,re) n u 1) nt)7pu& M-ntu)toru&u) Le !8; FA 86!8;Q! +a ch)ar 1) cu 7u&t na)nte FA 8! 48Q.

Dup' ana&o*)a ace0tor 7p'r()r)! )ude))! 7a) t-r)u! au 7p'r()t 1) a tre)a c&a0'a c'r()&or 0/)nte! Chetu+)7! d)n 0eco&u& III! n > cap)to&e. Iude)) au adoptat de &acre1t)n) 7p'r()rea de a) n cap)to&e 1) ,er0ete a tetu&u) 0acru.

Cre1t)n))! n t)7pur)&e ce&e 7a) ,ech)! au 7p'r()t c'r()&e 0/)nte dup' cupr)n0u&&or! n patru c&a0e: c'r() &e*)0&at),e! c'r() )0tor)ce! c'r() d)dact)ce 0au poet)ce 1) c'r()

pro/et)ce. C'r()&e &e*)0&at),e 0unt ce&e c)nc) c'r() -&e &u) Mo)0e. I0tor)ce: Io0uaNa,)! udec'tor)! Rut! 8" Re*)! 8"4 Para&)po7ena! Edra! Nee7)a! E0tera. C'r()d)dact)ce 0au poet)ce: Io,! P0a&7))! Pro,er+e&e &u) $o&o7on! C-ntarea C-nt'r)&or1) Ecc&e0)a0tu&. Ce&e pro/et)ce 0unt 8;. A)! n *enera&! e0te adoptat' 7p'r()reac'r()&or! dup' cupr)n0! n tre) c&a0e: )0tor)ce! d)dact)co"poet)ce 1) pro/et)ce! Acea0t'

22

7p'r()re d)/er' de cea de 7a) na)nte nu7a) pr)n aceea c' Le*ea &u) Mo)0e e0tea1eat' ntre c'r()&e )0tor)ce. A0t/e&! a) a,e7 c'r() )0tor)ce! d)dact)ce 1) pro/et)ce.Deoarece cre1t)n)) au pre&uat de &a )ude) o+)ce)u& de a c)t) &a 0er,)c))&e d),)neanu7)te p'r() d)n $/-nta $cr)ptur'! at-t d)n cea a Vech)u&u) Te0ta7ent! c-t 1) d)ncea a Nou&u) Te0ta7ent! 1) &a cre1t)n) 0a ),)t nece0)tatea de a 7p'r() tetu& 0acru

pentru u & )tur*)c. Ur7e de0pre o a0e7enea 7p'r()re a,e7 d)n ce&e 7a) ,ech),re7ur) cre1t)ne! dup' cu7 ne 0pun un)) 0cr))tor) +)0er)ce1t) ca: $/-ntu& Iu0t)n

Mart)ru&! autoru& Fra*7entu&u) Murator)! Tertu&)an! Fer)c)tu& Au*u0t)n 1. a. $epare c' n R'0'r)t! ntrun an! 0e c)tea ntrea*a $cr)ptur' a Nou&u) Te0ta7ent!precu7 apare acea0ta &a $/-ntu& Ioan %r)0o0to7 ?/ilie la Ioan 9! Q. Euta&)et 5Q! d)acon d)n A&eandr)a! 7parte Fapte&e Apo0to&)&or 1) toate ep)0to&e&e n> c)t)r) " /a


13/215


14/215

Studiul VechiuluiTestament

Studiul &ntroducerii n Sf"nta Scriptur

conte7poran' +)+&)c' 1) pro/an'Q! arheo&o*)a +)+&)c' 1) pro/an'Q! nu7)07at)ca1) hera&d)ca " 1t))n(e au)&)are a&e arheo&o*)e) "! teo&o*)a +)+&)c'! her7eneut)ca!ee*ea etc. Introducerea n 0en0 7a) re0tr-n0 arat' caracteru& d),)n a& $cr)ptur))!autent)c)tatea! )nte*r)tatea 1) ade,'ru& e). $e n(e&e*e de &a 0)ne c' Introducerea nn(e&e0 7a) &ar* cupr)nde n cadre&e 0a&e 1) Introducerea n n(e&e0 7a) re0tr-n0.

Acea0ta d)n ur7' e0te parte )nte*rant' a ce&e) d)nt-).n 0tud)u& de /a(' ne ocup'7 cu Introducerea n n(e&e0 7a) re0tr-n0.

Introducerea n 0en0 7a) re0tr-n0! &a r-ndu& 0'u! 0e 7parte n Introducere *enera&'1) n Introducere 0pec)a&'. Introducerea *enera&' 0e ocup' cu reo&,area

pro+&e7e&or co7une tuturor c'r()&or $/)nte) $cr)ptur)! )ar Introducerea 0pec)a&'tratea' che0t)un)&e care pr),e0c /)ecare carte a $cr)ptur)) n parte. Deoarecec'r()&e $/)nte) $cr)ptur) 0e 7part n c'r() a&e Vech)u&u) Te0ta7ent 1) c'r() a&e

Nou&u) Te0ta7ent ! 1) Introducerea 0pec)a&' 0e ,a 7p'r() n Introducerea nc'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent 1) Introducerea n c'r()&e Nou&u) Te0ta7ent. ) deoareceIntroducerea *enera&' tratea' pro+&e7e&e care pr),e0c C'r()&e $/)nte n tota&)tatea&or! pro+&e7e care 0unt totodat' 1) pro+&e7e /unda7enta&e a&e Introducer))!na)nte de a trece &a /)ecare carte n parte 1) &a che0t)un)&e n &e*'tur' cu e&e! ,o7trata pro+&e7e&e +)+&)ce *enera&e! 1) nu7a) dup' aceea ,o7 trece &a pro+&e7e&ede ord)n 0pec)a&! de1) 0unt un)) autor) +)+&)c) care tratea' 7a) nt-) che0t)un)&ede ord)n 0pec)a& 1) nu7a) dup' aceea tr ec &a ce&e de ord)n *enera&.

. Deoarece 0tud)u& Introducer)) tre+u)e 0' reo&,e pro+&e7e /unda7enta&epentru toate d)0c)p&)ne&e teo&o*)ce! de7on0trarea pro+&e7e&or )o&ate ,a tre+u)0' 0e /ac' n a1a /e&! ca acea de7on0trare 0' 7u&(u7ea0c' pe dep&)n 7)ntea 1) 0'o con,)n*'. Or! $/-nta $cr)ptur' /))nd o carte 0cr)0' de oa7en)! cu 7)) de an)na)nte! are un trecut 7u&t)7)&enar! )ar pro+&e7e&e +)+&)ce! cu7 0e ,a ,edea 7a)

2o0! 0unt n 7od nece0ar pro+&e7e )0tor)ce. Faptu& )n0p)ra()e) e0te /apt )0tor)c!autent)c)tatea! ad)c' 0cr)erea c'r()&or de c'tre oa7en) e0te /apt a& re,e&a()e)! p'0trareatetu&u) +)+&)c e0te /apt )0tor)c! per0oane&e 1) e,en)7ente&e tratate 0unt 1) e&e)0tor)ce! dec) ntre* 0tud)u& +)+&)c e0te un 0tud)u e7)na7ente )0tor)c. $e ,a c'uta

n Introducere 0' 0e cunoa0c'! n parte! c'r()&e $/)nte) $cr)ptur)! 0' 0e cunoa0c'0oarta pr)n care au trecut de c-nd au )e1)t d)n 7-na autoru&u)! de ce autor)tate0au +ucurat! ce )7portan(' &) 0a dat! ce *r)2' &) 0a purtat! cu7 au a2un0 &a no)ntre*)! nea&terate! ne0ch)7+ate! ne/a&0)/)cate! tot at-tea pro+&e7e )0tor)ce care,or tre+u) do,ed)te pe ca&e )0tor)c'! cu ar*u7ente )0tor)ce. C'c) or)ce e,en)7ent)0tor)c tre+u)e 0' 0e do,edea0c' pe ca&e )0tor)c'! cu ar*u7ente )0tor)ce! cuar*u7ente eterne! care 0unt 0)n*ure do,ed)toare n 7ater)e )0tor)c'. De aceea!7etoda Introducer)) nu poate /) dec-t nu7a) 7etod' de natur' )0tor)c'.

E0te de &a 0)ne n(e&e0 c' ar*u7ente&e )0tor)ce ,or tre+u) 0' /)e )nd)0cuta+)&ed)n punct de ,edere cr)t)c. A0t/e&! 7etoda core0pun'toare ace0tu) 0tud)u ,atre+u) 0' /)e nu nu7a) )0tor)c'! c) 1) cr)t)c'. Metoda )0tor)co"cr)t)c' n 7ater)e

+)+&)c' a adoptat"o 7a) nt-) R)chard $)7on! n 0eco&u& \VII. Dup' acea0t' 7etod'!

4;

Introducerea &a 7a) 7u&() autor) +)+&)c) 0e nu7e1te! /oarte corect! Introducerecr)t)c'! 0au Introducere )0tor)co"cr)t)c'.

De1) adoptarea 7etode) )0tor)co"cr)t)ce de c'tre R)chard $)7on n tratareapro+&e7e&or +)+&)ce a nt-7p)nat oarecar e o+)ec( )) d)n partea autor) t'()& orec&e0)a0t)ce a&e t)7pu&u) 0'u! acea0t' 7etod' e0te a) n *enera& acceptat' ca cea

7a) potr),)t'! +a ch)ar nece0ar' n tratarea pro+&e7e&or care 0e pun. Acea0t'7etod' nu contra,)ne autor)t'()) +)0er)ce1t)! de ,re7e ce pro+&e7e&e care 0e

pun 0unt pro+&e7e )0tor)ce. Pr)n acea0t' 7etod'! $tud)u& Introducer)) aduce unn0e7nat 0er,)c)u B)0er)c)) 1) cred)n(e) pe0te tot! c'c) arat' pe ca&e )0tor)co"cr)t)c'0o&)dar)tatea te7e&)e) pe care 0e reae7' ntre* ed)/)c)u& cred)n(e) cre1t)ne! deoareceacea0t' te7e&)e e0te B)+&)a! o+)ectu& cercet'r)&or tuturor t)7pur)&or! )nc&u0), a&t)7pur)&or noa0tre 1) a& ce&or ce ,or 7a) ur7a.

Precu7 0a a7)nt)t 7a) 0u0! Introducerea 0e 7parte n Introducere *enera&'1) Introducere 0pec)a&'. Introducerea *enera&' 0e ocup' cu pro+&e7e&e co7unetuturor c'r()&or 0/)nte. Tratarea ace0tor che0t)un) *enera&e e0te &o*)c 0' pre7ear*'trat'r)) 0pec)a&e! deoarece na)nte de a )ntra n tratarea 1) ana&)a 0pec)a&' a/)ec're) c'r() n parte! ,a tre+u) 0' a,e7 cuno1t)n(e&e /unda7enta&e 1)

pre7er*'toare! n +aa c'rora 0' pute7 reo&,a pro+&e7e&e pu0e n &e*'tur' cue&e.

Pro+&e7e&e Introducer)) *enera&e 0unt ur7'toare&e:a. Canon)c)tatea c'r()&or $/)nte) $cr)ptur). n acea0t' parte a Introducer))

*enera&e ,o7 ar'ta c' ace&e c'r() pe care B)0er)ca &e are a) n canonu& 0'uau /o0t recuno0cute ntotdeauna drept c'r() a&e $cr)ptur)) du7nee)e1t).B)0er)ca n)c) na )ntrodu0 ,reo carte n r-ndu& C'r()&or $/)nte! n)c) na o7)0d)n e&e ,reo carte.

+. Caracteru& )n0p)rat a& $/)nte) $cr)ptur). n acea0t' parte 0e ,a ar'ta c'ace&e c'r() pe care B)0er)ca &e are n canon 0unt cu ade,'rat 0cr)0e 0u+)n0p)ra()a &u) Du7neeu.

c. Ma) pe ur7' 0e ,a ar'ta c' ace&e c'r() pe care B)0er)ca &e are ncanon 1) care 0unt )n0p)rate de Duhu& $/-nt au a2un0 p-n' &a no) ntre*)!

ad)c' ne0ch)7+ate n p'r()&e e0en()a&e! n che0t)un)&e de /ond 1) de n,'('tur'7-ntu)toare. Acea0t' parte a Introducer)) *enera&e 0e nu7e1te 1) I0tor)atetu&u) 0acru.

27


15/215

&/oarele *i literatura &ntroducerii n Vechiul Testament

6. I,oare&e 1) &)teratura Introducer)) nVech)u& Te0ta7ent

$copu& pr)nc)pa& a& 0tud)u&u) Introducer)) /))nd a/&area 0en0u&u) ade,'rat a&$cr)ptur))! ),oare&e ace0tu) 0tud)u ,or /) toate ace&e d)0c)p&)ne care /ac po0)+)&'a/&area ace0tu) 0en0. Dar ca 0' poat' /) a/&at 0en0u& ade,'rat a& une) 0cr)er)!)nterpretu& ,a tre+u) 0' 0e tran0pun' n 7ed)u& autoru&u) 1) a& pr)7)&or c)t)tor)!

pentru care a /o0t 0cr)0' n pr)7u& r-nd $/-nta $cr)ptur'. Toate 7pre2ur'r) &e)nterne 1) eterne a&e autoru&u) 1) a&e pr)7)&or c)t)tor) ,or tre+u) 0' /)e cuno0cute!7pre2ur'r)&e eterne 0unt: t)7pu& 0cr)er))! &ocu& 0cr)er))! 0)tua()a 0oc)a&' a

per0oane&or etc! )ar 7pre2ur'r)&e )nterne 0unt: 7enta&)tatea! concep()a! cu&tura!0tarea 0u/&etea0c' actua&' etc. Interpretu& c-1t)*' ace0te cuno1t)n(e d)n ur7'toare&e0tud)) au)&)are a&e Introducer)).

8. F)&o&o*)a 0acr' 0au cunoa1terea &)7+)&or or)*)na&e n care au /o0t 0cr)0ec'r()&e $cr)ptur)). Ace0te &)7+) 0unt: &)7+a e+ra)c' 1) cea ara7a)c'! n care au /o0t

0cr)0e c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent! 1) &)7+a *reac' a Nou&u) Te0ta7ent. Ade0eatre+u)e 0' 0e recur*' &a tetu& or)*)na&! dac' ,re7 0' a/&'7 0en0u& ade,'rat! c'c)traducerea poate /) *re1)t' 0au &)p0)t' de c&ar)tate 1) prec))e 0au )nco7p&et'.

4. I0tor)a conte7poran'! cea +)+&)c' 1) cea pro/an'! ntruc-t cunoa1terea0en0u&u) ade,'rat nece0)t' cunoa1terea 7pre2ur'r)&or )0tor)ce n care.0au petrecute,en)7ente&e 0au au /o0t ro0t)te cu,)nte&e. nc' d)n t)7pu& &u) A,raa7 )0tor)a

+)+ &)c' e0 te n &e*'t ur' 1) cu une& e e,en)7ent e a& e ) 0tor )e) pro /ane a c' rorcunoa1tere de,'&u)e anu7)te a7'nunte 1) con/)r7' ade,'ru& )0tor)c a&e,en)7ente&or +)+&)ce! dec) contr)+u)e &a do,ed)rea autor)t'()) $cr)ptur)).

6. Arheo&o*)a pro/an' 1) 0acr' care ne arat' 0tarea de cu&tur' *enera&' 1)0tarea de c),)&)a()e a t)7pu&u) c-nd 0au petrecut e,en)7ente&e +)+&)ce.

. #eo*ra/)a Pa&e0t)ne)! patr)a e,en)7ente&or +)+&)ce! 1) *eo*ra/)a ('r)&or

popoare&or cu care poporu& +)+&)c a /o0t n contact: a A0)r)e)! Ba+)&on)e) 1) E*)ptu&u)!7a) a&e0.

" Cr)t)ca tetu&u) 0acru! o d)0c)p&)n' +)+&)c' nou'! care pe +a' de cercet'r))0tor)ce cr)t)ce caut' 0' deter7)ne! d)n 7u&()7ea ,ar)ante&or de tete! pe cea 7a)

pro+a+)& autent)c'. Acea0ta caut' 0' re0ta+)&ea0c' tetu& or)*)na&! 0au ce& pu()n0'"8 aprop)e de tetu& auto*ra/ care a )e1)t d)n conde)u& autor)&or )n0p)ra().

;. n0e1) C'r()&e $/)nte 0unt ),or de 7-na nt-) pentru reo&,area 7u&torpro+&e7e +)+&)ce. E&e ne dau 7'rtur)) autent)ce de0pre or )*)nea! )0 tor)a! 0copu&1) ca&)tatea 0cr)er)&or 0/)nte. Ade0ea ace0te 0cr)er) ne ar't' d)rect 0en0u& anu7)tor

28

&ocur) a&e $cr)ptur))! cu7 e0te de p)&d' cau& cu 7u&te pro/e()) 7e0)an)ce d)nVech)u& Te0ta7ent! a& c'ror 0en0 7e0)an)c & con/)r7' tetu& d)n Nou& Te0ta7ent.

>. B)0er)ca &u) %r)0to0 are autor)tatea 1) 7)0)unea de a 0e pronun(a atunc)c-nd e0te ,or+a de 0en0u& ade,'rat a& tete&or +)+&)ce. B)0er)ca eerc)t' acea0t'7)0)une /)e d)rect! pr)n de/)n)rea 0en0u&u) ade,'rat a& ,reunu) tet! /)e )nd)rect!

pr)n de/) n)re a un u) a de,' r de cred )n(' cu tet e + )+& )ce! /'cu t' n hot' r-r )&e$)noade&or ecu7en)ce! /)e pr)n 7)2&ocu& ord)nar a& 7a*)0ter)u&u) d),)n: n,'('turacre1t)n' catehet)c'! n catehee 0au o7)&)) 1) )nterpretare de tete +)+&)ce. Ma)tre+u)e 0ocot)te apo) 7'0ur)&e d)0c)p&)nare a&e B)0er)c)) 1) ntre+u)n(area tete&or&a 0er,)c))&e d),)ne.

9. Opere&e $/)n()&or P'r)n() 1) a&e 0cr))tor)&or +)0er)ce1t) de a0e7enea 0unt un),or /oarte pre()o0 a& Introducer))! c'c) d)n 0cr)er)&e &or ade0ea cunoa1te7 o)nterpretare d)rect' de tete 0au 0coate7 cuno1t)n(e /o&o0)toare pentru autor)tatea!ca&)tatea 1) )0tor)a c'r()&or 0/)nte.

=. Ee*e()) 1) teo&o*)) ortodoc1) d)n t)7pur)&e 7a) no) 0e pot con0u&ta cu7u&t /o&o0 n pro+&e7e teo&o*)co"+)+&)ce pu0e n t)7pur)&e no).

85. Opere&e )0a*o*)ce! ant)ce 1) 7oderne! care tratea' pro+&e7e n &e*'tur'cu autor)tatea 1) )nterpretarea $/)nte) $cr)ptur).

n t)7pur)&e noa0tre! Introducerea are o &)teratur' /oarte +o*at'.$tud)u& Introducer)) 0a de,o&tat treptat! n 7'0ura n care 0au ),)t nece0)t'()&e

care )"au dat na1tere 1) nde7nur) pentru de,o&tare. n t)7pur)&e ,ech) 7a)aprop)ate t)7pu&u) 0cr)er)) c'r()&or! nu 0a ),)t nece0)tatea de a ap'ra autent)c)tatea1) autor)tatea &or d),)n'! ace0te che0t)un) /))nd necontro,er0ate n ace&e t)7pur).A0t/e&! $tud)u& +)+&)c n n(e&e0 7a) re0tr-n0! n)c) nu 0a putut na1te atunc). $a0)7()t n0' ntotdeauna ne,o)a de a 0e da une&e re*u&) de )nterpretare pentrua/&area 0en0u&u) ade,'rat! dat /))nd caracteru& deo0e+)t a& $cr)ptur)) 1) /e&u& e)

propr)u de a ,or+). Cea 7a ) ,eche 0cr)ere de ace0t /e& e0te %tc\"e)c! ?Cheia:

0cr)0' de Me&)ton! Ep)0copu& de $arde0 pe &a 2u7'tatea 0eco&u&u) IIQ! care nacea0t' carte a tratat re*u&)&e de )nterpretare a epre0))&or trop)ce. D)n acea0t'&ucrare n) 0au p'0trat n0' nu7a) c-te,a /ra*7ente.

Pe 7'0ur' ce ne ndep'rt'7 de t)7pu& 0cr)er)) C'r()&or $/)nte 0e 0)7te tot 7a)accentuat ne,o)a de a 0e da une&e &'7ur)r) )0a*o*)co")0tor)ce! 7en)te 0'") pun'

pe cred)nc)o1) n cuno1t)n (' ade,'rat' cu c'r()&e $cr)ptu r)). $e ),e1te apo) 1)ne,o)a de a ap'ra autor)tatea d),)n' a &or /a(' de ncerc'r)&e eret)c)&or de ar'0t'&7'c) or) corupe tetu&! or) de a") 0&'+) autor)tatea. De aceea! aproape &a to()$/)n()) P'r)n() a/&'7 at)n0e 1) che0t)un) de ord)n )0a*o*)c n 0en0 re0tr-n0.

A0e7enea che0t)un) 0unt tratate 7a) a&e0 &a ur7'tor)) 0cr))tor) +)0er)ce1t):$/-ntu& Teo/)&! Ep)0cop de Ant)oh)a / 898Q! n cartea a tre)a Ctre Autolic

,or+e1te de0pre ,ech)7ea $cr)ptur)) Vech)u&u) Te0ta7ent.

29


16/215

Studiul Vechiului Testament &/oarele *i literatura &ntroducerii n Vechiul Testament

$/-ntu& Ir)neu! Ep)0cop n Lon t 454Q! n cartea Ad"er!u! Baere!e! ap'r'autor)tatea d),)n' a $cr)ptur)) 7potr),a eret)c)&or care o re0p)n*eau pe 7ot), c'ar /) /a&0)/)cat'.

C&e7ent d)n A&eandr)a / 48>Q! a1eat de De7etr)u0 &a conducerea co&))catehet)ce d)n A&eandr)a! n &ucr'r)&e 0a&e: Cohortatio ad gente! 1) 4troata,or+e1te de0pre autor)tatea $cr)ptur)). E& e0te )n)()atoru& )nterpret'r)) a&e*or)ce.

Tertu&)an t 4Q! n cartea Ad"er!u! arcione at)n*e che0t)un) )0a*o*)ce.Or)*en t 4Q! care &a ,-r0ta de 89 an) a2un*e &a conducerea co&)) catehet)ce

d)n A&eandr)a! de,o&t' o rodn)c' act),)tate pe teren +)+&)c. E& e0te p'r)nte&eee*ee) 1t))n()/)ce. $e d)0t)n*e 7a) a&e0 ca ee*et )nterpretare a&e*or)c'Q 1)cercet'tor neo+o0)t a0upra tetu&u) A&eandr)ne) Eap&aQ. A 0cr)0 de0pre nu7)r)&ee,re)e1t)! de0pre 7'0ur) 1) *reut'() &a e,re)! apo) nu7eroa0e co7entar))! o7)&)) 1)0co&)). Lucr'r)&e &u) +)+&)ce n0' nu n) 0au p'0trat n ntre*)7e.

$/-ntu& Ipo&)t / 45Q! pre0+)ter n Ro7a! n,'('ce& a& $/-ntu&u) Ir)neu! e0te7u&t &'udat de Fer)c)tu& Ieron)7 pentru cuno1t)n(e&e 0a&e +)+&)ce. $cr)e co7entar))&a Facere! Nu7ere! C'r()&e Re*)&or! P0a&7)! P)&de! C-ntarea C-nt'r)&or! Pro/e())7ar). D)n 0cr)er)&e &u) n) 0au p'0trat nu7a) /ra*7ente.

$/-ntu& D)on)0)e d)n A&eandr)a / 4;Q! care 0e d)0t)n*e ca ee*et! e0te

nte7e)etoru& )nterpret'r)) 0p)r)tua&e.Eu0e+)u de Ceareea / 65Q adun' not)(e +)+&)ce n I!toria 0a i!ericea!c.$cr)e co7entar)) &a I0a)a! C-ntarea C-nt'r)&or! are 1) &ucr'r) ee*et)ce: 6opicade0pre &oca&)t'()&e +)+&)ceQ. n &ucrarea 0a &eon!tratio e"angelica ap&)c' &a%r)0to0 pro/e())&e Vech)u&u) Te0ta7ent.

$/-ntu& Atana0)e t 6>6Q 0cr)e co7entar)) &a P0a&7)! Io,! C-ntarea C-nt'r)&or.Lu) ) 0a atr)+u)t 7a) de 7u&t &ucrarea 4nop!a 4fintei 4cripturi: care e0te cead)nt-) ncercare de )ntroducere n n(e&e0 7a) re0tr-n0 1) care 0e et)nde aproape&a toate che0t)un)&e )0a*o*)ce caracteru& )n0p)rat a& $/)nte) $cr)ptur)! autoru&! 0copu&1) cupr)n0u& c'r()&orQ. Acea0t' &ucrare! a&'tur) de a&t' 4nop! atr)+u)t' $/-ntu&u)Ioan %r)0o0to7! p-n' t-r)u n 0ec. \VIII! a /o0t ntre+u)n(at' ca 7anua& +)+&)c nB)0er)ca R'0'r)tu&u).

$/-ntu& Ioan %r)0o0to7 / 5;Q 0cr)e co7entar)) &a Facere! P0a&7)! I0a)a!

Dan)e& 1) &a 7a) 7u&te 0cr)er) a&e Nou&u) Te0ta7ent.$/-ntu& E/re7 )ru& / 6>=Q 0e d)0t)n*e ca ee*et! )nau*ur-nd o ca&e 7)2&oc)e

ntre ece0e&e )nterpret'r)) a&e*or)ce a&e co&)) d)n A&eandr)a 1) cea )0tor)co",er+a&' a co&)) d)n Ant)oh)a. $cr)e co7entar)) &a Pentateuh! Io0ua! udec'tor)!Re*)! Rut! Io,! Pro/e()) 7ar) etc.

Pr)7u& ee*et ntre &at)n) e0te I&ar)e de Po)t)er0 t 6;;Q. $cr)e un tratat a0upraP0a&7)&or.

Fer)c)tu& Ieron)7 t 45Q! autoru& traducer)) &at)ne 9ulgata: a de,o&tat oact),)tate /oarte +o*at' pe teren +)+&)c. D)ntre &ucr'r)&e &u) +)+&)ce 7a) n0e7nate0unt: &e "iri! illu!triu!: Epi!t. ad Paachiu 1) Prefee &a toate c'r()&e$cr)ptur)). $cr)e co7entar)) &a Facere 1) &a to() pro/e()).

30

Ma) 0cr)u opere )0a*o*)co")0tor)ce Fer)c)tu& Au*u0t)n W 65Q: &e doctrinachri!tiana: Teodor d)n Mop0ue0t)a t 49Q! care nc&)n' 0pre ra()ona&)07! TeodoretW 9Q! ce& 7a) pro/und ee*et a& B)0er)c)) r'0'r)tu&u)! apo) Adr)an Monahu&/ 5Q! E)oaco/) e)* aX #eaX popoc(! /))nd ce& d)nt-) care ntre+u)n(ea'ter7enu& de )0a*o*)e! de,en)t cu t)7pu& nu7e propr)u a& 0tud)u&u) +)+&)c! Iu&)uA/r)canu& 0ec. VIQ: &e partiu! di"inae legi!: Co07a 0ec. VIQ: 6opografiachri!tiana: Ca00)odor 0ec. VIQ: &e in!titutione di"inaru !cripturaru:I0)dor de $e,)&&a 0ec. VIIQ: Etiologiaru liri DD.

ncep-nd cu 0eco&u& \IV! che0t)un)&e )0a*o*)ce ncep a /) tratate 0eparat de a&te0tud)) teo&o*)ce. A&'tur) de Po!tilele &u) N)co&au0 Lranu0 t 865Q ca nceput de)0a*o*)e! n n(e&e0u& de a) a& cu,-ntu&u)! tre+u)e 0ocot)t' &ucrarea c'&u*'ru&u) do7)n)can$)tu0 d)n $)ena t 8;=Q $iliotheca4ancta: apo) Introductioni! ad4acra! Iittera!lier unicu! a &u) $ante0 Pa*n)nu0 849Q 1) &i!putatione! de contro"er!i!chri!tianae fidei 898Q! a card)na&u&u) Be&&ar7)n. A&() autor) +)+&)c) a) t)7pu&u) 0unt:A&/on0 $a&7eron ?Prolegoena ilica: Matr)t))! 8=>Q! N)co&au0 $errar)u0?Prolegoenailica: Mo*unt)ae! 8;5Q! I. Bon/rere ?Praelouiaadtota4acra4criptura: Ant[erp)ae! 8;5Q! I. Mar)ana ?&i!!ertatio pro editione 9ulgata:8;4Q! Menoch)u0 ?Coentariu! in tota4acra 4criptura: Venet))0! 8>44Q.

P'r)nte&e Introducer))! n n(e&e0u& de a)! e0te c'&u*'ru& orator)an d)n Par)0 R)chard$)7on 8;69"8>84Q. E& adopt' 7a) nt-) 7etoda )0tor)co"cr)t)c' n tratarea pro+&e7e&or+)+&)ce. $epar' Introducerea Vech)u&u) Te0ta7ent de cea a Nou&u) Te0ta7ent. $eocup' pr)7u& de cr)t)ca tetu&u) 0acru. D)n caua unor or)ent'r)! pret)n0 ra()ona&)0te!a a2un0 n con/&)ct cu autor)tatea B)0er)c)). n rea&)tate a a,ut une&e p'rer) care audep'1)t t)7pu& 0'u 1) care 7a) t-r)u au de0ch)0 ca&ea ra()ona&)07u&u) +)+&)c.

Dup' R)chard $)7on! 0tud)u& Introducer)) pro*re0ea' cu pa1) repe). Pe de oparte pro+&e7e&e no) pu0e de e&! pe de a&t' parte Re/or7a! care a/ar' de $cr)ptur'nu ad7)te a&t ),or de cred)n('! au adu0 cu 0)ne cercetarea 7a) a7'nun()t' a$cr)ptur)) 1) a tuturor pro+&e7e&or ce 0e pot pune n &e*'tur' cu ea. Ur7ea' ontrecere ntre autor)) cato&)c) 1) prote0tan() 1)! ncep-nd cu 0ec. \VIII! ntre ace1t)a1) autor)) ra()ona&)1t). D)n acea0t' ntrecere a ur7at 0tarea n/&or)toare a &)teratur)))0a*o*)ce de a). De a)c) ncep-nd! apar! 1) ntro ta+'r'! 1) n a&ta! nu7eroa0e

&ucr'r) +)+&)ce. L)n)a de tratare 0e +)/urc'. Autor)) ortodoc1)! cato&)c) 1) prote0tan()r'7-n pe &)n)a po)t),'! trad)()ona&'! 1) ap'r' autor)tatea d),)n' 1) o7enea0c' a$cr)ptur)). Ra()ona&)1t)) do*7at)c) tran0pun )de)&e e,o&u()on)0te 1) 7ater)a&)0te 1) peteren +)+&)c 1) )au ca&ea ne*at),' n tratarea pro+&e7e&or +)+&)ce! care n ce&e d)nur7' a du0 &a e&)7)narea co7p&et' a e&e7entu&u) 0upranatura& d)n $cr)ptur'.

E&e7entu& do*7at)c e0te e&)7)nat pr)n teor)a aco7od'r))! a& c're) p'r)ntee0te I. $. $e7&er. E& 0u0()ne c' 7)0tere&e propo,'du)te de M-ntu)toru& %r)0to0 1) 'de Apo0to&)) Lu) 0unt pure aco7od'r) &a une&e p'rer) *re1)te 1) pre2ud)c)) pr)7)t),e.E&e7entu& 7ora& 0upranatura& & 0coate d)n $cr)ptur' teor)a )nterpret'r)) &u) I. ant t895Q! con/or7 c're)a nu )7port' 0en0u& do*7at)c! )0tor)c 0au ,er+a& a& $cr)ptur))! c)nu7a) n,'('tura et)c' ce 0e de0pr)nde d)n tet. 7potr),a ade,'ru&u) )0tor)c

3,


17/215



18/215


19/215


&ucr'r)&or 7a) no)! reed)tate 0au pu+&)cate de teo&o*)) ro7ano"cato&)c)! pot /)7en()onate: Co7e&& " Mer_! anuel de Plntroduction % toute! Ie! 4ainte!Ecriture!: II ed.! Par)0! 8=65 A. M)&&er et A. Met)n*er! Introductio !peciali!in 9etu! 6e!taentu: Ro7a! 8=; . Ren)e! anuel dEcriture 4ainte:Par)0"Lon! 8== A. Mer_ " A. Vaccar) 1) A. Bea! In!titutione! ilicae: ed. VI!Ro7a! 8=8 D. #. M. Pere&&a! Introdu'ione generale alia 4acra $ilia: II ed.!

Tur)n! 8=4 A. Ro+ert et A. Tr)cot! Initiation iliue: Par)0 " Tourna)! 8=.Un *rup de pro/e0or)! 0u+ d)rec()a &u) A. Ro+ert 1) A. Feu)&&et! a pu+&)cat &ucrareaIntroduction % la $ile: to7e I: Introduction generale: Anden 6e!taent:II ed.! Tourna)! 8==. n aceea1) co&ec()e " Introduction la $ile " 0u+ d)rec()aPro/. %enr) Cae&&e0 0e pu+&)c'! drept to7u& II! &ucrarea: Introduction critiue% lAncien 6e!taent: Par)0! 8=>6.

n B)0er)ca Ortodo'! pe teren )0a*o*)c 0a &ucrat 7a) pu()n n co7para()e cuB)0er)c)&e apu0ene. Ca 1) n a&te d)0c)p&)ne teoret)ce! B)0er)ca Ortodo' Ro7-n'0t' n /runtea ce&or&a&te ra7ur) a&e B)0er)c)) Ortodoe. Iat' ce 0a 0cr)0 p-n' a):

La ru1)! n anu& 89=> apare traducerea n ru0e1te a Introducerii &u) V)*ourou!)ar n an)) 8=54"8=5> apare! n Caan! Introducerea n 6 ,o). a &u) un*ero,.

n #rec)a 0cr)e on0t. onto*on o Introducere a) t)t&u& E)oaco`T) 0)c! TC Fpacpa(!Atena! 8998 $p)r)don Papa*eor*h)o0! E)caco/) e)( I/ata)a, A)ab/paV! A&eandr)a!

8=85 V. D)o+un)ot)0! E)oa`co/) e)( a3 Tpa1ccc! Atena! 8=5.Cea 7a) nou' Introducere n crile 9echiului 6e!taent: &a *rec)! e0te

cea a &u) P. Brat)ot)0! Atena! 8=6>.La +u&*ar) 0cr)e I. Marco,0ch)! Introducere general: $o/)a! 8=64! 1)

Introducere n crile 9echiului 6e!taent: 8=6>.La no) 0au 0cr)0 ur7'toare&e &ucr'r) de Introducere n Vech)u& Te0ta7ent:

N)/on B'&'1e 0cu! I!agoghi !au Introducere n Crile 4fintei 4cripturi:Bucure1t)! 899 Arh)7. Me&ch)0edec! Introducere n 4fintele Cri ale9echiului )i Noului 6e!taent: Ia1)! 89;5 Proto0)n*he& dr. I. Pu1car)u! I!agogia:adec Introducerea n cuno)tinele crilor 4fintei 4cripturi: $)+)u! 89>9Onc)u&! anual de introducere n 4fintele cri ale 9echiului 6e!taent:899= O&ar)u Iu&)u! Introducere n 4fintele Cri ale 6e!taentului 9echi )i

Nou: Caran0e+e1! ed. II! 8=56 Dr. Ch)r)ce0cu! Introducere n 4fintele Criale 9echiului 6e!taent: Bucure1t)! 8=56. n anu& 8=49 apare IntroducereaPro/. Dr. V. Tarna,0ch)! Introducere n 4fintele Cri ale 6e!taentului9echiu: o &ucrare de propo)()) 1) &a n),e&u& )ntroducer)&or c&a0)ce. Tratea' cu7u&t' erud)()e 1) cu +o*at 7ater)a& docu7entar toate pro+&e7e&e de )ntroducere*enera&' 1) 0pec)a&' n Vech)u& Te0ta7ent n 0p)r)t autent)c ortodo.

Pe &-n*' pr)7a ed)()e a ace0tu) 7anua& " 4tudiul 9echiului 6e!taent:Bucure1t)! 8=! pu+&)cat pentru In0t)tute&e teo&o*)ce de c'tre un co&ect), a&c'tu)td)n Pr. Pro/. VI. Pre&)pcean! Pr. Pro/. N. Nea*a 1) Pr. Pro/. #h. B-rna "! Pr. Pro/.dr. N)co&ae C)ud)n pu+&)c' 7anua&u& 4tudiul 9echiului 6e!taent: Bucure1t)!8=>9! pentru $e7)nar))&e teo&o*)ce.

34

B. Canonu& c'r()&or Vech)u&u)Te0ta7ent

8. No()unea canonu&u)

)u,-ntu& canon! der),at de &a *rece0cu& 7,ro, cu7 0ocot un)) autor)! 0audup' a&()) de &a e+ra)cu& %Dp (cane), n0ea7n'! n 0en0 propr)u!

7'0ur'"toare 0au +'( /o&o0)t de arh)tec() pentru 7'0urarea &un*)7)). n 0en0trop)c n0ea7n' ndreptar 0au re*u&'. #ra7at)c)) a&eandr)n) nu7e0c canontota&)tatea 0cr))tor)&or *rec) care! pentru &)7+a &or! 0er,e0c ca nor7' pentru 2udecareac&a0)c)t'()) &)7+)). n 0en0 de re*u&' 7ora&' e0te ntre+u)n(at ace0t cu,-nt 1) de$/-ntu& Apo0to& Pa,e&: #-i toi cei ce /or um0la dup dreptarul acesta r- bVOVITO)_r-Q!pace *i mil asupra lor *i asupra &sraelului lui !umneeuA% #a ;! 8;Q.Deoarece n $/-nta $cr)ptur' 0e cupr)nd r-ndu)e&)&e! nor7e&e de ,)a(' cre1t)nea0c'at-t pentru cred)n('! c-t 1) pentru 7ora&'! tota&)tatea n,'('tur)) +)+&)ce 0e nu7e1tecanon 0au re*u&'! a1a cu7 a/)r7' 1) $/-ntu& Ir)neu ?Ad". Baer. IV! 6Q! Tertu&)an?&e prae!cr. 6>Q! Or)*en! $/-ntu& Ioan %r)0o0to7 1) a&() 0cr))tor) +)0er)ce1t). Dea)c) a trecut acea0t' nu7)re pentru de0e7narea co&ec()e) c'r()&or n care 0ecupr)nde re*u&a cred)n(e) I0)dor Pe&u0)otu&! Ep. ,,5. n concret pr)n canonn(e&e*e7 a) cata&o*u& 0au &)0ta c'r()&or dec&arate de B)0er)c' drept c'r() dendreptare cre1t)nea0c' 1) )n0p)rate! )ar c'r()&e n0e1) 0e nu7e0c canon)ce. C'r()&e 0enu7e0c canon)ce! ad)c' nor7at),e pentru ,)a(a cre1t)nea0c'! pentru c' 0unt deor)*)ne du7nee)a0c' 1) 0unt 0cr)0e 0u+ )n0p)ra()a $/-ntu&u) Duh! cu,-ntu& canon)cech),a&ea' cu )n0p)rat. Nu7)rea c'r()&or $cr)ptur)) drept c'r() canon)ce a /o0t*enera&)at' pr)n canonu& 6= a& $)nodu&u) d)n Laod)ceea 1) ep)0to&a /e0t),' a$/-ntu&u) Atana0)e ce& Mare.

C

35


20/215


La ntre+area: c)ne are dreptu& 0' deter7)ne care carte e0te canon)c' 0au)n0p)rat' 0e poate r'0punde ntrun 0)n*ur /e&: B)0er)ca. Nu7a) e) )"a /o0t dat'de c'tre M-ntu)toru& 0arc)na de a ,e*hea a0upra n,'('tur)) 7-ntu)toare 1)ndrept'()rea de a o propune /'r' *re1ea&' oa7en)&or. %r)0to0 na putut ncred)n(areo&,area ace0te) pro+&e7e )7portante " care e0te cartea n care ne ,or+e1teDu7neeu! dec) a c're) n,'('tur' tre+u)e 0' o pr)7ea0c' tot ce& ce ,rea 0' 0e

7-ntu)a0c' " p'rer)) )nd),)dua&e 0u+)ect),e a /)ec'ru) cred)nc)o0 n parte! c)pentru ace0t 0cop 1) cu acea0t' 7)0)une! M-ntu)toru& a nte7e)at un or*an ,)u!care 0' /)e &a nde7-na oa7en)&or: B)0er)ca. B)0er)ca 1)"a ndep&)n)t acea0t'7)0)une! n cur0u& ,eacur)&or! /)e po)t),! ar't-nd n concret dac' o cart e e0te)n0p)rat'! /)e ne*at),! ec&u-nd d)n nu7'ru& c'r()&or nor7at),e pentru ,)a(acre1t)nea0c' une&e c'r() cu preten()e de c'r() cu or)*)ne d),)n' c'r()&e apocr)/eQ.Dec) caracteru& canon)c a& une) c'r() nu n)"8 poate ar'ta 1) *aranta n)7en) dec-t$/-nta B)0er)c' pe +aa $/)nte) Trad)())! deoarece n $/-nta $cr)ptur' a Nou&u)Te0ta7ent nu 0e a/&' n1)rate c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent 1) n)c) nu 0e /acec)tare d)n toate. Dec) cr)ter)u& 7a) ndep'rtat a& canonu&u) e0te $/-nta Trad)()e!)ar cr)ter)u& 7a) aprop)at! autor)tatea B)0er)c)).

B)0er)ca Ortodo' recunoa1te drept canon)ce 6= c'r() a&e Vech)u&u)Te0ta7ent. Atunc) c-nd B)0er)ca propune acea0t' n,'('tur' ca n,'('tur'

cre1t)nea0c'! dec) ca n,'('tur' 7-ntu)toare! nu procedea' dup' p'rer)&e 0a&e0au nt-7p&'tor! pentru c' B)0er)ca are dator) a 0' p'0tree ace0t teaurne0ch)7+at 1) 0'"8 propun' autent)c 1) &e*a&. B)0er)ca nu poate propune dec)a&te n,'('tur) 1) nu poate n,'(a a&t/e& dec-t cu7 1) ce e0te de0coper)t! ad)c' ce 0ecupr)nde n de0coper)rea du7nee)a0c'. Dou' 0unt ),oare&e de0coper)r))d),)ne: $/-nta $cr)ptur' 1) $/-nta Trad)()e. Dec) dac' B)0er)ca propune can,'('tur' de cred)n(' cre1t)nea0c' nu7'ru& de 6= a& c'r()&or 0/)nte a&e Vech)u&u)Te0ta7ent! acea0t' n,'('tur' ne*re1)t tre+u)e 0' 0e cupr)nd' n unu& d)n),oare&e de0coper)r)) d),)ne. Dar dac' c'ut'7 n pa*)n)&e $/)nte) $cr)ptur)! nua/&'7 n)c')er) n0e7nate toate c'r()&e canon)ce. Dec) acea0ta tre+u)e 0' o a,e7n ce&'&a&t ),or a& de0coper)r))! n $/-nta Trad)()e. ) de /apt a/&'7 c' B)0er)cade &a pr)7e&e 0a&e nceputur) a recuno0cut drept canon)ce 6= de c'r()! 7potr),ac'rora! n cur0u& ,eacur)&or! nu 0a ),)t n)c) o ndo)a&' n ce pr),e1te or)*)nea &or

d),)n'. n ce&e ce ur7ea' 0e ,a ar'ta c' atunc) c-nd B)0er)ca Ortodo' &epro pun e d rep t c 'r( ) c ano n)c e a &e Vec h)u &u) Te0 ta7 ent pe ce& e 6 =! e0t e nconcordan(' cu ntrea*a Trad)()e +)0er)cea0c'.

3L

4. Canonu& Vech)u&u) Te0ta7entn Nou& Te0ta7ent

M-ntu)toru& %r)0to0 1)! dup' p)&da Lu)! $/)n()) Apo0to&) cuno0c canonu& $cr)ptur)))uda)ce. E) c)tea' ade0ea $cr)ptura 1) ) atr)+u)e or)*)ne d),)n' 1) autor)tate d),)n'.I)0u0 &e )ce: =are niciodat B 'ai citit n Scripturi iatra pe care au nesocotit8o

iditorii, aceasta a a6uns n capul unghiului...% (i 48! 4Q! c)t-nd P0a&7u& 889!44. Voi cercetai Scripturile, de /reme ce socotii c n ele a/ei /ia /e*nic *iele sunt cele ce mrturisesc despre ine%, &e )ce M-ntu)toru& conte7poran)&or$') )ude) In ! 6=Q Acea0t' $cr)ptur' e0te o co&ec()e de 7a) 7u&te c'r(). #...Ctoate cele scrise despre ine n legea lui oise, n profei *i n psalmi tre0uie s se

plineasc% Le 4! Q! &e )ce M-ntu)toru& ucen)c)&or $'). Acea0t' $cr)ptur' areautor)tate a+0o&ut'. #!ac nu ascult de oise *i de profei, nici dac ar n/iacine/a din mori, tot nu /or crede%Le 8;! 68Q! 0pune A,raa7 n p)&da +o*atu&u)ne7)&o0t), 1) a 0'racu&u) La'r. Nu7'ru& c'r()&or $cr)ptur)) n0' nu 0e a/&' n Nou&Te0ta7ent.

B)0er)ca cre1t)n'! care )a &ocu& 0)na*o*))! a pre&uat de &a acea0t' ntre* teauru&$cr)ptur)) e)! $cr)ptur' pe care au cuno0cut"o! au c)t)t"o 1) au apro+at"o n0u1)M-ntu)toru& 1) $/)n()) Apo0to&). Dec) $cr)ptura Vech)u&u) Te0ta7ent a B)0er)c)) cre1t)nenu poate /) a&ta dec-t cea a 0)na*o*)) d)n t)7pu& M-ntu)toru&u) 1) a& $/)n()&or Apo0to&).I0tor)ce1te n0' nu 0e poate a/&a care a /o0t $cr)ptura )ude)&or n t)7pu& ace0ta.

6. Or)*)nea canonu&u) )uda)c

Canonu& $cr)ptur)) )uda)ce 0a /or7at treptat! a0t/e& c' ace&e c'r() de0pre ac'ror or)*)ne d),)n' a /o0t ncred)n(at poporu& )udeu au /o0t adunate 1) 0aup'0trat ntrun &oc anu7)t de c'tre o corpora( )e cu autor)ta te n ce&e 0/)nte.Corpora()a che7at' 0' adune 1) 0' p'0tree ace0te c'r() a /o0t preo()7ea! )ar&ocu& de p'0trare a /o0t te7p&u&! partea cea 7a) 0/-nt': $/-nta $/)nte&or! a&'tur) dech),otu& Le*)). nceputu& ace0te) co&ec()) 0a /'cut cu c'r()&e &u) Mo)0e. nDeuterono7 a/&'7 ur7'toarea d)0po)()e a &u) Mo)0e: #Cu/intele acestei $egile8a scris oise ntr'o carte, pe care a dat8o preoilor, fiii lui $e/i, cei ce purtauchi/otul legm"ntului !omnului, precum *i 0tr"nilor fiilor lui &srael% Dt 68!=Q. ): #$uai Canea acestei $egi *i punei8o alturi de chi/otul legm"ntului

!omnului, !umneeului /ostru, *i /a f i ea acolo spre mrtur ie'ntru t ine% Dt68! 4;Q. De0pre Io0ua de a0e7enea e0te notat c' a 0cr)0 cu,)nte&e 0a&e n cartea

37


21/215


=riginea canonuluiiudaic

Le*)) &u) Du7neeu: #-i a scris aceste cu/inte n cartea legii lui !umneeu *i aluat o piatra mare *i a a*eat8o su0 ste6ar, naintea !omnului% Io0 4! 4;Q.C'r()&e 0cr)0e 7a) t-r)u 0e 0ocote0c drept cont)nuare a ce&or 0cr)0e 7a) na)nte 1)!de +un' 0ea7'! 0au p'0trat n ace&a1) /e& ca ace&ea. De0pre $a7ue& 0e 0pune c'dreptu& re*a&)t'()) 8"a 0cr)0 n carte 1) 8"a pu0 na)ntea Do7nu&u) 8 R* 85! 4Q.

Iere7)a 0e n*r)2e1te 0' ) 0e 0cr)e cu,-nt'r)&e Ir 6;! Q! )ar I0a)a nu7e1te 0cr)er)&e0a&e #Cartea lui &ah/e%. Dan)e& pare a /) a,ut &a d)0po)()e o co&ec()e de c'r()

pro/et)ce Dn =! 4Q! 0e7n c' a0e7enea c'r() au /o0t adunate 1) p'0trate. $au/or7at apo) co&ec()) de p0a&7) 4 Par 4=! 65Q 1) de pro,er+e Pr 4! 8Q. Pro&o*u&c')()) &u) I0u0! /)u& &u) $)rah pe &a 455 . %.Q re&atea' c' pe t)7pu& ace&a era n untrea*a co&ec()e de c'r() #dumneeie*ti%.

Cea 7a) *r')toare do,ad' de0pre adunarea 1) p'0trarea c'r()&or 0/)nte dec'tre e,re) e0te /aptu& c' e&e au a2un0 n po0e0)a noa0tr'! dec) au n/runtat pr)7e2d)an)7)c)r)) &a care au a2un0 ce&e&a&te c'r() /'r' caracter d),)n. Nu ne e0te dat 0'cunoa1te7 cr)ter))&e dup' care au 0e&ec()onat e,re)) c'r()&e de cupr)n0 1) de caracterdu7nee)e0c! de ce&e de cupr)n0 pro/an. Nu e ndo)e&n)c n0' c' a0e7eneacr)ter)) au e)0tat. Nu 0e poate 0ocot) co&ec()a C'r()&or $/)nte ca o co&ec()e de

produ0e &)terare na()ona&e! c'c) atunc) nu 0e poate ep&)ca de ce nu 0au p'0t rattoate c'r()&e de0pre care 0e /ace a7)nt)re n c'r()&e Vech)u&u) Te0ta7ent! c) nu7a)ce&e de cupr)n0 re&)*)o0.

Pentru cunoa1terea eten0)un)) canonu&u) )uda)c e0te )7portant' ntre+area:c-nd 1) c)ne a nche)at co&ec()a c'r()&or 0/)nte P'rerea *enera&' e0te c' n t)7pu&M-ntu)toru&u) )ude)) a,eau un canon de/)n)t), nche)at. C)ne a nche)at ace0tcanon 1) ce c'r() a cupr)n0 Che0t)unea ar /) reo&,at' dac' n Nou& Te0ta7ent a7a/&a c)tate toate c'r()&e canonu&u) de a)! ceea ce nu e cau&! c'c) 7u&te d)n ace0tec'r() nu 0unt c)tate.

A)! n *enera&! e0te adoptat' p'rerea pro+a+)&' c' nche)erea canonu&u))uda)c 0a /'cut n t)7pu& reor*an)'r)) po&)t)ce 1) re&)*)oa0e a poporu&u) )udeu!dup' ntoarcerea &u) d)n ro+)a +a+)&on)c'! 1) c' acea0t' &ucrare de nche)ere a0',-r1)t"o +'r+atu& pro,)den()a& a& ace&or t)7pur): Edra.

M'rtur))&e )0tor)ce care /ac pro+a+)&' p'rerea c' Edra a nche)at canonu&)uda)c 0unt ur7'toare&e:

8. D)n n0'1) 7'rtur)a $cr)ptur)) reu&t' c' or*an)area po&)t)c' 1)re&)*)oa0' a poporu&u)! dup' ntoarcerea d)n ro+)e! o /ac Edra 1) Nee7)a.Acea0t' reor*an)are! n partea e) re&)*)oa0'! nu 0e poate 0' nu 0e /) et)n01) &a co&ec()a c'r()&or 0/)nte! deoarece toat' ,)a(a poporu&u)! nu nu7a) ceare&)*)oa0'! c) 1) cea po&)t)c' 1) c),)&'! era nor7at' de d)0po)())&e d),)necupr)n0e n c'r()&e 0/)nte. Le*ea &u) Mo)0e 1)! a&'tur) de acea0ta! ce&e&a&te0cr)er) a&e $cr)ptur)) erau! n /ond! chea*u& ,)e()) 1) un)t'()) na()ona&e a

poporu&u) +)+&)c. Toate re/or7e&e pe care &e /ac ace1t) do) +'r+a() 0unt nper/ect' concordan(' cu pre0cr)p()) &e teocrat)ce. Reor*an)area cu&tu&u)/'r' *r)2a teauru&u) re&)*)o0 a& c'r()&or 0/)nte n)c) nu 0e poate nch)pu).

38

4. Cartea a doua a Maca+e)&or 4! 86Q 0pune de0pre Nee7)a cu7:... acesta, ntemeind o 0i0liotec, a adunat n ea crile pri/itoare h regi

*i la profei *i cele pri/itoare la !a/id, precum *i scrisori regale cu pri/irela sfintele primase%.% C'r()&e re*)&or a7)nt)te a)c) ,or /) pro+a+)& pro/e())anter)or) Io0ua! udec'tor)! $a7ue&! Re*)Q! c'r()&e pro/e()&or ,or /) pro/e())

po0ter)or)! ce&e a&e &u) Da,)d ,or /) a*h)o*ra/e&e! )ar ep)0to&e&e re*)&or per1)&orde0pre darur) ,or /) cartea &u) Edra 1) a &u) Nee7)a! n care 0e cupr)nd o7u&()7e de hr)0oa,e cu dan)) date de re*)) per0an) )ude)&or.

6. Pentru nche)erea canonu&u) n t)7pu& &u) Edra 0unt /oarte )7portantecu,)nte&e 0cr))toru&u) )udeu Io0)/ F&a,)u! care n cartea 0a Contra ApioneI! 9Q 0pune c' )ude)) t)7pu&u) 0'u ,enerea' 44 c'r() 0/)nte pe care e& &e7parte n patru cate*or)): c'r() a&e &u) Mo)0e! 86 c'r() a&e pro/e()&or! carecupr)nd e,en)7ente petrecute dup' 7oartea &u) Mo)0e p-n' &a do7n)a &u)Artaere! 1) patru c')() care cupr)nd &aude pentru Du7neeu 1) re*u&)7ora&e pentru oa7en). E& adau*': #!up timpul lui Drta+er+e s'au scriscri, dar acestea nu merit aceea*i credin ca cele mai dinainte, pentruc n'a e+istat succesiune de profei%. Dup' p'rerea &u) Io0)/ F&a,)u dec)!

hotaru& )n0p)ra()e) e0te t)7pu& &u) Artaere.. A&t' 7'rtur)e pentru nche)erea canonu&u) n t)7pu& &u) Edra e0teTa&7udu&! care n cap)to&u&Ea0a 0athra Poarta u&t)7'Q 0pune c' Edra 1)

Nee7)a au /o0 t act),) &a /)area canonu&u) )uda)c.. Cartea apocr)/' a &u) Edra nc- a7)nte1te c' Du7neeu! dup' n)7)c)rea

Ieru0a&)7u&u) 1) r)0)p)rea C')()&or $/)nte! )"a de0coper)t &u) Edra toate c'r()&eVech)u&u) Te0ta7ent! 4 &a nu7'r Edra " cartea apocr)/' "8! 89Q.

;. Ch)ar /aptu& c'! dup' trad)()a )uda)c'! n 0ec. I a& ere) cre1t)ne 0ed)0cuta de c'tre un)) ra+)n) ec&uderea d)n r-ndu& c')()&or )n0p)rate a unorc')() care ar /) tre+u)t 0' /)e n canonu& )uda)c! cu7 0unt: C-ntarea C-nt'r)&or!Ieech)e&! Ecc&e0)a0tu&! arat' )nd)rect c' au /o0t n canon! a&t/e& nu a,eaude unde 0' /)e 0coa0e.

Ne 7a) r'7-ne 0' a/&'7 care 0unt c'r()&e cupr)n0e n canonu& nche)at de Edra.

Ce& d)nt-) 0cr))tor care d' o &)0t' de c'r() 0/)nte e0te Io0)/ F&a,)u 69"855 d. %.Q.E& 0pune ?Contra Ap. I! 9Q c' )ude)) nu au c'r() /'r' nu7'r! c) nu7a) 44. Care0unt ace0te 44 nu &e nu7e1te! dar d)n anu7)te 7pre2ur'r) pute7 deduce c' e&!)nten()onat! co7pr)7' nu7'ru& c'r()&or &a 44! nu7'ru& &)tere&or a&/a+etu&u) e+ra)c.D)n c)t'r)&e pe care &e /ace n 0cr)er)&e 0a&e! 0e ,ede c' e& cupr)nde n ace0tnu7'r: ce&e c'r() a&e &u) Mo)0e! apo): Io0ua! udec'tor)! c're)a n ,ech)7e ) eraaneat' cartea Rut! ca o a tre)a ane' d)n t)7pu& udec'tor)&or! pr)7e&e dou' a&eRe*)&or n ,ech)7e o 0)n*ur' carteQ! u& t)7e&e dou' a&e Re*)&or n ,ech)7e o

;n ed)()a a "a! c)tatu& 0un' a0t/e&: #Dpoi el a nfiinat o 0i0liotec, n care a adunattoate crile regilor *i ale profeilor *i cele ale lui !a /id *i epistolele regilor per*ilor despredarurile lor%.

6=


22/215


=riginea canonului iudaic

0)n*ur' carteQ! dou' Para&)po7ena n ,ech)7e unaQ! Edra 7a) de7u&t 7preun'cu Nee7)aQ! E0tera! I0a)a! Iere7)a! Ieech)e&! Dan)e& 1) 84 Pro/e() 7)c)! ntro0)n*ur' carte! &a ur7' pe Io, n tota& 86Q! apo): P0a&7))! P)&de&e! Ecc&e0)a0tu& 1)C-ntarea C-nt'r)&or c'r()Q. Dec) n tota& 6=.

O 7'rtur)e /oarte pre()oa0' 1) cu caracter o/)c)a& de0pre cred)n(a )ude)&or

re&at), &a c'r()&e 0/)nte! ne d' Ta&7udu& n tratatu& Ea0a 0athra. Tetu& re/er)tore0te ur7'toru&: #n*irarea rofeilor este aceasta &osua, Fudectori, Samuel, Gegi,&eremia, &eechiel, &saia, cei ;7 rofei mici. n*irarea Dghiografelor este Gut,salmii, &o/, ildele, Hcclesiastul, C"ntarea C"ntrilor, l"ngerile, !aniel, Hstera,Hdra, Cronicile%. Dac' &a ace0te 8= t)t&ur) ad'u*'7 ce&e a&e &u) Mo)0e nea7)nt)tea)c)! reu&t' nu7'ru& de 4 deo0e+)rea /a(' de Io0)/ F&a,)u apare /))ndc' Ta&7udu&0epar' cartea Rut de udec'tor) 1) P&-n*er)&e de cartea &u) Iere7)a.

Cu ace0t canon a& )ude)&or e0te n dep&)n acord 1) canonu& B)0er)c)) Ortodoe!cu7 0a 0ta+)&)t de c'tre $/)n()) P'r)n() 1) pr)n hot'r-r)&e 0)noade&or! precu7 0e ,a,edea &a &ocu& potr),)t. Ace0te 6= de c'r() &e au n canonu& &or 1) )ude)) p-n' n)&e&e noa0tre.

Cu acea0t' n,'('tur' e0te n deacord B)0er)ca Ro7ano"Cato&)c'! deoareceea are n canonu& 0'u de c'r(). Ea n1)r' n canon 1) c'r()&e cupr)n0e n p&u0! n

traducerea a&eandr)n'! 1) anu7e: Baruh! To+)t! Iud)ta! Cartea nt-) 1) a doua aMaca+e)&or! n(e&epc)unea &u) $o&o7on! n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah!adao0ur)&e &a cartea &u) Dan)e&! C-ntarea ce&or tre) t)ner) c. IIIQ! I0tor)a $u0ane) 1)I0tor)a n)7)c)r)) &u) Be& 1) a +a&auru&u)! 1) une&e adao0ur) &a cartea E0tere). Ace0tec'r() 1) p'r() de c'r() 0e nu7e0c deuterocanon)ce n B)0er)ca Cato&)c'! deoarecere/er)tor &a canon)c)tatea &or! n trecut! au /o0t une&e reer,e. n B)0er)ca Ortodo'ace0te c'r() 0unt nu7)te necanon)ce 1) 0unt 0ocot)te ca /o&o0)toare pentru ed)/)careare&)*)oa0'! nu n0' 1) pentru do,ed)rea n,'('tur)&or do*7at)ce. De aceea! ntoate traducer)&e 1) ed)())&e +)+&)ce 0unt cupr)n0e 1) ace0te c'r()! ca une&e care7er)t' 0' /)e re()nute pentru cupr)n0u& &or 1) pentru aprec)erea de care 0au

+ucurat n &)teratura patr) 0t)c'.ntro ,re7e 0a pre0upu0 c'! a&'tur) de canonu& &u) Edra! ar /) e)0tat 1) un

a& do)&ea canon a& )ude)&or d)n A&eandr)a. Canonu& &u) Edra ar /) cupr)n0 c'r()&e0/)nte 0cr)0e p-n' n t)7pu& &u) 1) redactate ntro 0)n*ur' co&ec()e de c'tre n0u1)Edra. Ace0ta ar /) a,ut 6= de c'r()! a/&ate a) n canonu& )ude)&or 1) a& B)0er)c))Ortodoe. Canonu& )ude)&or d)n A&eandr)a ar /) cupr)n0 n a/ar' de ce&e 6= 1)a&te&e! 0cr)0e dup' t)7pu& &u) Edra! p-n' &a ,en)rea M-ntu)toru&u). Ace0te c'r()0unt: n(e&epc)unea &u) $o&o7on! n(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah! To+)t!Iud)ta! 8 1) 4 Maca+e) 1) Cartea Baruh. M'rtur)e pentru ace0t canon e0te traducereaa&eandr)n'. Ce& d)nt-) canon 0ar putea nu7) canon pa&e0t)n)an! )ar ce& d)nur7'! canon a&eandr)n a& )ude)&or d)n A&eandr)aQ. E)0ten(a unu) du+&u canona /o0t 0u0()nut' 7a) a&e0 n B)0er)ca Ro7ano"Cato&)c'. $a creut anu7e c' pete7e)u& ace0ta 0e poate /unda7enta n,'('tura de0pre eten0)unea canonu&u)Vech)u&u) Te0ta7ent. M-ntu)toru& %r)0to0 1) autor)) Nou&u) Te0ta7ent c)tea'

40

Vech)u& Te0ta7ent dup' recen)a a&eandr)n'! /apt con0tatat 1) ad7)0 de to()cr)t)c)) +)+&)c). Autor)) cato&)c) ar*u7entea' a0t/e&: dac' %r)0to0 1) autor)) Nou&u)Te0ta7ent c)tea' Vech)u& Te0ta7ent dup' recen)a a&eandr)n'! )7p&)c)t apro+'acea0t' recen)e n toat' eten0)unea e). n 0pr)2)nu& p'rer)) &or! 7a) a7)nte0c 1)/aptu& c' at-t )ude)) d)n t)7pu& M-ntu)toru&u)! c-t 1) cre1t)n))! ch)ar p-n' n )&e&e

noa0tre! au pr),)t 1) pr),e0c recen)a a&eandr)n' ca tet autent)c a& $cr)ptur))!care era n trecut 1) e0te 1) a0t') n u pu+&)c 1) o/)c)a&.Conc&u)a: Canonu& apro+at de M-ntu)toru& 1) $/)n()) Apo0to&)! apo) de B)0er)c'!

pr)n ut)&)are! e0te ce& d)n A&eandr)a cu ; de c'r( )Q! 1) nu Canonu& &u) Edracu nu7a) 6= de c'r()Q.

At-t pre7)0e&e! c-t 1) conc&u)a ace0te) ar*u7ent'r) 0unt n0' d)0cuta+)&e. Nue)0t' n)c) un te7e) )0tor)c 0o&)d pentru pre0upunerea e)0ten(e) unu) du+&ucanon &a )ude). $o&)dar)tatea 0e,er'n ce&e re&)*)oa0e a )ude)&or d)n ace&e t)7pur)precu7 1) n ce&e de 7a) t-r)u 1) de totdeaunaQ ne opre1te 0' pre0upune7d),er*en(e re&)*)oa0e ntre )ude)! or)unde ar /) /o0t e) 0ta+)&)(). L)antu& un)t'()) &orna()ona&e a /o0t ntotdeauna Le*ea &u) Mo)0e! )ar centru& re&)*)o0! Ieru0a&)7u& cute7p&u& 1) preo()7ea che7at' 0' ,e*hee a0upra ce&or 0u/&ete1t) a&e poporu&u).Acea0t' un)tate re&)*)oa0' nu putea ad7)te ca )ude)) d)n A&eandr)a 0' a)+' un a&t

teaur 0acru a& $cr)ptur))! dec-t ce) d)n Pa&e0t)na. D)n contr'! un)tatea 0e,er' nce&e re&)*)oa0e 0e poate con0tata pe ca&e )0tor)c'. A1a! n cartea E0tere) =! 4=Q 0e)7pune )ude)&or de pretut)nden) ce&e+rarea 0'r+'tor)) Pur)7! )ar cartean(e&epc)unea &u) I0u0! /)u& &u) $)rah! d)n Pa&e0t)na a2un*e 1) &a )ude)) d)n E*)pt 1)e0te tradu0' n *rece1te pentru ce) ce #doresc s n/ee, spre a se pregti din/reme s triasc dup $ege% (-ir, Pro&o*Q. Iude)) d)n E*)pt 0unt )n,)ta() 0' tr)7)t'

+'r+a( ) c'ro ra 0' &) 0e dea c'r ()&e pe care e) nu &e au 4 Mac 4! 8Q.Deo0e+)rea ca eten0)une ntre recen)a a&eandr)n' 1) B)+&)a e+ra)c' 0e

ep&)c' )0tor)ce1te a0t/e&: )ude)) d)n A&eandr)a 1) ce) d)n a/ar'! care ,or+eaunu7a) &)7+a *reac' 1) nu cuno1teau &)7+a 0tr'+un'! au ()nut 0' a)+' &a un &octoate c'r()&e: 1) ce&e 0/)nte! 1) pe ce&e care ,or+eau de0pre +'r+a()) &or a&e1)! 0aucare n,'(au n(e&epc)unea ade,'rat'! cea a tr')r)) n /r)ca &u) Du7neeu! care

e0te nceputu& n(e&epc)un)). A1a 0e ep&)c' 1) /aptu& neconte0tat c' autor)) Nou&u)Te0ta7ent c)tea' dup' tetu& a&eandr)n! ace0ta /))nd n ut)&)are *enera&' &a to())ude)). Conc&u)a c' c)tarea e0te e*a&' cu apro+area eten0)un)) trece pe0te7ar*)n)&e &o*)c)) 0tr)cte. Fapt e0te c'! de1) conc&u)a nu e0te 0tr)ct &o*)c'! e0te)0p)t)toare 1) 0educ'toare. Pro+a+)& a1a 0e ep&)c' /aptu& c' 7u&() 0cr))tor) ec&e0)a0t)c)!ut)&)-nd recen)a a&eandr)n'! c)tea' 1) d)n c'r()&e necanon)ce cupr)n0e n ea.Ma) a&e0 dup' ce d)n *ura M-ntu)toru&u) 0au a $/)n()&or Apo0to&) nau a,ut n)c) on,'('tur' &'7ur)t' re&at), &a nu7'ru& c'r()&or d)n $cr)ptur'. Un /apt a /o0t de to()cuno0cut: $/)n()) Apo0to&) c)tea' dup' tetu& a&eandr)n. Ch)ar 1) dup' ce 0cr))tor))

+)0er )ce1t) au cuno0cu t canonu& 0)na*o* )) cu 6= de c'r() Q 1) 0au dec&arat nteor)e pentru ace0t canon! n pract)c' ut)&)ea' A&eandr)na! n toat' eten0)unea!)7p&)c)t c'r()&e necanon)ce. A1a a ur7at )ncon0ec,en(a )+)toare ntre teor)e 1)

8


23/215

Studiul Vechiului Testament Canonul Vechiului Testament n Eiserica cre*tin

pract)c' 1) & a ace) 0cr))tor) care! cate*or)c! 0e dec &ar' pentru canonu& )ude)&or!cu7 0unt: Or)*en! $/-ntu& Atana0)e! Ch)r)) d)n Ieru0a&)7! #r)*or)e de Na)an!Ep)/an)e! Fer)c)tu& Ieron)7 1. a. Acea0ta 0a putut nt-7p&a cu at-t 7a) u1or! cuc-t B)0er)ca nc' nu 0e dec&ara0e a0upra eten0)un)) canonu&u).

In concret: Na e)0tat &a )ude) un du+&u canon: pa&e0t)n)an 1) a&eandr)n!pentru c' n)c) un docu7ent )0tor)c nu arat' a1a ce,a. Dac' n recen)a a&eandr)n'!

a&'tur) de c'r()&e canon)ce tradu0e d)n &)7+a e+ra)c'! 0e a/&' 1) c'r()&e necanon)ce0cr)0e n 7a2or)tate n or)*)na& *rece0cQ! nu ur7ea' n 7od nece0ar c' a1earean aceea1) co&ec()e e totodat' 1) coordonare n autor)tate. C)tarea necanon)ce&ora&'tur) de ce&e canon)ce! &a 0cr))tor)) +)0er)ce1t)! 1) poate a,ea ep&)carea n7pre2ur'r)&e t)7pu&u).

Autor)) +)+&)c) atr)+u)e or)*)nea necanon)ce&or curentu&u) e&en)0t n'0cut nA&eandr)a! centru& 0pecu&a())&

Studiul Vechiului Testament-Manual

Documents

Transcript of Studiul Vechiului Testament-Manual