1

Sunt oferite recomandari pentru utilizarea corecta a sertarelor, bratelor de pulverizare, recipientelor, filtrelor, programelor de spalare, si pentru utilizarea comenzilor.

Va multumim ca ati ales unul dintre produsele noastre.

informatiile de care aveti nevoie despre conditiile necesare pentru utilizarea corecta si in siguranta a masinii dvs. de spalat vase.Sectiunile individuale sunt prezentate pentru a va oferi explicarea pas cu pas a tuturor functiilor dispozitivului dvs.; textele sunt usor de intelessi sunt completate cu imagini detaliate.

Va sfatuim sa cititi acest manual cu atentie deoarece contine toate

Daca veti urma instructiunile oferite in acest manual masina dvs. de spalat vase va functiona la nivel optim pe o perioada indelungata.Acest manual usor de utilizat ofera raspunsuri la toate intrebarilereferitoare la masina dvs. de spalat vase.

1. Instructiuni de siguranta si de punere in functiune________________2

2. Instalare si conectare______________________________________5

3. Descrierea comenzilor____________________________________ 9

4. Instructiuni de punere in functiune___________________________17

5. Curatare si intretinere_____________________________________29

6. Rezolvarea problemelor___________________________________33

Cuprins RO

INSTRUCTIUNI UTILIZATOR: acestea constau in recomandari pentru utilizarea aparatului, o descrierea a comenzilor acestuia si a procedurilor de curatare si de intretinere corecta.

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE: acestea sunt pentru tehnicianulcalificat care trebuie sa efectueze instalarea, conectarea si testareadispozitivului.

2

Instructiuni de Siguranta

1. Instructiuni de siguranta si de punere in functiune

RO

ACEST MANUAL ESTE O PARTE INTEGRANTA A DISPOZITIVULUI: TREBUIESA FIE INTOTDEAUNA PASTRAT INTACT IMPREUNA CU MASINA DE SPALAT VASE. INAINTE DE A FOLOSI DISPOZITIVUL, CITITI CU ATENTIE TOATEINSTRUCTIUNILE DIN ACEST MANUAL.INSTALAREA TREBUIE EFECTUATA DE UN TEHNICIAN CALIFICAT, RESPECTAND REGLEMENTARILE IN VIGOARE. ACEST DISPOZITIV ESTE PENTRU UZ CASNIC, SI RESPECTA(INCLUSIV 92/31) IN VIGOARE, INCLUSIV PREVENIREA SI ELIMINAREA INTERFERENTELOR FRECVENTELOR RADIO.

DIRECTIVELE EEC 72/23, 89/336

ACEST DISPOZITIV ESTE PROIECTAT PENTRU URMATOARELE SCOPURI:SPALAREA SI USCAREA VASELOR; ORICARE ALTA UTILIZARE VA FICONSIDERATA NEADECVATA. PRODUCATORUL NU ISI ASUMA NICIO RESPONSABILITATE PENTRU ALTE INTREBUINTARI DECAT CELEDESCRISE MAI SUS.

PLACUTA CU MARCA FABRICII CONTINAND DATELE TEHNICE, NUMARULDE SERIE SI MARCAJE ESTE POZITIONATA VIZIBIL PE MARGINEA INTERIOARA A USII. PLACUTA CU MARCA FABRICII DE PE MARGINEA INTERIOARA A USII NU TREBUIE SA FIE INDEPARTATA.

IN CASA. SEPARATI MATERIALELE DIVERSE CARE PROVIN DIN AMBALAJE SI DUCETI-LE LA CEL MAI APROPIAT CENTRU DE COLECTARE A DESEURILOR SORTATE.

DISPOZITIVUL TREBUIE SA AIBA O LEGARE LA PAMANT CARE RESPECTALEGILE IN VIGOARE REFERITOARE LA SIGURANTA ELECTRICA.PRODUCATORUL NU ISI ASUMA NICIO RESPONSABILITATE PENTRU ACCIDENTAREA PERSOANELOR SAU OBIECTELOR REZULTATA DIN ESECUL LEGARII LA PAMANT A DISPOZITIVULUI SAU DINTR-O LEGARE

DACA DISPOZITIVUL ESTE INSTALAT PE O PODEA MOCHETATA SAU ACOPERITA, ASIGURATI-VA CA DESCHIDERILE DIN PARTEA DE JOS NU SUNT BLOCATE.

OPRITI INTOTDEAUNA MASINA DE SPALAT VASE DUPA FIECARE UTILIZARE PENTRU A EVITA CONSUMUL INUTIL DE CURENT ELECTRIC.

NU LASATI AMBALAJELE INDEPARTATE NESUPRAVEGHEATE

LA PAMANT DEFECTUOASA.

3

Instructiuni de Siguranta RO

DISPOZITIVELE INVECHITE TREBUIE SA FIE SCOASE DIN UZ. TAIATI CABLULDE ALIMENTARE LA RETEA DUPA CE L-ATI SCOS DIN PRIZA DE PERETE,SI ASIGURATI-VA CA ORICE COMPONENTA CARE AR PUTEA FI PERICULOASA PENTRU COPII NU PREZINTA NICIUN PERICOL (INCUIETORI, USI ETC.)

ACEST DISPOZITIV ESTE MARCAT IN CONCORDANTA CU DIRECTIVA EUROPEANA 2002/96/EC ASUPRA DESEURILOR DE ECHIPAMENTE

WEEE ). DACA VA VETI ASIGURA CA ACEST DISPOZITIV ESTE INDEPARTAT CORECT, VETI AJUTA LA PREVENIREA CONSECINTELOR POTENTIAL NEGATIVE PENTRU MEDIUL INCONJURATOR SI PENTRU SANATATEA UMANA, CARE POT FI PROVOCATE DE RECICLAREA

SIMBOLUL DE PE PRODUS SAU DE PE DOCUMENTELECARE INSOTESC PRODUSUL, INDICA FAPTUL CA ACEST PRODUS NUPOATE FI CONSIDERAT DESEU MENAJER. ACESTA TREBUIE DUSLA UN CENTRU DE COLECTARE POTRIVIT PENTRU RECICLAREAECHIPAMENTELOR ELECTRICE SI ELECTRONICE.INLATURAREA PRODUSULUI TREBUIE SA RESPECTE LEGILE LOCALEPENTRU MEDIUL INCONJURATOR REFERITOARE LA ELIMINAREA DESEURILOR. PENTRU INFORMATII DETALIATE DESPRE TRATAREA,REPARAREA SI RECICLAREA ACESTUI PRODUS, VA RUGAM CONTACTATIPRIMARIA LOCALA, SERVICIUL DE ELIMINARE A DESEURILOR MENAJERESAU MAGAZINUL UNDE ATI ACHIZITIONAT PRODUSUL.

IN CAZUL UNEI DEFECTIUNI, DECONECTATI MASINA DE SPALAT VASE DE LASURSA DE ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICA SI INCHIDETI ROBINETUL DE APA.

ELECTRICE SI ELECTRONICE (

NEADECVATA A ACESTUI PRODUS.

NU FOLOSITI DISPOZITIVE CARE AU FOST DETERIORATE IN TIMPULTRANSPORTULUI. DACA AVETI INDOIELI, CONSULTATI VANZATORUL.DISPOZITIVUL TREBUIE INSTALAT SI CONECTAT IN CONCORDANTA CUINSTRUCTIUNILE FURNIZATE DE PRODUCATOR SAU DE UN TEHNICIANCALIFICAT.

DISPOZITIVL ESTE DESTINAT FOLOSIRII DE CATRE ADULTI. NULASATI COPIII SA SE APROPIE SAU SA SE JOACE CU MASINA DE SPALAT VASE. TINETI COPIII DEPARTE DE DETERGENTI SI DE USA DESCHISA A MASINII DE SPALAT VASE. MATERIALELEAMBALAJULUI (PUNGI DE PLASTIC, POLISTIREN, BARE METALICE ETC.) NU TREBUIE LASATE LA INDEMANA COPIILOR.TINETI COPIII DEPARTE DE MASINA DE SPALAT VASE CAND ESTE DESCHISA.DISPOZITIVUL POATE CONTINE RESTURI DE DETERGENT CAREPOT PROVOCA LEZIUNI IREVERSIBILE LA OCHI, GURA, SI GAT, PRECUMSI DECESUL POSIBIL PRIN SUFOCARE.

NU INTRODUCETI SOLVENTI PRECUM ALCOOL SAU TEREBENTINA,CARE POT PROVOCA EXPLOZII.

NU INTRODUCETI VASE CARE SUNT MURDARE DE SCRUM, CEARA SAU VOPSEA.

4

Instructiuni de SigurantaRO

SPRIJINIREA SAU ASEZAREA PE USA MASINII DE SPALAT VASECAND ESTE DESCHISA POATE PROVOCA RASTURNAREA DISPOZITIVULUI, PUNAND PERSOANELE IN PRIMEJDIE. NU LASATI NICIODATA USA MASINII DE SPALAT VASE DESCHISA; PERSOANELE SE POT IMPIEDICA

NU BETI RESTURILE DE APA CARE SE POT GASI IN INTERIORUL VASELORSAU AL MASINII DE SPALAT VASE LA SFARSITUL UNUI PROGRAM DE SPALARESI INAINTE DE CICLUL DE USCARE.

CUTITELE SI ALTE USTENSILE DE GATIT CU MARGINI ASCUTITE TREBUIEASEZATE IN SERTARUL PENTRU TACAMURI CU LAMA IN JOS, SAU ORIZONTAL IN SERTARUL DE SUS. AVETI GRIJA SA NU VA TAIATI SI ASIGURATI-VA CA ACESTEA NU IES AFARA DIN SERTAR.

MODELE AQUASTOP CU OPRIREA APEIMECANISMUL AQUASTOP PREVINE INUNDAREA IN CAZUL UNEI SCURGERIDE APA. CAND MECANISMUL DE OPRIRE A APEI ESTE DEFECT, CHEMATIUN TEHNICIAN CALIFICAT PENTRU A IDENTIFICA SI REPARA DEFECTIUNEA.LA MODELELE ECHIPATE CU MECANISM AQUASTOP, EXISTA UN VENTIL SOLENOID INAUNTRUL FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU APA. NU TAIATIFURTUNUL SI NU LASATI VENTILUL SOLENOID SA CADA IN APA.DACA EXISTA O DEFECTIUNE A FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU APA,DECONECTATI DISPOZITIVUL DE LA SURSA DE ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICA SI DE LA ALIMENTAREA CU APA.

DE ACEASTA.

IMEDIAT DUPA INSTALAREA MASINII DE SPALAT, FACETI UN TEST RAPIDAL DISPOZITIVULUI URMAND INSTRUCTIUNILE DE MAI JOS. DACA MASINADE SPALAT VASE NU FUNCTIONEAZA CORECT, DECONECTATI-O DE LA SURSA DE ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICA SI SUNATI LA CEL MAI APROPIAT CENTRU DE REPARATII TEHNICE. NU INCERCATISA REPARATI DISPOZITIVUL.

ACEST DISPOZITIV RESPECTA CERINTELE STABILITE DE LEGILE INVIGOARE REFERITOARE LA SIGURANTA SI LA ECHIPAMENTELEELECTRICE. ORICE VERIFICARE TEHNICA TREBUIE EFECTUATA EXCLUSIV DE UN TEHNICIAN AUTORIZAT SI CALIFICAT: REPARATIILEEFECTUATE DE PERSOANE NEAUTORIZATE VOR ANULA GARANTIA,SI VOR CONSTITUI UN RISC PENTRU UTILIZATOR.

Producatorul nu isi asuma nicio responsabilitate pentru ranirea persoanelorsi deteriorarea obiectelor rezultate din nerespectarea precautiilor de mai sus,din incercarea de a repara chiar si o singura componenta a dispozitivului,sau din folosirea unor piese de schimb care nu sunt originale.

5

.

Anumite modele sunt echipate cu un singur picior ajustabil in spate care poate fi reglat prin rotirea surubului pe partea inferioara a aparatului.

Instructiuni de Instalare RO

2. Instalare si conectareIndepartati piesele din polistiren care fixeaza sertarele.Pozitionati dispozitivul in locul destinat instalarii. Spatele sau partile laterale ale masinii de spalat vase pot fi asezate langa perete sau piesede mobilier. Daca masina de spalat vase este instalata langa o sursa de caldura, montati panoul izolator special pentru a preveni supraincalzirea si functionarea defectuoasa a dispozitivului. Pentru a asigura stabilitate, instalati masini de spalat integrate sau montate doar sub blaturi continue,si fixati-le cu suruburi de partile invecinate. Pentru a facilita instalarea,furtunurile de alimentare si de evacuare pot fi pozitionate in orice directie;asigurati-va ca furtunurile nu sunt indoite, strivite sau intinse prea mult. Fixati piulita inelara de blocare odata ce tevile au fost asezate in directianecesara. Trebuie efectuata o deschidere cu diametrul de cel putin 8cm prin care sa treaca cablul de alimentare cu energie electrica si tevile.

Nivelati dispozitivul pe podea folosind picioarele ajustabile. Acest procedeueste esential pentru a asigura o functionare corecta a masinii de spalat vase.

Montarea unei masini de spalat vase sub o plita ceramica estecategoric interzisa.O masina de spalat vase poate fi montata sub o plita obisnuitadaca nu exista nicio fisura in suprafata de lucru din bucatarie, iar masina de spalat vase si plita sunt , astfelinstalate si fixate corectincat nu exista riscuri.

2.1 Conectarea la sursa de alimentare cu apa

Prevenirea riscului de infundare sau defectiune: daca teava de apaeste noua sau nu a mai fost folosita de mult timp, inainte de conectareala sursa de alimentare cu apa, verificati daca apa este curata si nu areimpuritati, pentru a preveni deteriorarea dispozitivului.Masina de spalat vase trebuie sa fie intotdeauna conectata la reteaua de apa cu furtunuri noi; furtunurile vechi sau uzate nu trebuie reutilizate.

Daca instalati masina de spalat vase intr-un compartiment langa alte aparate electrocasnice, este important sa respectati toate recomandarile oferite de producatorul aparatului (distante minime, proceduri de instalare, etc).

6

Instructiuni de InstalareRO

CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE CU APAConectati furtunul de alimentare la o sursa de apa rece cu un filet de gaz de ¾”, introducand filtrul Afurnizat impreuna cu masina de spalat vase.Insurubati furtunul foarte bine cu mainile, apoi

patentul pentru o rotire de ¼.

La modelele dotate cu mecanismul AQUASTOP,filtrul este deja montat in interiorul inelului cu filet.

folositi

Masina de spalat vase poate fi de asemenea conectata la o sursa decare nu depaseste 60°C . Prin alimentarea dispozitivului cu

apa calda timpul de spalare este redus cu aproximativ 20 minute, dar eficienta este usor redusa. Realizati conectarea la sursa de apa calda menajera folosind acelasi procedeu prezentat pentru conectarea la

apa calda

sursa de apa rece.

CONDUCTA DE SCURGEREIntroduceti furtunul de golire almasinii de spalat vase intr-o conductade golire cu un diametru de cel putin4 cm sau asezati-l in chiuvetafolosind suportul de plastic furnizat,avand grija sa nu perforati sauindoiti furtunul excesiv. Esteimportant sa nu lasati furtunul sa se desfaca si sa cada. In acest scop,suportul din plastic este prevazut cu o gaura pentru a fi legat deperete sau de robinetul de apa.

Capatul liber trebuie pozitionat la o inaltime intre 30 si 100 cm,si nu trebuie sa fie niciodata scufundat in apa. Daca se foloseste o extensie de furtun de golire orizontala (de maxim 3 cm) furtunul de golire poate fi asezat la o inaltime maxima de 85 cm deasupra pamantului.

7

Instructiuni de Instalare RO

2.2 Conexiunea electrica si precautii

VERIFICATI DACA TENSIUNEA SI FRECVENTA RETELEI SUNT ACELEASI CUVALORILE NOMINALE DE PE PLACUTA DE CARACTERISTICI A DISPOZITIVULUIASEZATA PE MARGINEA INTERIOARA A USII.

FISA DE LA CABLUL DE ALIMENTARE SI PRIZA CORESPUNZATOARETREBUIE SA FIE DE ACELASI TIP SI SA RESPECTE LEGILE INVIGOARE.

FISA TREBUIE SA FIE ACCESIBILA DUPA INSTALARE.

NU DECONECTATI NICIODATA FISA TRAGAND DE CABLUL DE ALIMENTARE DE LA RETEA.

DACA SE DETERIOREAZA CABLUL DE ALIMENTARE , CERETI INLOCUIREAACESTUIA DE CATRE PRODUCATOR SAU LA UN CENTRU AUTORIZAT

NU FOLOSITI ADAPTORI SAU LEGARI IN PARALEL PENTRU A EVITA SUPRAINCALZIREA SAU ARDEREA.

DACA DISPOZITIVUL ESTE PREVAZUT CU UN CABLU DE ALIMENTARE FARA FISA:

L = maroN = albastru

= galben-verde

ESTE NECESARA INSTALAREA IN CIRCUIT FIX A UNUI MECANISM DEDECONECTARE A POLILOR CU O DISTANTA INTRE CONTACTE DE CEL PUTIN 3.5MM . DUPA INSTALARE MECANISMUL DE DECONECTARE TREBUIE SA FIE USOR ACCESIBIL.

CONECTAREA LA RETEA TREBUIE SA FIE EFECTUATA DE UNTEHNICIAN CALIFICAT URMAND SCHEMA PREZENTATA MAI JOSSI IN CONCORDANTA CU LEGILE IN VIGOARE.

In cazul deteriorarii cablului de alimentare, cereti sa fie inlocuitde producator sau la un Centru Autorizat de Reparatii Tehnice pentru a evita orice risc.

8

DOAR PENTRU MAREA BRITANIE:

ACEST DISPOZITIV TREBUIE LEGAT LA PAMANT

Inlocuirea sigurantei

Daca cablul de retea al acestui dispozitiv estemontat cu o fisa BS 1363A 13amp, pentrua schimba o siguranta la acest tip de fisa folositi

A.S.T.A.o siguranta aprobata BS 1362de tipsi procedati astfel:

1. Indepartati capacul sigurantei A si siguranta B2. Montati siguranta de inlocuire 13A in

capacul sigurantei.3. Montati-le din nou pe amandoua in fisa.

Capacul sigurantei trebuie montat din nou cand se schimba sigurantanu trebuie folosita pana

cand nu se monteaza capacul.

Inlocuirea corecta este identificata prin insertia colorata sau culoareareliefata pe cuvintele de la baza fisei.

Capacele de sigurante de schimb sunt disponibile la magazinul dvs. local

si daca capacul sigurantei este pierdut fisa

de aparatura electrica.

Instructiuni de InstalareRO

9

1

2

3

4

REGLAREA DURITATII APEI PE INDICATORUL LUMINOSLumina se aprinde pentru a indica ca aparatul este in modul de reglare a duritatii apei. INDICATORUL LUMINOS DE SARE (doar pentru anumite modele) Daca apare simbolul, iluminarea semnifica un nivel de regenerare.

5 LUMINA DE AVERTIZARE PT AGENTUL CLATIRE (pt anumite modele)Iluminarea indica ca recipientul este gol.

6 PROGRAM EXTRA+BUTON EXTRA OPTIUNE(vedeti secitunea EXTRA OPTIUNI)Butonul controleaza selectarea programelor optionale (vedeti tabelul).

7 LUMINA EXTRA PROGRAM Ilumineaza pentru a indica ca unul din cele cinci programe (vedeti tabelul) va fi pornit.

Instructiuni utilizator

3. Descrierea comenzilor

3.1 Panoul de sus

RO

Toate comenzile masinii de spalat vase sunt grupate pe panoul de sus. Procedurile de pornire, de programare, de oprire, etc. sunt activate doar atunci cand usa este inchisa.

BUTON PORNIT/OPRITDaca apasati acest buton, masina va fi alimentata cu energie.

INDICATOR LUMINOS PROGRAM SELECTATLumina acestui indicator se aprinde atunci cand este selectat programul respectiv si cand apare o defectiune.

BUTON SELECTARE PROGRAMApasand acest buton in mod repetat veti putea selecta programul dorit.

10

OPTIUNEA IGIENA+BUTONUL EXTRA OPTIUNE(vedeti sectiunea EXTRA OPTIUNI)Apasati butonul pentru a activa/dezactiva optiunea. LUMINA PENTRU OPTIUNE IGIENA Se aprinde pentru a indica ca functia a fost activata

10 BUTONUL INCARCARE PE JUMATATEApasati butonul pentru a activa optiunea incarcare pe jumatare.

11 INDICATOR LUMINOS INCARCARE PE JUMATATE

12 INDICATOR LUMINOS OPTIUNEA ”3/1” (EXTRA OPTIUNE)

13 BUTONUL PROGRAMULUI DE INTARZIEREApasati acest buton pentru pornirea intarziata

14 DISPLAY INFORMATII (1 sau 3 cifre in functie de model)

N.B.:simbolurile si forma acestora sunt orientative si pot varia in functie de model sau versiunea masinii de spalat vase achizitionata.

Se aprinde pentru a indica ca functia a fost activata

Se aprinde pentru a indica ca functia a fost activata

Instructiuni utilizatorRO

Informatiile afisate

durata programuluinu da

durata ramasa da

1-9 ore pornire intarziata 1-24 oreE Mesaj eroare Err

Dupa utilizarea tabelului pentru identificarea celui mai potrivit mod de spalare:

• apasati butonul ON/OFF(1) si asteptati sa se aprinda INDICATORUL LUMINOS(2)

• tineti apasat butonul de SELECTARE A PROGRAMULUI(3) pana cand lumina indicatoare a programului dorit se aprinde.

• inchideti usa dupa 2 min de la pornirea programului. Cand este in functiune, lumina LIGHT va ilumina intermitent (indica executarea programului)

SETAREA PROGRAMULUI DE SPALARE

Pentru a selecta cel mai potrivit program pentru vase urmati tabelul de mai jos care indica cel mai vorespunzator program in functie de tipul recipientului si gradul de murdarie.

nu

11

PROGRAM,

NUMAR SI SIMBOL

(2)

1

CLATIRE Recipiente pentru clatit si uscat

Clatire receClatire la 70°C Uscare

45' *** 9 0,90

2

PAHARE Recipiente delicatemurdare

Spalare la 45°C Clatire receClatire la70°C Uscare

70' ***

13 1,20

3 AUTO 60-70

IEC/DIN

recipiente si vase murdare chiar cu murdarie uscata

Daca este selectat programul ”Auto”, masina de spalat recunoaste tipul de murdarie si regleaza

automat parametrii de spalare.

4

ECO (*) EN 50242

Vase cu murdarie normala sau cu murdarie uscata

Prespalare receSpalare la 52°C Clatire receClatire la66°C Uscare

180’ ***

** **

5

INTENSIV(****)

Recipiente foarte murdare chiar

cu murdarie uscata

Prespalare fierbinteSpalare la 70°C Clatire rece(3) Clatire la70°C Uscare

150' ***

21 1,90

(**) Vedeti placuta cu date electrice(***) Pentru modelele cu 3 cifre vedeti display-ul (****) Program de referinta pentru laboratoare: Detergent: 20 g in recipient+10 g in usa

sau o tableta. Configuratia: vedeti poza ”Utilizarea cosurilor”. .

(3) 1 sau 2 spalari rerci in functie de model.

Ciclul de spalare nu va avea loc daca usa masinii de spalat este lasata deschisa sau nu este inchisa corect.

(*) Program de referinta conform standardelor EN 50242.

VASE DIN PORTELANSI TACAMURI

DESFASURAREPROGRAM

DURATA CONSUM

MINUTE LITRIAPA (1)

PUTEREKWh (2)

Instructiuni utilizator RO

(1) Consum mediu de putere cu agentul de dedurizare setat la nivelul 2.(2) Durata ciclului si consumul de putere pot varia in functie de temperatura apei si cea a camerei, si de tipul si cantitatea de vase.

12

(***) ..

PROGRAME EXTRA(consultati sectiunea relevanta pentru functionarea diferitelor modele)

(2)

(1)

6 +

15’ ***

5,5 0,02

7 +

RAPID

Spalare la 38°C Clatire receClatire la 58°C

38’ ***

13 0,85

8 +

AUTO 40-50

9 +

DELICAT

Spalare la 55°C

Clatire la 70°C Uscare

110’ ***

15 1,50

10

+ INTENSIV EXPRESS

Case mixte, murdarie normala

fara reziduuri uscate

Spalare la 65°C Clatire receClatire la 70°C

50’ *** 10 1,20

Daca este selectat programul ”Auto”, masina de spalat recunoaste tipul de murdarie si regleaza

automat parametrii de spalare.

PROGRAM,NUMAR SI SIMBOL

VASE DIN PORTELANSI TACAMURI DESFASURARE

PROGRAM

DURATA CONSUM

MINUTE LITRIAPA (1)

PUTEREKWh (2)

UMEZIRE Prespalare receVase care

urmeaza safie spalate

Spalare imediat dupa utilizare pentru vase

putin murdare

Spalare imediat dupa utilizare pentru vase murdarie normala

Spalare imediat dupa utilizare pentru vase murdarie normala

Clatire rece

Instructiuni utilizatorRO

Ciclul de spalare nu va avea loc daca usa masinii de spalat este lasata deschisa sau nu este inchisa corect.

Programul de umezire trebuie utilizat cu incarcare la jumatate Optiunile nu pot fi utilizate pentru programul umezire

Pentru modelele cu 3 cifre vedeti display-ul(1) Consum mediu de putere cu agentul de dedurizare setat la nivelul 2(2) Durata ciclului si consumul de putere pot varia in functie de temperatura apei si cea a camerei, si de tipul si cantitatea de vase.

13

3.2 Programe de spalare

• •

. • •

• .

EXTRA PROGRAMS Butonul(6) va ofera acces la programele extra pe langa cele care pot fi selectate direct prin utilizarea butonului de selectare a programelor.Acest buton trebuie presetat (se aprinde lumina) dupa selectarea programului principal (1,2,3,4 sau 5).Aceasta functie este salvata in memore de aceea butonul trebuie apasat din nou (lumina dispare) daca utilizatorul doreste sa porneasca unul din cele 5 programe principale din urmatorul ciclu.

OPTIUNEA IGIENA(disponibila pentru toate programele cu exceptia programului de umezire)Aceasta functie realizeaza o clatire suplimentara antibacteriana la sfarsitul ciclului de spalare, asigurand o reducere a numarului de bacterii existente. Pentru a asigura ca clatirea antibacternana este eficienta, temperatura nu trebuie sa scada in timpul functionarii; daca acest lucru se intampla ( de ex. datorita unei pane de curent sau deoarece usa a fost deschisa), indicatorul luminos se aprinde pana cand masina de spalat vase este oprita sau este selectat un nou program pentru a avertiza ineficienta clatirrii antibacteriane. Apasati butonul (8) pentru a activa/dezactiva optiunea; lumina(9) se aprinde pentru a indica ca functia este activa.

Inainte de a porni un program de spalare verificati daca:Robinetul de apa este deschis.

cantitatea corecta dea fost adaugata

Sertarele au fost incarcate corect.Bratele de pulverizare se pot roti liber si nu sunt blocate.

Usa masinii de spalat este inchisa bine.

detergent.In dozator

Instructiuni utilizator

14

•

DISTRIBUIREA SARCINII(disponibil pentru toate programele cu exceptia programului de umezire)Daca nu aveti multe vase de spalat, optiunea de distribuire a cantitatii, controlata cu butonul 10 este utilza; economiseste apa si electricitate si reduce durata programului. Asezati vasele in ambele cosuri si apoi turnati o cantitate mai mica de detergent in recipient.

BUTONUL ”3/1” EXTRAOPTIUNE

Apasati butoanele 6+8 (butonul EXTRA PROGRAME + butonul optiunea IGIENA) simultan pentru a activa optiunea ”3/1”; lumina respectiva(12) se aprinde pentru a confirma selectarea. Optiunea este potrivita pentru utilizarea detergentilor care sunt completati cu sare si agent de clatire, si sunt cunoscuti pe piata sub numele de 3 in 1 , actiune tripla. Cu activarea acestei optiuni, detergentii care se afla deja in masina de spalat

IMPORTANT:optiunea ramane activa pana cand este deezactivata prin apasarea simultana a butoanelor 6+8; indicatorul luminos(12) se va stinge.

(disponibil pentru toate programele cu exceptia programului de umezire)

si contin sare sau agent de clatire nu vor fi utilizati.

Instructiuni utilizator

Produsele 3/1 nu sunt potrivite pentru utilizarea cu apa dura. De aceea daca duritatea apei este setata la mai mult de H3,

eroare de setare. Acest lucru nu previne utilizarea optiunii, dar rezultatele spalarii nu vor fi cele mai bune.

indicatorul optiunii 3/1 (12) se va aprinde pentru a indica o

15

PORNIREA INTARZIATA(disponibila pentru toate programele cu exceptia programuli de umezire)

Pornirea programului de spalare poate fi intarziata pentru a programa perioada zilei dorita de functionare (de ex. noaptea). Apasati butonul PORNIRE INTARZIATA(13) pemtri a activa optiunea si se va afisa 1 ora intarziere. Tineti apasat pentru a selecta intarzierea dorita care poate fi pana la 9, 12, sau 24 ore in functie de model. Dupa ce usa este inchisa aparatul ca prespala vasele dupa care programul pornirea intarziata va porni.

ANULAREA PROGRAMULUI IN CURS Pentru a anula programul selectat, deschideti usa si tineti apasat

butonul de SELECTARE PROGRAM (3) pentru cateva secunde pana cand se vor aprinde simultan indicatoarele luminoasepentru programele si (pe sticla va parea cuvantul "end"-"sfarsit").5

• Inchideti usa.• Dupa aproximativ 1 minut, masina de spalat va trece la etapa finala

a ciclului de spalare.

SCHIMBAREA PROGRAMULUIPentru schimbarea unui program in desfasurare deschideti usa si selectati un alt program. Dupa ce inchideti usa, masina de spalat va selecta automat noul program ales.

Instructiuni utilizator

16

• . • •

• •

•

•

Instructiuni utilizator

PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI! ... SI PROTECTIA MEDIULUI

Incercati sa puneti masina de spalat in functiune cand esteincarcata total.Nu spalati vasele in apa de la robinet.Folositi programul de spalare care este cel mai adecvat pentrufiecare tip de incarcare.Nu clatiti vasele in prealabil.Daca este posibil, conectati masina de spalat la o sursa de alimentare

PENTRU LIMITAREA CONSUMULUI DE DETERGENT! ... SI PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATORFosfatii continuti in detergentii pentru spalarea vaselor sunt nocivi pentru mediul inconjurator. Pentru a evita consumul excesiv de detergent si pentru economisirea energiei electrice, respectati urmatoarele indicatii:

separati vasele mai delicate de cele mai rezistente la actiunea detergentilor agresivi si la temperaturi crescute;nu varsati detergentul direct pe vase.

INCONJURATOR

cu apa fierbinte de pana la 60 C.

Daca veti fi nevoiti sa deschideti usa in timpul spalarii, programul va fi intrerupt. Indicatorul luminos respectiv va fi aprins in continuare si se va auzi un semnal sonor pentru a indica faptul ca nu s-a incheiat ciclul de

1 minutspalare. Trebuie sa asteptati reporni programul. Cand usa este inchisa, programul va fi continuatdin momentul cand a fost intrerupt. Acest procedeu trebuie efectuat

functionarea programului.

inainte de a inchide usa pentru a

doar daca este strict necesar

SFARSITUL UNUI CICLU DE SPALARELa sfarsitul programului este emis semnalulsonor scurt si indicatoarele luminoase aleprogramelor si se vor aprinde (este 4 5 afisat cuvantul "end"-"sfarsit" pe geam).

INDEPARTAREA VASELORAsteptati cel putin 20 de minute dupa terminarea programului de spalare, pentru a permite vaselor sa se raceasca inainte de a le scoate din masina de spalat. Pentru a preveni scurgerea picaturilor de apa din sertarul de sus pe vasele din sertarul de jos, se recomanda golirea sertarului de jos mai intai, apoi a celui de sus.

Pentru a opri masina de spalat, deschideti usa si apasati butonulPORNIT/OPRIT (1).

17

•

•

•

SALT

Instructiuni utilizator

4. Instructiuni de punere in functiuneDupa ce masina de spalat vase a fost instalata corect, pregatiti-o pentrua fi utilizata astfel:

• Reglati sistemul de dedurizare a apei;• Adaugati sarea de regenerare;• Adaugati agentul de spalare si detergentul.

4.1 Folosirea sistemului de dedurizare a apeiCantitatea de calcar din apa (indicelede duritate a apei) poate provoca petealbe pe vasele uscate, care tind sa devinamate in timp. Masina de spalat vaseeste echipata cu un sistem automat de dedurizare care foloseste o sare specialade regenerare pentru a diminua duritateaapei.Masina de spalat vase este setata din fabricapentru un nivel al duritatii apei de 3(duritatea medie 41-60°dF – 24-31°dH).

Cand se foloseste apa cu duritate medie, recipientul pentru sarea de regenerare trebuie umplut din nou la aproximativ 20 cicluri de spalare.Recipientul de sare poate contine aproximativ1.7 Kg sare granulata.Unele modele sunt prevazute cu un indicator optic pentru lipsa sarii. La aceste modele, capacul recipientului de sare are un dop verde care coboara cand concentratia de sare din apa scade. Atunci cand dopul verde nu mai poate fi vazut prin capacul transparent, recipientul trebuie umplut cucu sare de regenerare. Recipientul este situat in partea de jos a masinii de spalat. Dupa indepartarea sertarului inferior, desurubati capacul recipientului de sare rotindu-l in sens invers acelor de ceasornic siadaugati sarea in interior folosind o palnie furnizata cu masina de spalat vase.Inainte de a aseza capacul, indepartati reziduurile din jurul deschiderii.

Cand folositi masina de spalat vase pentru prima data, pe langa sare trebuie sa mai adaugati un litru de apa in recipient.De fiecare data cand umpleti din nou recipientul, asigurati-va caeste inchis capacul. Amestecul de apa si detergent nu trebuiesa patrunda in recipientul de sare, pentru ca ar compromite functionarea sistemului de regenerare. Daca acest lucru se va intampla, garantia va fi anulata.

doarFolositi sare de regenerare special creata pentru masini de spalat casnice. Daca folositi sare sub forma de tablete,nu umpleti recipientul complet.

18

•

•

Masina de spalat vase este echipata cu un dispozitiv care permite ca setarea de dedurizare sa varieze conform duritatii apei. Duritatea este setata utilizand butonul de selectare al programului (3). Pentru a accesa aceasta setare, tineti butonul apasat pentru mai mult de 15 secunde. Indicatorul luminos pentru reglarea duritatii apei (4) se aprinde in timp ce indicatorul luminos al programului selectat(2) arata setarea curenta. Fiecare apasare a butonului schimba setarea conform figurii de mai jos:

>

Instructiuni utilizator

Nu folositi sare de masa deoarece contine substante care,in timp, pot deteriora sistemul de dedurizare a apei.

Atunci cand e necesar, reumpleti recipientul pentru sarea de inainte de a porni programul de spalare.regenerare

solutia salina in exces va fi imediat indepartata de apa; prezentaprelungita a apei sarate in cuva poate provoca coroziunea.

Aveti grija sa nu confundati pachetele de sare si de detergent;adaugarea detergentului in recipientul de sare va deteriora sistemul de

Astfel,

dedurizare a apei.

REGLAREA SISTEMULUI DE DEDURIZARE A APEI

19

DURITATEA APEIGrad

German (dH)Grad

Francez(dF)SETARE

0 - 4 0 - 7 Toate luminile oprite

(fara sare)

5 - 15 8 - 25 O lumina pornita

16 - 23 26 - 40 Doua lumini pornite

24 - 31 41 - 60

32 - 47 61 - 80

48 - 58 81 - 100

Dupa reglare sau afisarea setarilor curente, nu atingeti butonul timp de cateva

secunde; masina de spalat se va intoarce la modul standard, parasind modul de reglare.

Instructiuni utilizator

TABEL INDICATII PENTRU DURITATEA APEI

Trei lumini pornite

Patru lumini pornite

Cinci lumini pornite

Contactati regia de distributie a apei pentru a afla informatii despre duritatea apei menajere din regiunea dvs.

4.2 Folosirea dozatoarelor de agent de clatire si detergent

Dozatoarele de detergent si de agent de clatire sunt situate pepartea interioara a usii: dozatorulde detergent este in stanga, iardozatorul de agent de clatireeste in dreapta.

Cu exceptia programului deUMEZIRE, inainte de de fiecare ciclu de spalare trebuie adaugata cantitatea necesara de detergent indozatorul de detergent. In schimb, agentul de clatire trebuie adaugatdoar daca este necesar.

20

•

•

Instructiuni utilizator

ADAUGAREA AGENTULUI DE CLATIREAgentul de clatire ajuta la uscarea vaselor siprevine formarea depunerilor de calcar si apetelor; este adaugat automat in apa in timpulciclului final de clatire, din recipientul situat pepartea interioara a usii.

Pentru a adauga agent de clatire:• Deschideti usa.• Rotiti capacul recipientului la ¼ in sens invers acelor de ceasornic

•• Adaugati agentul de clatire pana la umplerea recipientului (aproximativ 140 cc). Indicatorul optic de nivel pe partea laterala a capaculuitrebuie sa fie neclar. Reumpleti cu agent de clatire candindicatorul optic de nivel devine clar din nou, sau cand se aprinde lumina de avertizare pentru agentul de clatire.lumina de avertizare pentru agentul de clatire.

•• Asezati capacul la loc si rotiti-l in directia acelor de ceasornic.•• Folositi un material pentru a indeparta orice urma de agent de clatire

care s-a varsat si care ar putea duce la formarea spumei in exces.

si indepartati-l.

REGLAREA SETARILOR DOZATORULUI DE AGENT DE CLATIRE

Masina de spalat vase este setata din fabrica pentru o duritate medie a apei. Totusi este posibila schimbarea setarilor rotind butonul de selectare al dozatorului in pozitia dorita: cantitatea de agent de clatire dozata este proportionala cu pozitia selectorului.

• Pentru a regla setarile agentului de clatire, rotiti capacul dozatorului la un sfert de rotatie in sens invers acelor de ceasornic si indepartati-l.

• Apoi folositi o surubelnita pentru a roti selectorul agentului de clatire in pozitia dorita.

• Asezati capacul la loc si rotiti-l in sensul acelor de ceasornic.

Cantitatea de agent de clatire trebuie marita daca vasele care aufost spalate par mate sau au pete circulare.Daca, in schimb, vasele sunt lipicioase sau prezinta dungi albe,setarile agentului de clatire trebuie sa fie reduse.

21

•

•

•

•

•

•

.

Instructiuni utilizator

ADAUGAREA DETERGENTULUI

Pentru a deschide capacul dozatorului de detergent, apasati usor butonul P. Adaugati detergentul si inchideti capacul cu grija.In timpul ciclului de spalare, dozatorul se va deschide automat.

Cand este selectat un program , pe langa dozajul normal INTENSIVde detergent, trebuie adaugata o cantitate suplimentara in compartimentul sau .G HFolositi doar detergenti special creati pentru masini de spalat vase. Pentru rezultate optime este important sa folositi un detergent de buna calitate.Pachetul de detergent trebuie sigilat si pastrat intr-un loc uscatpentru a preveni formarea de gramezi care pot afecta in mod negativrezultatele spalarii. Dupa ce au fost deschise, pachetele de detergentnu trebuie pastrate prea mult timp, altfel detergentul isi va pierde

Nu folositi detergenti creati pentru spalarea vaselor la mana,pentru ca produc o cantitate mare de spuma si pot afecta negativ functionarea masinii de spalat vase.Adaugati cantitatea corecta de detergent. O cantitate de detergent insuficienta va indeparta doar partial murdaria de pe vase, in timp ce o cantitate prea mare e un consum in exces care

eficacitatea.

Pe piata se pot gasi detergenti pudra si lichizi avand compozitii chimice diferite, care pot contine fosfati, sau potsa nu aiba fosfati dar sa contina enzime naturale.- Detergentii care contin fosfati sunt mai eficienti impotriva

grasimii si amidonului la temperaturi de peste 60°C- enzime Detergentii cu in schimb sunt de asemenea eficienti la

temperaturi mai joase ( de la 40 la 55°C ) si suntbiodegradabili. Folosind detergentii cu enzime se pot obtine latemperaturi reduse rezultate comparabile cu cele care pot fiobtinute doar la 65°C folosind detergenti obisnuiti.

Pentru a proteja mediul inconjurator recomandam folosireafara fosfati si clor.detergentilor

nu va imbunatati rezultatele spalarii.

22

•

Produse "3/1" Daca doriti sa folositi detergenti care contin deja sare si agent de clatire, verificati daca masina dvs. de spalat vase are "optiuneabuton 3/1" de la pagina "Descriere comenzi" apoi cititi sectiuneacare explica cum se poate folosi acesta functie.Daca nu exista acest buton, recomandam folosirea produselorobisnuite (detergent, sare si agent de clatire separate), deoarecepentru ciclurile de spalare obisnuite produsele "3/1" pot creaprobleme cum sunt depuneri albe, uscare incompleta si urme pe vase.

Introducerea de detergent in dozatorul de agent de clatire, chiar siin forma lichida, va deteriora masina de spalat vase.

4.3 Atentionari generale si recomandari

Inainte de a folosi masina de spalat vase pentru prima data, se recomanda citirea urmatoarelor recomandari referitoare la tipurile de vase care vor fi spalate si la asezarea lor.In general nu exista nicio restrictie referitoare la spalarea vaselor din bucatarie, dar in anumite cazuri este necesara considerareacaracteristicilor acestora.

Inainte de asezarea vaselor in sertare trebuie sa:• indepartati resturile de mancare: de ex. oase, oase de peste

etc. care pot bloca filtrul sau pot deteriora pompa masinii.• umeziti recipientele care au resturi arse de mancare pe fund pentru a

facilita indepartarea acestora, apoi asezati-le in SERTARUL INFERIOR.

Nu este nevoie sa spalati vasele la robinet inainte de a le introduce in sertare pentru ca astfel doar se consuma apa inutil.

Incarcarea corecta a vaselor asigura obtinerea unor rezultate optime ale spalarii.

23

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

ATENTIE!

Aveti grija ca vasele sa fie fixate in locurile lor pentru a nu serasturna sau pentru a nu impiedica rotatia bratelor de pulverizare in timpul ciclului de spalare. Nu asezati obiecte foarte mici in sertare deoarece acestea pot cadea si bloca bratele de pulverizare sau pompa masinii.Recipiente precum cesti, castroane, pahare si oale trebuie sa fieintotdeauna asezate cu fata deschisa in jos si cu toate cavitatileinclinate, pentru a permite scurgerea apei.Nu asezati vasele astfel incat sa se acopere reciproc.

Nu asezati paharele prea aproape unele de altele pentru ca se potlovi si se pot sparge, sau pot aparea pete acolo unde se ating.

VERIFICATI daca obiectele care vor fi spalate sunt adecvate pentrumasina de spalat vase.

Obiecte care nu trebuie spalate in masina de spalat vase:

Vase din lemn, oale sau tigai: acestea pot fi deteriorate de temperaturile de spalare crescute.Obiecte create manual: acestea sunt rar adecvate pentrumasina de spalat vase. Temperaturile relativ crescute ale apei si detergentii folositi le pot deteriora.

• Vase de plastic: vasele de plastic rezistente la caldura pot fi spalatein cosul superior.

• Vasele din cupru, cositor, zinc sau alama: acestea tind sa se pateze.Vase din aluminiu: obiectele din aluminiu anodizat isi pot pierde culoarea.Argintarie: obiectele din argint se pot pata.Sticla si cristal: in general, obiectele din sticla si cristal pot fi spalate in masina. Totusi, anumite tipuri de sticla si cristal pot deveni mate si isi pot pierde claritatea dupa mai multespalari. Astfel, pentru aceste obiecte recomandam folosireacelui mai putin agresiv program disponibil.

• Obiectele ornate: obiectele ornate disponibile pe piata in generalpot fi spalate in masina, desi culorile se pot estompa dupa foarte multe spalari. Daca aveti indoilei referitoare la rezistenta culorilor, se recomanda spalarea doar a catorva obiectein acelasi timp pentru aproximativ o luna.

24

Cu suporturi fixe

Pentru a profita de spatiul din interiorul cosului cand introduceti obiecte mari, anumite modele sunt echipate cu suporturi ajustabile pentru farfurii in 2 sau 4 sectiuni.

Cu suporturi demontabile

INSERTIILE DIN SERTARUL INFERIOR

Anumite modele sunt echipate cu inseratii ca faciliteaza uscarea vaselor. Inseratiile sunt furnizate in puguta cu accesorii; pentru a le utiliza fixati-le conform figurii.

4.4 Folosirea sertarelor

SERTARUL INFERIOR

Masina de spalat vase are o capacitate pentrupentru vase de servire.

Sertarul inferior primeste forta completa a bratului de pulverizareinferior, si trebuie astfel folosit pentru cele mai "rezistente" obiecte cu un grad crescut de murdarire.

Sunt permise toate tipurile si combinatiile de incarcari, daca vasele, oalele si tigaile suntasezate cu toate fetele murdare spre jeturilede apa care provin din partea de jos.

25

SERTARUL PENTRU TACAMURI

Sertarul are un grilaj superior detasabil in care pot fi introduse tacamuri la distanta unele de altele.

Suportul pentru tacamuri si capacul central sunt in punguta cu accesorii. Capacul central are doar functia de acoperire: nu asezati tacamuri in el. In functie de model forma grilajelor poate varia.Tacamurile trebuie aranjate in mod ordonat in interiorul cosului, cu manerele in jos. Trebuie avuta grija in timpul incarcari sa evitti ranirea cu lamele cutitelor. Sertarul este adecvat pentru toate tipurile de cutite, cu exceptia acelora care pot ajunge pana la bratul de pulverizare supeior.

Exemple de incarcare:

INCARCAREA SERTARULUI INFERIOR

Introduceti cu grija farfurii plate, farfurii de supa, vase pentru desert si pentru servire, asezati-le vertical. Oalele, tigaile si capacele lor trebuie introduse cu fata in jos. Cand introduceti farfurii de supa si castroane pentru desert, lasati o distanta intre acestea.

Polonicele, lingurile de lemn si cutitele de bucatarie pot fi asezate insertarul superior, avand grija ca lamele cutitelor sa nu iasa prin sertar.

26

Exemple de incarcare pentru murdarie consistenta::

SERTARUL SUPERIOR

Se recomanda introducerea in sertarul superior a obiectelor mici sau mediicum sunt pahare, farfurii mici, cesti de ceai sau cafea, castroane putin adanci si obiecte usoare din plastic rezistent la caldura. Daca sertarulsuperior este asezat in pozitia cea mai joasa, se pot de asemenea introduce vase de servit, numai daca sunt putin murdare.

pot fi introduse vertical in bifurcatii.

INCARCAREA SERTARULUI SUPERIOR

Introduceti farfurii cu fata inainte; cestile, castroanele etc. trebuie sa fieintotdeauna cu fata in jos. In partea din stanga a sertarului pot fi introdusecesti si pahare pe doua randuri. In partea dreapta farfuriile si farfurioarele

Exemple de incarcare:

27

Sertarul poate fi echipat in functie de modele cu una sau toate accesoriile urmatoare:

- Suport pentru cani si obiecte lungi(polonice, linguri...), pe partea stangia; poate fi ridicat in pozitie verticala cand nu este utilizat.

- Suport de pahare adanc pe partea stanga; pentru utilizare ridicati-l si fixati-l pe carligele furnizate.

- Gratar pentru tacamuri, pe partea dreapta pentru cutite si lingurite, .trageti de suport. Grilajele pot fi pliate pe verticala cand nu sunt utilizate

- Grilaje fixe sau mobile in mijloc. Suporturile mobile pot fi fixate pe verticala, pe fundul cosului cand nu sunt utilizate sau in pozitie intermediara.

28

REGLAREA SERTARTULUI SUPERIORInaltimea sertarului superior poate fi reglata pentru a permite recipientelor mari sa fie reglate sau tigailor sa fie asezate in cosul din partea de jos. Procedura de reglare poate fi de tipul A sau B in functie de modelul de masina de spalat vase.

Versiunea A: tragere cu reglare in doua pozitii• Trageti de ambele brate ale cosului• Scoateti opritoarele la fel cum este prezentat in figura.• Trageti cosul• Fixati partea superioara sau inferioara a rotii pe brat,

in functie de setare.; • Asezati opritoarele in pozitia lor initiala. . Partea stanga si dreapta a cosului trebuie reglata la aceeasi inaltime.

.

Versiunea B: Cu reglare in 3 pozitii pe ambele aprtiAmbele aprti ale sertarului trebuie sa fie reglate la aceeasi inaltime . • Ridicati sertarul tragand de partea superioara (1), pana la

prima sau a doua prindere in functie de inaltimea dorita.• Pentru a cobori sertarul, trageti-l de maner.(2) . Sertarul poate fi reglat si cand este incarcat, dar in acest caz la coborare sertarul trebuie tinut cu o mana pentru a evita ciocnirea vaselor.

29

5. Curatare si intretinere

Inainte de a efectua orice lucrare, deconectati intotdeaunadispozitivul de la sursa de alimentare cu energie electrica.

5.1 Atentionari generale si recomandari

Evitati folosirea detergentilor acizi sau abrazivi.

Curatati suprafetele exterioare si cadrul usii masinii de spalat vase in mod regulat folosind un material moale imbibat cu apa sau cuun detergent normal adecvat suprafetelor vopsite.Curatati captuseala usii cu un burete umed.Periodic (o data sau de doua ori pe an) este recomandat sa se curete rezervorul si garniturile folosind un material moale si apa pentru indepartarea depunerilor.

CURATAREA FILTRULUI DE ADMISIE A APEIFiltrul de admisie a apei A localizat la orificiul de evacuare a robinetului de alimentare cu apa trebuie curatat periodic.Dupa ce ati inchis robinetul de alimentare cu apa, desurubati capatul furtunului de alimentare cu apa, indepartati filtrul A si curatati-l delicat sub jet de apa.Asezati la loc filtrul A si insurubati la loc cu grija furtunul de alimentare cu apa.

Bratele de pulverizare pot fi indepartate cu usurinta pentru curatarea periodica a duzelor, pentru a preveni astuparea lor. Spalati-le sub jet de apa si asezati-le la loc cu grija, verificand daca miscarealor de rotire nu este impiedicata.

CURATAREA BRATELOR DE PULVERIZARE

30

CURATAREA FILTRULUI

• Filtrul din mijloc trebuie verificat in mod regulat si trebuie curatat Hdaca este necesar. Pentru a-l indeparta, apucati manerul, rotiti in sensinvers acelor de ceasornic si ridicati-l.

• Apasati filtrul din mijloc din partea de jos pentru a-l scoate din micro-filtru.H• Separati cele doua parti care alcatuiesc flitrul de plastic apasand

filtrul in zona indicata de sageti.• Indepartati filtrul din mijloc ridicandu-l in sus.

ATENTIONARI GENERALE SI RECOMANDARI PENTRUINTRETINEREA CORECTA:

• Filtrele trebuie curatate sub jet de apa cu o perie aspra.

• Este esential sa curatati amanuntit filtrele conforminstructiunilor de mai sus: masina de spalat vase nu poatefunctiona daca filtrele sunt astupate.

• Asezati filtrele la loc cu grija, pentru a evita deteriorarea pompei.

NEFOLOSIRE INDELUNGATA:

• Porniti programul de umezire de doua ori consecutiv.• Scoateti cablul de curent electric din priza.• Lasati usa intredeschisa, pentru a preveni formarea mirosurilor

neplacute in interiorul cuvei.• Umpleti la loc dozatorul de agent de clatire.• Inchideti robinetul de alimentare cu apa.

31

ATENTIONARI GENERALE SI RECOMANDARI PENTRUINTRETINEREA CORECTA:

• Filtrele trebuie curatate sub jet de apa cu o perie aspra.

• Este esential sa curatati amanuntit filtrele conforminstructiunilor de mai sus: masina de spalat vase nu poatefunctiona daca filtrele sunt astupate.

• Asezati filtrele la loc cu grija, pentru a evita deteriorarea pompei.

NEFOLOSIRE INDELUNGATA:

• Porniti programul de umezire de doua ori consecutiv.• Scoateti cablul de curent electric din priza.• Lasati usa intredeschisa, pentru a preveni formarea mirosurilor

neplacute in interiorul cuvei.• Umpleti la loc dozatorul de agent de clatire.• Inchideti robinetul de alimentare cu apa.

INAINTE DE PORNIREA MASINII DE SPALAT VASEDUPA O NEFOLOSIRE INDELUNGATA:

• Verificati daca nu exista depuneri de nisip sau rugina in teava de apa: daca exista, lasati apa sa curga de la robinetul de alimentare cu apa timp de cateva minute.

• Conectati cablul de alimentare.• Conectati din nou furtunul de alimentare cu apa si deschideti

din nou robinetul.

Daca vasele nu sunt curatate bine, verificati daca:• s-a adaugat cantitatea corecta de detergent;• exista sare de regenerare in recipientul special;• vasele sunt introduse corect;• programul selectat este adecvat pentru tipurile de vase si gradul

de murdarire;• toate filtrele sunt curate si pozitionate corect;• duzele bratelor de pulverizare nu sunt blocate;• nu exista niciun obiect care sa impiedice rotatia bratelor

de pulverizare.

32

Daca vasele nu se usuca sau raman mate, verificati daca:

• exista agent de clatire in recipientul special;• setarea dozatorului agentului de clatire este corecta;• detergentul folosit este de buna calitate si nu si-a pierdut

eficacitatea (de exemplu, din cauza unei depozitari incorecte, cupachetul lasat deschis).

Daca vasele tind sa aiba dungi, pete etc., verificati daca:

• setarea dozatorului agentului de clatire nu este prea ridicata.

Daca sunt urme vizibile de rugina in interiorul cuvei:

• cuva este din otel, astfel ca orice urma de rugina se datoreaza elementelor externe (fragmente de rugina din conductele de apa, vase,cutite etc.). Produse speciale pentru indepartarea unor astfel de urme sunt disponibile in magazine;

• verificati daca este corecta cantitatea de detergent folosita.Unii detergenti pot fi mai corozovi decat altii.

• verificati daca este bine inchis capacul recipientului pentru sare,si daca setarea pentru dedurizarea apei este corecta.

Daca dupa urmarea instructiunilor de mai sus problema persista,sunati la cel mai apropiat Centru Post Vanzare.

ATENTIE: orice lucrare efectuata la dispozitiv de catrepersoane neautorizate nu va fi acoperita de garantie si va fi suportata de catre utilizator.

33

Masina de spalat poate indica o serie de defectiuni si afiseaza

un numar de lumini simultane (vedeti mai jos); ”E” sau ”Err” (in functie de model) pot aparea pe display in cazul unei defectiuni.

Defectiune Descriere

E1

E2

Nivelul de sigurantaSistemul care limiteaza nivelul apei din interiorul masinii de spalat case a fost intrerupt. Opriti programul si masina de spalat. Porniti din nou masina, programati-o iarasi si porniti ciclul de spalare. Daca problema persista, contactati serviciul de asistenta post-vanzare.

E3

E4

E5

Defectiune a sistemuluji de adminsie a apeiMasina nu primeste apa sau nu o primeste corect. Verificati conexiunile, daca robinetul este pornit si daca filtrul nu este imbacsit. Daca problema persista contactati serviciul de asistenta post-vanzare.

E6

6. Rezolvarea problemelor

Nu functioneaza sistemul AquastopA fost activat sistemul anti-inundare (doar pentru modelele respective). Sistemul este decuplat in cazul unei scurgeri de apa. Contactati serviciul post vanzare.

Defectiune a sistemului de incalzire a apeiApa nu este incalzita sau parametrii de incalzire nu sunt cei corecti. Repetati programul de spalare; daca problema persista, contactati serviciul post vanzare.

Defectiune a alimentarii cu apaDispozitivul nu primeste apa sau acest lucru nu este efectuat corect. Verificati daca conectarile la alimentarea cu apa sunt corecte, daca robinetul de apa este deschis si daca filtrul nu este imbacsit. Daca problema persista, contactati serviciul post vanzare.

Defectiune a sistemului de pompare a apeiDispozitivul nu scoate apa afara prin pompare sau acestlucru nu este efectuat corect. Verificati daca furtunul de evacuare nu este rasucit sau incolacit si daca sifonul si filtrul nu sunt imbacsite. Daca problema persista, contactati serviciul post vanzare.

34

E7

Defectiune la turbina(doar pentru modelele relevante) Masina nu poate masura cantitatea de apa incarcata. Intrerupeti programul si opriti masina de spalat. Porniti masina de spalat din nou, programati-o din nou si porniti ciclul de spalare. Daca problema persista, contactati serviciul post-vanzare.

E8

Disfunctia alternativa a sistemului de spalareIntrerupeti programul si opriti masina de spalat. Porniti din nou masina de spalat, programati-o din nou si porniti ciclul de spalare. Daca problema persista, contactati serviciul de post-vanzare.

E9 Disfunctia a sistgemului de alimentare cu apaContactati serviciul de post-vanzare

Lumina stinsa

Lumina aprinsa

Lumina intermitenta

• AlarmeleE1, E2, E3, E4, E8 si E9intrerup programul imediat.

• Alarma E7 este vizibila la finalul ciclului de spalare si nu intrerupe functionarea masinii de spalat.

Daca problemele persista, contactati Centrul de Service autorizat.

Pentru a "reseta" o alarma:• Deschideti si inchideti usa, sau porniti si opriti masina de spalat vase. In acest

moment puteti de asemenea sa programati in nou masina de spalat.

• Alarmele E5, E6 intrerup programul in curs, iar dupa rezolvarea problemei, acestea vor permite reluarea programului respectiv.

Daca porneste o alarma, dispozitivul intrerupe desfasurarea programului si semnaleaza prezenta unei defectiuni.

Defectiune Descriere

35

597 ÷ 599 mm

550 mm

de la820 mm pana la 870 mm de la 860 mm pana la 910 mm

min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – max. 9 bar)

DATE TEHNICELatimeAdancimea masurata la acelasi nivel cu marginea exterioara a

Inaltime

CapacitatePresiune alimentare apaCaracteristici electrice

panoului de control

12 seturi Standard

Vezi placuta de caracteristici