www.siemens.ro

Sisteme de automatizare

Newsletter AS Nr. 6 / Iun 2013

2

Newsletter AS | nr. 6

Cuprins

5 SITRAIN – Cursul Simatic S7 – PROGRMARE sus inute în cadrul departamentului de train-ing tehnic Siemens

11 Noul panou operator Simatic IFP1900 MT 9 Industrial Communication – gama SIMATIC NET

3 Siemens a participat la editia aniversara ExpoApa 2013

3

Potofoliul sectorului Industry din domeniul automatiz rii proceselor de tratare-epurare ap a fost prezentat de Siemens i în acest an cu ocazia renumitului eveniment interna ional anual specializat în domeniul aliment rii cu ap i epur rii apelor uzate – ExpoApa. Evenimentul aniversar, desf urat în acest an în perioada 10-12 iunie 2013, în Bucure ti la Palatul Parlamentului, are o tradi ie îndelungat , fiind ajuns la cea de-a 15-a edi ie.

Compania Siemens a fost prezent la aceast edi ie a expozi iei cu un stand în care au fost expuse în special echipamente din portofoliile diviziilor Industry Automa-tion (I IA), dar i Oil & Gas (E O).

Rovana Plumb, ministrul Mediului i Schimb rilor Clima-tice a declarat în deschiderea evenimentului c mai mult de jum tate din popula ia României este conectat , în momentul de fa , la infrastructura de ap i canal, iar inta pân în 2018 este de 80%.

Tehnologie high-level de tratare a apei, de la Siemens Echipa de speciali ti I IA aflat în standul ExpoApa a oferit informa ii complete despre echipamentele de

automatizare industrial i de tratare a apelor reziduale. Portofoliu promovat s-a bazat pe trei componente: Echipamente TIA Portal, Sisteme SCADA i traductoare SITRANS.

Echipamente TIA Portal unde au fost expuse TIA Portal V12 – S71500 i TIA Portal V12 – S71200. TIA Portal garanteaz valorificarea complet a poten ialului oferit de automatiz rile integrate. Având dezvoltat o interfa intuitiv pentru utilizatori, func ii simple i oferind transparen complet a datelor, platforma TIA Portal este foarte u or de utilizat. Mai mult, datele din proiectele deja existente pot fi integrate rapid, f efort, garantând în tot acest timp securitatea investi iilor.

Echipamentele sunt folosite în aplica ii din domeniul apei, precum în centrele de automatizare local sau în cele cu comand de la distan i pot s controleze instala iile de proces aferente ciclului de cur are a apei. Dintre beneficiile echipamentelor expuse amintim: fiabilitate, eficien , performan , securitate, rezisten în condi ii extreme.

În cadrul sesiunii de conferin e organizat de Asocia ia Român a Apei în data de 11 iunie, Dl. Lucian Dragnea, Head of Automation Systems Business Units, a sus inut o

Siemens a participat la edi ia aniversar ExpoApa 2013

4

prezentare despre cea mai nou versiune a platformei Totally Integration Automation Portal: V12. Prezentarea s-a axat, în special, pe eviden ierea beneficiilor implement rii acestui concept. Din faza de proiectare i punere în func iune, pân la operare i mentenan i, în final, pân la actualizarea solu iei de automatizare existent , TIA Portal reduce orele de inginerie i salveaz costuri.

O alt component a portofoliului Industry prezentat în standul Siemens din cadrul ExpoApa 2013 a fost reprezentat de traductoare electromagnetice i ultrasonice de debit SITRANS F, traductoare ultrasonice de nivel SITRANS L tip Probel LU i LUT400 i traductoare de presiune SITRANS P i de temperatur SITRANS T. Toate acestea sunt destinate aplica iilor în domeniul automatiz rii sta iilor de tratare-epurare ap . Vizitatorii standului Siemens au apreciat în mod deosebit traductoarele Probel LUT400, care prezint cea mai mare precizie de detectare a nivelului de ap , în compara ie cu orice alt echipament de pe pia a local . Pe lâng fiabilitatea i calitatea garantat de aceste echipamente, prin integrarea acestor echipamente în aplica iile de tratare-epurare ap , clien ii i partenerii no tri se pot bucura de o investi ie sigur i pe termen lung.

Echipa Siemens a prezentat i sistemele SCADA cu aplica ii în principal în domeniul sta iilor de tratare ap , potabilizare ap i epurare ap uzat .

Reprezentan ii diviziei Oil & Gas din cadrul sectorului Energy, au explicat, prin intermediul unei simul ri, tehnologia de tratare a apei în procesul de cre tere a randamentului de extrac ie a petrolului.

La ExpoApa se reunesc anual peste 1.500 de reprezentan i ai operatorilor de servicii publice de alimentare cu ap i canalizare, ai Comisiei Europene, ai insti iilor financiare interna ionale etc.

5

Cursurile SIMATIC S7 – PROGRAMARE sus inute în cadrul Departamentul de Training tehnic SIEMENS

Un rol important în portofoliul nostru de colarizare îl ocup cursurile SIMATIC S7 în varianta TIA (Totally Integrated Automation) disponibile în dou ansambluri: cel cu accent pe service i mentenan (ST-SERV) i cel cu accent pe programare (ST-PRO). Ambele ansambluri de cursuri cuprind detalii despre automatele programabile SIMATIC S7, pachetul software STEP 7 V5 dar i despre modalit ile de întegrare în sistemele de automatizare SIMATIC a echipamentelor de comunica ii industriale, a ac ion rilor reglabile i a echipamentelor de interfa are om-ma in .

În aceast articol v oferim informa ii utile referitoare la cursurile de programare ST-PRO 1, 2 si 3.

ST-PRO1, PRO2, PRO3- ANSAMBLU DE CURSURI SIMATIC S7 CU ACCENT PE PROGRAMARE Acest ansamblu de 3 cursuri se adreseaz personalului cu preg tire în domeniul echipamentelor digitale, având cuno tin e de baz în utilizarea PC-urilor i în utilizarea automatelor programabile, de exemplu programatori, ingineri de concep ie i proiectare, speciali ti de punere in func iune, etc.

Parcurgerea primelor cursuri din modulele ST-PRO (sau ST-SERV) ofer cuno tin ele necesare i constituie o premiz pentru a urma i alte cursuri avansate: cursuri HMI, cursuri pentru re ele de comunica ie industrial sau cursurile pentru echipamente SINUMERIK .

6

Titlu: „SIMATIC S7 TIA Programare- partea 1” Simbol: ST-PRO1 Export: (AL): N / (ECCN): 5D992 Durat : 5 zile. Cerin e prealabile: cuno tin e de baz de automatiz ri / sisteme de comand

Descriere/Obiective Acest curs este destinat utilizatorilor cu activit i de engineering care doresc o introducere compact în programarea SIMATIC S7. Pe lâng programarea S7 se ofer i o prezentare de ansamblu a echipamentelor HMI (interfa om-ma ina), PROFIBUS DP i integrarea ac ion rilor reglabile.

Ve i aprofunda cunostin ele teoretice prin numeroase exerci ii practice,realizate cu ajutorul unui stand de training SIMATIC constând dintr-un PLC SIMATIC S7-300, un grup de I/O distribuite ET200S, Touch Panel TP 170/177, un convertizor Micromaster 420 i macheta de band transportoare.

Informatiile pe care le ve i dobândi în ceea ce prive te automatizarea integrat a unei linii de produc ie v vor ajuta s v forma i o vedere de ansamblu asupra instala iei i s în elege i rela iile dintre componente. La sfâr itul cursului absolven ii vor fi capabili s structureze, s creeze i s modifice programe simple i în plus s fac o utilizare optimizat a fazei de engineering printr-o întrebuin are eficient a programului SIMATIC STEP7.

Grupuri int : Programatori Ingineri de punere în func iune, ingineri de configurare i proiectare.

Con inutul cursului ST PRO-1

Prezentarea general a sistemului SIMATIC i caracteristicile principale ale familiei SIMATIC S7;

Componentele pachetului software STEP7 de baz i utilizarea lui;

Configurarea, parametrizarea i startarea hardware pentru modulele sistemului S7-300;

Editarea i administrarea unui proiect software STEP7;

Adresarea absolut i simbolic ;

Arhitectura i tipurile blocurilor de program, structurarea programului i descrierea execu iei programului în PLC; metode de editare a programului în STEP7 (LAD, FBD,STL);

Opera ii logice binare ;

Opera ii cu numere;

Configurarea hardware i parametrizarea pentru un sclav Profibus DP (ET-200S), pentru un echipament HMI (panou operator - Touch Panel) TP 177B i pentru o ac ionare reglabil cu convertizor (Micromaster MM420);

Programarea blocurilor FC i FB parametrizabile;

Gestionarea datelor cu blocurile de date DB;

Programarea blocurilor de organizare OB;

Utilitare de testare pentru informa ii despre sistem, diagnoz i depanare;

Documentarea, salvarea i arhivarea unui program;

Anexa 1: Introducere în Re ele AS-i;

În acest curs se va lucra cu pachetul software SIMATIC STEP 7 V5.x

PROGRAMARE Programatori, Ingineri proiectare, Ingineri punere în

func iune

ST-PRO3 5 zile

SIMATIC S7 TIA Pro-gramare 3

ST-PRO2 5 zile

SIMATIC S7 TIA Pro-gramare 2

ST-PRO1 5 zile

SIMATIC S7 TIA Pro-gramare 1

7

Titlu: „SIMATIC S7 TIA Programare- partea a 2-a” Simbol: ST-PRO2 Export: (AL): N / (ECCN): 5D992 Durat : 5 zile. Cerin e prealabile: Cursul ST-PRO1 i experien practic în utilizarea cuno tin elor din acest curs. Descriere/Obiective Acest curs este destinat utilizatorilor cu activit i de engineering care doresc s se familiarizeze cu mijloacele extinse de programare a familiei de automate programabile SIMATIC S7. Pe lâng programarea S7 se ofer continuarea prezent rii de ansamblu pentru echipamentele HMI (interfa a om-ma ina), PROFIBUS DP i integrarea ac ion rilor reglabile.

Ve i aprofunda cuno tin ele teoretice prin numeroase exerci ii practice realizate cu ajutorul unui stand de training SIMATIC constând dintr-un PLC S7-300, un grup de I/O distribuite ET200S, Touch Panel TP 170/177, un convertizor Micromaster 420 i macheta de band transportoare.

Informa iile pe care le ve i dobândi în ceea ce prive te automatizarea total integrat (TIA) v vor permite s ave i o perspectiv de ansamblu a unei linii de produc ie sau instala ie i s intelege i rela iile dintre componentele individuale. Ve i inv a cum s structura i i s crea i programe S7 complexe. Astfel, la sfâr itul

cursului ve i fi capabili s lucra i eficient cu programul SIMATIC STEP 7, s scurta i perioada de engineering i s minimiza i sursele de defect prin configurarea optimal a instala iei dumneavoastr . În elegerea complet pe care o obtine i v va da noi imbolduri i idei pentru optimizarea produc iei.

Grupuri int : Programatori Ingineri de punere in func iune, ingineri de configurare i proiectare.

Con inutul cursului ST-PRO2

Recapitularea no iunilor din partea 1: punerea în func iune Hardware i Software cu corectarea gre elilor elementare;

Metode de concepere a programelor PLC (inclusiv structograme);

Blocuri func ie FC i blocuri func ionale FB parametrizabile i apelarea multiinstan (utilizând exemplul timerelor i num toarelor IEC);

Procesarea m rimilor analogice;

Instruc iuni de salt la etichete i opera ii cu acumulatoarele;

Adresarea indirect (partea 1);

Utilizarea blocurilor de sistem;

Integrarea unui convertizor MicroMaster MM420 pe PROFIBUS DP;

Monitorizarea i comanda unui convertizor cu programul "Starter";

Gestionarea erorilor (detectarea i eliminarea lor) cu blocurile de organizare de erori;

Prezentarea variabilelor i mesajelor în sistemele HMI (panou operator TP177B);

Evaluarea datelor de diagnoz de sistem S7 i WinCC Flexible;

Anexa 1: Editorul de surse STL ;

Anexa 2: Prezentare general PROFINET IO;

În acest curs se va lucra cu pachetul software SIMATIC STEP 7 V5.x.

Titlu: „SIMATIC S7 TIA Programare- partea a 3-a” Simbol: ST-PRO3 Export: (AL): N / (ECCN): 5D992 Durat : 5 zile. Cerin e prealabile: Cursurile ST-PRO1, ST-PRO2 i experien a practic acumulat în urma acestor cursuri. Descriere/Obiective Acest curs este destinat utilizatorilor cu activit i de engineering care doresc s i extind cuno tin ele dobândite din cursurile anterioare de programare i s înve e posibilit ile de programare complex pentru SIMATIC S7.

Pe lâng programarea complex S7 se prezint utilizarea programului WinCC Flexible pentru gestionarea re etelor i startarea unei configura ii distribuite utilizând re eaua

PROFINET IO.

Informa iile pe care le ve i dobândi în ceea ce prive te automatizarea total integrat (TIA) v vor permite s ave i o perspectiv de ansamblu a unei linii de produc ie sau instala ie i s în elege i rela iile dintre componentele individuale. La sf itul acestui curs ve i fii capabili s structura i i s crea i programe S7 complexe. Utilizând exemplul unei linii de produc ie ve i înv a cum s crea i blocuri reutilizabile care pot fi integrate în orice program. Timpul alocat etapei de engineering este scurtat datorit standardiz rii programelor create ceea ce are ca principal beneficiu reducerea timpului total de configurare a linie. Ve i

ta perspective i idei noi pentru optimizarea produc iei datorit în elegerii cuprinz toare a automatiz rii total integrate (TIA).

Ve i aprofunda cuno tin ele teoretice prin numeroase exerci ii practice pe un stand de training SIMATIC constând dintr-un PLC S7-300, un grup de I/O distribuite ET200S, Touch Panel TP 170/177, un convertizor Micromaster 420 i macheta de band transportoare.

8

Grupuri int : Programatori Ingineri de punere în func iune, ingineri de configurare i proiectare.

Con inutul cursului ST-PRO3

Func ii (FC), blocuri func ionale (FB) i apelarea multiinstan (utilizând exemplul unei linii de produc ie);

Crearea i utilizarea structurilor complexe de date;

Adresarea indirect a structurilor complexe de date i a parametrilor; instruc iuni cu registrele de adrese;

Apel ri de blocuri i atribuiri de parametrii;

Gestionarea erorilor în program cu ajutorul blocurilor de organizare i a blocurilor de sistem;

Re ete i mesaje de tip ALARM S în sistemele HMI; managementul unei baze de date cu WinCC flexible;

Introducere în Industrial Ethernet; comunica ia de date pe Industrial Ethernet;

Comunica ia S7 (date globale, comunica ia cu SFC i SFB);

Prezentarea de ansamblu a pachetelor op ionale Simatic S7 de dezvoltare – engineering (S7-Graph, Higraph, S7-SCL, CFC, etc.);

Utilizarea re elei PROFINET IO cu SIMATIC S7;

Anexa 1: Pasarea de parametrii la FC / FB;

Anexa 2: PID Control;

Anexa 3: Introducere în WINAC;

În acest curs se va lucra cu pachetul software SIMATIC STEP 7 V5.x

Într-un num r viitor v vom prezenta în detaliu cursurile SIMATIC S7 destinate personalului angrenat în activit i de service i mentenan (ST-SERV).

Contact i informa ii suplimentare Pentru orice rela ii suplimentare privind activit ile de training SIMATIC, SINUMERIK i celelalte tipuri de cursuri pe care le ofer Departamentul de Training din cadrul Siemens SRL Romania - Industry Sector v rug m

ne contacta i telefonic sau pe mail.

Eugen Lasl u

Training Manager

SIEMENS SRL

Industry Sector

24 Preciziei Bvd., Building H3,

062204 Bucharest, Romania

Tel: +40 21 6296 590

Fax: +40 21 6296 382

Mobile:+40 758067781

mailto: eugen.laslau@siemens.com

SITRAIN Training for Industry

9

Toate echipamentele din instala ia dumnevaoastr ar trebui s lucreze împreun f probleme. Prin urmare,

baza i pe comunica ie deschis i integrat nu numai în interiorul companiei ci i pentru comunica ie extern . Evita i automatiz rile izolate i solu ii de tehnologie a informa iei prin asigurarea:

Fluxul continuu de informa ii de la nivelul de mp p la nivelul de management;

Disponibilitatea informa iei din orice loca ie;

Schimbul rapid de date între diferite sec iuni ale instala iei;

Configurare u oar i diagnosticare eficient ;

Func ii de securitate integrate ce blocheaz accesul neautorizat;

Comunica ie fail-safe i standard prin accea i conexiune;

Re elele de comunica ie sunt extrem de importante pentru solu tiile de automatizare. SIMATIC NET – solu ii de re elistic pentru industrie – este gama diversificat

de blocuri modulare ce contribuie la rezolvarea eficient a cerin elor de comunica ie:

În zone diferite ale instala iei de automatizare;

Pentru toate industriile;

Pentru intregul ciclu de via al instala iei;

SIMATIC NET ofer toate componentele necesare pentru a realiza o solu ie integrat i include în portofoliul s u urm toarele sisteme de comunica ie: Ethernet Industrial (IEEE 802.3) Standardul interna ional numarul 1 în mediul LAN. Ethernetul Industrial permite implementarea de re ele puternice.

PROFINET (IEC 61158/61784) Standardul interna ional pentru nivelul de câmp ce folose te Ethernet-ul Industrial i permite comunica ia în timp real. Utilizând standardele IT existente, PROFINET este potrivit pentru sistemele distribuite de automatizare

i comunica ie PLC-PLC) i pentru sisteme fail-safe.

Industrial Communication

Gama de produse SIMATIC NET

10

PROFIBUS (IEC 61158/61784) Standardul interna ional pentru nivelul de câmp ce este lider de pia global în ceea ce prive te utilizarea în sisteme de câmp. AS-Interface (EN 50295/IEC 62026) Standardul interna ional ce leag senzorii i elementele de ac ionare. IO-Link Standardul pentru conectarea inteligent a senzorilor i a alemenetelor de ac ionare de la nivelul de câmp pâna la cel Management Eneterprise System.

Cu ajutorul componentelor SCALANCE, componente principale în portofoliul SIMATIC NET, se pot implementa re ele sigure i flexibile. Switche-urile pentru comunica ie pe Ethernet Industrial SCALANCE X, modulele de securitate SCALANCE S i acceess point-urile IWLAN (Industrial Wireless LAN), module client i routere radio mobile SCALANCE M sunt disponibile pentru realizarea re elelor pe PROFINET/Ethernet Industrial.

Ave i posibilitatea de a ob ine echipamentele corespunzatoare cerin elor aplica iilor implementate. Astfel, în func ie de complexitatea arhitectural , pot fi selectate switch-urile: X-000/XB-000, X-100 i modulele compacte CSM pentru aplica ii simple X200, 300 i 400 pentru inele de redundan i conexiuni de tip standby (redundan între dou inele).

Configurarea instrumentelor se realzeaz cu u urin prin intermediul unei interfe e intuitive accesabil printr-un web browser. Denumirea re elei i asignarea porturilor ce fac parte din arhitectura monitorizat sunt pa i simpli si necesari in procesul de configurare.

11

Noul Simatic panou operator industrial IFT1900 MT extinde gama de produse industriale Simatic. Puternicul echipament este conceput pentru operare continu chiar i atunci când cerin ele de temperatur , vibra ii, rezisten la ocuri i interferen e electromagnetice sunt ridicate.

Tehnologia touch capacitiv a panoului IFP1900 MT permite operarea rapid i eficient . Prin gesturi simple cu un deget sau mai multe (pân la 5 degete simultan) este posibil, spre exemplu, mutarea i m rire imaginilor rapid i intuitiv sau pentru a ascunde componente. Aplica iile existente cu operare single-touch pot fi folosite in continuare. Display-ul HD de 19’’ are o rezolutie de 1366 x 768 pixeli. Monitorul din fa ce are grad de protec ie IP65 poate fi pozi ionat pân la 30m de calculatorul industrial, folosind portul pentru display sau interfa a DVI-D i este potrivit i pentru montarea în pozitie tip portret. Sunt integrate o

surs de 24V DC i 100-230 V AC precum i doua interfe e USB. Caracteristici noi

Monitor industrial de 19’’ cu tehnologie touch ca-pacitiv

Potrivit pentru utilizare în mediu industrial cu gesturi intuitive i opera ii multitouch

Sticla special pentru emiterea unei lumini neorbitoare, rezisten a la zgârieturi i la substan e chimice

Detectare automat a ac iunilor i gesturilor inco-recte

Necesare: Simatic WinCC V7.2 i Windows 7 sau 8.

Noul panou operator Simatic IFP1900 MT

12

Siemens SRL

Departament Sisteme de Automatiz ri Industriale

Bd Preciziei nr 24, West Gate Park, H3

Sector 6, RO+0662204, Bucure ti, România

Tel: +40 21 6296 469, Fax: +40 21 6296 522

Director Departament Lucian-George Dragnea Tel : +40 (21) 6296-469 E-mail : lucian.dragnea@siemens.com

www.siemens.ro

Informa iile furnizate în aceast bro ur con in descrieri sau

caracteristici de performan care în cazul utiliz rii actuale

nu se aplic întotdeauna ca în descrierea prezentat sau pot

fi schimbate ca rezultat al dezvolt rilor ulterioare a produse-

lor. O obliga ie de a furniza caracteristicile respective tre-

buie s existe numai dac acestea sunt prev zute în terme-

nii contractuali. Acestea pot fi schimbate f notificare

prealabil .

Toate produsele descrise sunt proprietatea sau nume de

produse a Siemens AG sau companiilor furnizoare autorizate

de produse Siemens AG. De aceea, utilizarea de ter e p i a

acestora pentru scopuri personale poate viola drepturile

proprietarului de drept.

Echipa editorial : Raluca-Valentina Petcu, Sorin Alexandru Burducea, C lin Mihael

tefan, Lucian-George Dragnea

Colaboratori: Eugen Lasl u, Cristina Marcu, Mihail Adrian Buzna

Datele prezentate pot fi

schimbate f notificare

prealabil Imprimat în România Siemens SRL 2013