SBC 2318 RO - FAST · Asemenea unui frigider produsul dvs. are incorporat un sistem de r ăcire cu...

RO•1

2011 1/2012

RO

Dozator Bere Manual de utilizare

SBC 2318

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm citiți integral manualul de utilizare chiar dacă sunteți familiarizat cu tipul de aparat sau ați mai folosit aparate similare. Nu utilizați aparatul altfel decât este specificat în prezentul manual de utilizare. Păstrați acest ghid de utilizare la îndemână în cazul în care este necesar să îl consultați ulterior. Vă recomandăm să păstrați toate materialele în care a fost ambalat produsul (cutia de carton originală, materialele de ambalare auxiliare) precum și bonul fiscal și formularul de garanție cel puțin pe întreaga perioadă de garanție a produsului. Dacă este necesar să transportați produsul, ambalați-l în ambalajul original. Nu utilizați alte materiale decât cele care fac parte din ambalajul original.

RO

Dozator Bere SBC 2318

CUPRINS

MĂSURI DE SIGURNAȚĂ ........................................................................................................ 3

DESCRIEREA APARATULUI .................................................................................................. 5

FUNCȚIILE DOZATORULUI DE BERE ................................................................................... 7

MONTAREA ȘI MODUL DE CONECTARE AL BUTOAIELOR ............................................... 7

INSTALAREA BUTOIULUI ...................................................................................................... 8

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE ȘI RĂCIREA ............................................................................. 17

TURNAREA ............................................................................................................................ 18

DECONECTAREA BUTOIULUI ............................................................................................. 19

PĂSTRAREA BUTOAIELOR.................................................................................................. 19

ÎNGRIJIRE ȘI MENTENANȚĂ................................................................................................ 20

GHID DEPANARE .................................................................................................................. 21

SPECIFICAȚII TEHNICE ........................................................................................................ 23

SUGESTII PRIVIND CASAREA AMBALAJULUI ................................................................... 24

INSTRUCȚIUNI PRIVIND CASAREA APARATELOR ELECTRICE ȘI ELECTRONICE ...... 24

RO•2

Beer Dispenser User's manual

EN•3

EN

RO


MĂSURI DE SIGURANȚĂ Pentru siguranța dumneavoastră și o mai lungă durată de viață a produsului dvs. este necesar să respectați următoarele măsuri de siguranță minimale: • Nu lăsați aparatul nesupravegheat. Acest dispozitiv nu trebuie folosit de persoane (inclusiv

copii) cu abilități motorii, senzoriale sau mentale reduse, de persoane care nu au experiența și cunoștințele necesare utilizării aparatelor electrice cu excepția cazului în care li s-a făcut un instructaj corespunzător sau sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranța acestora. Prezentul aparat nu trebuie folosit de persoane aflate sub influența vreunui tip de narcotice.

• Aparatul nu trebuie lăsat la îndemâna copiilor pentru a vă asigura că aceștia nu se joacă cu el. • Băuturile alcoolice sunt dăunătoare pentru sănătatea copiilor. • Nu lăsați niciodată ambalajele de plastic la îndemâna copiilor. Pericol de sufocare! • Folosirea aparatului pentru orice altă finalitate decât aceea pentru care a fost proiectat este

strict interzisă. Nu utilizați dozatorul de bere pentru alte băuturi alimentare sau nealimentare. Nu folosiți dozatorul de bere pentru băuturi pe bază de lapte, vâscoase sau cu o consistență mai densă precum băuturile care conțin pulpă de fructe.

Aparatul func ționeaz ă cu curent electric fiind conectat la re țeaua de electricitate. Acordați o atenție specială atunci când veniți în contact cu părțile aparatului aflate sub tensiune. Contactul direct cu acestea (în cazul în care izolarea prezintă defecte) este letală. Prin urmare acorda ți o importan ță deosebit ă urm ătoarelor m ăsuri de siguran ță: • Nu puneți mâna pe ștecăr dacă aveți mâinile ude sau umede. • Dacă doriți să scoateți aparatul din priză trageți întotdeauna de ștecăr. Nu trageți niciodată de

cablul de alimentare. Există riscul ca acesta să se rupă. • Verificați ca firul de alimentare să nu fie încurcat, ciupit sau deformat în vreun fel. De asemenea

asigurați-vă că nu este aproape de o sursă de căldură întrucât aceasta îl poate deteriora. • Nu așezați niciodată aparatul pe cablul de alimentare. Marginile ascuțite ale piciorușelor

aparatului pot deteriora cablul. • Folosiți numai cabluri compatibile cu puterea nominală a aparatului. • Nu scufundați aparatul în apă sau oricare alt lichid. • Protejați aparatul de ploaie și umiditate. Numai compartimentul de răcire al produsului poate

veni în contact cu lichide dar și atunci numai în circumstanțe excepționale. • Asigurați-vă că voltajul specificat pe eticheta produsului corespunde aceluia de la priza dvs.

Voltajul incorect va duce la defectarea aparatului. • Deconectați aparatul de la rețeaua de electricitate dacă nu îl utilizați. • Așezați cablul astfel încât să nu călcați sau să vă împiedicați de el. În cazul în care aparatul este deteriorat: • Dacă firul de alimentare al aparatului este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător

sau de un service autorizat pentru a preveni orice risc de electrocutare. • Dacă în aparat s-a infiltrat lichid, aparatul a căzut sau a fost avariat, este necesară o constatare

la un centru de service autorizat. Scoateți aparatul din priză și contactați un centru de service autorizat.

• Nu încercați niciodată să reparați un cablu de alimentare avariat sau orice altă componentă a aparatului. Există riscul considerabil de a vă răni.

Exploatarea în condi ții de siguran ță a aparatului presupune o instalare corect ă întro loca ție adecvat ă. Respecta ți urm ătoarele instruc țiuni: • Protejați aparatul de acțiunea factorilor climatici. • Nu supuneți aparatul la umiditate și la factori de mediu externi care pot cauza umiditate.

RO•3

RO


• Nu așezați aparatul pe o sursă de căldură sau în imediata vecinătate a unei surse de căldură precum cuptor, plită etc. Evitați ca aparatul să vină în contact direct cu razele solare. Temperaturile de peste 35°C pot avaria aparatul.

• Lăsați o distanță de cel puțin 10 cm. între aparat și cel mai apropiat perete pentru a asigura o bună ventilare a lichidului de răcire. Asigurați-vă că gurile de ventilație (figura 1/7) și ventilatorul (figura 1/8) nu sunt acoperite sau obstrucționate.

• În timpul operării aparatului, lichidul poate sări pe mobilă, tapet, etc. Prin urmare vă recomandăm să instalați aparatul întro încăpere ușor de întreținut precum bucătăria.

• Așezați dispozitivul pe o suprafață plană și stabilă unde nu există riscul de a se răsturna. • Piciorușele dispozitivului (figura 3/1) au margini ascuțite care pot zgâria suprafețele fine. În

consecință vă recomandăm să puneți ceva sub acestea (de ex. o mușama, sau un material cauciucat) pentru a evita zgârierea mobilierului (figura 3/2).

Dozarea b ăuturilor necesit ă o aten ție special ă din punct de vedere al igienei. Bacterii periculoase pentru sănătatea dvs. se pot dezvolta în anumite părți ale dozatorului (de ex în furtunuri dacă nu sunt spălate bine) aflate mereu în contact cu lichidul. Culturile de bacterii pot cauza îmbolnăviri grave și complicații. Ghida ți-vă deci dup ă urm ătoarele principii: • Spălați minuțios cu apă călduță toate părțile sistemului de distribuție a lichidului care pot veni

în contact cu băutura imediat după fiecare utilizare • consultați capitolul “Îngrijire și mentenanță”.

• Dacă aveți îndoieli referitoare la igienă, spălați părțile în cauză din nou înaintea utilizării aparatului.

• Spălați toate părțile sistemului de distribuție de fiecare dată când schimbați butoiul. Asemenea unui frigider produsul dvs. are incorporat un sistem de răcire cu agent de răcire. În

acest sens respectați următoarele măsuri de siguranță: • Agentul de răcire nu trebuie să vină în contact cu mediul înconjurător. Aceasta presupune ca

circuitul de răcire incorporat în aparat să nu fie avariat. • Agentul de răcire este foarte inflamabil. Dacă circuitul de răcire este dezetanșeizat și agentul

de răcire scapă evitați contactul cu orice sursă de foc deschis. Dacă ați descoperit o scurgere de agent de răcire, ventilați imediat încăperea.

• Agentul de răcire vă poate afecta ochii. În cazul în care ați fost supus contactului cu acesta cereți imediat ajutorul medicului.

Transportul • Metoda de transport standard este în poziție verticală. Întotdeauna ridicați aparatul de marginea de jos și nu de capac. • Aparatul este prev ăzut cu un compresor pe baz ă de ulei. Aceasta impune ca aparatul

să fie transportat și operat numai în pozi ție vertical ă. Dispozitivul trebuie utilizat numai când este a șezat pe o suprafa ță plan ă și st ă pe toate cele 4 picioru șe. În cazul în care dozatorul este transportat culcat, vă recomandăm să îl lăsați în poziție verticală pentru cel puțin 3 ore înainte de a-l utiliza pentru a se stabiliza nivelul uleiului din compresor. Altfel compresorul poate fi avariat.

• Nu ridicați sau mișcați aparatul sub nicio formă în timp ce funcționează sau dacă un butoi este instalat în compartimentul de răcire

Depozitare În cazul în care nu veți utiliza dispozitivul pentru o perioadă îndelungată de timp, vă recomandăm: • Deconectați butoiul. • Curățați complet aparatul. • Asigurați-vă că în aparat nu a mai rămas niciun pic de lichid. • Acoperiți aparatul pentru a-l proteja de praf și reambalați-l în ambalajul original. • Depozitați-l la loc uscat.

RO•4

2011 1/2012


EN•5

EN

2

3

4

5 6

7

11 10

8

9

12

RO


DESCRIEREA APARATULUI

1

5 6

4

8

3

7 9

2

11 10

1

12

1 Tăviță colectoare 2 Indicator temperatură 3 Gură robinet 4 Capac 5 Mâner robinet 6 Mecanism eliberare capac

7 Guri de ventilație 8 Ventilator 9 Priza intrare alimentare 10 Întrerupător oprit/ pornit 11 Control temperatură 12 Picior aparat

RO•5

2011 1/2012

1

2

3

6

5

4

8 10 13

11

14

12 15

9 7

1

2

RO


Accesorii

2

7 9

3

6 12 15

2 11

1 5 14

4

8 10 13

1 Racord furtun bere (4 furtunuri, unu are deja blocul de retenție atașat)

2 Tăviță scurgere 3 Sită anti-stropire 4 Racord furtun aer (2 furtunuri, unul e

deja atașat) 5 Țeavă conectoare butoi (galbenă) 6 Țeavă conectoare butoi (albă) 7 Cablu conector priză

8 Inel etanșare robinet 9 Mâner robinet 10 Cleme furtun – pentru fixarea furtunurilor

la adaptorul de butoi 11 Adaptor butoi (albastru) 12 Adaptor butoi (albastru•verde) 13 Dop pentru adaptorul albastru•verde (în

caz că e necesar) 14 Adaptor butoi (galben) 15 Spatulă îndepărtare spumă

Accesorii adiționale pot fi incluse în pachetul de livrare (nereprezentate grafic) împreună cu manualul de utilizare

3

1

2

RO•6

2011 1/2012


EN•7

EN

1

2

RO


FUNCȚIILE DOZATORULUI DE BERE

În compartimentul de răcire al dozatorului de bere se află un butoiaș metalic. Dumneavoastră selectați temperatura dorită iar aceasta este menținută automat de aparat. Pentru a conecta la sistemul de distribuție modele diferite de butoaie aveți la dispoziție câteva adaptoare. O pompă aflată în corpul dozatorului produce aer sub presiune. Aerul comprimat este trimis către butoi creând în interiorul acestuia un exces de presiune care este folosită pentru a evacua întrun mod controlat berea din recipient. Berea este astfel direcționată către robinet de unde o puteți turna ușor. MONTAREA ȘI CONECTAREA BUTOAIELOR

Dezambalați aparatul împreună cu toate accesoriile și verificați dacă conținutul pachetului de livrare este complet - consultați secțiunea “DESCRIEREA APARATULUI”

Aten ție: Transportați întotdeauna aparatul în ambalajul original pentru a evita avarierea aparatului. Păstrați ambalajul original la loc sigur în cazul în care va fi necesar să transportați aparatul întro altă locație. Casați ambalajele de care nu mai aveți nevoie în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare referitoare la materialele reciclabile din țara dvs.

Asamblarea 1. Alegeți o locație adecvată. 2. Puneți o mușama (sau orice material de protecție) pe suprafața pe care intenționați să

instalați dozatorul pentru a nu o zgâria (figura 4/2) 3. Introduceți mânerul robinetului (figura 1/5) cu marcajul indicând direcția înainte. Mânerul

robinetului trebuie împins în locaș mai cu forță. 4. Înlăturați filmul protector care acoperă tăvița de scurgere (figura 2/3). 5. Puneți sita anti-stropire (figura 2/3) în tăvița colectoare și montați-o sub gura robinetului în

fața dozatorului (figura 1/1). Asigurați-vă că tăvița colectoare să nu este ieșită în afară pentru a evita răsturnarea acesteia din greșeală.

Aten ție: Piciorușele aparatului (figura 4/1) sunt ascuțite și pot zgâria suprafețele cu care vin în contact.

4

1

2

Avertizare: Nu instalați cablul electric și nu îl conectați la priză încă. Pentru a preveni orice accidente posibile cauzate de infiltrarea lichidului în aparat, băgați-l în priză și porniți-l numai după ce ați instalat butoiul. Instrucțiuni referitoare la montarea cablului electric și la pornirea aparatului găsiți în secțiunea “Punerea în funcțiune și răcirea”.

Înainte de a-l pune în func țiune sp ălați bine p ărțile care vin în contact direct cu b ăutura.

RO•7

2011 1/2012

RO


Prima sp ălare Înainte de punerea în funcțiune toate părțile care vin în contact cu băutura trebuie bine spălate pentru a elimina reziduurile rămase din procesul de producție. Acestea sunt potențial dăunătoare sănătății dvs. și pot cauza îmbolnăviri grave.

Avertizare: Folosiți dozatorul numai după ce l-ați curățat. Utilizarea acestuia înainte de a fi bine spălat vă supune riscului de îmbolnăvire potențial gravă.

• Demontați furtunurile care sunt deja montate pe aparat:

- furtunurile conectoare - furtunurile aer

• O descriere mai detaliată referitoare la pașii de curățare găsiți în secțiunea “Îngrijire și mentenanță”.

• După spălarea adecvată a aparatului puteți instala butoiul - consultați secțiunea “Instalarea butoiului”.

INSTALAREA BUTOIULUI

Atunci când conectați butoiul se poate întâmpla ca lichidul să țâșnească din aparat din cauza unei erori operaționale sau faptului că butoiul este presurizat excesiv. În eventualitatea acestei situații este necesar să pregătiți următoarele: • O găleată pentru a colecta surplusul de lichid. • Câteva prosoape pentru a șterge lichidul vărsat. Se recomandă să purtați niște haine de casă pentru că este posibil să vă pătați.

Avertizare: Reziduurile de lichide pot conține bacterii sau alți agenți patogeni care vă pot îmbolnăvi. Asigurați-vă că aparatul și toate accesoriile au fost bine spălate înainte de fiecare utilizare. Spălați părțile de care nu sunteți sigur(ă) că au fost spălate - consultați secțiunea “Îngrijire și mentenanță”. Spălați toate părțile și accesoriile de fiecare dată înaintea instalării unui butoi nou.

Avertizare: Înainte de a monta butoiul asigurați-vă că acesta a fost manipulat cu atenție și că nu a fost agitat. În astfel de cazuri presiunea va crește excesiv în el provocând formarea unei cantități mari de spumă. Prea multă spumă poate provoca desfacerea furtunurilor de distribuție. Lăsați butoiul care a fost agitat cel puțin o zi înainte de a-l conecta la aparat.

Notă: Este recomandabil să răciți butoiul înainte de a-l conecta la aparat pentru a preveni formarea de spumă excesivă și apariția unor probleme cu furtunurile de distribuție. Puteți răci butoiul în compartimentul de răcire al dozatorului fără a-l conecta. Avertizare: Nu răciți butoiul în frigider. Berea poate îngheța înăuntru și produce avarii butoiul. Nu folosiți niciodată butoaie avariate sau care prezintă semne de lovire.

RO•8

2011 1/2012


EN•9

EN

RO


Urmați pașii prezentați în continuare pentru a monta următoarele tipuri de butoaie: • butoiul de 5 litri • butoiul de 4 litri • butoiul de 6 litri

Butoiul de 5 litri

Fig. 12

Pentru a conecta butoiul aveți nevoie de următoarele accesorii: • Adaptor butoiul (galben) (figura 2/15) • Țeavă conectoare butoi (galbenă) (figura 2/5) • 1 furtun aer (fig. 2/4) • 1 furtun bere (fig. 2/14) Butoiul de bere la 5 litri (fig. 12), cunoscut și sub numele de “butoiul de petrecere” este oferit de majoritatea distribuitorilor de bere europeni. Conectarea acestuia se face prin partea superioară a butoiului prin intermediul adaptorului oferit. 1. Introduceți țeava conectoare galbenă în adaptorul galben

(fig. 13) și înșurubați-o strâns.

Fig. 13

2. Comutați adaptorul de butoi în poziția “Close” (închis).

1

Fig. 14 3. Înainte de a conecta butoiul este necesar să reduceți

presiunea din acesta folosind valva decompensatoare a butoiului. Urmați instrucțiunile de pe butoi.

4. Scoateți 2-3 pahare de spumă până constatați că presiunea în butoi a scăzut semnificativ.

5. Mai apăsați o dată valva decompensatoare a butoiului.

Fig.15

RO•9

2011 1/2012

!

RO


A B

Fig. 16

6. Scoateți dopul din partea superioară a butoiului (fig. 16/A). 7. Gura butoiului poate avea un design diferit depinzând de

model deci este necesar să verificați dacă gura permite inserarea țevii conectoare.

Dacă gura este blocată este necesar să îndepărtați garnitura de plastic care mărginește gura butoiului (fig. 16/B). Pentru aceasta veți avea nevoie de o șurubelniță sau un patent.

Avertizare: Folosiți numai scule curate pentru a nu contamina berea.

Fig. 17

8. După ce ați scos garnitura de plastic puneți la loc dopul

(fig. 17/1). 9. Introduceți țeava conectoare pe care ați înșurubat

adaptorul de butoi (fig. 17/2) 10. Luați un prosop la îndemână pentru că este posibil ca

berea să sară întrunul din pașii următori. 11. Împingeți ușor adaptorul de butoi în jos până când

clemele laterale ale adaptorului se prind de gura butoiului.

12. Asigurați-vă că adaptorul de butoi este bine fixat. 13. Deschideți capacul dozatorului (fig. 1/4). 14. Montați două cleme spre capătul furtunului bere (fig.

18/1). Cu aceste cleme se va fixa mai târziu furtunul de adaptorul de butoi.

Fig. 18

15. Împingeți în jos mânerul robinetului (fig. 19/1). 16. Introduceți furtunul bere (fig. 19/2) în robinet până când

capătul acestuia trece de marginea acestuia (fig. 19/3). În timp ce îl împingeți înăuntru lăsați mânerul robinetului în jos pentru a intra mai ușor.

17. Ridicați mânerul robinetului (fig. 19/1) și lăsați-l în poziția ridicat.

Fig. 19

RO•10

2011 1/2012

3

1

1

1

3 2

2


EN•11

EN

RO


18. Puneți butoiul de bere în compartimentul de răcire cu

ștuțul de aer “Air In” de pe adaptorul de butoi (fig. 20/1) orientat în spate.1

19. Cuplați ștuțul de aer “Air In” (fig. 20/1) la gura de aer (fig. 20/2) folosind furtunul aer (fig. 20/3). Vârful săgeții de pe furtunul aer (fig. 20/3) trebuie să indice în direcția ștuțului de aer “Air In”de pe adaptorul de butoi.

Fig.20

Avertizare: Asigurați-vă că furtunul aer intră bine pe marginea gurii de aer. Dacă nu este petrecut bine, acesta se poate desprinde sub presiune ceea ce va provoca eliberarea lichidului sub presiune .

20. Introduceți duza de fixare (fig. 21/1) în cavitatea superioară a dozatorului. Atunci când înlocuiți furtunul vechi nu uitați să scoateți duza de fixare de pe acesta.

21. Fixați capătul liber al furtunului aductor bere în ștuțul “Beer Out” al adaptorului de butoi (fig. 21/2)

Fig. 21

Avertizare: Asigurați-vă că furtunul aer intră bine pe marginea gurii de aer. Dacă nu este petrecut bine, acesta se poate desprinde sub presiune ceea ce va provoca eliberarea lichidului sub presiune.

Notă: Aveți grijă ca furtunurile să nu se încurce. Altfel lichidul nu va putea circula prin furtunuri. Dacă e nevoie rotiți puțin butoiul pentru ca furtunurile să nu fie obstrucționate.

22. Fixați furtunul aductor bere de ștuțul adaptorului de butoi

“Beer Out” cu ajutorul clemelor pe care le-ați montat mai devreme (fig.. 21/2).

23. Fixați furtunul aductor bere folosind clemele (fig. 21/3). 24. Comutați adaptorul de butoi în poziția “Open” (deschis) (fig.

21/4). 25. Puneți la loc capacul dozatorului (fig. 1/4).

Aparatul este acum gata de a fi pornit - consultați secțiunea “Punerea în funcțiune și răcirea”.

RO•11

2011 1/2012

1

2

3

1

2 4

3

RO


Butoiul de 4 litri Pentru a conecta butoiul aveți nevoie de următoarele accesorii: • Adaptor de butoi (albastru•verde) (fig. 2/13) • 1 furtun aer (fig. 2/5) • 1 furtun bere (fig. 2/1) Butoiul de bere la 4 litri (fig. 22) este oferit de majoritatea distribuitorilor de bere europeni. Acesta este compatibil cu adaptorul de butoi al dozatorului.

Fig. 22 1

Fig. 23

1. Îndepărtați sigiliul de siguranță (fig. 23/1) și scoateți afară

furtunul cu dop (fig. 23/2). Pe acestea le puteți arunca. 2. Scoateți furtunul bere (fig. 24/1) din adaptorul de butoi (fig.

24/2).

Fig. 24

A B

3. Montați adaptorul pe butoi. Asigurați-vă că fitingurile intră una

întralta. (fig. 25/A). 4. Verificați dacă adaptorul de butoi este fixat bine pe butoi. 5. Deschideți capacul dozatorului (fig. 1/4).

Fig. 25

RO•12

2011 1/2012

2

2

1

1


EN•13

EN

RO


6. Montați două cleme spre capătul furtunului aductor bere (fig. 26/1). Cu aceste cleme se va fixa mai târziu furtunul de adaptorul de butoi.

Fig. 26

7. Montați capătul mai scurt al furtunului bere pe ștuțul aductor bere (fig. 27/1).

8. Trageți ușor clemele de pe furtun pentru a fixa furtunul și ștuțul aductor împreună (fig. 27/2).

Fig. 27


9. Împingeți în jos mânerul robinetului (fig. 28/1). 10. Introduceți furtunul aductor bere (fig. 28/2) în robinet până

când capătul acestuia trece de marginea acestuia (fig. 28/3). În timp ce îl împingeți înăuntru lăsați mânerul robinetului în jos pentru a-l introduce mai ușor.

11. Ridicați mânerul robinetului (fig. 28/1) și lăsați-l în poziția

ridicat.

Fig. 28

Fig. 29

12. Puneți butoiul de bere în compartimentul de răcire cu ștuțul

de aer “Air In” de pe adaptorul de butoi (fig. 29/1) orientat în spate.

13. Cuplați ștuțul de aer “Air In” (fig. 29/1) la gura de aer (fig. 29/2) folosind furtunul aductor aer (fig. 29/3). Vârful săgeții de pe furtunul aductor aer trebuie să indice în direcția ștuțului de aer “Air In”de pe adaptorul de butoi.

Avertizare: Asigurați-vă că furtunul aer intră bine pe marginea gurii de aer. Dacă nu este petrecut bine, acesta se poate desprinde sub presiune ceea ce va provoca eliberarea lichidului sub presiune. RO -13

1

3

1

2

3

2

1

1

2

RO


2

Fig. 30

14. Pentru ca lichidul să ajungă la furtun este necesar să introduceți încet furtunul bere (fig. 30/1) în adaptorul de butoi. Va trebui să împingeți cu putere pentru ca acesta să penetreze dopul de protecție de pe butoi.

15. După ce ați introdus întregul furtun în butoi răsuciți-l pentru ca acesta să rămână în poziție.

16. Introduceți duza de fixare (fig. 30/2) în cavitatea superioară a dozatorului. Atunci când înlocuiți furtunul vechi nu uitați să scoateți duza de fixare de pe acesta.

17. Fixați furtunurile în poziție cu ajutorul clemelor (fig. 30/3).

Notă: Aveți grijă ca furtunurile să nu se încurce. Altfel lichidul nu va putea circula prin furtunuri. Dacă e nevoie rotiți puțin butoiul pentru ca furtunurile să nu fie obstrucționate.

18. Puneți la loc capacul dozatorului (fig. 1/4). Aparatul este acum gata de a fi pornit - consultați secțiunea “Punerea în funcțiune și răcirea”.

RO•14

2011 1/2012

3

1


EN•15

EN

RO


Butoiul de 6 litri

Fig. 31

Fig. 32

Pentru a conecta butoiul aveți nevoie de următoarele

accesorii: • Adaptor de butoi (albastru) (fig. 2/12) • 1 furtun aer (fig. 2/5) • 1 furtun bere (fig. 2/1) Butoiul de bere la 6 litri (fig. 22) este oferit de majoritatea distribuitorilor de bere europeni. Acesta este compatibil cu adaptorul de butoi al dozatorului. 1 Îndepărtați filmul protector, ambalajul și furtunul de pe

butoi. Puteți arunca aceste părți. 2. Îndepărtați sigiliul de siguranță (fig. 32/1) din adaptorul

de butoi pentru a elibera adaptorul (fig.32/2). 3. Montați adaptorul pe siguranța butoiului. 4. Verificați dacă adaptorul de butoi este fixat bine pe butoi. 5. Deschideți capacul dozatorului (fig. 1/4). 6. Montați două cleme spre capătul furtunului bere (fig.

33/1). Cu aceste cleme se va fixa mai târziu furtunul de adaptorul de butoi.

Fig. 33

7. Împingeți în jos mânerul robinetului (fig. 34/1) 8. Introduceți furtunul aductor bere (fig. 34/2) în robinet

până când capătul acestuia trece de marginea acestuia (fig. 34/3). În timp ce îl împingeți înăuntru lăsați mânerul robinetului în jos pentru a-l introduce mai ușor.

9. Ridicați mânerul robinetului (fig. 34/1) și lăsați-l în poziția ridicat.

Fig. 34

RO•15

2011 1/2012

1

2

3

1

1

2

RO


Fig. 35

10. Puneți butoiul de bere în compartimentul de răcire cu ștuțul de aer “Air In” de pe adaptorul de butoi (fig. 35/1) orientat în spate.

11. Cuplați ștuțul de aer “Air In” (fig. 35/1) la gura de aer (fig. 35/2) folosind furtunul aductor aer (fig. 35/3). Vârful săgeții de pe furtunul aductor aer trebuie să indice în direcția ștuțului de aer “Air In”de pe adaptorul de butoi.


12. Introduceți duza de fixare (fig. 36/1) în cavitatea

superioară a dozatorului. Atunci când înlocuiți furtunul vechi nu uitați să scoateți duza de fixare de pe acesta

13. Fixați capătul liber al furtunului aductor bere în ștuțul “Beer Out” al adaptorului de butoi (fig. 36/2)

14. Trageți ușor clemele de pe furtun pentru a fixa furtunul și ștuțul aductor împreună (fig. 36/3)

Fig. 36

Notă: Asigurați-vă că furtunul bere intră bine pe fiting. Dacă nu este petrecut bine, acesta se poate desprinde sub presiune ceea ce va provoca eliberarea lichidului sub presiune. Notă: Aveți grijă ca furtunurile să nu se încurce. Altfel lichidul nu va putea circula prin furtunuri. Dacă e nevoie rotiți puțin butoiul pentru ca furtunurile să nu fie obstrucționate.

15. Fixați furtunurile în poziție cu ajutorul clemelor (fig. 37/1).

16. Apăsați siguranța butoiului (fig. 37/2) printro mișcare rapidă în jos și comutați-o în poziția “Open” (deschis).

17. Puneți la loc capacul dozatorului (fig. 1/4). Aparatul este acum gata de a fi pornit - consultați secțiunea “Punerea în funcțiune și răcirea”.

Fig. 37

RO•16

2011 1/2012

2

2

2

1

1

1

3

3


EN•17

EN

!

RO


PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE ȘI RĂCIREA

Avertizare : Puneți aparatul în funcțiune numai după ce ați instalat butoiul în mod corespunzător -consultați secțiunea “Instalarea butoiului”.

Asigurați-vă că nu s-a infiltrat lichid în aparat (exceptând compartimentul de răcire). Dacă găsiți vreo urmă de lichid sub nicio formă nu trebuie să porniți aparatul. Contactați magazinul de unde l-ați achiziționat sau un centru autorizat de service pentru reparații.

Punerea în func țiune 1. Verificați dacă butoiul este instalat corect. 2. Închideți capacul dozatorului (fig. 1/4). 3. Conectați cablul de alimentare la priza intrare alimentare din

spatele aparatului (fig. 38/1) și apoi la priză. 4. Porniți aparatul comutând întrerupătorul Pornit (I)/ Oprit (O)

în poziția Pornit (I)(fig. 38/2).

Fig. 38

Răcirea 1. Selectați temperatura dorită folosind butonul rotativ de control al temperaturii (fig. 38/3).

• În sens antiorar "H" (Rotiți spre dreapta) Creșteți temperatura • În sens orar "L" (Rotiți spre stânga) Scădeți temperatura

Notă: Reglarea temperaturii de la butonul rotativ are un efect cumulativ asupra băuturii. Este necesar să vă așteptați ca răcirea sau încălzirea întregului butoi să dureze mai mult. Temperatura din compartimentul de răcire este afișată pe Indicatorul de temperatură (fig.1/2).

Notă: Temperatura afișată pe Indicatorul de temperatură reprezintă temperatura din exteriorul butoiului. Este deci posibil ca aceasta să difere de temperatura efectivă din butoi. Temperatura în butoi depinde în primul rând de temperatura inițială a butoiului și dacă acesta a fost în prealabil răcit sau nu.

2. Așteptați până când butoiul a ajuns la temperatura selectată. Timpul de răcire poate varia în funcție de temperatura inițială a butoiului și de dimensiunea acestuia. • Pentru a răci un butoi de 5 litri de la temperatura de la 25°C la 5°C ciclul de răcire durează aproximativ 5 ore. • Pentru a răci un butoi de 5 litri de la temperatura de la 10°C la 5°C ciclul de răcire durează aproximativ 1 oră.

Avertizare: Nu lăsați niciodată butoiul la frigider. Băutura poate îngheța în el producând defectarea acestuia.

Notă important ă: În partea inferioară a capacului se află un comutator care activează și dezactivează presurizarea butoiului.

RO•17

2011 1/2012

2

3

1

RO


Dacă acest comutator este în poziția sus, funcția de presurizare a butoiului este activată. În cazul în care aparatul este conectat la priză și întrerupătorul principal se află în poziția “Pornit”, funcția de presurizare se va activa când închideți capacul. Dacă acest comutator este în poziția jos, funcția de presurizare este dezactivată. Dezactivarea presurizării este utilă atunci când doriți mai întâi să răciți butoiul în aparat și să îl conectați mai târziu la sistemul de distribuție.

TURNAREA BĂUTURII

1. Luați un pahar curat și puneți-l sub robinet.

Avertizare: Din considerente de igienă asigurați-vă că robinetul nu intră în contact cu băutura. Berea care deja s-a uscat pe robinet poate afecta calitatea spumei din pahar.

2. Trageți mânerul robinetului spre dvs. și turnați în pahar. Dacă trageți mânerul numai pe jumătate, dozatorul va produce multă spumă.

3. Ridicați mânerul robinetului înainte ca băutura să dea pe afară. 4. Procedați la fel pentru fiecare pahar.

Notă: Verificați tăvița colectoare atunci când turnați. Vărsați conținutul acesteia dacă este necesar și clătiți-o. Puteți începe să turnați berea și imediat după ce ați instalat butoiul și ați pornit aparatul. Totuși vă recomandăm să așteptați până când băutura a ajuns la temperatura dorită deoarece berea caldă face foarte multă spumă.

Avertizare: Nu depozitați butoaiele cu capul în jos pentru că se pot răsturna.

Notă: Aparatul face zgomot. Când aparatul este pornit pompa de aer pornește automat de fiecare dată când presiunea din sistem scade sub un anumit nivel. Odată ce nivelul de presiune este restabilit, pompa se oprește automat. Cereți detalii în magazin despre temperatura optimă a băuturii dvs., tipul de pahare recomandate și despre metoda de turnare pentru a obține cele mai bune rezultate.

RO•18

2011 1/2012


EN•19

EN

RO


DECONECTAREA ȘI SCOATEREA BUTOIULUI AFAR Ă DIN APARAT

Dacă aparatul produce numai spumă înseamnă că butoiul s-a golit și este timpul să îl înlocuiți. În cazul în care doriți puteți deconecta butoiul și atunci când acesta mai are bere în el. 1. Opriți aparatul de la buton și scoateți-l din priză. 2. Țineți un pahar sub robinet și lăsați robinetul în jos pentru a scoate excedentul de presiune

din butoi. O mică cantitate de bere va curge în pahar în această etapă. 3. Odată ce berea s-a scurs din aparat, ridicați mânerul robinetului. 4. Deschideți capacul dozatorului. 5. Deconectați furtunul aer.

Notă: Acest pas se poate dovedi dificil. Este necesar să trageți mai tare.

6. Deconectați furtunul bere din adaptorul de butoi și scoateți-l afară. 7. Lăsați din nou în jos robinetul pentru a se scurge excedentul de bere de pe furtun și lăsați

robinetul deschis. 8. Scoateți furtunul bere din robinet. 9. Dați drumul robinetului. 10. Scoateți butoiul. 11. Dacă doriți să depozitați butoiul, puneți-l în frigider cu adaptorul de butoi atașat.

Dacă butoiul este gol, deconectați adaptorul de butoi de pe acesta. 12. Spălați integral cu atenție aparatul și toate accesoriile.

PĂSTRAREA BUTOAIELOR

Puteți lăsa butoiul în dozatorul aflat în stare de funcționare pentru intervale diferite de timp. Lăsați întotdeauna dozatorul pornit când este instalat un butoi în acesta pentru a se menține temperatura băuturii. Butoaiele de 4 și 6 litri au un sistem propriu care separă aerul sub presiune de bere. Datorită acestui sistem berea poate fi menținută în butoiul montat în aparat pentru mai mult timp. Puteți păstra butoiul în dozator pentru câteva zile (consultați recomandările producătorului de pe butoi pentru mai multe informații) cu condiția să turnați un pahar pe zi. În caz contrar deconectați butoiul de la dozator și țineți-l la frigider. Conectați-l din nou dacă este necesar. Butoiul de 5 litri nu este dotat cu sistemul de separare a aerului sub presiune de bere. Prin urmare berea nu trebuie ținută pentru un interval mai mare de 24 de ore în aparat. Berea se va trezi în mai puțin de 24 de ore.

Aten ție: Verificați recomandările producătorului de pe eticheta butoaielor.

RO•19

2011 1/2012

RO


ÎNGRIJIRE ȘI MENTENANȚĂ 1. Demontați toate furtunurile și scoateți butoiul din aparat. 2. Spălați aparatul folosind numai o lavetă umezită ușor. Nu folosiți agenți de curățare, praf

de curățat sau alcool pentru că aceste substanțe îl pot zgâria.

Aten ție: Nu înclinați sau întoarceți cu susul în jos aparatul pentru a vărsa lichidul rămas în compartimentul de răcire. Acesta se poate infiltra în interiorul dozatorului. Folosiți mai degrabă o lavetă pentru a absorbi orice urmă de lichid.

3. Folosiți o lavetă pentru a absorbi orice lichid rămas în compartimentul de răcire. 4. Spălați compartimentul de răcire folosind un detergent de spălat vase și ștergeți-l cu o

lavetă uscată până ce acesta s-a uscat. 5. Spălați interiorul robinetului cu detergent de spălat vase, clătiți-l bine și ștergeți-l cu colțul

unei lavete din material textil. 6. Spălați bine toate furtunurile detașabile sau care au venit în contact cu lichidul, accesoriile

și tăvița colectoare cu apă fierbinte și detergent de vase. Spălați adaptorul de butoi pe toate părțile asigurându-vă că ați ajuns și în părțile mai greu accesibile. Clătiți bine toate componentele pentru a elimina urmele de detergent.

7. Lăsați-le la scurs/ uscat pe toate întrun spațiu deschis pentru cel puțin 24 de ore înainte de a le depozita Aten ție: Din considerente igienice nu montați accesoriile dinainte. Depozitați-le în interiorul aparatului. Aten ție: Dozarea băuturilor necesită o atenție specială din punct de vedere al igienei. Bacterii periculoase pentru sănătatea dvs. se pot dezvolta în anumite părți ale dozatorului (de ex în furtunuri dacă nu sunt spălate bine) aflate mereu în contact cu lichidul. Prin urmare vă recomandăm să spălați integral aparatul după fiecare utilizare. Aten ție: Risc de electrocutare: înainte de a curăța aparatul opriți-l de la buton și deconectați-l de la priză. Nu permiteți ca lichidul să se infiltreze în aparat! Nu scufundați aparatul în apă sau orice alt lichid! Aten ție: Risc de opărire: asigurați-vă că apa cu care spălați aparatul să nu fie prea fierbinte!

Aten ție: Nu spălați aparatul sau oricare din componentele acestuia în mașina de spălat vase!

RO•20

2011 1/2012


EN•21

EN

RO


GHID DEPANARE

Înainte de a duce aparatul la un centru de service autorizat încercați să remediați dvs. problema folosind tabelul de mai jos.

Aten ție: Înainte de a încerca depanarea, asigurați-vă întotdeauna că ați oprit aparatul și că l-ați scos din priză. Nu puneți niciodată în funcțiune un aparat defect.

Simptom Cauză posibil ă Solu ție

Indicatorul temperatură nu indică nimic.

Aparatul nu este pornit

Conectați aparatul la priză - consultați secțiunea “Conectarea și răcirea”. Verificați dacă priza folosită este bună cu ajutorul altui aparat electrocasnic care funcționează.

Butonul pornit/ oprit din spatele aparatului nu este comutat în poziția “ON”

Turn on the draught system – consultați secțiunea “Conectarea și răcirea”.

Berea nu curge

Aparatul nu este pornit Turn on the draught system – consultați secțiunea “Conectarea și răcirea”.

Butoiul este gol Înlocuiți butoiul

Adaptorul de butoi este comutat pe poziția

Comutați adaptorul de butoi pe poziția deschis

Furtunul este obstrucționat Rotiți puțin butoiul pentru a permite curgerea berii prin furtun – consultați secțiunea “Instalarea unui butoi”

Berea face prea multă spumă

Primul pahar

La primul pahar întotdeauna se va produce multă spumă. Acest fapt e normal. E necesar să turnați câteva pahare după care spuma se va reduce.

Butoiul nu este destul de rece Continuați răcirea

Butoiul a fost agitat Lăsați butoiul nemișcat pentru cel puțin 4 ore – consultați secțiunea “Instalarea unui butoi”

Acționați robinetul doar pe jumătate

Deschideți complet robinetul - consultați secțiunea “Turnarea berii”

RO•21

2011 1/2012

RO


Pompa se activează prea des

Aerul scapă din furtunul aer

Conectați corect furtunul de aer. Dacă este necesar înlocuiți furtunul de aer – consultați secțiunea “Instalarea unui butoi”

Adaptorul de butoi nu este în poziția corectă

Instalați adaptorul de butoi în poziția corectă – consultați secțiunea “Instalarea unui butoi”

Berea se prelinge afară din butoi cu adaptorul de butoi montat

Adaptorul de butoi nu este închis Închideți adaptorul de butoi

Presiunea în butoi este prea mare Răciți în continuare butoiul

Lăsați butoiul nemișcat pentru cel puțin 4 ore – consultați secțiunea “Instalarea unui butoi”

Temperatura indicată de indicatorul temperatură crește

Butoiul nu este complet răcit

Răciți în continuare butoiul consultați secțiunea “Conectarea și răcirea”.

Berea nu este destul de rece

Capacul este deschis Închideți capacul

Gurile de ventilație sunt obstrucționate

Nu obstrucționați gurile de ventilație și ventilatorul

Temperatura ambientală este prea ridicată

Mutați dozatorul de lângă orice sursă de căldură sau din soare

Aparatul face zgomot prea mare

Pompa sau compresorul sunt active

Când aparatul este conectat, pompa și compresorul pornesc și se opresc automat. Acest fapt este normal.

RO•22

2011 1/2012


EN•23

EN

RO


SPECIFICAȚII TEHNICE

Tipul aparatului Dozator bere cu compartiment de răcire integrat. Voltaj 220 – 240 V ~ 50 Hz Putere intrare 88 W, 0.8 A Material izolator Spumă ciclopentan Dimensiuni 300 x 410 x 560 mm Greutate 14 kg fără butoi Răcire R134a (nepoluant), cantitate: 50g Temperatura de răcire 3 • 9 °C Clasa de răcire SN/N Capacitatea pompei 3 litri/minut Presiunea pompei 1.38 bari Butoaie compatibile

butoi de 4 litri butoi de 5 litri butoi de 6 litri

Material Furtunuri: silicon

Adaptor butoi: ABS (Acrilonitril-butadien-stiren)

Datorită procesului continuu de dezvoltare, ne rezervăm dreptul de a face modificări tehnice sau de design.

Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru greșelile de tipar.

RO•23

2011 1/2012

RO


SUGESTII ȘI INFORMAȚII PRIVIND CASAREA AMBALAJELOR FOLOSITE Duceți ambalajele la un centru public de colectare deșeuri.

CASAREA PRODUSELOR ELECTRICE ȘI ELECTROCASNICE FOLOSITE

Simbolul reprezentat pe produs, accesorii sau ambalaj vă indică faptul că produsul dvs. nu trebuie tratat ca gunoi menajer. Vă rugăm duceți produsul la centrul de colectare deșeuri electronice sau electrocasnice din aria dvs. De asemenea în anumite state ale Uniunii Europene sau alte state din Europa este posibil să returnați produsele vechi la distribuitorul dvs. de produse electronice sau electrocasnice atunci când achiziționați un produs similar. Casarea corectă a acestui produs va ajuta la economisirea unor valoroase resurse naturale și va preveni impactul potențial negativ asupra mediului și a sănătății umane cauzat de casarea improprie a deșeurilor electrice și electrocasnice. Vă rugăm apelați la autoritățile locale pentru a afla locația celui mai apropiat centru de casare sau pentru alte detalii. Casarea improprie a acestui tip de deșeuri poate face subiectul unor reglementări naționale și fi sancționată cu amendă.

Informa ții pentru persoanele juridice din Uniunea European ă Dacă doriți să casați un aparat electric sau electronic, cereți informațiile necesare de la furnizorul sau distribuitorul dvs. Casarea în alte țări din afara Uniunii Europene Dacă doriți să casați acest produs, cereți informațiile necesare despre modul corect de casare de la departamentele locale guvernamentale sau de la distribuitorul dvs.

Prezentul produs face subiectul reglementărilor legale de bază ale Uniunii Europene și întrunește toate cerințele specificate de acestea. Textul, designul și specificațiile tehnice ale produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă. Producătorul își rezervă dreptul de a face aceste modificări fără o modificare prealabilă.

RO•24

2011 1/2012

SBC 2318 RO - FAST · Asemenea unui frigider produsul dvs. are incorporat un sistem de r ăcire cu...

Documents

Transcript of SBC 2318 RO - FAST · Asemenea unui frigider produsul dvs. are incorporat un sistem de r ăcire cu...