ANEXA IIELOGIUL MUTEI

deLUCIAN DIN SAMOSATA1

1. Musca nu-i nicidecum cea mai mrunt dintre fpturile cu aripi dac o comparm cu muiele ori narii, fie cu alte insecte i mai uoare; musca le depete n mrime tot pe atta pe ct e ntrecut de albin. Musca nu are, ca ali locuitori ai vzduhului, trupul acoperit de pene din care unele mai lungi, care s-i ajute la zbor; aripioarele i seamn cu cele ale lcustei, greierului sau albinelor i snt alctuite dintr-o membran fin ca esturile de Grecia. Apoi, e plin de cu lori ca un pun, dac-o priveti cu atenie n lumin, cnd i ntinde aripile.

2. Zborul mutei difer de al liliacului, nefiind btaie continu din aripi, dar nici sritur, ca la lcust; nu scoate sunetul acela neplcut, ca viespea, ci plutete cu graie la nlimea la care se poate ridica. Mai are i alt avantaj: cnd zboar, musca nu tace, ci cnt cumva, fr s produc nici iuitul insuportabil al muielor i narilor, nici bzitul albinei i nici freamtul amenintor al viespii. Musca le e superioar prin suavitate, ntocmai cum flautul are accente mai melodioase dect trompeta ori imbalele.

3. n ce privete trupul, capul mutei e ferm legat de gt. De-aceea l i mic n toate sensurile, cu mare uurin, cci nu rmne fix ca la lcust. Are ochi bulbucai i mari, ieii ca nite coarne. Pieptul e bine zidit, iar picioarele se in de el, dar fr s rmn lipite, ca la viespi. Pntecul mutei pare turnat n armur, din pricina solzilor i a dungilor late care-l mpodobesc. Nu se apr de dumani cu coada, ca viespea ori albina, ci cu gura, mai precis cu trompa, de care se folosete ca i elefantul: apuc hrana sau diverse obiecte; tot cu trompa se aga, cu ajutorul unui cotiledon aflat la captul ei. Din tromp, musca scoate un dinte, cu care neap i apoi suge sngele. Mai bea i lapte, dar prefer sngele, iar neptura ei nu e grozav de dureroas. Musca are ase picioare, dar merge doar pe patru; cele dou din fa i slujesc de mini. O poi vedea mergnd n patru labe, cu vreo firimitur-n mini, pe care o ridic ntr-un gest att de omenesc, ntocmai ca noi toi.

4. Musca nu se nate aa cum o vedem; la nceput e doar un viermior, ce scoate capul din vreun le de om sau animal. Curnd i cresc picioare,

1 Dup traducerea lui Eugene Talbot, aprut n 1874 la Hachette.

apoi aripi i, din reptil, iat-o devenit pasre. Puiarnic, produce la rndul ei un alt viermu, care va deveni o musc. Musca st la mas cu omul, gust din tot ce mnnc el, cu excepia uleiului, care-o ucide. Orict de iute-i e destinul - fiindc musca are via scurt - prea drag-i e lumina i trebluiete numai pe zi. Noaptea, st linitit undeva, fr s mite, nu zboar i nu cnt.

5. Pentru a dovedi c nu-i deloc lipsit de isteime, ar fi de-ajuns s spun c tie s se fereasc bine de cursele pe care i le-ntinde pianjenul, cel mai crud dintre dumanii si. Pianjenul organizeaz ambuscade, dar musca l observ ntotdeauna la timp i se ntoarce-n zbor, s nu se prind-n plas i s nu cad-n labele crudei bestii. Dar despre fora i curajul mutei nu eu snt poate cel mai ndreptit s m pronun, ci cel mai sublim dintre poei, Homer. Dorind s fac elogiul unuia dintre eroii si mai nsemnai, poetul nu-l compar nici cu leul, nici cu pantera ori cu mistreul, ci cu musca, asemnnd curajul ei cu isteimea i perseverena viteazului. i nu spune c musca se d mare, ci c e chiar viteaz. Degeaba o goneti, adaug Homer. Nu-i prsete niciodat prada, ci se ntoarce mereu unde-a mucat. Att de tare preuiete Homer pe musc i-atta-i place s o ridice-n slvi, nct vorbete despre ea n versuri, nu doar o dat i nu n dou vorbe, ci mult i n cuvinte tot mai frumoase. Descrie undeva un roi de mute, zburnd n jurul unui vas cu lapte; ntr-alt parte, unde vorbete de Minerva ntorcnd din drum, precum o mam ce vegheaz somnul pruncului, sgeata uciga trimis ctre Menelau, el are grij s strecoare i musca n sublima comparaie, n fine, musca e mpodobit cu epitetul cea mai cinstit". Homer le cheam n batalioane, botezndu-le roiurile cu nume de popoare.

6. Aa de mare e puterea mutei, nct tot ce muc i pstreaz rana. neptura ei ptrunde nu doar prin pielea omului, ci i prin cea a calului i-a vitei. Pe elefant l zpcete doar, vrndu-i-se ntre riduri i-l rnete cu trompa ei ct poate de adnc. Dragostele ei i nunta se petrec n cea mai mare libertate: ca i cocoul, masculul nu coboar de pe cal cu una cu dou, ci rmne n a" mai mult vreme, aa nct femela i car soul n spinare, zburnd cu el, ca nimic s nu le tulbure celesta lor unire. Dac-i tai capul, restul trupului mutei respir mai departe nc mult vreme.

7. Dar darul cel mai minunat cu care a-nzestrat-o natura e cel despre care am s v vorbesc acum: i cred c nsui Platon l bgase-n seam n cartea lui asupra nemuririi sufletului. Dac presari cenu peste musca moart, ea se trezete ndat, renscut pentru o via nou. i astfel, trebuie s credem toi c musca are suflet nemuritor, c, dei se-ndeprteaz cteva clipe de trup, se i-ntoarce n curnd, l recunoate, i d

din nou via i-l ajut s-i ia zborul. i-aa ajunge s fie adevrat fabula lui Hermotimus de Clazomene, ce pretindea c adesea sufletul i ieea din trup, cltorind o vreme singur, pentru ca apoi s revin i s reintre-n trupul lui Hermotimus, renviatul.

8.Cu toate astea, musca e lene, i nsuete rodul muncii altora, dnd peste tot de mas pus. Pentru ea se mulg caprele; pentru ea, dar i pentru oameni, desigur, i desfoar albina meteugul; ea gust cea dinti din felurile pregtite regilor de marii buctari, plimbndu-se nestingherit pe mese, trindca ei i mprtindu-se din toate plcerile regeti.

9.Nu-i face cuibul nicieri i nici nu ou undeva anume, dar, fptur rtcitoare pentru c e zburtoare, musca i face vatr oriunde nnopteaz, asemeni sciilor. Ct ine noaptea, nu se mic, am mai spus, cci vrea s-i fac meseria la vedere i nu crede c-ar trebui s ascund noaptea vreun lucru de care, ziua n amiaza mare, ar roi.

10.Fabula spune c, demult, musca era o femeie de o neasemuit frumusee, cam guraliv ns. Altfel, cntrea bun. Femeia ajunsese la un moment dat rivala lunii, care, ca i ea, l avea drag pe Endymion. i i plcea nespus s l trezeasc optindu-i vrute i nevrute la ureche. Dar ntr-o zi, Endymion se supr i luna, inndu-i partea, o prefcu n musc. Aa se nelege i de ce nu las musca pe nimenea s doarm i mai ales pe flcii chipei, cu pielea fin, n care-l caut mereu pe Endymion. Muctura ei, plcerea sngelui nu snt aadar semn de cruzime, ci de dragoste i generozitate: se bucur i ea cum poate, culegnd astfel floarea frumuseii.

11.n vechime a existat i o femeie pe care o chema aa, Musca: era mare meter n poezie i, pe ct de neleapt, tot pe atta de frumoas. A mai fost o Musca, una dintre cele mai ilustre curtezane din Atena. Despre ea, poetul comic spune:

Musca l-a nepat pn n fundul inimii.

Iat ns c nici muza comediei nu s-a sfiit s pomeneasc acest nume i chiar s-l suie pe scen; iar taii notri nici ei nu s-au temut s-i boteze astfel fiicele. Pn i tragedia vorbete despre musc, ludnd-o pn peste poate, cnd spune:

Cum! musca e n stare, cu nespusu-i curajS se mbete-n snge din trupul muritorilorIar un soldat se teme de strlucirea armelor?!

Multe ar mai fi de spus apoi despre Musca, cea care-a fost fiica lui Pitagora, dar povestea ei o cunoate toat lumea.

1) Exist o specie aparte de mute mari, numite de regul mute soldeti, ori cini. Bzitul lor este foarte puternic, zborul - foarte iute. Triesc mult i hiberneaz pe timp de iarn, ascunse n lambriuri, fr hran. Ce-i ns mai ciudat la ele e c ndeplinesc pe rnd rolurile de mascul i de femel, stnd cnd deasupra, cnd dedesubt i avnd - ntocmai precum fiul lui Hermes i al Afroditei - un dublu sex i-o dubl frumusee. Multe-ar mai fi de adugat n acest elogiu, dar m opresc, de team s nu par a vrea, cum spune proverbul, s fac din musc elefant.

scanat si corectat de allkatraz@yahoo.com