Sa peste religiosa

32

description

Traduzione in lingua sarda di The God Pestilence di Johann Most. Traduzione a cura di Angelo Morittu. Prefazione di Omar Onnis

Transcript of Sa peste religiosa

Page 1: Sa peste religiosa

������ ����

������� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������������������� ���� �� �

����������������� ������

Page 2: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

������ �� ����� ��� ��������

�������� ������ � � � � !"# ��������� �������� ��������� $������������

�� �� �� �!�""#����� �� ��� �!��$�%�$��� � �� ��� �"������ �"������&'( $# �� ����

%������ � �� � ��&���������' � ��(������' � ��&�������� � �� � &)*��%� � �

��&�����������' � *��� � %�� � �� � ��� � � � ��%�&� � �� � %�������� � � � ��

*������' � � �� � %��������� �%�� �*���� � ����� � �+����� � � � �� � %����� ���

�+,&���# �-� � %��������������� � �.��� �,&���� ����������' � &�� ���� �%����

�����*����������%����������������*��#

Page 3: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

���������

����&���&������������(����(���������������%�����������&��/�%��

%�� � ��� � �%)����� � &��� � � � ��� � ��&�� � %����� � ���� � %����� � %�� � � � ���

��&�� � *������� � ���� � �� � %���,�%����# � 0*����� � ��������������'

��������������' � ��������' ��������������' � (����������� �%��� �%�����#

����� � ����� � � � %��� � ��+�� � *������ � �� � ����%�� ������ ��� � �� ������

������ � ��������# � �� � �� � ��%����� � �� � ��+� � � � ������ � � � %��&�# � �

��(��������&����(�������%�� �%�������������%����1 ���(�����1����

��� � ����� � �� � ���������� � �������' � 1 � � (��� � �+���' � 1 � � (���

�+��%������' � �� ��)��%�' � �� � ���������# � ��� � �� � %���������� � �����' � ��

.�*���&��/�%� �� �%�������' �&���� � �&������ �����������&���� �*���� ��

�� � ����%�� � �� � ��� � &,&���� � � � � � ��� � ������������ � ��������� � �

����������� ��� ��� �����# �2�� � (����� � (��������+���� �������� ��&��

*��������������' ����%��� ������� ����� � �� � ���� ��� � ���� �&������� ��

���&,&���� � ������# �0���� �������&����%�� ���������������� ����������'

�� � %���� �����' � � � �� � &���' � � � ���� ������ ������' � �� � ������ � ����� ���

��� � ���� � ������ � �� � �� � ��&�� � %�� � � � � � *������# � ���� � ����

�+��&��.����# � - � &��� � ���� � �� � %��.��� � ������ � � � ����������# � -�

(.���� � &�� � ����� � (����' � ���%��� � ���� � &����������' � &������ � ���

��������� � ������ � �� � �+�������.��� � %�������# � � � �� � ��������� � *�� � �

���� � �+������������� � � � �� � ����� � %�/�%� � �� � ��� � �� � ��� � ���������

������ �&�� �%������������ ����� ��� ��+�����.����' ������ ����������' ���

���%��(���������������'�%����������&��/�%��%�� �����������#

3

Page 4: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

����� �%�� � � � %��� ��� �4������ ����' ����%��' � ��� � ����� �� � %��� �&��

�*������ � ��%����� � %���� � ��� � %�� � ���� � �� � &����� � ��� � %�����

��������# � -� � ��+���������� � &�� � ��� � %���*�����' � ��+����� � �� � .���

����� �(���%� � �� ����� ��������� �&)����# �� �%)�*������ �� � �� � ��������%��

���� � �/�&�� � � � ������ � � � � � �� � &�����' � 1 ���� � %�� � �������' � %�� � � � ���

����&�� � �� � �**����� � %���� � � � ��� � (����� � ����� � �� � �+��%��������'

%���� � � � %��� � �� � ��� � &����� � ����,��%� � *��� � � � ��� � ���������

�������'�%�����*����'�����������&,�����#�

�"��������

5

Page 5: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

6 ���� ���

� � ��������� ��� � %��� � ��*������' � ��� �&��&���' � ��%��� ���� � ������

����������!77 '�%������/����������.�������8�)��������!��������!����$

��������� � ����� � �* � +��,- ��� � ��� � &��� � � � ��� � ��&������� � 9 � ��

��������� � �� � ����� � �� � ��+��%��� � %�� � �� � �� � (.���� � &�� � �+��������

����� � � � ���%�� ����%� ����� � &�&�����# � 2���� � &��� � �� � ��� � 1 ����

&��/�%� � ����.��� � �� � ���� � �� � �+��������' � ��� � ��%��� � %�� � �������

��&���� � ����������.���� � �� � �� � �� � %���������� � �� � �� � ��������� � 1�

������������ ����(������ ������&��������&�� � �������� �� ��� ���%��� � ��

(�� � �+��: ������ � �� ��� ������� � �� � �� ����� �&��/�%� ��� � ��� � �������� � %��

1������%����������#

��� �%��� � ��������������� � �%��� ������� ��������� �������.��� �������

���������������������'����%������&���/*����%�� � ���%��%�� �&������� �%��

&����������������������������������������.���#

��� � �� � ���1 � � �&� � %���%��� � �� � ���&����' � �� � *��� � &���' � ��� � �������

��.1 %�� � &��� � ��&������ � �� � %���� � �����' � %���%���� � &���� � ��

��������� � &�� � %��� � &���/*��� � �� � �����%� � �� � �� � (����� � �� � ��

��������������%���������������#

����� ������+���*������� ������������(�����(������������' �%�� �����

�����%�������%��%����������;

������ �����./"��������"���������������-� �������!����-�

�������!������� ���� ������!)��-� ���� ������!)����� ���������#����-

� ���������#����-���"����������������!�"��$���'

<

Page 6: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

6� � �������' � �� � ��� � ���������� � ��������' � � � *���' � �� � ���� � �� � 8*����=

*+�� �8��������=' �����&��(���� �*���� � �� ��� �������%�� �(����� �&������

���' � *���� � &�� � �.����� � ,���� � %�� � �� � �� � �� � ����� � �� � &������' � %��

%����� ���� �*���� ��� �����' � �+.���' � (���� �� ������ � %������ �� � ����

�������#

>�� � (���� � %���� � ����' � %��� � � � ���' � 1 ���� � ���� � �� � ��� � ��%���� � ��

&������ � ��%������ ������ ���&��' �*+��� �&�,&���������������%����%���

��&�������� � ��� � ��� � &����� � ���������� � � � ��� � ��� � ��.�%��%�� � %��

��������1����8�������%�.���%�=#

?���� �&�����%�� ����%����� ��� ���+����� �*������%����#�0������%�����

1�� � �� � ��� ������%�� � � � ������� � �� � %���� � ��&��' � (������ � �� � ��

&�� � �������� � %���� � ��������� � ��������# � ����� � &���������'

��%������ � � � &���� � ������ � �� � %���+�&�%� � 1�� � ��:�������� � ���

%�������������������������.����'�������.���������*��.����#

2����� � �� � ��� � ����� � &���%�� � �� � %����� � ��&�� � �� � ������ � �� � ��

��������� � � � ��� � %���.���� � 1 � ����� � �� ����� � � � �� � &��� � %�� � %����

��+���*����������(��%����'�����������&���%������������1���&���*����

� � �� � ���� � %��� � ��� � &���� � 1 �� ��������� � �� � �� � ����� � ���������

%���.���������������������������������#

0�� � (�� ���� �%���� � %�� ��� � ������� �1���� � �� �&��� �����%���� �@���

�,������' � %���� � ��� � &�*��%��� � 8� �+��$��� ���""#$��=' � � � �� � � � ����

%���%����������%����%�������������#

0��)����+������

"

Page 7: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

���"�"/����$��1����/$$��)�

A

Page 8: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

� ����� � �� �� ����

B� � ��� � ��� ��������� � %�� � ��� � ,����� � �� � �%�+�� � %������ � �� � %��%�' � ��

&������������������������������&��������#

������ � ���� � %��� � ��� � �+��,��� � ���' � 1 ���� � %��� � �&������ � ���

�������'�������%������,�������*+�������������%����#

C��� � � � 4����' � ��� � ���� � ������' � 1 �� � � � *��� � ��%������� � �� � ���

&���������� � � � �� � 8����!� � ����������= � �� � �+.�*��� � ������,��%� � �� � ��

@����B���������'� %�� �&�� �������������%�������� �&������ ���%������

%�����������*����������#

B��%�� � �� � %������� � &������ � ��&�� � %�� � ���� � &���������� � �

���������' � �� � �� � .��� � %� � �� � ��� � &��� � �� � ����� � �� � (.����� � .����

������# � 0��� � � � %���%���' � �� � %���.��� � � � ���� � �������� � &�����' � ���

(���������� � �� � ��� � ������D�� � � � �� � �� � ���� � ���� � �� � ����/���' � ����

%������������������������+��(����#

�� � %�������� � ���� � �� � ���������' � ��� � �*����' � ����� � ������' � ��

%�������� � �� � ��� � B��� � �**��# � @������E�%�� � %��� � ��(����������

%����������&,&�����(�����������,�����������������#

�� � ��������' � *��� � � � ���' � ��� � &�� � ����� � �� � (����� � �� � ����

������' � � � �� � ���%�� �&�� � %��� � %�� � �%� � �� � ������' � � � *��� � � � � �����

*���' � %���� � ��%������ � �������� � �� � ��� � %������� � %���,�%���� �� �*/����

&����%�����������/%����#

-��������� �&��� � �+��,��� � �� � %���� � ����������� � � � *������ � %�� � %���

*����&���%��&����������#

7

Page 9: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

�������%����������������+���&�����������%�����%��������#

6��&����/&����B������%���������%��������������F� ��������������+������

�� � �+��&.��� � *,���' � � � %��� � %��� � ����� � ������ � ���� � �**���' � 1����

&�������B����%���������#

�� � �������� �&�� ���� �B��� � � � (.����� ������� ���� � �� ������ ��� ����

����� � �� � &�������' � � � (������� � �� � %���� � � � �� � ����' � %����� � ���

�������� �*��� ���� ��.����� ���� � � ��������# � ���%� � (������ � �� � ����'

���������������������#�

������ �����%��' �����������,�����' ��� ����� ��&�������������%��

�� � ���� � �� ��� ���� � ����� � �� � �� ����� ��� � �+��������' � � � %�� � ���� � �� ���

&,������������&���������������'���������������%���������#

6���� � �� �&����� �%�� ��� � ��� ����� �*���������� � � � (������� ��� � �� � ����'

�� � �� � ���� �� ��� ���� � ������� � %������ � �� � (�� ��� � �� � ����' � %����� �%��

���� ����%��(������ �����.������������������%��%�� �%������� ��&������

�����������.���#

B�����&��������������%���������%����%�����������.����������%�� ����

����' �%�� ���� ���� ��� ������������ ������ � �� � ����' ��� ���������������

�� � �� � ����# � ������ � ��%�� � 1���� � %�� � �� � ����' � �� � &������� � �

�+��������' � �� � ���� � �� � �� � �� � &���� � ��� � &��� ������' ��� ��� � %�����

���������������������������+��&.����*,���#

�� � �� �%�������' � %�� �B��� � ��%� ��� ����������G � 6��� ��� �B��� �� � (����

���%���%����' ������+�(�� �����+��%����������������,��%�#�B����������&��

%����%�����&���������������'�� �(����������������������&��%���������#

H

Page 10: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

2����� �����*�%���� � ��%�� �&��(�������%�� �������� ����� ��� �*� �&���

.���������#����B���'� ��'� ��������������������*�%����'�����I

���������� �%���# �0 �&���� � %��' � ���������������� �� ��+.���' �%���� ���

����%����'��+�*�����%�� �1���������������*+��� �����������������*����%�F

��������������%�����������%��������&�������'�(�����+,����#

�� � %��� � *���' � &�� � �� � (.�����' � �� � �%�� � �+� � ���������� � �� � &�����

%������(��� �%����������'������������ ���� �.���� �%����# ����� �*���

�+� � ����������&����������;� ���� �����%������� ������' � �� �%�������� '

���(������������������������&��%��*����������������+.����#

������������B��� ��� �����&����' ������ �� �*���' � �� ���� �&��.��� � ��

*����� � (�� � � � &������' � �+�*���� � ����� � %�� � 0���� � J���� � ��� ������

�+�&��������� � ���K' � � � �� � ����' � �� � 1 � � %��%������ � ��&� � J(�����

�+�������� � %���� ���� ���� ��� � %��%������ � %����� ����� � ����E���� � ��

�� �*,��� �����+��&.���K# �- � ��� �(������� �� �-��' ���� �(���������������

��������#

������%������������+,������%����+������(����������������&���'�1����

%� � ��� �B��� � �� � �%�� � &��� � %����� � �� � ��&�� � (��������� � ����' � � � ��

%���' �&�� �(���������� �(������ ��&���� ���+.��� �������# �2����� �(���

&��� ��������&����&�� � ���(.�����' ���� ��� %��� ��� �@/*�� ��������������;

��%����� �%�� � �� �1��� �*� � �� � (��� # �?%���*����� �����%��� ���� �0������

����%���+�����(��������������&��%�����*�����(��������#�����������&�'

%�� �&�� ���� �B��� ��� ��� � %��� ����� �%����� �&�� ���� ����.����' � %� � ����

���B������&������#

+��,��� � ��� � ��� � ���� � �� � �� � %��� � *����� � ��� � 0���� � �� � 1 � � �����

����������� ���������%���������������+����������#

!

Page 11: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

�� � ��%������� ��������� ��� � ���*����� �%�� ���� ��������� �� � ��� �&�����'

�� �&����/&�� �%��&���� ���� �&���� ���������' ��%������ �� �&��� �� �&���'

������������ ���������' � ��� � (������������# � 6���� ��� � ���*����� �&����%��

�+,���� ��� ��� � %�� � �� �&����� �&��� �&��(�� ��� �%��� � ������&� � ����� ��

%����� �� � %�� � &��� � %��%�� ����� ��� � ����� � %���' � ���� ��� � %��������� � �

1��������/������������������� �%�� �%�����%��������'������%���%�� � ����

�� � ���%������ � ��� � �������� � &��� � ��(�������' � ���%�� � �����

��%�����E��������.������&��������#

��%���� � ��� � �� � %�� � ��%����� � ��' � �+��,��� � ������� � ��� � (����

%�����������B���' � �� �%���������� ���� �,�����' �%����� ����� ��������

���/%���' � �� � � � �� � ���*� � �� � %���G � ��� � B��� � �� � �� � *�����#

������ � � � ���� � ��� � ��,���� � ���� � ��+��&���� � ��%���/1 %�' � ���� � ���

,����� ��� �*� � %����� � � �*��' � %� � �� ����� �*�� ��%�� � (���� �&�������� ����

������,��� �J�� �%��%����������K �� � %��� ������ � %��� ����� �*���F � %� � ��

�+��(���� �������� �*� � ����� � �� �&������ �����%�������%,���� ���������'

���*� �����&�������(���������'�*+������������%�� ��,���������%������

��*+����+.����&���������&��������)�(���#

B��%�� � &�� � ���%��' � ��+,���� � ���� � %�����' � %�� � �+.���� � �**��' � � � �

������ � *�������F � ��� � &���' � %�� � �� � ���' � �� � � � ������ � ���������F � ���

�����'�%�� �������'�������%����������%���F�����&�.�����������������

�������&�������' ��� ������� �+� �� ������������� ������ ����� � (������&�)���

��� ���&�� ����� �� ��� ������%�� ��� ���� �� �� ����%����&������ � �)�(���

&����+���������#�����������%���I

!!

Page 12: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

B���� �����' �B���' �%����������%��� � ������ �%�,��%�� ������ �@/*��' �%��

�������������+��&���� �������*�����1�'��� ������&�������������*�����

����������������'��������&��.������������������&�����%�������#

0&���� � %������ � 0���� � � � -��' � ����� � �� � *������ � �� � ��� � %��������'

���%���(��� ����� �����%�� �������� ��������; �L1��� ����$�%�$���"��$�����

���*�����$���.2������$�����!�����!)#�����3 #

B�� � ���� � �� � ������ � ������' � %������� � � � ����' � %�� � �� � �&�� � &���

%�����������&����������&,&����#

���0�������-�������**��������%��������'����������%���1���%������

��� � �� � &������� � ������� � J%����� � �������� � ����������K � � � 1 ��

%����������' � ����� � � � �+������� � ������' � &�� � ���&��' � � � ��� � ��*.�����

&��� ��/����� � � � �����# � 6� � &���' � �%�� � *����� � � � -�� � ���� � ����� � � � ��

��%���������%�����0����'����������&������&�����������#

@��� � �� � %�� � ����� � 1 �� � ���&�� � *��� � %��&������ � ��� � ��� � ��� � ��

&������ � ������# ����%� � �������! � 1 � � ���� � ������� � %�� � �� ����&�����'

���������B����1����������&����������G

����������������B����%������ �,��������������� �� ������'�&����%����

������������&����������%�������������# �?���&�������(.��������+����

�� � %����� � %���� � ��������� � ������� � �+��,��� � �� � ����� � � � 0*���#

����� � %��� � �� � ����� ����� ���� ��� � (����' ������ � � �� � %�� �1 � � (���� � �

����*��������������������������%���1��%�D���#

! +��&��������4���������6'�1��������8�������=�������������%�������%��������%���(�����*���������%������������&����������!H57#

!�

Page 13: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

� � B��� � *��� � ��� � ��� � ���� � ��� � �� � �� � *����� � ��� � �� � 8�� � ��$$�

��������= � � � ��� � (������ � %�� � �*����� � �� � ��' � %��� � ��� � ��� � ��&���;

&�����������(.�����������%����%����+�&������������'�������%��� ����

���� � ����� � &��������� � �� � %��%�# � ����� � �� � �%�+�� � ��(�����

*���E*���' � �� �������� ��� ��(����� � %�� ��+�**� � �� ��� ������� ������#

����������'������������' ��������������������������%,&��#����%����������

���������.*��'��� ���*���������� ������(������������'��� ��� �*����%��

?��' � �� � %�&� � �� � ��� � ��&������' � �� � 1 � � �� � ���� � ���� � �������#

���%����E�� � %�� � ������� � � � 1 ���' � �� � ��� � &���� � ������ � �� � *��� � ���

����������%�G

�����������������������%���%����������%��������������&��������

���� � 8&,*���� �&�%������=# � � �B��� �*��� ���� �1� � %��&���� ���� � ��

��D��� � *������ � %�� � %��� � �� � ��� � &�������� � ����&����' � %����� � &��

����&����� ������������������ ������� �%����� � (����� � �� ��)�(���' ����

���*���&�,&����������#

2������������������������������������*����&�������%������������'

�� � &��%� � ��� � (�� � ��&����� � �� � (��� � ������# � >�� � *���� � ��� � ���

*����� � � � &��� � �+86�&/��� � ���=' � � � ����� � ��%��� � ��� � �� � �� � *�����#

+����� � �� � �� � @/*��' � �� �B��� ������' � ��� � ������ � &��� � %�� � ���� � ���

�� � �+6�&/��� � ���' � ���%�� � ��� � %��� � ������ � ��� � B��� � %�� � �� � ��

����#

+6�&/��� � ��� � ����� � �+�� � ������ � �� � (���� � �� � %����*� � � � &��%�

��&�������&���%������%������������������#

!3

Page 14: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

���� �� ���� �*������ �%�� ���� ����� �*��� � ��&����' � ���� � 8 �.�""������ � !��

�.�"��� ����= �� �%��� �*��� � ������&�����' ������%��' �%��������� �%���

���@/*��'������&���������������������#

B���' ����� ���� ��� ����� �1���� �B��� �@�**�' ��1 ������ �%�� � ���� �1�

�������&������'����&��� �%����+6�&/�������'����1�����%����� �2���#

����������� � *��� � %��� � %���# � � � *�**� � �� � �� � 1 �� � �� � ���� � ���' � ��

1�� � �� � 1 ���� � �� � *�**� � ��� � � � ��� � ���� � &���� � (����� � �+ 6�&/���

���#��������%��������������������(������������������#

�� � %���' � &,*��� � %���*���� � �����' � ������E�� � (���' � %� � %���� � %��

����������� ��%���&����*���������&���#�?���� ��%������%�� �B����@�**�

��������.�������� ��������������������������'����%��� �%����&����

������ ������ � �� � �� �B����2���# ������ �B����2��� �J%�� ����� � ��%�����' �1 �

&������ �*�**�����K ' ��� ���+�� ������ �� �&���� ������ �� �����������������

�������������&����������������(����������*�**��J%�� �&�����1��1����

���� � ���K � � � �� � (���� � ��%������ � �� � �� � ����� � �� � %.�*�� ��� � %����� � %��

%�������������������+�����/���#

���� � ��%��( /��� � �� � �� � 2��� � J%�� � �� � ���� � %�� � �� � *�**�K � �+��

�������� ����� ����� � � � �� �@�**� � J%�� � �� � ���� � %�� ��� �1 ��K' � %�� � �%��

�+� � *��� � %��*��� � �� � &��%������ � ��� � ������� � �������� � %�� � �� � ��

�������1�����������������#

���� � �� � ���%�� � �� � &���� � ��,��%� � �� � ��� � 8�������� � ��%������=# � B��

%��� � �� � *��� � �� � *���������� � %�� � *+�� � � � �� ������ �����' � %� � �� � *+�

�����������*�������%��%������� ��%��� ��*�������������%�����(�����' �� ��

�������&�����&�����������%������ �����.��������������#

!5

Page 15: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

6� � &���� � �/��� � �� � ����� � �� � ��� � &���� � � ��� � ��� �&��������� � %�� � (����

�����+���������������%����#

-� � �&����� � ��%����1 %����� � ��� � ��&�� ����� � %�� � �� � ����� � .���

���� � ����&������ � ��� � �� � �� � �� � %��&��F � �� � %�� � ��� � ���������

���������� � ���� � .���� � .��� � �� � �� � �� � ���� � �+,����� � �� � ��

&�������� � J�� � %���*����K' � �� � %��� � ���� � ��� � ,������ � �.��� � ���

,������ ������ ������' �� ����%�� ����� ��������� ���� �1��' � � ����� ������'

%�����������������%��&��#

�� ���� � �������� �������� ��� � �+������������� � �����' � �� � ��+�(��� ���

��� ����������������� ���&��������� � ��%���/1 %�� ��� ��� �&�� ��� �����%��

���*������&������%���*������%��������������&,&���#

-����%�����������%��� ������&����������8%�$���������$���.2��"�#= #

B���������� � ����' � �� � �+.��� � �����' � �� � �� � �� � %��&�� � �� � �� � ����� � ��

%��� � ���� � �� � ��� � ������� � ��� � ����� � �� � B���I � �� � %���� � ���

�+���������; � �� �B��� � �� �*���' � �� ������ � �� � ��&� � �� � ���� ��/����

&�%�������%����������������� �+����� � ������ ���� ������������# �0�����

���%�������������%���*��������%���*�����I

- � �� � %��� ��� �*�� �*���' � ���� � %���� � .���� � %���� � %�������# � 6�������

%����# � 6��� � ��� � ������ � %�� � ��� � &������� � �� � ���%������� � *�����

�**���� � J*�������K � %�� � �+�**� � (��� � �� � ����� � ���' � ����� ������ � ��

��� � ���,�������' � �� � ��� � 1���� � &������� � ����� � � � �������� � ���

��������*��*������%��������%���������������������������&����1�����

�� � �� � &����� � ��� � %�� � �� � %���� � ��� � ����� � ��������' � &�������E�� � %��

����� �&��������&���/*���������&���/*����F

!<

Page 16: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

�� ��%�� � ��%� � �� � ������� � ���*������ � (�������E�� � ��%������ � � ��������

%������8�����$����� �1��2�����=F �� +������������ �����%�,��%���.�����

&������%���.*����������������%��(������������&�%����#

+��������� � �� � ��� � &������� � ���&����� � ��� � ����� � �� � ��� � �����'

���� ���.������������.��������/%�����������/��������%����������������

������ ���,��%�F ����� �����%������ ���� �1���� �����(������� �&��������.���

�������' �%����+��%�����%����' ���� ������������ �� ���� ������ �*��������

%����#

����� � ��� � �� � %�� ����� � �� � 8 �!�$��� � �" ��������= � �� � 8���� � 1���= � ��

�� ���� �&��� �%�� � � � &������� � �� � ��� � %��&�� ��� � (��� � � ��� �&������'

�� ���� � ������� ��� � ��� �&������� � � ��� ���� �*�����' � �� � �� ����� ���

��� � %���������� � �� � �� � (��%�' � �� � ��� � ��&�/���� � ��*������ � ��� � ���

��������&��������������*�����#

�����B����@������&�������%���������*��������������&�����������

%�� ��+�������������#���������������� ��������(����'����*�D�����������

���,���'�����&����������������&����+���������#����&���%��&�����*���'

*��� � %�� � �� � �����%���� � ��� � %�,��%�' � ���� � �� � %������ � �� � ��.���

����������E�%��E�� � �� � �� � &�����,��� � &�� � ��+��� � �� � ��&��# � �

&�����,��� � �� � �������� � ��� � �+��(����' � %����� � �+������� � �� � &������

�����+���.����#����%����1 �����������&�����,����*����������&������

*���� � (��� � �����' � ���� � �� � �������� � �� ������� � �� � ��� � &����������

��&��.���' � �� � &��� � �� � &�����,��� � �� � &��� � *������ � ������ � ��

�+��(����#

!"

Page 17: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

���8��%������������= �����*�����&�������%������&�����,���'����%��

�+��(����# ���� �%�����*� ���� ���� �(�������� �� �&��.����' � ���&���������

��&��� ��%���#�B�������*.���' �������&��� ���� ��*�����������&���������

&��.���' � �� � &���*� � 1���� � ��� � &��������� � %�� � &����� � �� � %��%�

%�����������#

6� � %��� ��� � %��� � ���� � ���� �*��%�� � ��� � �/�&��� � �� � ���� � ��&�� � � � ��

���� � &���� � � � ����' � ��� � &�� � �� � ��*��� � %�� � &�� � �� � ������ � �� � ���

&���������F�B����������%������&����������%����� �&�������������#

� � %����� � ��� � �� � ��� � &��� � ��(��� � %� � %���� � (.����� � %����� � � � ��

����� � ����� � %�� � �+��������� � �� � �������� � �� � ���� � ������ � ��� � ��

������ � &���������� � ���# � 6��� � ������ � ���%�� � ��� � ,����� � &�� � ���

��������%��� ���������������� ��&���I

�������� ���.*�������� �������������������'�&����������&�������' � ��

(����� � � � ��� � ����� � �/����# � �� � %���� � B��� � %���� � %�� � �� � ,����

%��&� � � ������ � %�� �,���� � �����' � ���� � ���� � �� �������� � ���� � ��

&��� � ��� �����' � %� � �� �&������� � %�� � �+� � ��������� � �� �1���� �&��� � ��

�+��(����# � 6� � %�� � ���� � �� � � � � � ������ � &��� � &����� � *������' � �� � � � �

������ ���� � �� ����� � %�� � �� � ��� �%���� �*��� � ������(�� ���� �������# �-

�������� � ��� � &������ � ���������� � &����� � &������� � %�� � ��� � ���

�+�&��� � �� � ��� � ������' � �� � ����� � �� � %���� � �� � ��� � ��������� � ���&���

�������*���#

6� � %�� � �� � &���� � �+��������� � &��� � %����&����� � � � B���F � ��� � ��&��

����� � ���&�� � �� � ������ � �������' � �+������� � ���&�� � ��� � ������

%.�����'����/����#�>���%��%���������,�����'�����������������������

������%�+��������������������������������������&����+���������#

!A

Page 18: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

?� � �� � ��&���' � �� � ��� � ��%�� � � � &�����' � %�� � �� � &���� � ������ � ��

&������� � �� � ����' ��� �%���� ������������� �����*�(�� � �������' � %������

�������������&����M����� #

���������"������ ���$���

������2��)���������������*�������

�� � ���%�� � ��� � ��%�� � � � &����� � %�� �������� � 8�� � ���������=# � ���

���� � %��� � (���� � &��� � �� � �� � ������� � ������# � 4��� � ��� � �� � ���

%������� � �� � ��&��� � ����� � 1���� � &�� � �� � %����� � ��(�������

*�������'�%�� ����&,&����*������**������&�����������������������'���

&�����������&������%����%��������%��������������#

���� �&��� � �+,����� ����� � �� � ���������' �&��� �*� � %���' �&��� �*� � %��� � �

&��� �&��� � ��%��' �&��� �&���� ��%�� �� �&��� ��� �*����' �&��� ��� �*����' ��

��������� �������%��������#

���� � �,��%� �1 � � %����� � ��� � ��� � ������� � �� � ���� � ��&�� �� � �� � &��

%���� � %�� � ����� � �+�������� � ���&�� � %�� � ��� � &�/�����# � - � �� � %��%�� � *���

%���� � �������� � �� � �+��������� � �� � *��%�������' � 1 � � ��� � *���� � ��

(��/���' � &��� � &�� � ��%���� � %��� � ����� � %��������# � ���� � &�/���� � ��%��

*���������%�� �������������������������������*�������������������'����

��%�� � � � ��� � &����� � ��%��� � &��� � %�� � ��� � ,����� � �� � �� � ������

��������� � � � ��(����� � �� � ��� � %��*��' � �� � %��� � �� � ��� � ������' � ��

%��*��%��� � ��� � ������ � %�� � %��� � ���� � �� � ��� � *���� � �� � �.������'

��&������E��� � %��� � ��������; �L��� ���$� � �.������$�$� � 4 ��

����������E����%�������&���������� � 4 �����%�$��"������$��!�����4 ����9� ��

�.2�����"��$�3 #

� M�����%��M����'�4���.���#�-���N�����O�%����J!755K'�6'�5"

!7

Page 19: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

N�������3 ' ���� ��� ���� �������� �&��� � (������' �����*���� ����' � �� �����

�� � ��� � ���%������� � &���������� � ����� � ����' � ����� � %���� � %��

&����� � ��� � ��(������ � � � ��������� � �� � �� � �� � �����# �L���$� � ��

5$��$� � �� � / ��� � �� ��!). ����$�� � � ������ � 9 ����� ��� � �$�� �������� � ��� � ��

"��#�������������������6P#

���� � (���� ��� � %���� ����� �� ���� � ������ � (.����� ��������� ����� � ���

��*����������# � �� � � � ���� � ����� � �����' � ����� � �� � ����� � ��� � ����

��������� ���� � �� � ��������� � %�� ����%��� � ������� �%���� ����� � ���&���

�� � ��� � %��&������# � ?� � �� � �� � *���� � %�� � ��� � &�/����� � � � ��� � ��*�����

������������� ����&������� ��� ���� ����&��� ��(��������������������

�� �1�� � �� � �� �&,&���' ����%���' � %����� � ��%�����' � %���� ���� � �� � �����

��� � (����� � &��� � %�� � �/��� � �� � ��� ���%����� � %�� � &������ � �� � %�����' � �

��������%���������*�����&��1 �������#

B�� � ��%���� � � � ��%����' � %���� � �������������� � �� � %���*����� � ��

������������� ������� �%����� � ������' � %� ��� ����*+��� �����' � �� ���%����

��������� � ��� � ������� � ��� � ��&�� � ����# � � � ������ � � � �� � %�����' � ��

������ � � � �� � &������' � �� � (��%� � � � �+��&���' � �� � ��%�� � � � ��� ������' � ��

�)���� ��� � �� �B��� � ������ � � ��� � �� � ��������' � ��� � ������ � ��� �������

��&����� �&�� ���������� � %��� ���%����' � %�� � �� � ��� ������ �������

����+��,��������+���������#

3 N�������;����Q���N��������J!7!�E!7H!K'������.�������@�����%R'���%�&��������&������%�,��%��������'�����������S����(��&(���(��������������������������%���������������#

!H

Page 20: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

����� � �� � ,����� � � � (������ � *�������� � � � (��� � ���� � 8 �� � �� � �7"��� � $�

����= � &�� � �+�%��%��� � �� � .��� � &��� � �� � ���� � �� � %�� � ���� � �� � @/*��#

��������� ��� �,����� � %������� � � � �� � �������� �� � � � �+��%������ �&���E&���'

����������� � *����� � ������' � ��������E��� � �/����� � � � ��&������'

����**�������*���������&�������������������������#

�� � ��&�/���� � &��� � ��1����� � ��*������ � ��� � &�/����� � � � ���

%��&����� � ������' � %���� � �� � ����� � �� � �%�� � �%������ � � � �� � ���������

%����� �%�� ��%��������&���������� ���������B���# �� �������%�� �������

�����%�����%� � ���,&�� ���� �&��� �� ���� ���%�� ��������,����' � �� �&���

����������%�� � ���,&�����������������������'�%��������*���������' � ��

�%����������E�%��E���������(����%���%�����������1 ����G

@��� ��� � &��� � %�� � �� � %��� � ���� ���� �&��� �&��� � (.����� � ��� �������

%�� � (����� � �� � �� � ��&�� �%�����' ����%��� ����� ��������� �� � %���������

����%�� �(�������F�%������������%����%���%�������� ��%�����%������

����(��/�����' �%������������������ (������' �� � �������� �� ��%��� ��������

&��������������� �%����+��%������� ��� � ��������� �� � ��� � ��%����# �����' ���

%�������'�����1�����&�����&,%�������&���������������������#

� �����(��������������+��&����' �%������� �*����%�� ����1 ��&���/*���

� � �� � �������# � >�� � ���� � ����� � ����; �L�� � �� � �� � !���� � �8$����- � �� � ��

!���!)�� � ���� � �� � $��)� � �����3 F � %�� � %���� � �.����� � %�� � %���� � ���

,����� ���� � �� �(�����%�� ������� �&�/�����' ��� �%���*�������������� ���

&������' � ��� � ��%���.���� � ������� � �� � 1 ����' � ��� � ��������� � � ���

��*,���������*����F������%�������������������*��*�����*��������#

Page 21: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

������&�*������&�������+ ��%�&�������������������'���9 ����%����� �&���

9�(�������������������������������������+��%�����������������������

�� � %�����%������' � �� � �� � ����������� �� ��� � �� � ��*�����# � �� � ���&��

&�����' � %�� � �� � ���&���� ���%� � ������' � � � (������� � .���� � %������ �&��

�+��������� � � � � � &,����� � �� � (��� � �� � ���� � �� � ��� � ����� � �� � ��

&��������#

B��%��' � � � ����� � �� � ������ � %���� � ���.����' � �� � �� � (���� � &���

��+,&��� �*��� �&�� � �����' ��� ��� � �� �%����� ������ �&�� ��%�� � ��������

���������%�� ��,���� ��� �&,&��� �� �%�� �%���� �����)���' ��� �%��������%��

�� � ���� � ��� � ��� � �&����� � &�� � ��� �,����� � � � �� ���� � %��&� ��� � �����

&���B����� �&�� ��� ����,��� �%����� ��� � ������1���� �� � %���# � 6� �1���

���������E�%�� � ��� � ��� � %���*����� � ��� � ����� � ����������' � � � �**����

����&�/�����I

����� � ���� � �� � �/���� ��� ��.����� � %�� � �� �1�� � ����/1 %� � �� ������' � �

�������&�������������������������%������������I

+��%�&� � ����� � �� � �� � ��*�������� � �� � �+��������� � ��� � ����

��%��������'������������������������%�����������' ���������(�����������

������� �&��/�%�' �� ����%�� �&���������+��%������� � ���������# ����� ������

&���%��&���� � �+��%�&� ������ ����� ������� ��&������� �%����� ������

��� � ��� � ��� � ������ � �/�%����� ��� � �+��������� � � � &��� � �� � &����� � ��

%����*�����%������#

���� � ,���� � ���E���������' � ���%��' � *��� � ���%� � � � ��� � ������� � ����'

%����' � %��� � *��� � %�� � &���' � ��� � (���� � ����� � &�� � ����)��� � ��

���������# � ���� � ,���� � ��*����� � �� � �� � 81��= � %�� � ��� � (���� � �����

%�����������&������������������������������&�������#

�!

Page 22: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

4�����'�������'���������&�������������%�������%�����%��*����������#

������� � ��� ������� � %���� � � � ��� � %���������� � � � ������� � �� � ���� � �

��� � ���������# ����� ����� ��� �*��� �&�� ��� � %.��� ������' � ��� �&��.����

�(������� � %��� � ��� � ������� � �� � �+ � ��%������ � � � �� � %���� � ����� � ��

(�������(����%�������&����������������������&�����/�����#

?�� ��� � (�� � %�����' � ���� �&����� �%�������' �&������ ��(������� �� �B���

��� � �� � ���������� ��� ��� ������*���� �� � �� �%���� ����� �� ������ ��������� ���

��������������&)*��%���������&,&���#

������ ��� �&����/&�� �����+6�����%�� ���(���� � �� �&��&������ �&������'

1���� � %�� � ��� � �����' � �� � �� � &��� � ��%����' � �� � �� � %��&� � �� � ��

����������� � ������� � �� � �� � %�� � �� � �� � ��%���� � �� � %��� � %��&� � ��

�������.���'����� ��������������������%����%������������%�&����#

��%� � �� � ��%���� � %�� � ��� � %�� � &��� � �� � ��� � %����� � ���������� � ���

��������� � ���������� � %�� � ��� � ��&��������� � �� � ��� � ��*����������'

���%������������*����%�����������������*�������&�������'��������

&��� ��������# ���������%�� �&������ ��� � ���������' ��� � ��&��� � �� � %���

(����' � ��� �&��� � ������ � .��� � %�� � ��� ���%� � � ���� � *��*���# � �����

�����%������������&�����������*�������������&���(.��������������� ��

���� �����%����%�� �����&��� �%��������� ��� �����' � �� ����%������&��1 �

�������������������������%��&�����#

��&��/�%� ��&�������%� ��� � ���%����%��������&��� ���������' �������

�����# � � � ��� � ��*���������� � &������ � %�� � %��%�� � &�/���� � �� � �%��

�����%��� � �� � ��� � �(���� � ������' � �� � �� � � � *������ � &��� � ����������'

�� � 1���� � ����� � � � *�������# � ���� � �� � �,��%� � %�� � �� � &����.���

%��*�� � &����������� � �� � %�&�������' � &������ � ���� � � � ��

��

Page 23: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

���������� � �� � �� � ��%���.��� � (������ � ��� � � � �+6���� � � � ���� � ��

������� � %�� �1���� � �� � ������ � *���� �*������� ���� � %��� � ���' � %�� � ��

����������*����������������������������������&,&���'����%��������%��

���&,&���'��������������������'�&���%���������������*�����#

������� � %���� �.���� �%�������� �&�� � ��� ���%��' � � �&�� � �� ��.����� �%��

.���� � &��.����' � &�� � ��� � �**������ � ��� � �� � ���������' � &�� � %��� � ��

&���������%��������#���������&��#

9 ��B����%����������%�����%����'����+��������������������'�&�����

�����������G

9 � � �� � ���� � *���' � %����� � �� � &���� � ��� � &�/�����' � �� � �����

�������������/����G

9 ����%�����*��������������' �&�����������������%��%�������%������

%��(���������������&����������G

9 ����*�������������'�&�������� �(�������������%�����%������G

9 � � �� � � � *��� � �����' � � � �� � *��� � �+������ � %�� � � � � � &����� � ���

,�����'�%��� �����������(���&�����������*������G

9 � � ��� � ,����� � (����� � �� � *��� � &��� � %� � ���� � ��� � � � ���� � %���

��.���'�&�����������������%��&������G

9 � � � � *��� � �� � ����&����' � &�� � �� � &����� � �� � �� � (��������G

�����B���������%����&/*����&�������,�����'������*������&������

������G

9 ���%��������%�����%����'�&�������� ��%�+�*��������&���%����G

-�����#

�3

Page 24: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

B��� ������� �� �%���� �%����������� �%��������*������ �*�%���*���' ���

%��� �,���� �&������ ����� � ���/��� � %�� � �� � ����� � ��� �&��� � �%�+��

��� ��� � �+��������� � �� �B���# � - � &��� � %�� � ��� �*+� � *������ �&����� ���

��� � ����������# � >�� � B��� � �� � ���� � � � �� � (���� � �� � �� � ����� � �� � �� � ��

&��������������'�%��������%�����%��������&��&��������������������%��

����������#�4������������������+��%�&������������#�

-���� ���� �������� ��������������� �����������*�����' �%�� �%����+�����

��� � *����� � � � *,���� � �+.���� � �� � ��� � �)�����# � 6��� � %���� � ������

%�����' ��������' ���������� ����%�������*� �� �%��()��������� ������

%�� � �� � ���� ��� � ����# � �� �&,&���� � ��������� � � � ���� ��� � ��%��� � �����

�� � �� � %��.��� � � � �� � ��� � ����� � �� � %��� � ��*����� � %�� � ��� � �� � *���' � ��

�����&����������� ���� � ��������������������� �����#�����%������%����

��� ������� �%�� ������� �&���� � (.����� �� �����&���� � ������� ����

&����� � �� � �� � %�� � &���� � �� � ��*�����' � %� � �� � �������� � ��� � ��

��&����.*���F � �� � *������ � � � ��� � ����� � ���� � �� � ��� � &��� � �(������

&����� ����� ������' ����%�� � ��� � ���*������ � ���� ���� ���� � ��� ����

�� � �%���� ��� � %��� � ��� � �� � ���� ������ ��� � ��&����� � �� ��)���� ����F � ���

&�������� � �� � %��� � &���/���� � �� � �� � ����� � �� � ��(����� � ������F

�+���)�����&���E&���������������&���E&��� ��+�%���������&�����#

�� � &������� � � � ��� � ����� � %�� � ��&���� � ��� � ���&�� � �����������'

��� ���*�� �%�� �����&����������������%��&����� ������ �������������

��� � �)����� � � � %�� � � � ����� � ����� � ���*��� � �� � ��%���# � �� � ����� � �� � ��

�����%� � %���� � ���� � ���&�� � *������ � �� � �%��������' � �� � � � ����

������%������%�� � �����������������%������������������ �����%�������

�����F � �� � �� � %�� � ����� � ��%��� � %����� ��� � �� � ��*����� � %���� ��� � ���

�5

Page 25: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

������ � �� � %�������������' � ��� � ����� � ��� � ��� � &��.��� � %�� � ���

&����������������������������+.����%���.���#

?���� � %�� � ���� � ��� � *��� � (��� ��� �������' ��� � ��� � �+���� � ,���� � %��

��� � �� � ������ � �� � ��� � &������ � ����F � %�� � ��� � ��&� � �.*��' � �� � ��

�+�������������������&����%��������������+ ��*�������������������

�� � ��� �&��&����� �*����# �@��� � �����1 %��� ��� ����/���� �������' ��� � ���

������ � ���*������ � ���� � ��� � ��� � &��� � (��������# � � � ���� � %�� � *���

��'�������%������� ����&���&����������������������,�����#

?���� �%�� ���� �����������+,�����' ���� �� ���� ��������� ����� �*� �������

��� � *�������� � � � ��� � *,�����# � ?���� � %�� � �� � (�� � �� � � � �� � ����' � ��

������������ �%���� ������ �%����� ���� � %������� � ����# �?� �%�� �*���

��� �� �����' ��� ��� � ��%�� � �� �%�� �� �� � %�&����# �?�� ��� � ����� ��(������

�� � *����' � �&��� � *���� � ���� � �(���# � 0������ � �� � ��%���� � ���' � ��

&��(������ ��� � ��� �,&���� � ����' ��� � %���� � ��� � ���&�� � ��&��(��� � �

����� �&���# � 6��� � (����' � ������' ������ � �� � %�� � � � (�� � ���� �������

����%����������+,&�������#

��������%���%� � �� ���� � (����� ����� ��� ������� ���,��� ����' ������&�����%��

&���%����������� �����������������&�����#�?���(�����.����%�� �&��

�� � *��� � �� � ��� � �)����� � ����' � ���%��� � � � �� � *��� � &��� � �� � ����� � ���

���%�� � �� � ������.���# � �� � %�� � ��� � ���� � &���� �&��� � (��������' � ���

���&���&����%������ ������� ����� ������' �� �*���� ��� �&���� �%���� ��

����' ����%��� � ��� � ���� � �� �%����� �� � ��� � ������� � �� �����.��� � � � ��

*�����'����/1 %���%������%������������%���&�������������������#

�<

Page 26: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

���� � ����� � �� � �� � ����� � �����' � %��� � ��*����� � �� � �� � ������

B���F � ��� � ���*������ � ��� � ��� �&�/�����' � ��� � �)����� � ��� � ��� �,�����

T�����������*������������I

� � B��� � �� � ��� � %�������� � ���%����� � �� � ��� � B��� � %��' � %�����

���� � *���' � (���� � ��� � &�������� � &�� � �� � ��� � ���������' � ��&�����

&���� � � ��������� � �� ����� � �� � ��� � ,����� � &�� � ��� � ������F � �� � 1����

��� �B����%�� ��%�� ��� ����� �&�� � �� � %��������F �����B��� �%�� � (���� � ���

,����� � �� � �������� � ���' ��� � �� � ��� � ����� �&�� � �� ����� � %�� � (�����F

��� �B��� � %�� � �� � ���� � ���� � %�� � ��� � ,&���� � ���� � ��� � �� � *����' ���

&��%� � ����� ��+�**/��� � %�� � ��� � (����� ��� �*����F � %�� ����%��� � ��%����'

�� � ���� � �� � ��� � %�����' � %�� � ��� � &����� � ���� � ������� � ������ � ����

��������� � �� � (��� � &���*���' � &�� � ����� � ������ � 9 � � � ���%�� � ��� � 9 � �

&������������������������#

>�� � B��� � ���� � ��*��� � %�� � �� � (���� � */�%���� � ��� � �� � ��.���' � ���

%������ � %�� �&����� � ������ ��� � �� � ���� � �� � &��� ��� � ����# ����� � �� � ��

B��� � �� � �� ��������� � �*�.�%�E%�������# � ����� � %�� � � � (�� � ��� � ,�����

&��(���' � ��%������E�� � %�� � �� ����������� �����' � %�����%�� �� � %����� ���

���,���' � ��&����E�� � %�� � &��%� ��� � �� �&���� � ��������' � �� � ��� ���%�%�

%�� � �� � ��������� � ����� � %����� � �.*�� � ��*�����F � &�� � ���� � ��

����&����' � �� � �� � �� � %�� � � � %��������� � ��������� � �� � ���������

&��������������������'�%���� ���������������������E����%����+�**����

������)��� ����������� � �� ���� �,�����' ���������E����&��� �&������' � %��

&��%� � �� �%������� ���� � ���� ������� � %����� � %���� � %�� � %�� �%�����

��&������F � %�� � � � (�� � ��� � %���� � &�� � ��� � ��%�� � %�� � %���� � �� � ���

-���������'�����+��(�����&��������.*����%�����������#

�"

Page 27: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

����� � %�� � %���� � � � ���� � ��� � &�� � ����� � �� � �+6�&/��� � ���F � %��

�+��*��� � %����� ���������� � �� � ���� � � � ��� � .����' � %�� ' � ���&�������

��� � ��� � �������� � ����' � �� � ������ � ��%������ � � � ��� � ����� � %����� � ���

��������&���� � �� � �� � ������ � �� � ��� � &��%�F � %�� � �� � ������ � ��������' � %��

�����%��� ' � (���� � � � �+��(����' � ����� � � � &�����' � *��' � � � %���� � &�� � ��

�%�+���������������������������������*�**��&����������������*�����

���������������+��&������������#

>�����������������'�%�� �� � ��%�����+��,�����������,������%��� �/����

�� ��.�*���' � %� �%��� ��� � �� � ��������� ��� ��� � ������# �2��������E�%�� � �

��� � �� � �������� � %�������# � 2��������E�%�� � � � ��� � %��� � B���

��*����� � ��� � ��� � &�/����� � %�� � %��� � 1 �� � ���*�����' � ���� � %���

����� ���� ��&��� �&�� ������ ��� ��� �%��� �&������� ��� � ��&��%��� � ��'

��������������&�������������������*���.����'����������&��������&���

�+�������' ����%��� ��� � ��� ����%�� � �� �*�������F � ���� ��� � %��� ��� � �%��

�����%����������(���+������#

2��������E�%��� � � ��� �%��� � ��������� �%������' � �� �*�**� ����������' � ��

1�� � %�����' � �+6�&/��� � ��� � %���������I � 0 � (��� � %���� � &�������

����������� � %�� � �**����� � ��� � ,����� � � � ������� � �� ��/����� � ��%�����'

&�� � ��� � ���������' � %�� � �+����&������ � �� � �+��&�����' � ��� � ���

&���� � �� � ���� �&��������E��� � ��� ������ ��� ��� �&�������# �0 � (��� �%�����

%��' �%�������������%����� ������'�(��������.%����������&������������

�����*�����#

B��� � �� � ��+��*�� � ��*����� ���� �1��� � ��������� �&�� ������ � �� � ��

%��� � ��� �,����� ���� � ������ � ��������� �� � ���������F ���� %��+��*��

��������� � %���� � �+�**���� � %�� � ��� � ����� � �� � �� � ������#

�A

Page 28: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

�������������,����� � ������������+����� ��%�������&���*+.����%�����

&�� � ��&�� � ���� � � � ���� � �� � � � �*�������� � ��� � &�/����� � %�� � ���

&��.�����������&����M����5 ;

+�������!����������1���6��)������� ������"��

!���"��#������*2"���-�����.������*����

��� ������"��-����� ����$��������"��

"������-�$����*����������������5��������

6�&������ � %�� � �+��������� ���� � �� � ����� �&��� � ��������� �� �*�(���' ���

%�� �*���� � �� ���� �%�� � ���.����� �� � ������ ��������� �*����� �����&�����

��� � ��� � 1 ����� � �� � �� � (���' � ��� � %.������ � � � ��� � �(����� � &��������

��%������ � �� � ����� � &��� � )����' � ��� � %������ � ������� � �� � ����� � &��

%�������' � ���� � � � �����*���� � � � �� � ���� � &��� � �� � ��������� � &��

�+��%�����������������#

6�&������ � %�� � *���� � �� � ��� � %�� � �� � &,&��� � ��� � %��������' � � � %�� � ��

�������� �����%�+.����%���������%�������&��� ������� �����,�&�����

%����������#

����� �(������%������� ����&��� ��+���� �&��������%���������*���������

��&�����������������������������%�� ��� ���+����%��������'��������

� � ������ � ��&������� � ��� � %��&���� � �� � ��� � &���������' � &�/���&��'

*��,%����' � %�&�������' � %���� � �+6���� � � � �� � ������ � �� � � � *������

����������������������#

0 � � * * �

5 ��*�������(���������M�����%��M����'�&�*��%�������&�����*����������$9��:����6$�����������������!755'�*������1��������������������4�����������%%�����$������������$����������$#

�7

Page 29: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

�H

Page 30: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

6?B6�-

����#������������%����""���'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';

�������$�'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''<

���#���$�''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''=

����������������'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''>

3

Page 31: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

6�����&� ����%�*����� '�����&������� �� ����0*��4��� �*����2��������@����#

4��1 ��%�� �� ������%���� +���������� ������� �@�%%�#

6�%����%�����*���U %��&���4��E� ���V#

3!

Page 32: Sa peste religiosa

� � � � � � � � � � � � � � � �

6�&���������� ������� 9 ������ ' ����!�����4����.������������ !"

3�