REVISTA 2013 - poettinger.at · Introducerea tehnologiei de înaltă peformanţă la mașinile de...

97+

003.1

8.0

812

REVISTA 2013Programul pentru recoltarea furajelor, lucrarile solului si semanat

2

REVISTA 2013

ISTORIA FIRMEIO firmă cu tradiţie, orientată spre progres

1871

1909

1950

1956

1960

1963

1969

1973

1975

1991

1996

1999

2001

2004

2006

2007

2008

2009

1950

Producţia de serie a mașinilor de încărcat fân și a greblelor de fân

1960

Dezvoltarea autotractorului cu șenile pentru

fân marca Pöttinger stârnește o revoluţie în

ceea ce privește utilajele mecanizate atașate

1999

Introducerea tehnologiei de înaltă peformanţă la mașinile de încărcat

JUMBO pentru utilizarea pe suprafeţe întinse duce la o modificare

a tendinţelor domeniul tehnicii de însilozare: În „lupta sistemelor“

împotriva tocătoarelor autopropulsate, mașinile de încărcat au câștigat

o importanţă deosebită în întreaga lume și întăeresc în acest segment

poziţia de lider mondial a firmei Pöttinger în acest segment.

2001

Achiziţia fabricii de semănători din Bernburg: Prin înfiinţarea Pöttinger

Sätechnik GmbH, gama de echipamente pentru prelucrarea solului s-a

extins cu mașini mecanice, pneumatice și de semănat fără arătură în

miriște.

2009

Premiera mondială

„autocut“: dispozi-

tivul complet auto-

matizat de ascuţire a

cuţitelor pentru toate

modelele JUMBO

2006

alpha-motion – noua

generaţie a cositoarelor

frontale – este declarată

mașina anului 2006.

1969

Dezvoltarea tocătoarei de

porumb „MEX“

1973

Începutul implicării firmei Pöttinger în

dezvoltarea pozitivă a agriculturii sub

motto-ul „Toată lumea are nevoie de

agricultură“

1996

Un nou centru de vopsire cu

echipamente de vopsire în câmp elec-

trostatic; O nouă formă de organizare

pentru managementul calităţii: PVP

(Procesul de îmbunătăţire Pöttinger)

1999

O nouă instalaţie de călire pentru componentele supuse uzurii în

Landsberg/Lech

2004

Inaugurarea centrului tehnologic și de inovaţie „TIZ“

2007

Darea în exploatare a

noii fabrici de producţie

în Vodnany, Cehia;

Finalizarea noului Centru

pentru clienţi în Grieskir-

chen; Pöttinger este premiată de către

Royal Highland and Agricultural Society

din Scoţia pentru soluţiile sale inovati-

ve, electronice ISOBUS.

2008

Construcţia noii

hale de montaj

din Grieskir-

chen; Fabrica din

Vodnany, Cehia,

este extinsă în

continuare.

1975

Achiziţionarea fabricii Bayerischen Pflugfabrik din Landsberg am Lech

și începutul dezvoltării continue a programului de prelucrare a solului

1956

Intră în scenă a treia generaţie: Alois, Hans și Heinz

Pöttinger preiau conducerea firmei

1991

„Transmiterea mai depar-

te a firmei“ de către

KR Heinz Pöttinger

la a patra generaţie:

Agronomul diplomat

Klaus și magistrul

Heinz Pöttinger

1909

Fabricarea de mori, prese, tocătoare

1871

Dezvoltarea unui

utilaj de tocat nutreţ

1871

Înfiinţarea firmei de

către Franz Pöttinger

în Grieskirchen

1909

Preluarea firmei de către fiul

Alois Pöttinger

1963

Noua dezvoltare revoluţio-

nară a mașinilor de încăr-

cat. În perioada următoare,

Pöttinger devine cel mai

mare producător de mașini

de încărcat din lume.

3

Evoluţia cifrei de afaceri până în 2011/2012

mil. EURO

250,0

200,0

150,0

100,0

50,0

0,0

155 171

199

240

224

182

236

280

2004/ 2005

2005/ 2006

2006/ 2007

2007/ 2008

2008/ 2009

2009/ 2010

2010/ 2011

Pöttinger pe scurt

Angajaţi: 1.364

Cifra de afaceri: circa 280 mil. EURO, Cota de export: circa 83%

Locuri de producţie: Fabrici de bază în Grieskirchen (Austria), Bernburg (Ger-

mania) și Vodnany (Cehia).

Filiale de distribuţie în Germania, Franţa, Italia, Marea Britanie, Irlanda, Belgia,

Canada, SUA, Australia, Ucraina și Rusia

Actualităţi 2 - 4

Pajiști

Agregate de cosit 6 - 13

Mașini de întors fânul 14 - 19

Mașini de întors palele de fân 20 - 25

Mașini de încărcat și însilozat 26 - 33

Tocătoare de porumb 34

Sol și seminţe

Pluguri 36 - 39

Cultivatoare 40 - 45

Grape cu disc 46 - 49

Grape rotative 50 - 53

Semănătoare 54 - 57

Mașini de semănat fără

arătură în miriște 58 - 61

Terminale de operare 62 - 63

Service internaţional 64

Conţinut EDITORIAL

Acest slogan care ne însoţește deja de mulţi ani, este acum mai actual ca niciodată.

Ne-am dezvoltat în permanenţă gama de produse și, în calitate de firmă austriacă, ne-

am stabilizat puternic statutul internaţional. În același timp, am rămas mereu o firmă de

familie: Ne bazăm pe parteneriate oneste și relaţii de afaceri în care putem avea încredere,

pecetluite prin semnificaţia unei strângeri de mână.

Exerciţiul financiar 2011/2012 a confirmat din nou cursul razant al succesului nostru, înre-

gistrând cea mai mare cifră de afaceri din cei peste 140 ani de istorie a companiei. În plus,

activitatea intensă a departamentului de inovaţii nu a dus doar la mașini și proceduri noi și

inovatoare, ci la ocuparea poziţiei de lider mondial în segmentul de încărcătoare precum

și poziţia de lider de piaţă în domeniul utilajelor pentru pajiști și tehnică de semănat din

Austria.

„Toată lumea are nevoie de agricultură“, prin urmare, sub acest motto desfășurăm de

mulţi ani proiecte și activităţi agricole: Alimentele și energia sunt mereu la mare căutare -

populaţia în continuă creștere a planetei trebuie să aibă suficiente resurse de energie și

de alimentaţie de calitate. Ne asumăm răspunderea faţă de generaţiile viitoare într-un mod

foarte serios și considerăm că este sarcina noastră de a dezvolta utilaje agricole durabile,

pe care agricultura, cu toate aspectele ei, le permite și în viitor. Credeţi-ne pe cuvânt și

sporiţi-vă și dumneavoastră succesul, alături de Pöttinger.

Mai eficient cu Pöttinger

2011/ 2012

ISTORIC

Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger

4

REVISTA 2013

Apropierea de clienţi

În cadrul centrul tehnologic și de inovaţie TIZ

se află centrul de testare, punctul central de

asigurare a calităţii din firma Pöttinger. De

peste cinci ani, aici sunt testate mașinile în

ceea ce privește calitatea și eficienţa în con-

diţii practice de utilizare. Cercetarea, dez-

voltarea și implementarea practică merg aici

mână în mână. Centrul de testare este unul

din cele mai moderne în tehnica agricolă și

are o reputaţie excelentă. Mulţi alţi produ-

cători internaţionali ne solicită pentru testa-

rea amănunţită a eficienţei produselor lor în

condiţii practice de utilizare, printre aceștia

numărându-se Airbus-Industries și numeroși

producători auto de renume.

Testele de verificare economisesc timp și

costuri: cu până la 75% mai ieftine decât

garantează fiabilitatea maximă și siguranţa de funcţionare a mașinilor

Apropierea de clienţii noștri este și rămâne principalul obiectiv pentru noi în calitate de firmă de familie: Clienţii din întreaga lume

sunt cuceriţi prin dialogul bazat pe relaţii de parteneriat, specific firmei Pöttinger. Această apropiere faţă de client, alături de consi-

lierea personală reprezintă o garanţie a faptului că nevoile clientului pot fi înţelese și implementate în procesul de dezvoltare. Doar

astfel se poate crea baza necesară pentru un succes de durată. Rezultatul este o tehnică agricolă inteligentă care pune accent pe

protejarea furajelor și a solului precum și funcţionalitatea ridicată a mașinii - factori care determină în mod substanţial succesul

unui agricultor.

Clienţii și partenerii pot simţi pe propria piele fascinaţia faţă de tehnica agricolă în centrul pentru clienţi de la sediul firmei din Grieskirchen.

Avantajele substanţiale și calitatea ridicată a produselor noastre pot fi astfel comunicate într-un mod optim. Angajaţii noștri instruiţi împărtă-

șesc aici vizitatorilor filozofia firmei de familie și le oferă o incursiune în lumea Pöttinger - și aceasta pentru un flux anual de circa 10.000 de

clienţi și parteneri internaţionali. Centrul pentru clienţi este totodată și centru de școlarizare: În cadrul iniţiativei sale de studii aprofundate și

școlarizare „Academia Pöttinger“, Pöttinger oferă o gamă variată de cursuri de școlarizare pentru parteneri. Participanţii la training experi-

mentează și învaţă pe propria piele funcţionalităţile mașinilor Pöttinger, ale dispozitivelor de comandă și ale tehnicii ISOBUS. Astfel, distribui-

torii Pöttinger sunt instruiţi în toate problemele legate de service, iar competenţele lor în consilierea clientului final sunt net sporite. Pentru ca

dumneavoastră, în calitate de client final, să beneficiaţi de servicii optime garantate.

Centrul de testare Pöttinger

testările în teren. Astfel, performanţele pe toată durata de utilizare a mașinilor pot fi testate

astfel în intervale de timp scurte. Aceasta garantează fiabilitatea optimă și siguranţa de

utilizare în practică. La Pöttinger, pentru fiecare nou model se construiesc două prototipuri.

Unul este „sacrificat“ pentru testările în TIZ iar celălalt este supus testărilor practice pe

teren.

PAJIȘTI

NOVAALPIN 301

NOVACAT 301 alpha-motion

NOVACAT 301 classic

NOVACAT 352

6

REVISTA 2013

Agregate de cosire

Cosirea perfectă

Pentru a obţine furaje de calitate, este necesar un

proces de cosire delicat, care să protejeze structura

plantei.

Adaptarea optimă la teren, mai puţine pierderi

din fărâmituri și precizia de lucru, fără o deservire

anevoioasă, sunt principalele cerinţe ale agricultorilor

exigenţi. Cositorile de la Pöttinger garantează calitatea

optimă a taierii, manevrabilitate și stabilitate.

NOVAALPIN & NOVACAT – Cositori frontale cu discuri

Prin gama variată de modele de cositori frontale, Pöttinger satisface toate cerinţele impuse de condiţiile practice de utilizare. Cositorile

ultra-ușoare NOVAALPIN, disponibile în trei variante de lăţime de lucru, au fost dezvoltate special pentru tractoarele alpine și cositorile cu

două axe. Cositorile cu discuri NOVACAT pot fi echipate, în funcţie de necesităţi, cu două triunghiuri de cuplare diferite: NOVACAT classic

este adecvată pentru utilizarea universală, datorită formei scurte și a greutăţii reduse. Cu NOVACAT alpha-motion, Pöttinger a revoluţionat

tehnologia cositorilor frontale. Descărcarea perfectă și adaptarea optimă la condiţiile solului sunt caracteristici care asigură unicitatea pe

piaţă a modelului alpha-motion.

Greutate Greutate cu conditionator

Lăţime de lucru Discuri de cosit Productivitate SF ED CRW RC

Cositoare frontală cu discuri, construcţie ușoară pentru cositoare pe două axe și batiu pentru tractor, opţional ca model în trei

puncte (B) sau model pentru triunghi de prindere Weiste (T)

NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 5 2,20 ha/h 370 kg



SF = Deflectoare de ingustat brazda Datele nu sunt angajante



Cositori frontale cu discuri

NOVACAT 261 classic 2,62 m 6 2,60 ha/h 620 kg

NOVACAT 301 classic 3,04 m 7 3,00 ha/h 670 kg

NOVACAT 261 alpha-motion 2,62 m 6 2,60 ha/h 700 kg 850 kg 850 kg



SF = Deflectoare de ingustat brazda de fân, ED = conditionator cu degete pt erboase CRW = conditionator cu valturi de cauciuc, RC = Conditionator cu valturi.

Datele nu sunt angajante

NOVADISC 350

NOVACAT 402

7

AGREGATE DE COSIRE

NOVADISC & NOVACAT – Mașini de cosit cu discuri

Mașinile de cosit cu discuri NOVACAT și NOVADISC asigură fiabilitatea și eficienţa optime pentru recoltarea furajelor. Cositorile ușoare

NOVADISC cu prindere laterală sunt adaptate perfect pentru suprafeţe mari de teren, asigurând o tăietură curată, la cel mai redus necesar

de putere. Mașina de cosit NOVACAT cu prindere centrală asigură recoltarea furajelor curate, de cea mai bună calitate, datorită adaptării

excepţionale la condiţiile solului și descărcării maxime.



Mașini de cosit și tocat cu discuri cu prindere laterală, fără elemente de extensie

NOVADISC 225 2,20 m 5 2,20 ha/h 535 kg

NOVADISC 265 2,62 m 6 2,60 ha/h 585 kg

NOVADISC 305 3,04 m 7 3,00 ha/h 650 kg

NOVADISC 350 3,46 m 8 3,40 ha/h 695 kg

NOVADISC 400 3,88 m 9 3,90 ha/h 720 kg

SF = Deflectoare pt ingustat brazda de fân Datele nu sunt angajante



Cositori tocătoare cu discuri, cu prindere centrală

NOVACAT 225 H 2,20 m 5 2,20 ha/h 680 kg 840 kg 840 kg



NOVACAT 352 / ED 3,46 m 8 3,40 ha/h 950 kg 1320 kg

NOVACAT 402 3,88 m 9 4,00 ha/h 980 kg

NOVACAT 442 4,30 m 10 4,50 ha/h 1070 kg

SF = deflectoare pt ingustat brazda de fân, ED = greblă Conditionator „extra dry“, CRW = Conditionator cu valturi de cauciuc, RC = Conditionator cu valturi


NOU!

NOVACAT V10

NOVACAT 3507 T

NOVACAT 3507 TNOVADISC 730

8

REVISTA 2013

NOVADISC & NOVACAT – Mașini de cosit combinate

Mașinile de cosit combinate de la Pöttinger reprezintă o alternativă puternică și economică la vehiculele speciale. Aceste agregate de cosit

pot fi utilizate în formă divizată sau combinate, cu cuplaj frontal. Datorită dispozitivului de adunat fanul in brazda „collector“, versatilitatea de

utilizare a cositorilor este și mai mare. Confort sporit de utilizare, funcţii detaliate atent elaborate, posibilităţi flexibile de utilizare, stabilitate și

calitate optimă a tăieturii fac ca mașinile de cosit combinate de la Pöttinger să fie cele mai puternice din clasa lor.

NOVACAT T – Agregate de cosit tractate

Agregatele de cosit tractate NOVACAT de la Pöttinger sunt adecvate optim pentru utilizarea la recoltarea furajelor grele. Adaptarea perfectă,

tridimensională la condiţiile solului este obţinută printr-o cuplă de remorcare perfect mobilă. Printr-o poziţionare optimă a arcurilor, unitatea

de cosire este descărcată constant și astfel stratul vegetal este protejat cât se poate de bine. NOVACAT T poate fi de asemenea echipată

cu dispozitivul de format brazde de fân „collector“.



NOVADISC 730 7,24 m 2 x 6 7 ha/h 1260 kg

NOVADISC 900 8,92 m 2 x 8 11 ha/h 1520 kg

NOVACAT X8 8,30 m 2 x 7 10 ha/h 1800 kg 2200 kg 2400 kg

NOVACAT X8 collector 8,30 m 2 x 7 10 ha/h 3200 kg 3300 kg

NOVACAT V10 8,76 / 9,98 m 2 x 8 12 ha/h 2300 kg 2720 kg 2900 kg

SF = deflectoare pt ingustat brazda de fân, ED = conditionator „extra dry“, RC = Conditionator cu valturi, collector = fanul in brazda de format brazde de fân




NOVACAT 307 T 3,04 m 7 3,60 ha/h 1950 kg 2150 kg



NOVACAT 307 T collector 3,04 m 7 3,60 ha/h 2350 kg 2420 kg

NOVACAT 3007 T collector 3,04 m 7 3,60 ha/h 2350 kg

NOVACAT 3507 T collector 3,46 m 8 4,20 ha/h 2420 kg 2520 kg

SF = deflectoare pentru ingustat brazda de fân, ED = deflectoare pentru ingustat brazda „extra dry“, RC = Conditionator cu valturi collector = dispozitiv de format braz-

dede fân


EUROCAT 315 H

EUROCAT 311 classic

EUROCAT 311 alpha-motion

9

EUROCAT – Mașini de cosit cu tamburi

În timp ce unii producători de mașini de cosit sistează dezvoltarea de mașini de cosit cu tamburi, la Pöttinger acestea joacă în continuare un

rol important. Capacitatea sporită de transport și forma perfectă a brazdelor de fân sunt avantajele semnificative ale unei cositori cu tambur,

în special pe loturile voluminoase.

alpha-motion – adaptarea optimă la condiţiile solului a cositorilor frontale

Tehnica în detaliu

- 9° + 12° Cadrul portant și bara de conexiune reac-

ţionează la orice denivelare a solului

Arcurile de mari dimensiuni determină

o descărcare uniformă a cositorii pe o

cursă activă de lucru de 500 mm.

Extrem de ușor, protejează stratul de

vegetaţie

Pentru tractoare de 70 până la 360

CP – independent de model și mărimea

ridicatorului hidraulic

AGREGATE DE COSIRE

Tamburi de Greutate Greutate cu conditionator

Lăţime de lucru cosire Productivitate SF ED CRW RC

EUROCAT 275 H 2,70 m 4 2,70 ha/h 870 kg 1040 kg

EUROCAT 315 H 3,05 m 4 3,20 ha/h 930 kg

EUROCAT 271 classic 2,70 m 4 2,70 ha/h 650 kg

EUROCAT 271 plus classic 2,70 m 4 2,70 ha/h 660 kg

EUROCAT 311 classic 3,05 m 4 3,20 ha/h 780 kg

EUROCAT 311 plus classic 3,05 m 4 3,20 ha/h 795 kg

EUROCAT 311 alpha-motion 3,05 m 4 3,20 ha/h 940 kg

EUROCAT 311 plus alpha-motion 3,05 m 4 3,20 ha/h 955 kg 1135 kg

SF = deflectoare pentru ingustat brazda de fân, ED = conditionator cu degete pentru erboase greblă „extra dry“ Datele nu sunt angajante

10

REVISTA 2013

Grinzi de cosit pentru cositori cu discuri – fluxul optim al furajelor

Schimbarea rapidă a lamelor - atât de simplu

Descărcarea eficientă a agregatului de cosit și tocat

„extra dry“ – conditionare eficientă

Conditionator cu valţuri CRW/RC - protecţie și eficienţă

Tehnica în detaliu

Capacitate sporită de transport și mers ușor datorită suprafeţelor conice aplatisate

de pe discul de cosit

Zonă optimizată a contra-lamei cu separarea perfectă a pământului și furajelor.

Lama de tăiere este demontabilă.

Cea mai bună suprapunere a ghidajelor cuţitelor

Schimbarea rapidă și simplă a cuţitului

Bolţurile lamelor sunt prinse cu șuruburi pe discul cositorii - astfel este posibilă

înlocuirea la un preţ avantajos

Dotare de serie la toate cositorile Pöttinger

Prinderea centrală la NOVACAT – descărcare pe întreaga lăţime de cosit

„Tăietură înclinată“ datorită descărcării hidraulice sau a arcurilor de tracţiune puternice

Permite împrăștierea pe lăţime sau formarea brazdelor de fân

Setarea flexibilă a intensităţii de strivire

Creșterea energiei furajelor

Valţurile întrepătrunse presează constant materialul recoltat și formează un covor

uniform de furaje.

Ambele valţuri sunt acţionate.

Franz Kögel din Aitrang, Germania

„Tractoarele mele nu sunt concepute pentru un utilaj de cosit combinat, cu trei compo-

nente. De aceea am optat pentru combinaţia puternică de la Pöttinger, formată din două

componente. Cositoarea frontală NOVACAT 301 alpha-motion convinge în special prin

adaptarea sa optimă la teren. NOVACAT 402 este elementul tractat care completează ideal

acest ansamblu. Productivitatea m-a convins în mod pozitiv, iar noua poziţie de transport

îmi place foarte mult. Braţul hidraulic de legătură coborât simplifică enorm montajul.“

MADE IN AUSTRIA!

11

AGREGATE DE COSIRE

Cositori tip grindă

Cositorile tip grindă de la Pöttinger - tipic austriac

Perfecţiunea cosirii

Calitatea excepţională a tăierii, deservirea

ușoară și stabilitatea sunt caracteristicile

mecanismelor de cosire de la Pöttinger.

Detaliile constructive și funcţiile mașinii

contribuie semnificativ la protejarea calităţii

furajelor. Un element central al mecanismelor

de cosit cu discuri îl reprezintă grinda de

cosit.

Cositorile cu discuri au o tradiţie îndelungată

la Pöttinger. Grinzile de cosire cu discuri

NOVACAT sunt dezvoltate și construite

în întregime în Grieskirchen – fiind așadar

un produs de calitate pur austriac. Pentru

dezvoltarea acestor utilaje, Pöttinger s-a

inspirat din tehnica de cosire cu tamburi.

Capacitatea sporită de transport a cositorii

cu tamburi și ușurinţa în deplasare asociată

cu aceasta sunt garantate de suprafeţele

conice aplatizate de pe discul de cosire.

Brazdele de iarbă cosită cad ușor și uniform

pe discurile plate. Necesarul mai redus

de putere nu poate fi trecut de vederea,

deoarece atunci când fluxul de nutreţ se

blochează, se pierde putere.

Calitate made in Grieskirchen

Grinda de cosit completă este sudată și astfel este 100% etanșă. Elementele din tablă care

formează grinda de cosit sunt tăiate cu laser, îndoite și apoi sudate între ele printr-o tehnică

de sudură robotizată cu două braţe. După sudarea grinzilor, se efectuează o măsurătoare

de control înainte de aprobarea produsului. Discurile de cosit sunt acţionate de roţi dinţate

având aproape același diametru (44 și 35 dinţi). Prin aceasta, cel puţin doi dinţi sunt mereu

antrenaţi și garantează încărcări minime la nivelul dinţilor, asigurând un maxim de fiabilitate.

Roţile dinţate sunt călite, șlefuite și echipate cu rulmenţi oblici cu două rânduri de bile, cu

durabilitate sporită. Aceste roţi dinţate și flanșa de lagăr sunt premontate și sunt instalate

în grinda de cosire numai după o verificare optică a gradului de curăţenie. După montajul

tuturor roţilor dinţate și a flanșelor, grinzile de cosit sunt vopsite în câmp electrostatic - cea

mai bună calitate și durabilitate a lacului, chiar și la grinzile de cosit.

La montajul final, se instalează toate discurile de cosire și tamburii și se alimentează cu ulei

de transmisie. După asamblarea tuturor componentelor unei grinzi de cosire se efectuează

un test de funcţionare însoţit de măsurarea oscilaţiilor și a zgomotului. Abia după ce toate

elementele au fost controlate și aprobate de către personalul de specialitate, grinda de

cosire intră la montaj.

Parte inferioară netedă a grinzii, cu patine de alunecare

NOVACAT 352 / 352 ED

NOVACAT 352 EDNOVACAT 352 ED

12

REVISTA 2013

Noua dimensiune a forţei de batere

Avantaje

Montaj perfect

Braţ hidraulic de legătură coborât pentru

o cuplare simplificată

Nu este necesară adaptarea traverselor

cârligului tractorului

Cadrul de bază se află mereu în poziţie

optimă pentru descărcarea perfectă

Înălţime de ridicare mare la capătul

rândului

Descărcare hidraulică

Presiunea de reazem poate fi citită pe

manometru

NOVACAT 352 ED

Conditionator cu dinţi

Împrăștiere pe lăţime sau plăci de formare

a palei

Transport îngust, cu înălţime redusă

Pentru transport, agregatele de cosire se

rabatează hidraulic în spate

Cilindrul pivotant servește totodată ca

protecţie la coliziune

Întreţinere simplă

Pentru lucrările de întreţinere, protecţia

faţă este rabatabilă

În familia de agregate de cosit s-au adăugat de curând modelele NOVACAT 352 și 352

ED cu o lăţime de lucru de 3,46 m. Avantajele recunoscute ale NOVACAT 402 / 442 se

regăsesc și aici. NOVACAT 352 ED cu conditionator cu dinţi permite acum o combinaţie

frontală și posterioară cu posibilitatea de conditionare (strivire a furajului), până la o lăţime

de cosire de 6,20 m.

Pentru transport, agregatele de cosire sunt rabatate cu 90 grade în spate. Cilindrul cu

dublă acţiune pentru pivotare la spate servește, de asemenea, ca protecţie la coliziune.

Ambele agregate de cosire NOVACAT pot fi descărcate hidraulic. Presiunea de descărcare

se poate citi ușor pe manometru și poate fi reglată ușor în caz de nevoie.

NOU!

NOVACAT 352

13

AGREGATE DE COSIRE

La Pöttinger, întreţinerea simplă reprezintă un atu foarte important: Datorită clapetei

generoase de protecţie se rezolvă optim accesibilitatea la grinda de cosire, astfel încât

schimbarea lamelor să se poată realiza rapid și simplu.

Agregatul de cosire de 3,50 m este echipat acum și cu conditionator

Conditionatorul este prevazut cu degete din oţel și cu o clapetă reglabilă. Forma de

depunere a fânului poate fi reglată cu ajutorul lamelelor de împrăștiere pe lăţime sau a

tablelor de formare a brazdelor de fan.

Lăţime de lucru Discuri de cosit Lăţimi ale palelor Productivitate Greutate

Putere necesară

începând cu

Cositoare cu discuri fără conditionator

NOVACAT 352 3,46 m 8 2,5 / 2,1 / 1,7 m 3,5 ha/h 950 kg 66 kW / 90 CP

Cositoare cu discuri cu conditionator ED

NOVACAT 352 ED 3,46 m 8 1,4 / 2,7 m 3,5 ha/h 1320 kg 88 kW / 120 CP


Braţ hidraulic de legătură

coborât, de calitate recunoscută

Elementul central al acestor două modele

este braţul hidraulic de legătură coborât: Cu

ajutorul acestuia, cupla de montaj poate fi

adusă în orice moment în poziţia corectă,

orizontală. Cuplarea este simplificată,

descărcările se realizează corect iar garda

poate fi înălţată la capetele de rând sau

transportul pe drumurile publice. La ridicare,

grinda de cosire este fixată suplimentar cu

ajutorul unui cilindru de stabilizare. Pentru

a garanta întotdeauna exploatarea optimă

a lăţimii de lucru a agregatului de cosire,

la NOVACAT 352 este posibilă montarea

unităţii de cosit în două poziţii diferite ale

braţului în consolă.

ALPINHIT 6.6

HIT 540 N

HIT 10.11 T

14

REVISTA 2013

Mașini de întors fânul

Stabilitate și calitate

optimă a brazdei

Mașinile de întors fânul de la Pöttinger se caracterizea-

ză prin adaptarea perfectă la condiţiile de teren. Prin

aceasta, furajele sunt întoarse delicat, fără a fi murdă-

rite. Un avantaj suplimentar adus de Pöttinger îl repre-

zintă roţile late, care, împreună cu roata Multitast de pe

batiul de montaj îmbunătăţesc radical randamentul pe

terenuri în pantă. Calitatea ridicată a prelucrării repre-

zintă o garanţie a duratei îndelungate de funcţionare.

Rezultatele calitative și precise obţinute cu gama de

mașini de întors fân de la Pöttinger vorbesc de la sine.

ALPINHIT – mașini de întors fânul cu 4 și 6 rotoare

Construcţia ușoară și adaptarea perfectă la condiţiile de teren sunt principalele elemente luate în calcul la dezvoltarea mașinilor de întors

fânul ALPINHIT. În special în regiunile alpine, aceste două caracteristici sunt o garanţie a modului de lucru eficient. Prin gama ALPINHIT,

Pöttinger oferă clienţilor două mașini de întors fânul pentru acest segment.

HIT – mașina de întors fânul cu 4 rotoare

Pentru cerinţele exigente ale întreprinderilor agricole mici și mijlocii, Pöttinger a creat mașinile de întors fânul cu 4 rotoare. Concepute pentru

toate tipurile de furaje, aceste mașini asigură calitatea optimă de distribuire și recoltarea optimă a furajelor.

Lăţime de lucru Braţe pentru Greutate

DIN Rotor fiecare rotor H N

ALPINHIT 4.4 H / N 4,00 m 4 5 245 kg 270 kg

ALPINHIT 6.6 N 5,75 m 6 5 470 kg

H = cuplare rigidă, N = batiu pivotant Datele nu sunt angajante

Lăţime de lucru Braţe pentru Greutate

DIN Rotor fiecare rotor N

HIT 470 N 4,40 m 4 6 384 kg

HIT 540 N 5,20 m 4 7 420 kg

N = batiu pivotant Datele nu sunt angajante


Seria de mașini de întors fânul cu șase rotoare se adresează agricultorilor care apreciază dotările speciale și confortul de deservire sporit.

HIT 610 este caracterizat printr-un triunghi de cuplare extrem de scurt. Centrul de greutate se deplasează astfel foarte aproape de tractor,

ceea ce face ca osia faţă să fie mai încărcată. Diametrul redus al rotoarelor, de 130 cm, garantează adaptarea optimă la condiţiile de teren,

prinderea mai eficientă a furajului și o distribuţie mai uniformă.

NOU!

HIT 690 NZ

HIT 910 A

HIT 12.14 T

15

MAȘINI DE ÎNTORS FÂNUL


Pentru a veni în întâmpinarea cerinţelor exigente din domeniul utilajelor profesionale, Pöttinger a creat mașinile de întors fânul cu 8 rotoare.

Prin modul de deservire confortabil, munca devine o plăcere. Arborele de actionare cu sisteme de fixare foarte puternice poate face faţă și

condiţiilor extreme de utilizare.

Lăţime de lucru

DIN

Braţe pentru fiecare Greutate

Rotor rotor N NZ AZ

HIT 610 N / NZ 5,75 m 6 5 670 kg 670 kg

HIT 690 N / NZ 6,45 m 6 6 725 kg 725 kg

HIT 800 NZ / AZ 7,45 m 6 7 780 kg 825 kg

N = cuplă oscilantă, Z = dispozitiv central de limitare a palei, A =mașină tractată Datele nu sunt angajante

Lăţime de lucru DIN Braţe pentru fiecare

rotor

Greutate

Rotor N NZ A AZ

HIT 810 N / NZ 7,70 m 8 5 960 kg 960 kg

HIT 910 N / NZ / A / AZ 8,60 m 8 6 1150 kg 1150 kg 1415 kg 1415 kg

N = batiu pivotant, A = mașină tractată, NZ / AZ = dispozitiv central de limitare a palei Datele nu sunt angajante

Lăţime de lucru DIN Rotor

Braţe pentru fiecare

rotor Greutate

HIT 10.11 T 10,60 m 10 6 1980 kg

HIT 12.14 T 12,70 m 12 6 2300 kg


HIT T – mașini tractate de întors fânul

În mașinile tractate de întors fânul HIT T, Pöttinger a reunit randamentul ridicat pe suprafaţă cu tehnologia inteligentă. Ambele modele dispun

de o cinematică rafinată de ridicare care permite ridicarea simplă și rapidă a mașinii de întors fânul în poziţia de capăt de rând. Noua unitate

a rotorului promite o calitate îmbunătăţită de lucru, în condiţii de protecţie impecabilă a furajelor.

NOU!

16

REVISTA 2013

Fixarea durabila "Heavy duty“ a dinţilor

Roată Multitast pentru o adaptare perfectă la sol

Braţe robuste cu dinţi

Disc de protecţie în discul rotorului

Articulaţii HIT-Tech

Traverse de amortizare

Suportul curbat al dinţilor le susţine funcţionarea și le conferă acestora un plus de

rezistenţă.

Prin aceasta, durata de viaţă a dinţilor de furcă este mult prelungită.

Siguranţa integrată împotriva pierderii dinţilor împiedică pătrunderea unor părţi ale

dinţilor în masa de furaje.

O roată-palpator amplasată pe batiul de cuplare asigură adâncimea exactă de lucru și,

prin aceasta, adaptarea optimă la condiţiile de teren.

Prin aceasta, randamentul pe suprafaţă și viteza de lucru pot fi mărite.

Roata-palpator poate fi reglată fără scule, protecţia împotriva înfășurării furajelor pe

roată este o dotare standard.

Oţel plat masiv

Suport sigur și fix al îmbinărilor filetate

Stabilitate sporită a elementului de fixare a braţului cu dinţi

Fără torsiuni la furaje grele

Articulaţie gresată, fără întreţinere o perioadă îndelungată

Articulaţie dublă HIT pe fiecare axă motoare dirijabilă

Rotoarele sunt perfect mobile și cu contact stabil în orice poziţie de lucru

Traverse cu efect dublu pentru centrarea perfectă

Carlo și Endri della Via, provincia Vicenza, Italia

„La volumele mari de furaje obţinute pe loturile noastre de Raygras, calitatea operaţiunii

de întors fânul este o condiţie esenţială pentru însilozarea optimă. Am fost foarte plăcut

surprinși de noua noastră mașină HIT 10.11 T. Dacă în trecut puteam întoarce fânul doar

pe sensul invers direcţiei de cosire pentru a obţine o distribuţie acceptabilă, cu HIT 10.11

T ne putem deplasa în toate direcţiile, cu o viteză mult mai mare. Tractorul nostru de 72 CP

trage cu ușurinţă mașina de întors fânul. Rotorul DynaTech este extrem de eficient și nu

permite înfășurarea furajului.“

Tehnica în detaliu

ALPINHIT 4.4

ALPINHIT 4.4

17


Alpinistul ultraușor

Avantaje

Montajul adecvat

Mecanismul de cuplare în trei puncte

pentru montarea foarte aproape de

tractor

Batiu auxiliar cu traverse de amortizare

Trei poziţii de montare a tirantului central -

cu slot pentru utilizarea cu gaura alungita

- palpator și tirant central

Zăvor fix de blocare pentru transport

Slitul și batiul oscilant pot fi blocate

pentru un transport rapid

Ușor, dar stabil

Cadru din ţeavă profilată de aluminiu

Etrier de protecţie din aluminiu

Greutate proprie de doar 245 / 270 kg

Suport pentru dinţi din oţel de arcuri

Rotoare optime

Diametrul rotorului de 1,30 m pentru o

calitate impecabilă de distribuţie

Reglarea în trei poziţii a înclinaţiei

rotoarelor

Dispozitiv de limitare a palei

Modelul HIT 44 alpin cu patru rotoare este înlocuit acum de noul ALPINHIT 4.4.

Astfel, Pöttinger își aduce contribuţia la tendinţa de modernizare în domeniul alpin,

ultra-specializat. Pöttinger a reușit ca la modelul cu o lăţime de lucru de 4,0 m DIN

să menţină greutatea la numai 245 / 270 kg. Elementele distinctive ale noului utilaj

specializat pentru întors fânul, se regăsesc, la fel ca la predecesorul său, în modul

foarte ușor de construcţie. Construcţia cadru din ţeavă profilată, bucla de cuplaj din

ţeavă de aluminiu și suportul pentru dinţi din oţel pentru arcuri asigură greutatea

redusă a ansamblului, în timp ce stabilitatea necesară este garantată.

Lăţime de lucru DIN

Braţe cu dinţi /

fiecare rotor Lăţime de transport

Înălţimea de

decuplare Greutate

Putere necesară

începând cu

ALPINHIT 4.4 H 4,00 m 5 2,45 m 2,12 m 245 kg 22 kW / 30 CP

ALPINHIT 4.4 N 4,00 m 5 2,45 m 2,12 m 270 kg 22 kW / 30 CP

H = cuplare rigidă, N = batiu pivotant Datele nu sunt angajante

Batiul rigid de montaj aduce greutatea extrem de aproape de tractor. Varianta cu batiu os-

cilant și dispozitiv auxiliar poate fi echipată opţional și cu traverse de amortizare. Un punct

de montaj pentru legătura standard din partea de jos asigură totuși o înălţime de ridicare

suficientă. Există trei poziţii de legare a legăturii standard din partea superioară, dintre care

una cu un slot în partea superioară pentru utilizarea cu roată-palpator. În timpul deplasării

se recomandă legătura standard rigidă din partea superioară. Blocajul în timpul transportu-

lui se realizează cu ajutorul unei clapete.

Rotoarele au un diametru ideal de 1,44 m. Cinci braţe cu dinţi pe fiecare rotor și lungimile

inegale ale dinţilor asigură o calitate remarcabilă de distribuţie. Datorită posibilităţii de regla-

re în trei poziţii a înclinaţiei șasiului cu rotoare este asigurată adaptarea cu precizie la diverse

tipuri și cantităţi de furaj.

NOU!

HIT 10.11 T & HIT 12.14 T

HIT 10.11 THIT 10.11 T

18

REVISTA 2013

Mașina tractată de întors fânul

Avantaje

Cuplare universală

Legătură standard în partea de sus sau în

partea de jos, prin rotirea oiștei

Cuplare opţională cu legătură în partea de

jos pentru o mai bună bracare a direcţiei

Transport compact

Cadru principal de mari dimensiuni

Șasiu cu pneuri 260/70-15,3

Protecţie laterală, rabatabilă automat

Deservire confortabilă

Procesele de funcţionare sunt comandate

hidraulic

Reglarea centrală a înălţimii de lucru cu

ajutorul unei manivele

Ridicarea la înălţime a utilajului

la capăt de rând

Liftmatic plus - ghidajul pe culise pentru

menţinerea rotoarelor în poziţie orizontală

Gardă la sol de 900 mm la întoarcere

Mașini pentru întreprinderile în care este nevoie de forţă

Tehnica agricolă actuală trebuie să corespundă nevoilor din ce în ce mai exigente

ale agriculturii. La această provocare, Pöttinger a răspuns prin dezvoltarea noilor

modele HIT 10.11 T și HIT 12.14 T.

Din practică s-a constatat necesitatea unor mașini de întors fânul eficiente pe suprafeţe

întinse. Pöttinger a avut cele mai bune premize pentru dezvoltarea acestor produse: Fiabi-

litatea robustă și funcţionalitatea ridicată alături de adaptarea perfectă la condiţiile solului la

o lăţime de lucru de 10,60 m sau 12,70 m.

Aceasta începe deja de la sistemul de cuplare cu oiștea universală pentru legătura stan-

dard în partea de sus sau în partea de jos. Un cadru principal de mari dimensiuni cu pneuri

260/70-15,3 (opţional 340/55-16) și susţinerea stabilă a rotoarelor asigură stabilitatea în

timpul transportului pe drumurile publice la viteze ridicate. Protecţia laterală se rabatează

automat. Deservirea tuturor funcţiilor se realizează printr-un aparat de comandă cu efect

dublu, instalat pe tractor. O comandă elaborată a succesiunii pașilor prin intermediul supa-

pelor face posibil acest lucru.

Unitate rotor robustă „DynaTech“

Cadru stabil din ţeavă, fixat cu șuruburi

Protecţia faţă este un element portant pentru un plus de stabilitate

Discuri de rotor presate

Suport dinţi fixat cu șuruburi pe butucul rotorului

Reglarea înălţimii rotorului în trei poziţii, fără a fi necesare unelte

NOU!

HIT 12.14 T

19


Liftmatic plus și rotor DynaTech

O caracteristică importantă de dotare o reprezintă poziţia înaltă de ridicare la capăt de rând,

asigurată de „Liftmatic plus“. Astfel, rotoarele sunt mai întâi poziţionate orizontal cu ajutorul

ghidajului cu culise, apoi sunt ridicate pentru a proteja solul. Astfel, dinţii nu se agaţă în

rădăcinile plantelor. Înălţimea de lucru este reglată centralizat cu ajutorul unei manivele.

Rotoarele DynaTech sunt montate pe un cadru fixat cu șuruburi, etrierul frontal de protecţie

are rol de element portant stabil. Articulaţiile simple și duble, gresate permanent, transmit

forţa de propulsie fără joc, extrem de silenţios, către transmisia rotoarelor. Rotoarele

exterioare pot fi rabatate la 180 grade prin intermediul unui cuplaj de forţă. Discurile

rotoarelor sunt realizate din componente presate cu pereţi groși, asigurând un suport exact

pentru fixarea braţelor cu dinţi. În plus, braţele sunt fixate cu șuruburi pe butucul de roată,

ceea ce asigură o legătură foarte stabilă. Ghidajul alergător al dinţilor reduce încărcarea pe

lagăre, în plus dinţii trași lucrează mai delicat, protejând furajul. Forma curbată previne în

plus acumularea de furaje pe braţe și înfășurarea acestora pe rotor.

Dispozitiv hidraulic de limitare a palei, de calitate superioară (opţional)

Pentru limitarea palei la capătul lotului, cele două rotoare exterioare din partea dreaptă sunt

rabatate hidraulic în spate.

Lăţime de lucru Numărul de rotoare

Braţe pentru

fiecare rotor Productivitate Greutate

Putere necesară

începând cu

HIT 10.11 T 10,60 m 10 6 8 ha/h 1980 kg 55 kW / 75 CP

HIT 12.14 T 12,70 m 12 6 10 ha/h 2300 kg 55 kW / 75 CP


UNIC

NOU!

EUROTOP 380 N

EUROTOP 801 A

TOP 722

20

REVISTA 2013

Mașini de adunat fâ

Greblarea cu

randament ridicat

Un sistem de precizie pentru adaptarea la condiţiile de

teren asigură furaje curate, pentru animale sănătoase.

Pöttinger și-a însușit această tematică. Mașinile

usoare de adunat fânul în brazde, cu adaptare

perfectă la condiţiile de teren și o manevrabilitate

extremă corespund celor mai exigente cerinţe din

practică. Principala condiţie o reprezintă prelucrarea

cu delicateţe a furajului. Adunarea în brazde cu

deteriorarea minimă a furajului și impurităţi minime

asigură păstrarea calităţilor energetice ale furajelor și

exploatarea eficientă a furajului de bază.

EUROTOP – Mașină de adunat fânul cu un singur rotor

Mașinile Pöttinger cu un singur rotor sunt alegerea ideală pentru suprafeţe mici. Pentru un randament mare pe suprafaţă cu tractoare mai

mici sunt disponibile mașinile de adunat palele de fân EUROTOP 421 A și 461 A și în varianta tractată.

EUROTOP / TOP – Mașină de adunat fânul în pale laterale

Mașina de adunat fânul în pale laterale se adaptează perfect la diversele volume de furaj și tehnici alpine. Adaptarea perfectă la condiţiile

de teren ale mașinilor Pöttinger de adunat fânul în pale este asigurată de reglarea optimă la nivelul solului și de mișcarea independentă a

rotoarelor.

Braţe cu dinţi pe

fiecare rotor

Perechi de dinţi

per braţ

Greutăţi

Lăţime de lucru H U N A

ALPINTOP 300 U 3,00 m 8 3 250 kg

EUROTOP 340 U / N 3,40 m 10 3 330 kg 350 kg 350 kg

EUROTOP 380 N 3,80 m 10 4 380 kg

EUROTOP 421 N / A 4,20 m 12 4 540 kg 680 kg

EUROTOP 461 N / A 4,60 m 12 4 680 kg 835 kg

H = cuplaj rigid, U = cuplaj în faţă/în spate, N = batiu oscilant, A = mașină tractată Datele nu sunt angajante

Lăţime de lucru Braţe cu dinţi

Perechi de dinţi per

braţ Depunerea palei Greutate

EUROTOP 611 A 3,40 / 6,20 m 12 + 12 4 stânga 1400 kg


EUROTOP 651 A 6,40 m 10 + 12 4 stânga 1770 kg


TOP 722 6,80 / 7,60 m 13 + 13 4 dreapta 2500 kg

TOP 812 7,60 m 13 + 13 4 dreapta 2650 kg


NOU!

NOU!

EUROTOP 881 A

TOP 1252 C s-line

21

MAȘINI DE ADUNAT FÂNUL CU ROTOR

ânul cu rotor

EUROTOP – Mașină de adunat fânul cu două rotoare

Mașinile de aduna fânul cu două rotoare sunt apreciate pentru depunerea fânului în pale uniforme și aerisite. Mașinile de adunat fânul de la

Pöttinger garantează adunarea fânului în brazde perfecte, pregătite pentru următorul aparat alpin din lanţul de recoltare a furajelor.

TOP C s-line –

Mașini de adunat fân în brazde centrale, cu două și patru rotoare

Pentru perioadele scurte de recoltare este nevoie de utilaje de recoltat extrem de eficiente. Cu ajutorul seriei Profi TOP C s-line, Pöttinger

oferă trei modele de mașini de adunat fânul în brazde cu un randament foarte bun pe suprafaţă.

Lăţime de lucru Rotor Braţe cu dinţi

Perechi de dinţi per

braţ Greutate

TOP 852 C s-line 7,75 / 8,55 m 2 13 + 13 4 3100 kg

TOP 972 C s-line 9,00 / 9,80 m 2 15 + 15 5 3400 kg

TOP 1252 C s-line 8,0 / 12,50 m 4 4 x 13 4 5950 kg


Perechi de dinţi Greutate

Lăţime de lucru Braţe cu dinţi per braţ A N

EUROTOP 620 A / N 5,90 m 10 + 10 3 1000 kg 860 kg

EUROTOP 701 A 6,30 / 7,10 m 10 + 10 4 1500 kg

EUROTOP 771 A 7,00 / 7,80 m 12 + 12 4 1770 kg

EUROTOP 881 A 7,80 / 8,60 m 12 + 12 4 1980 kg

A = mașină tractată, N = batiu pivotant Datele nu sunt angajante

EUROTOP 651 AALPINTOP 300 U

22

REVISTA 2013

Șasiu tandem complet articulat

Roata Multitast – adaptarea perfectă la condiţiile de teren

Dinţi pentru lucru la milimetru

Rotor TopTech

Tehnica în detaliu

Posibilităţi de reglare a înclinaţiei transversale

Ecartamentul lat pentru eficienţă maximă în pantă

Viteze de deplasare de peste 15 km/h

O roată-palpator montată în faţa fiecărui rotor asigură adaptarea perfectă

la condiţiile de teren.

Dinţi drepţi fără curbare puternică

Ghidaj direct sub suportul dinţilor - fără ridicare de pe sol atunci când

întâmpină rezistenţă

Dinţii sunt trași cu ușurinţă din brazda.

Banda de comandă robustă din fontă cu grafit nodular

Role de comandă de mari dimensiuni, călite, cu rulmenţi cu bile închiși,

lubrifiaţi permanent

Unitate de comandă capsulată etanș

Rezemarea largă în exterior a braţului cu dinţi asigură stabilitate maximă

TOP 1252 C s-line

23


Cooperativa Lidauer-Papst KG din Wolfsegg, Austria

„Durata îndelungată de exploatare a utilajelor a constituit principalul argument atunci când

am optat pentru TOP 1252 C s-line, o mașină puternică pentru uz profesional. Asistenţa

service de calitate, foarte promptă, a reprezentat de asemenea un criteriu de decizie

important. Deoarece lucrăm mult într-un ciclu mecanizat, avem puţine mașini în exploatare,

însă acestea trebuie să corespundă calitativ, iar acest lucru ne este garantat de Pöttinger.“

Rotor DuraTec

Rotorul de mari dimensiuni DuraTec este conceput pentru cele mai dure condiţii de utilizare.

Detaliile tehnice elaborate permit funcţionarea fiabilă combinată cu confortul maxim.

Cutia de transmisie a rotorului este capsulată și funcţionează cu lubrifiere de durată, cu

vaselină fluidă.

Unitatea de comandă este capsulată etanș și fără umplutură de lubrifiant. Astfel nu este

necesar controlul uleiului și schimbarea uleiului. Marele avantaj: nu mai există probleme

de etanșeitate.

Banda de comandă din fontă cu grafit nodular cu diametru mare asigură ghidarea

ușoară și precisă a rolelor de comandă. Banda de comandă poate fi reglată la orice

treaptă, pentru adaptarea perfectă la toate condiţiile de utilizare.

Banda curbă cu diametru mare fără înclinaţii abrupte, ceea ce permite o manevrare

ușoară și delicată a manetei de comandă.

Rolele de comandă din oţel nu necesită întreţinere și sunt foarte durabile.

Arbori de comandă stabili cu diametru mare, pentru o durată îndelungată de

funcţionare. O distanţă de 510 mm a lagărelor de alunecare pentru braţele cu dinţi

garantează stabilitatea maximă. O tehnică Pöttinger confirmată în timp.

Profilul imbatabil al braţului cu dinţi - extrem de stabil împotriva torsiunilor și a îndoirii.

Rotorul - inima mașinii de adunat fânul în

brazde - este responsabil pentru coman-

da de precizie a dinţilor.

Componentele de precizie împreună cu

materialele robuste garantează o durată

de viaţă îndelungată. O caracteristică de

calitate a mașinii de adunat fânul în braz-

de de la Pöttinger.

TOP 722 / 812

TOP 812TOP 722

24

REVISTA 2013

Noile mașini brazde adunat fânul în pale laterale

Avantaje

Înălţime de ridicare de 45 cm la

capătul rândului

Ridicare cu ajutorul cilindrilor dubli,

fără opritor

Trecerea fără probleme peste brazdele

deja adunate

Transport compact

Rabatarea automată a covorului de

adunat brazdele

Înălţime de transport sub 4 m fără

coborârea de pe tractor

Șasiu cu pneuri 340/55-16

Depunerea palei pe dreapta

Maneta de comandă pe tractor, în

câmpul de vizibilitate

Noul rotor: TopTech plus

Unitate de comandă capsulată etanș

Diametrul benzii de comandă de 420 mm

Suportul braţului cu dinţi este ușor de

demontat

Cea mai bună adaptare la condiţiile

de teren

Șasiuri pentru rotor cu 5 roţi cu axe

reglabile în tandem

Roată exterioară Multitast disponibilă

opţional

Productivitate și calitate optime de lucru

Pöttinger completează paleta de mașini de adunat fânul în pale cu mașinile duble de

adunat fânul în pale laterale TOP 722 și TOP 812. La dezvoltarea acestor mașini s-au

luat în calcul cerinţele exigente ale practicii legate de calitatea optimă a greblării,

adaptarea perfectă la condiţiile de teren și murdărirea cât mai redusă a furajelor.

Cadrul principal este o garanţie a stabilităţii și durabilităţii. În ciuda diametrului mare al

rotorului, înălţimea de transport este de sub 4 m, graţie rabatării automate a covorului

de adunat palele, fără a fi necesară demontarea braţelor cu dinţi. Astfel este posibilă

schimbarea parcelei fără a fi necesară coborârea din tractor. Datorită șasiului echipat cu

pneuri 340/55-16 sunt posibile viteze de transport ridicate.

NOU!

TOP 722

25


TopTech plus – îmbinarea între experienţă și inovaţie

Confortul de operare

Pöttinger oferă un diametru al benzii curbe de 420 mm și o distanţă de depozitare pentru

braţele cu dinţi de 600 mm la TOP 722 sau 700 mm la TOP 812. Aceste proprietăţi conferă

braţelor cu dinţi cea mai mare stabilitate și încărcare minimă pe lagărul braţului. Banda

curbă poate fi reglată liber pentru diverse cantităţi de furaj și condiţii de recoltare. Întreaga

unitate a rotorului este capsulată etanș. Transmisia rotorului este lubrifiată cu vaselină fluidă

și nu necesită întreţinere. Întregul suport al braţelor cu dinţi poate fi schimbat rapid în caz

de deteriorare. Prin desfacerea a două șuruburi, arborele de comandă împreună cu rola de

comandă pot fi îndepărtate din carcasa rotorului.

Ridicarea se realizează cu ajutorul unui sistem de cilindri dubli, ceea ce elimină necesitatea

unui opritor pentru poziţia de transport pe câmp. Ridicarea și coborârea rotoarelor se reali-

zează prin intermediul unor ventile comandate cu culise. Comanda succesiunii pașilor este

reglabilă. O geometrie optimizată a ridicării permite o gardă la sol de 45 cm la capătul rân-

dului. Astfel se evită distrugerea palelor transversale. Arcurile de descărcare de pe rotoare

asigură ridicarea sau coborârea rotoarelor la capătul rândului fără a le zgâria.

Opţional, la TOP 722 este disponibilă o funcţie hidraulică pentru o singură brazda. Lăţimea

brazdei este de 6,80 m la o singură brazda sau de 7,60 m la două brazda.

Lăţime de lucru Braţe cu dinţi

Înălţimea de

transport Productivitate Greutate

Putere necesară

începând cu

TOP 722 6,80 m / 7,60 m 2 x 13 3,99 m / 3,60 m 6 ha/h 2500 kg 55 kW / 75 CP

TOP 812 7,60 m 2 x 13 3,99 m / 3,60 m 7 ha/h 2650 kg 55 kW / 75 CP


BOSS L 28 T

EUROBOSS 250 T

JUMBO 10010 combiline

26

REVISTA 2013

Incontestabil numărul 1

mondial

Pöttinger optimizează puterea cu produsul final

oferit. Ușor de manevrat, putere de batere și aplicaţii

multiple sunt caracteristicile programului liderului de

piaţă în domeniul remorcilor autoincarcatoare. Gama

cuprinzătoare de produse, de la mașinile de încărcat

fân până la mașinile mari de însilozat corespunde

tuturor cerinţelor agricultorilor și contractorilor din

domeniul agricol. 55 de modele diferite demonstrează

preocuparea pentru client a specialiștilor noștri

în remorci cu autoîncărcare. Pentru orice unitate

agricolă sau cerinţă de utilizare, la noi găsiţi remorca

autoincarcatoare potrivită.

BOSS / EUROBOSS – Remorci autoincarcatoare si tocatoare pentru siloz,

cu un necesar redus de putere

Producerea de furaje de calitate este obiectivul principal și pentru micii producători. Remorcile de încărcare cu sistem vibrator BOSS și

EUROBOSS asigură colectarea fără pierderi a furajelor și un randament de încărcare sporit, cu un necesar redus de putere.

Capacitate Volum DIN Cutite Necesarul de putere

BOSS junior 17 T 17 m3 11,5 m3 12 15 – 44 kW / 20 – 60 CP

BOSS junior 22 T 22 m3 14,25 m3 12 15 – 44 kW / 20 – 60 CP

BOSS junior L 22 T 22 m3 14,6 m3 16 22 – 44 kW / 30 – 60 CP



T = trailer Datele nu sunt angajante

Capacitate Volum DIN Cutite Necesarul de putere

EUROBOSS 250 T / H 25 m3 16,1 m3 31 44 – 81 kW / 60 – 110 CP



EUROBOSS 330 D-T / D-H 33 m3 20,5 m3 31 44 – 81 kW / 60 – 110 CP


T = trailer, H = vehicul cu platformă înaltă, D = valţ de dozare Datele nu sunt angajante

PRIMO 400 L

FARO 4000 D

27

REMORCI AUTOINCARCATOARE

Remorci autoincarcatoare

PRIMO – Remorci autoincarcatoare si tocatoare pentru unităţile clasice

Seria PRIMO reprezintă dezvoltarea remorcii ușoare de încărcare și însilozare într-un produs din clasa medie. Sistemul vibrator de transport și cele

31 cuţite garantează obţinerea unui furaj bine structurat pentru rumegătoare.

FARO – remorci ușoare pentru siloz cu rotor de încărcare

Prin seria de remorci pentru însilozare FARO, Pöttinger reușește să răspundă cerinţelor pieţei oferind tehnică puternică pe bază de rotoare

cu un necesar de putere redus.

Capacitate Volum DIN Cuţite Necesarul de putere

PRIMO 350 L 35 m3 22 m3 31 51 – 96 kW / 70 – 130 CP

PRIMO 400 L 40 m3 25,5 m3 31 51 – 96 kW / 70 – 130 CP

PRIMO 450 L 45 m3 28,5 m3 31 51 – 96 kW / 70 – 130 CP

PRIMO 500 L 50 m3 31,5 m3 31 51 – 96 kW / 70 – 130 CP



FARO 3500 L / D 35 m3 22 / 21,5 m3 27 63 – 96 kW / 85 – 130 CP

FARO 4000 L / D 40 m3 25,5 / 25 m3 27 63 – 96 kW / 85 – 130 CP

FARO 4500 L 45 m3 28,5 m3 27 63 – 96 kW / 85 – 130 CP

FARO 6300 L 63 m3 38,5 m3 6 63 – 96 kW / 85 – 130 CP

FARO 8000 L 80 m3 46 m3 6 63 – 96 kW / 85 – 130 CP

D = valţ de dozare Datele nu sunt angajante

EUROPROFI 5000 L

TORRO 4500 L

JUMBO 10010 combiline LEUROPROFI 5000 L

28

REVISTA 2013

EUROPROFI – Remorcă de însilozare cu tehnică pe bază de rotoare

De peste 20 de ani, EUROPROFI este utilajul ușor, puternic și confortabil pentru recoltarea furajelor. EUROPROFI este alegerea corectă,

dovedindu-și eficienţa atât pentru mecanizarea individuală cât și pentru utilizarea universală.

TORRO – Remorca de însilozare pentru cerinţe exigente

Remorca de însilozare puternică TORRO îndeplinește toate cerinţele legate de însilozarea economică. Puternică, robustă și fiabilă în condiţii

de utilizare de durată - așa se prezintă această serie de utilaje.


EUROPROFI 4000 L / D 40 m3 25,5 / 25 m3 31 74 – 132 kW / 100 – 180 CP





TORRO 4500 L / D 45 m3 27,5 / 27 m3 39 100 – 169 kW / 136 – 230 CP

TORRO 5100 L / D 51 m3 31 / 30,5 m3 39 100 – 169 kW / 136 – 230 CP

TORRO 5700 L / D 57 m3 34,5 / 34 m3 39 100 – 169 kW / 136 – 230 CP


Ing. Boris Hrdlička, Veľký Krtíš, Slovacia

„În anul 2011 am cumpărat un JUMBO 10010 L cu sistem automat de ascuţire a cuţitelor

autocut. Putem afirma că acest utilaj reprezintă o revoluţie în domeniul recoltării furajelor cu

remorca de încărcare. Prin autocut, calitatea tăieturii a fost net îmbunătăţită. Un alt avantaj

îl reprezintă timpul de întreţinere mai redus, deoarece nu mai este nevoie demontarea și

montarea cuţitului în vederea ascuţirii. Prin utilizarea autocut, necesarul de combustibil a

fost redus cu 0,75 l/ha. Recomandăm cu căldură această mașină.“

JUMBO 6610 D

JUMBO 10010 combiline L

29

Tehnica în detaliu


JUMBO – Remorca de însilozare de mare randament, din clasa imperială

Forţă maximă, stabilitate și siguranţă în utilizare, acestea sunt caracteristicile vârfului de gamă de la Pöttinger, JUMBO. În „lupta sistemelor“,

remorca profesională de însilozat, cu volumul său enorm de încărcare, se dovedește a fi cea mai eficientă opţiune pentru a obţine însilozări

de calitate.

JUMBO combiline – tehnologie 2 în 1 pentru remorci autoincarcatoare

Cu remorca de încărcare JUMBO combiline, Pöttinger oferă flexibilitate maximă de utilizare și încărcarea sporită a mașinii. Utilizat fie ca

remorcă puternică de însilozare sau ca remorcă de transport a furajelor tocate JUMBO combiline este un multitalent.


FARO 6010 L / D 60 m3 35 / 34 m3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 CP

FARO 6610 L / D 66 m3 39 / 38 m3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 CP

FARO 7210 L / D 72 m3 42,5 / 41,5 m3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 CP

FARO 8010 L 80 m3 46,5 m3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 CP

FARO 10010 L 100 m3 49,5 m3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 CP


Siguranţă unică împotriva pietrelor

Pentru un randament ridicat în condiţii de utilizare de durată este nevoie de o forţă de

declanșare adecvată. Cuţitele sunt menţinute individual în siguranţă și în poziţia corectă și

asigură o tăietură uniformă. Particularitatea Pöttinger: Forţa de declanșare nu depinde de

mărimea și punctul de contact cu corpul străin.

Elementele mici cad deja între pick-up și rotor.

Corpurile străine mai mari sunt presate de rotor pe cuţit și îl mișcă pentru scurt timp în

direcţia de transport.

Rola de declanșare este ridicată din blocajul de pe muchia cuţitului. Cuţitul eliberează

calea pentru corpul străin. Forţa de rezistenţă scade brusc și protejează astfel lama

cuţitului.

După ce corpul străin a trecut de unitatea de tăiere, cuţitul este readus în poziţia iniţială.


JUMBO 6010 combiline L / D 60 m3 34,3 / 32,9 m3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 CP





NOU!

BOSS L 25 TTORRO 5700 L

30

REVISTA 2013

Easy Move - originalul

Confort maxim de deservire

Tehnica în detaliu

Sistemul unic de rabatare a grinzii cu cuţite face ca schimbarea cuţitelor să se poată

realiza cu ușurinţă.

Cuţitele pot fi schimbate și curăţate în partea laterală a remorcii, stând în picioare.

Comenzi de operare de la sine înţelese, pentru un mod de lucru relaxat în zilele lungi

ale campaniilor de recoltare.

Procesele de funcţionare simplificate, automatizate, înregistrarea datelor și sistemele

de diagnosticare sporesc randamentul.

Jgheaburi vibratoare de transport ușor de manevrat

Jgheaburile vibratoare permit încărcarea atentă a furajelor verzi și a fânului.

Pieptenii de transport divizaţi și suprapuși sunt comandaţi prin intermediul a două

benzi curbate.

Pașii de tăiere cu 12 sau 16 faze au ca efect o încărcare fără blocaje.

Rotoare cu batere puternică

Preluarea perfectă a furajelor de la pick-up și randamentul maxim de transport și

în cazul furajelor umede sau scurte.

Forma dinţilor rotorului probată și perfecţionată în decursul timpului.

Pătrundere ușoară în furajul recoltat, cu economie de forţă.

Randament maxim de transport datorită vârfurilor late ale dinţilor

Distanţa maximă între cuţit și dinţi asigură funcţionarea cu ușurinţă și protecţia

cuţitelor faţă de corpurile străine.

AUTOCUT

31


Revoluţia în materie de utilaje de însilozare

Dispozitivul de ascuţire a cuţitelor „autocut“ permite ascuţirea confortabilă a cuţitelor

direct pe remorca de încărcare. În funcţie de solicitarea cuţitului, numărul de cicluri

de șlefuire poate fi selectat simplu de pe terminalul de operare. Aceasta reduce

cheltuielile de întreţinere și garantează în același timp o calitate optimă a tăieturii

pe termen lung, alături de un consum redus de energie și un randament sporit pe

termen lung.

Dispozitivul de ascuţire este montat direct pe remorca autoincarcatoare

Ascuţirea complet automată a întregului set de cuţite

Un ciclu de ascuţire durează aproximativ patru minute

Cuţite mereu ascuţite, pentru calitatea optimă a tăieturii

Necesar de putere cu 15% mai mic – reducerea consumului de motorină

Reducerea semnificativă a cheltuielilor de întreţinere

Dispozitiv complet automat de ascuţire a cuţitelor „autocut“ pentru Pöttinger TORRO și JUMBO

AvantajeEconomie

Calitate optimă a tăieturii

Furajul este tăiat cu precizie, fără a fi strivit.

Este necesară cu 15% mai puţină forţă

Reducerea consumului de motorină cu

circa 5 litri pe oră

Creșterea randamentului la funcţionarea

de durată

Eficienţă sporită

Avantaj net la 300 ore de utilizare pe an

de cca. 1.500,- €

Cheltuieli de întreţinere reduse

semnificativ

Ascuţirea complet automată a întregului

set de cuţite în 4 min. pe ciclu

Reducerea cheltuielilor de întreţinere cu

circa 45 minute pe zi

Avantaj net la 300 ore de utilizare pe an

de cca. 1.350,- €

Economii totale de costuri:

până la 3.000,-* € pe an

*la o utilizare medie a remorcii de încărcare de 300 h

pe an

MAȘINA ANULUI 2010

FARO 4000 LPRIMO 350 D

32

REVISTA 2013

Cuplare și ridicare cu ajutorul cilindrilor de ridicare (ca la FARO)

Cursă de pendulare de 200 mm

Benzi de admisie îmbunătăţite cu un nou sistem de prindere

Benzi de admisie fixate sigur pe un ax

Formă nouă pentru un flux îmbunătăţit al furajelor

Călire pentru o durată de utilizare îndelungată

Pick-up oscilant la EUROBOSS și PRIMO

Noi benzi de admisie Pick-up la FARO și JUMBO

Șasiu cu 8 roţi - ampatament mărit

Noi modele de punti joase de 3t și 4t

Pneuri EUROPROFI 710/35 R 22,5

NOU LA REMORCI AUTOINCARCATOARE

Două braţe portante articulate permit libertatea completă de mișcare a pick-up-ului și

o posibilitate de pendulare de până la 200 mm. În plus, arcurile asigură o presiune

redusă a pieselor de sprijin, protejând solul.

FARO/EUROPROFI punte directoare în tandem 22,5"

Fără deteriorarea pajiștii chiar și la tonaje mari

Șasiu cu patru roţi - dispuse în perechi pe două axe oscilante

Ampatamentul mărit și pneurile 620/50 R 22,5 permit o încărcare pe osie de până la 20 t.

Construcţie mai suplă

Bracarea direcţiei până la 60 grade

Pneuri cu o portanţă ridicată, care permit o înălţime mai redusă a platformei.

Confort de rulare sporit pentru toate modelele EUROPROFI

JUMBO 10010 D combiline

JUMBO 10010 combiline

33


Sistem nou de dirijare mecanică forţată

Formă constructivă de înălţime redusă și

mai puţine componente mobile

Vedere îmbunătăţită în camera de

încărcare și uzură redusă

Bară de direcţie blocabilă, pentru

cuplarea simplă

Confort sporit în timpul mersului

Sistem de frânare electronic EBS cu ABS

și RSP disponibile opţional

Sistem central de lubrifiere pentru șasiuri

hidro-pneumatice

Aripi înclinate și sisteme de propulsie

Cu JUMBO combiline, problema furajelor

tocate căzute pe drumurile publice este

deja istorie

Asigurarea încărcăturii „cover plus“

Capac de transport pentru toate

modelele JUMBO combiline

Fără pierderi la cursele de transport rapid

cu încărcătură uscată

Nava - amiral a superlativelor

Forma optimizată a valţurilor cu dinţi

agresivi este mult mai eficientă la furajele

comprimate. Șipcile din valţuri permit

descărcarea rapidă, mai ales la porumbul

tocat pentru siloz. Un senzor din lagărul

valţului de dozare cuplează automat

fundul cu raclete la descărcare, șoferul

fiind astfel degrevat de această obligaţie.

La alegere, remorca poate fi echipată

cu un al treilea valţ de dozare, pentru o

distribuţie mai exactă.

Randament total cu dozarea descărcării

Furajele recoltate, în special furajele tocate, extrem de ușoare sunt astfel asigurate și nu se

mai înregistrează pierderi în timpul transportului. La „cover plus“, încărcătura este complet

acoperită cu o prelată. Spre deosebire de alte sisteme, „cover plus“ nu lasă niciun spaţiu în

mijlocul remorcii. Comanda

sistemului de asigurare a

încărcăturii este integrată

în comanda Power Control

și funcţionează complet

automat.

„cover plus“ – asigurarea perfectă a încărcăturii

NOU!

MEX 5

MEX 6

34

REVISTA 2013

Tocătoare de porumb siloz

Tocarea mai eficientă cu MEX

Tocătoarele Pöttinger cu disc MEX 5 și MEX 6

reprezintă tehnica optimă pentru unităţile agricole

care recoltează individual porumbul siloz. Eficienţa

economică a acestei mecanizări este foarte accesibilă:

tractoarele existente până la 220 CP sunt încărcate

suplimentar, randamentul de tocare și logistica de

transport sunt adecvate pentru exploatare, recoltarea

se realizează în intervalul de timp dorit iar service-ul

este simplu și transparent.

Tehnica în detaliu

Dispozitiv de zdrobire a boabelor, verificat în practică

Exploatarea eficientă a substanţelor nutritive

Material vegetal tocat impecabil în orice condiţii de utilizare

Schimbare rapidă: La porumbul verde, dispozitivul de zdrobire a boabelor

poate fi demontat rapid.

Sistem funcţional cu roată cu cutite

Roata cu 10 cuţite poate fi reglată central – pentru reglarea rapidă a fantei de tăiere

Putere ridicată de aruncare și suflare

Acoperire cu Wolfram și Carbid pe cuţite și cadrul de tăiere - pentru o tăietură

ușoară, precisă. Cadrul de tăiere este vopsit și poate fi folosit dublu.

Comanda perfectă a valţurilor de presare

Adaptor independent de rânduri

Deservire confortabilă electronică

Cuplare

Adaptor pentru

porumb 2,0 m Pick-up 1,90 m Cuţite Greutate

Tocătoare în câmp de la 96 kW / 130 CP până la 162 kW / 220 CP

MEX 5 Montaj în spate/în faţă fără rânduri Opţiune 10 2150 kg

MEX 6 tractat fără rânduri Opţiune 10 2900 kg

MEX 6 Gras tractat – Standard 10 2500 kg


MEX – Tocătoarea cu disc, cu utilizare în câmp

SOL ȘI SEMANAT

SERVO 35 S

SERVO 35 S plus

SERVO 45 S plus

36

REVISTA 2013

Pluguri reversibile

Arat fără pauză

În ciuda utilizării din ce în ce mai frecvente a tehnicii

de prelucrare a solului fără arare, plugul reprezintă în

continuare un sprijin de bază pentru orice întreprin-

dere agricolă. Chiar și la asolamentele cu schimbare

rapidă, plugul asigură condiţii sigure de plantare. Și în

condiţii de presiune exercitate de înmulţirea dăunăto-

rilor, a bolilor sau a buruienilor, plugul ajută la întreţi-

nerea sănătăţii solului. Pöttinger cunoaște importanţa

acestui utilaj clasic de prelucrare a solului, de aceea

dezvoltă consecvent noi modele de pluguri.

SERVO – pluguri purtate cu lăţime de lucru reglabila pe fiecare trupita

Ţeava continuă a cadrului, realizată din micro-aliaj de oţel cu granulaţie fină este ranforsată suplimentar la SERVO-plugurile din seria 35

până la 45 S la interior cu două profile U cu șuruburi. Grosimea mare a peretelui ţevilor care formează cadrul garantează prinderea robustă

a trupitelor.Gama variată de forme moderne disponibile pentru corpul plugului oferă soluţii pentru orice tip de sol.

SERVO nova – pluguri purtate cu reglarea hidraulică a lăţimii pe trupita

Pentru ararea confortabilă și rapidă, Pöttinger a dezvoltat modelele SERVO plus. Plugul se adaptează individual la condiţiile de teren și la

adâncimea de lucru. Lăţimea de la prima trupiţă, punctul de tracţiune și uneltele auxiliare se reglează automat.

Trupite Distanţa între trupiţe pentru tractoare până la

SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 cm 88 kW / 120 CP

SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / 102 cm 103 kW / 140 CP

SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 125 kW / 170 CP

SERVO 45 4 + 5 95 / 102 cm 125 kW / 170 CP

SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kW / 270 CP



SERVO 35 plus 3 + 4 95 / 102 cm 103 kW / 140 CP

SERVO 35 S plus 4 + 5 95 / 102 cm 125 kW / 170 CP

SERVO 45 plus 3 / 4 / 5 95 / 102 / 115 cm 125 kW / 170 CP

SERVO 45 S plus 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kW / 270 CP


SERVO 35 nova

SERVO 35 S plus nova

37

PLUGURI

SERVO nova – pluguri purtate cu protectie hidraulică la suprasarcina

O siguranţă la supraîncărcare cu forţă de declanșare reglabilă protejează plugul împotriva deteriorărilor. Forţa de declanșare scade odată cu

creșterea înălţimii de rabatere a trupitei. - pentru protecţia plugului. La lăsare, presiunea începe să crească la loc. Toate perechile de trupiţe

au un acumulator hidraulic de compensare individual.

SERVO plus nova – cu reglare hidraulica

Plugurile cu sistem hidraulic de reglare a lăţimii de lucru pe trupita și protectie hidraulică la suprasarcina garantează siguranţa și flexibilitatea

optime.


SERVO 25 nova 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 cm 88 kW / 120 CP

SERVO 35 nova 3 + 4 88 / 95 / 102 cm 103 kW / 140 CP

SERVO 35 S nova 4 + 5 88 / 95 / 102 cm 125 kW / 170 CP

SERVO 45 nova 4 + 5 95 / 102 cm 125 kW / 170 CP

SERVO 45 S nova 4 + 5 95 / 102 cm 199 kW / 270 CP



SERVO 35 plus nova 3 + 4 88 / 95 / 102 cm 103 kW / 140 CP

SERVO 35 S plus nova 4 + 5 95 / 102 cm 125 kW / 170 CP

SERVO 45 plus nova 4 + 5 95 cm 125 kW / 170 CP

SERVO 45 S plus nova 4 + 5 95 / 102 cm 199 kW / 270 CP


SERVO 6.50SERVO 45

SERVO 6.50

38

REVISTA 2013

SERVO 6.50SERVO 45

SERVO 6.50

Rezistenta ridicata a cadrului plugurilor

Îmbunătăţirea tracţiunii la SERVO 45 S și 6.50 prin intermediul

sistemului Traction Control

Tehnica în detaliu

Două șine interioare în U pentru rigidizarea ţevii cadrului principal

Mai multă stabilitate prin fixarea compactă cu șuruburi

Traction Control (opţional) permite o încărcare orientată a osiei spate a tractorului. Un

cilindru conectat cu rezervoarele pneumatice pe gaz transmite constant greutatea pe roţile

din spate ale tractorului. Presiunea de pretensionare este reglabilă de la tractor.

SERVO 6.50 – Pluguri semi-purtate pentru un randament ridicat pe suprafaţă

În modelul SERVO 6.50, Pöttinger a reunit avantajele unui plug purtat cu cele ale unui plug semi-purtat. Construcţia robustă și inteligentă

asigură o rezistenţă sporită și o siguranţă maximă în utilizare.

Lame Distanţa între trupiţe pentru tractoare până la

SERVO 6.50 6 / 7 / 8 / 9 102 cm 265 kW / 360 CP

SERVO 6.50 plus 6 / 7 / 8 / 9 102 cm 265 kW / 360 CP

SERVO 6.50 nova 6 / 7 / 8 102 cm 265 kW / 360 CP

SERVO 6.50 plus nova 6 / 7 / 8 102 cm 265 kW / 360 CP


SERVO 25

39

SERVO 25

PLUGURI

Centrul de reglare SERVOMATIC

Forme ale cormanelor pentru cele mai diferite tipuri de sol

Roată palpatoare oscilantă și de transport

Siguranţă „Nonstop“ împotriva pietrei la SERVO nova

Distanţa faţă de primul corp și punctul de tracţiune este reglată prin arbori separaţi.

Funcţiile de reglare ale celor doi arbori nu se influenţează reciproc - astfel nefiind

nevoie de corecturi ulterioare.

Plugul reacţionează uniform și economic, fără dispozitiv ajutător de conducere.

Arborii sunt asiguraţi împotriva torsiunii.

Corpuri tip bandă din oţel cu bor, călit, cu granulaţie fină

Muchia de uzură demontabilă

Trupiţe din plastic pentru soluri cu stabilizare proprie redusă

Amortizare hidraulică - se rabatează fără bătaie în spate

Reglarea adâncimii cu autorul a doi arbori sau hidraulic, de la postul de comandă din

tractor

Poate fi transformată în roată de transport prin doar câteva manevre

Elementul de siguranţă împotriva pietrelor este prevăzut cu posibilitatea de deviere în

sus și în lateral.

Presiunea de declanșare poate fi reglată central pentru toate elementele.

SYNKRO 3000 S

SYNKRO 4030 K

SYNKRO 6030 T

40

REVISTA 2013

Afânarea solului

Aparatul clasic pentru o prelucrare a solului in regim

conservativ este cultivatorul. Amestecarea in stratul

superficial al solului a resturilor vegetale îmbunătăţeș-

te fertilitatea solului și protejează împotriva eroziunii.

Cultivatoarele SYNKRO cu două sau trei grinzi asigu-

ră prelucrarea ideală a solului. Ambele serii SYNKRO

sunt concepute astfel încât să poată fi utilizate atât

pentru prelucrarea de suprafaţă, cât și pentru prelu-

crarea de adâncime a solului (până la 30 cm).

SYNKRO – cultivatoare purtate cu două grinzi

Cultivatoarele Pöttinger SYNKRO au fost dezvoltate pentru operaţiuni de dezmiriștire. Seria constructivă compactă cu două grinzi lucrează

cu ușurinţă, cu un consum de forţă redus. Înălţimea cadrului de 82 cm garantează un mod de lucru fără defecţiuni.

SYNKRO – cultivatoare purtate cu trei grinzi

Cultivatoarele SYNKRO cu trei grinzi sunt ideale pentru atât pentru prelucrarea de suprafaţă cât și pentru prelucrarea solului în adâncime.

Adâncimea de lucru se adaptează rapid și simplu printr-un sistem centralizat de reglare.

Lăţime de lucru Cuţite Distanţa între dalti

Putere necesară

începând cu

SYNKRO 2600 2,60 m 6 43 cm 51 kW / 70 CP

SYNKRO 3000 3,00 m 7 43 cm 66 kW / 90 CP

SYNKRO 2600 S 2,60 m 6 43 cm 59 kW / 80 CP

SYNKRO 3000 S 3,00 m 7 43 cm 88 kW / 120 CP

SYNKRO 4700 SH 4,70 m 11 43 cm 118 kW / 160 CP

SH = rabatabil Datele nu sunt angajante

Lăţime de lucru Cuţite Distanţa între linii

Putere necesară

începând cu

SYNKRO 3030 3,0 m 11 27 cm 80 kW / 110 CP

SYNKRO 4030 K 4,0 m 14 27 cm 110 kW / 150 CP

SYNKRO 5030 K 5,0 m 18 27 cm 132 kW / 180 CP

K = rabatabil Datele nu sunt angajante

NOU!NOU!NOU!

SYNKRO 5030 T

41

CULTIVATOARE

Cultivatoare

SYNKRO – cultivatoare tractate cu trei grinzi

Aceste cultivatoare dispun de un șasiu de transport care reduce greutatea pe mecanismul de ridicare și astfel protejează tractorul. În timpul

utilizării în câmp, șasiul de transport este ridicat pentru a exercita o presiune suplimentară pe organele de lucru. Astfel, utilajul este eficient

și pe solurile grele, uscate sau dure.

Lăţime de lucru Cuţite Distanţa între linii

Putere necesară

începând cu

SYNKRO 4030 T 4,0 m 14 27 cm 110 kW / 150 CP

SYNKRO 5030 T 5,0 m 18 27 cm 132 kW / 180 CP

SYNKRO 6030 T 6,0 m 22 27 cm 155 kW / 210 CP

T = tractat, rabatabil Datele nu sunt angajante

Tehnica în detaliu

Variante de brăzdare

Cultivatoarele SYNKRO din seria 1030 sunt echipate cu combinaţia de brăzdare

ascuţite/cu aripă. Distanţa între linii de 27 cm asigură amestecarea optimă a resturilor

de recoltare în sol, asigurând astfel premisele ideale pentru semănătura în mulci.

Pentru prelucrarea solului la adâncime mai mare se poate alege între un brăzdar îngust

cu sistem rapid de schimbare, brăzdarul cu inimă dublă sau brăzdarul tip daltă.

Vârfurile din metal dur ale brăzdarelor și brăzdarele blindate tip aripă (opţionale)

prelungesc semnificativ durata de viaţă a utilajului.

NOU!NOU!NOU!

SYNKRO 4030 KSYNKRO 5030 T

42

REVISTA 2013

Confortul de reglare la cel mai înalt nivel

Tehnica în detaliu

Un tip inovator de reglare a adâncimii pentru tavalugi permite modificarea rapidă și

mai ales sigură a adâncimii de lucru printr-un sistem simplu de inserare.

Graţie cadrului înclinat în faţă, centrul de reglare este ușor accesibil.

Cultivatorul trebuie aliniat în doar două puncte de reglare - chiar și la cultivatoarele

late, rabatabile.

Efect de amestecare îmbunătăţit

Tablele de ghidare ușor curbate amestecă fluxul de pământ spre margine –

mișcare de rulare intensă fără aruncarea pământului până pe cadru.

Cuţitele exterioare sunt echipate cu table de ghidare pentru margini.

Discuri sferice, fără întreţinere

Discurile crestate, sferice, netezesc fluxul de pământ adunat inaintea lor. Acestea sunt

conduse de tăvălug și reglate în paralel, dar pot fi reglate și în perechi, în adâncime.

O garnitură casetată cu șase labirinturi etanșează rulmentul cu bile al discului.

Lagărul nu necesită astfel niciun fel de întreţinere.

SYNKRO 3030

SYNKRO & TERRADISC

43

CULTIVATOARE

Tăvălugi – alegerea vă aparţine

Tăvălug cu bare cilindrice

Tăvălugul cu bare este dispozitivul ideal pentru mărunţirea solurilor uscate, non-cleioase.

Tăvălugul este prevăzut cu traverse robuste pentru compactarea optimă. Diametru 540

mm cu 11 traverse, diametru 660 mm cu 12 traverse.

Tăvălug dublu cu bare cilindrice

Tăvălug dublu cu bare cilindrice prezintă două diametre diferite (540 mm faţă și 420 mm

spate). Funcţia oscilantă asigură adaptarea perfectă la condiţiile de teren și mărunţirea

optimă a solului.

Tăvălug cu inele

Tăvălugul cu inele (600 mm diametru) este recomandat pentru capacitatea sporită de mă-

runţire și compactarea ulterioară cu ajutorul inelelor în formă de pană. Cuţitele dintre inele

mărunţesc bulgării de pământ și curăţă totodată spaţiile intermediare. Compactarea ulteri-

oară în benzi are avantajul că permite o mai bună absorbţie a apei. Alegerea corectă pentru

soluri uscate, grele.

Tăvălug cu discuri de taiere

Inelele închise lateral ale tăvălugului au un diametru de 550 mm. Sunt dispuse câte opt inele

pe fiecare metru al lăţimii de lucru. În urma tăvălugului, terenul rămâne compactat în benzi:

Astfel se stimulează absorbţia apei și capacitatea de respirare a solului. Tăvălugul ideal

pentru terenuri pietroase, umede, cu un conţinut ridicat de masă organică.

Tăvălug oscilant rotativ

Tăvălugii rotative asigură o amestecare intensă a solului - pentru soluri ușoare până la grele,

non-cleioase. Reziduurile de recoltare rămân la suprafaţa solului și îl protejează împotriva

uscării (Doar până la o lăţime de lucru de 3,0 m).

Tăvălug de compactare din cauciuc

Tăvălugul ideal pentru soluri alternante. Special pentru utilizarea cu aparate tractate, a căror

portanţă nu este suficientă pentru alte tipuri de tăvălugi. Diametrul de 590 mm și profilul

special permit compactarea în benzi.

SYNKRO 3030 / 4030 / 5030 / 6030

SYNKRO 4030 KSYNKRO 3030

44

REVISTA 2013

Avantaje

Triunghi de cuplare SYNKRO 3030

Triunghi de cuplare cu trei poziţii de

montare a tirantului central

Bride duble pentru montarea tirantilor

laterali, având două poziţii pe înălţime

Înclinaţie reglabilă a triunghiului de

cuplare

Cadru robust

Cadru de bază cu 3 grinzi 100 x 100 mm

Traversă longitudinală dispusă oblic în

spate în direcţia de tracţiune

Înălţimea cadrului 85 cm

Distanţa între grinzi 75 cm

Distanţa între linii 27 cm

Sistem nou de reglare a adâncimii

Sistemul de reglare a adâncimii este

ușor accesibil din faţă

În stânga și în dreapta există doar câte

un punct de reglare - și la modelele

rabatabile

Discurile sferice sunt conduse în

adâncime în paralel cu tăvălugul

SYNKRO nova

Asigurarea „Nonstop“ împotriva

supraîncărcării

Forţa de declanșare: 500 kg

Cultivatoare cu trei grinzi

Noii profesioniști pentru prelucrarea solului

Cultivatoarele din seria 1030 sunt ușoare și compacte. Centru de greutate este deplasat

foarte aproape de tractor. Construcţia înaltă asigură un tranzit ridicat. SYNKRO 1030 nova

sunt echipate cu un dispozitiv de siguranţă împotriva supraîncărcării. Dispozitivul central de

reglare a adâncimii de lucru, amplasat în partea din faţă, este un element de noutate: Astfel

se garantează accesibilitatea ușoară precum și un plus de siguranţă și confort la reglare.

În plus, și greutatea tăvălugului poate fi transferată pe cuţite, pentru a asigura pătrunderea

sigură în special la solurile uscate și dure.

SYNKRO 1030

Cadrul compact este un semn caracteristic

de marcă al cultivatoarelor purtate SYNKRO.

Primul rând de cuţite este dispus foarte

aproape de tractor, pentru poziţionarea

favorabilă a centrului de greutate. Înclinaţia

triunghiului de cuplare este reglabilă. Prin

cele trei poziţii de montare a tirantului central

este garantată adaptarea optimizată la toate

modelele de tractoare. Distanţa între dalti

de 75 cm și înălţimea cadrului de 85 cm

garantează un tranzit maxim în solurile cu un

conţinut ridicat de resturi vegetale și adâncimi

de lucru ridicate.

NOU!

SYNKRO 5030 T

45

CULTIVATOARE

Cultivatoarele purtate și tractate cu lăţimi de lucru de 4,0 m până la 6,0 m

pot fi rabatate pentru transportul pe drumurile publice, astfel încât lăţimea

de transport să nu depășească 3,0 m iar înălţimea de transport să rămână

redusă. Cultivatoarele sunt pliate în două jumătăţi. Blocarea sigură se

realizează mecanic prin intermediul unui bolţ cu acţionare hidraulică.

Și la cultivatoarele rabatabile purtate și tractate, lonjeroanele masive sunt

strânse spre înainte în direcţia triunghiului de cuplare. Astfel se obţine o

distribuţie perfectă a forţei pe toată lăţimea de lucru. Reglarea adâncimii

pentru tăvălugi și discurile sferice se realizează rapid și simplu printr-un

singur sistem de inserare pe fiecare jumătate a mașinii. Accesul la sistemul

de inserare se realizează rapid și fără pericol la cultivatorul deschis.

Cultivatoare rabatabile

Lăţime de lucru

Lăţime de

transport Cuţit Discuri sferice Înălţimea cadrului

Putere necesară

începând cu

SYNKRO 3030 / nova 3,0 m 3,0 m 11 6 85 cm 80 kW / 110 CP

SYNKRO 4030 K / T / nova 4,0 m 3,0 m 14 8 85 cm 110 kW / 150 CP

SYNKRO 5030 K / T / nova 5,0 m 3,0 m 18 11 85 cm 132 kW / 180 CP

SYNKRO 6030 T / nova 6,0 m 3,0 m 22 13 85 cm 155 kW / 210 CP

K = purtat, pliabil, T = tractat pliabil, nova = cu siguranţă împotriva supraîncărcării Datele nu sunt angajante

TERRADISC 3001

TERRADISC 6001 T

TERRADISC 6000 T

46

REVISTA 2013

Grape cu discuri

"Insufleţirea" solului

După recoltare, resturile vegetale trebuie încorporate

în sol, pentru a accelera procesul de descompunere.

Acest amestec de paie și pământ crează condiţii

optime pentru fertilizarea solului. Grapele cu discuri

scurte TERRADISC au fost concepute pentru

dezmiriștire și pentru pregătirea solului pentru

însămânţare: Mașini compacte pentru prelucrare de

suprafaţă, cu amestecare intensivă.

TERRADISC – grape scurte, rigide, cu discuri

Varianta de construcţie scurtă este o caracteristică de marcă a grapelor scurte cu discuri de la Pöttinger. Cu TERRADISC se poate opta

pentru adâncimi de lucru de la 3 până la 12 cm. Dispunerea decalată a organelor de lucru asigură formarea unui amestec uniform de pământ

și paie.

TERRADISC K / T – grape scurte cu discuri, pliabile / tractate

TERRADISC K – grapa cu discuri scurta, purtata, cu o lăţime de lucru de 4 până la 6 m cu o manevrabilitate sporită. TERRADISC T sunt

tractate pe un șasiu de transport. Prin aceasta, mecanismul de ridicare este protejat iar compactarea solului la capătul rândului este

redusă.

Lăţime de lucru Discuri Diametrul discurilor

Putere necesară

începând cu

TERRADISC 3001 3,0 m 24 580 mm 70 kW / 95 CP




Lăţime de lucru Discuri Diametrul discurilor

Putere necesară

începând cu

TERRADISC 4001 K / T 4,0 m 32 580 mm 100 kW / 135 CP



K =purtata, pliabila T = tractata, pliabila Datele nu sunt angajante

NOU!

NOU!NOU!NOU!

NOU!NOU!

NOU!

47

GRAPE CU DISCURI

Sistem Twin-Arm la TERRADISC 1001

Siguranţă „Nonstop“ împotriva pietrelor

Sistem de braţe portante cu două discuri crestate, sferice, pe o brida lată de prindere

Discurile nu se pot deplasa lateral

Urmele întărite lăsate de utilaje sunt mărunţite

Discuri de mari dimensiuni cu diametrul de 58 cm

Distanţa între discuri de 12,5 cm

Poziţia agresivă a discurilor asigură pătrunderea sigură în sol

Bridele de prindere sunt montate pe un profil rectangular cu perete gros și sunt

amortizate cu elemente din cauciuc.

Cele patru elemente de cauciuc atașate au rol de siguranţă împotriva supraîncărcării la

contactul cu pietrele.

Tehnica în detaliu

PROAGRO, s. r. o. în Bučovice pe Vyškov, Cehia

„Grapa noastră cu discuri TERRADISC 6000 T este eficientă în orice operaţiune de

dezmiriștire și este ideală pentru pregătirea solului pentru culturile de rapiţă și a altor

semănături de toamnă. Folosim un tăvălug cu inele, extrem de adecvat mai cu seamă în

condiţii de umiditate crescută. Suprafaţa solului este astfel mărunţită și netezită impecabil.

Pe parcursul unui an mașina prelucrează între 600 și 700 ha, chiar și mai mult în funcţie

de condiţii și de culturi. TERRADISC este tractată cu tractoare de 280 CP, la fel ca

semănătoarea.“

NOU!

TERRADISC 3001 / 3501 / 4001 / 5001 / 6

TERRADISC 3001

48

REVISTA 2013

Avantaje

Triunghiul de cuplare

Triunghiul de cuplare cu trei poziţii ale

legăturii standard în partea de sus

Eclise cu tăietură dublă, cu legătură în

partea de jos, având trei poziţii pe înălţime

Înclinaţie reglabilă a triunghiului de cuplare

Cadru deschis

Vizibilitate liberă spre șirurile de unelte

Reglarea confortabilă a adâncimii

Sistem hidraulic de reglare a adâncimii

cu cale rotitoare pe tija cilindrului

Accesibilitate optimă - fără risc de

accidente

În stânga și în dreapta există doar câte

un punct de reglare - și la modelele

rabatabile

Discurile sferice sunt conduse în

adâncime în paralel cu tăvălugul

Tăvălugi adecvati

Diverse forme de adecvati pentru toate

tipurile de sol

Grape rigide cu discuri pentru o amestecare intensă

Grapa cu discuri scurte TERRADISC este specialistul pentru prelucrarea de suprafaţă

a solului. Pöttinger a reinventat utilajul universal de prelucrare a solului, iar prin seria

1001 lansează pe piaţă noile mașini cu cuplaj în trei puncte, în varianta de execuţie

rigidă.

La noul sistem cu braţ portant, câte două discuri crestate, goale în interior, sunt fixate pe o

priză lată de prindere. Prin aceasta, discurile își păstrează mereu poziţia și reglarea. Devierea

acestora în laterală este imposibilă și pe solurile grele - astfel încât urmele dure lăsate de

utilaje sunt mărunţite fără probleme. Cele patru elemente de cauciuc atașate au rol de

siguranţă împotriva supraîncărcării la contactul cu pietrele. Discurile de mari dimensiuni au

un diametru de 58 cm. Cu câte opt discuri

pe metru, rezultă o distanţă între discuri de

doar 12,5 cm. Inclinarea discurilor și unghiul

de incidenţă garantează pătrunderea sigură

în sol. Dispunerea decalată a uneltelor

agresive de lucru asigură formarea unui

amestec uniform de pământ și paie.

TERRADISC Seria 1001

Noul sistem Twin-Arm

6001

TERRADISC 3001

49

GRAPE CU DISCURI

Și lagărele discurilor asigură confortul maxim, neavând nevoie de întreţinere: Bolţul lagărului

este fixat cu șuruburi pe bratul discului. Un rulment oblic cu bile, de mari dimensiuni, pe

două rânduri, lubrifiat permanent, echipat cu o garnitură casetată, asigură funcţionarea

fiabilă. Garnitura casetată este echipată suplimentar cu un pahar din tablă - pentru a fi

protejată împotriva resturilor vegetale cu fibre lungi sau împotriva sforilor de legare sau a

plaselor pentru baloţi.

Discurile exterioare sunt reglabile pe adâncime, pentru o cursă curată. Opţional sunt

disponibile discuri de margine precum și o ţesală anti-coliziune cu dinţi tangenţiali, cu

grosimea de 14 mm.

Perechea de discuri exterioare poate fi rabatată în timpul transportului, cu ajutorul unei

manete. La TERRADISC 3501 este posibil transportul pe drumurile publice fără însoţitor,

atunci când regulamentul de circulaţie pe drumurile publice permite o lăţime de 3,50 m.

Aceasta înseamnă un randament pe suprafaţă cu până 17% mai mare decât la o mașină

de 3,0 m.

Lăţime de lucru Lăţime de transport Discuri Diametrul discurilor Distanţa între discuri

Putere necesară

începând cu

TERRADISC 3001 3,0 m 3,0 m 24 580 mm 125 mm 70 kW / 95 CP



TERRADISC 4001 K / T 4,0 m 2,80 m 32 580 mm 125 mm 100 kW / 135 CP




NOU!

LION 302.12

LION 3002

LION 6000

50

REVISTA 2013

Grape rotative

Pregătirea solului

În programul de utilaje pentru prelucrarea solului de la

Pöttinger, grapa rotativa joacă un rol foarte important.

Cea mai bună fărâmiţare și o bună amestecare sunt

atuurile aparatului multifuncţional de prelucrare a

solului. Niciun alt aparat nu poate fi utilizat la fel de

flexibil pe terenurile arate și nearate. Combinaţia cu

semănătorile permite agricultorilor care gândesc

economic efectuarea unor comenzi raţionale.

Grape rotative LION

Carcasa lagărelor este sudată în profilul casetei și apoi este prelucrată în centrul CNC. Astfel se obţin distanţe exacte între axe de la un rotor

la altul: Garanţia pentru funcţionarea silenţioasă și durata de funcţionare îndelungată. Componentele forjate în centrul de călire Pöttinger

oferă siguranţă pentru mulţi ani. Lagărele stabile, modelarea asistată de computer a pieselor de uzură și oţelurile călite sunt elementele de

marcă ale grapelor rotative LION.

Lăţime de lucru Rotoare Cutie

Necesarul de forţă

până la

Grape rotative medii

LION 252 2,50 m 8 18 x 320 mm 132 kW / 180 CP

LION 302 3,00 m 10 18 x 320 mm 132 kW / 180 CP

LION 302.12 3,00 m 12 15 x 300 mm 132 kW / 180 CP

LION 402 4,00 m 14 18 x 320 mm 132 kW / 180 CP

Grape rotative grele

LION 3002 3,00 m 10 18 x 320 mm 184 kW / 250 CP

LION 4002 4,00 m 14 18 x 320 mm 184 kW / 250 CP

Grape rotative pliabile

LION 5000 5,00 m 16 18 x 320 mm 199 kW / 270 CP

LION 6000 6,00 m 20 18 x 320 mm 199 kW / 270 CP


NOU!

NOU!

NOU!

NOU!

51

GRAPE ROTATIVE

Programul variat de tăvălugi

Suporturi integrate pentru cuţite

Acţionarea rotorului

Tăvălug cu bare (1): pentru soluri uscate, non-cleioase. Diametru 420 mm și 540 mm

Tăvălug dinţat (2): pentru toate tipurile de sol. Diametru 420 mm, 500 mm și 550 mm

Tăvălug de mărunţire (3): pentru soluri grele, argiloase. Diametru 525 mm

Tăvălug tăietor (4): tăvălugul ideal pentru soluri cu resturi vegetale și pietre. Diametru 550 mm

Tăvălug de compactare din cauciuc (5): Tăvălug pentru soluri extrem de ușoare.

Diametru 590 mm

Prelucare optimă și ușoară, cu un sol

perfect mărunţit

Bolţurile și inserţiile de mărunţire

sunt protejate împotriva murdăririi și

desprinderii

Cuţite separate de 18 mm

Opţional schimbarea rapidă a cuţitului

Fără înfășurarea resturilor vegetale

Fără blocarea pietrelor

Funcţionarea silenţioasă a grapei

rotative

Inima mediană din profilul casetei are rol de rigidizare suplimentară.

Lagărul inferior se află în apropierea suportului cuţitului - solicitare redusă.

Rulmenţii conici cu bile, demari dimensiuni, în carcase forjate, monobloc.

Cuţite puternice, călite, fixate central cu doar două șuruburi - ușor de întreţinut.

Tehnica în detaliu

1

2

3

4

5

LION 252 / 302 / 402

LION 302.12

52

REVISTA 2013

Avantaje

Montaj robust

Triunghiul de cuplare cu suport lat, LION

402 cu sprijin lateral

Placi duble pentru montarea tirantilor

laterali cu pendulare integrată

Motor puternic

Transmisie cu roti dintate, până la 132 kW

/ 180 CP

Intrarea în cutia de transmisie este

deplasată mult în spate - curbură redusă

Arbore de transmisie nou

Profil înalt al casetei pentru stabilitate

maximă

Arbori ai rotoarelor de 50 mm grosime

Roţi dinţate mari și rulmenţi conici cu bile,

robuști

Suport de cuţite forjat, continuu, integrat

în carcasă

Ghidaj nou al șinei de coliziune

Șina posterioară de coliziune este

condusă în adâncime cu ajutorul valţului -

nu este necesară reglarea ulterioară

Distanţa constantă între șina de coliziune

și rotor

Grape rotative medii din generaţia următoare

Triunghiul de cuplare prezintă o suprafaţă lată de sprijin și asigură transmiterea optimă a forţei.

Placile duble pentru montarea tirantilor, cu pendulare integrată și trei poziţii de reglare sunt

adecvate și pentru clasele de tractoare de ultimă generaţie. Acestea permit compensarea

optimă a denivelărilor solului dintre tractor și grapa rotativă.

În plus, rulmenţii conici cu bile din seria 102 garantează stabilitatea, durabilitatea și

funcţionarea silenţioasă. Carcasa transmisiei, puternică, înaltă cu inimă integrată conferă

arborelui de transmisie o stabilitate extremă.

Garniturile casetate protejează în mod eficient împotriva prafului, umidităţii și murdăriei.

Aceasta prelungește de asemenea durata de viaţă a mașinii. Sistemul Quick Fix de

schimbare rapidă a cuţitelor este disponibil opţional, ca o soluţie sigură și rapidă oferită de

Pöttinger.

Stabilitate și durabilitate garantate

NOU!

LION 302.12

LION 302.12

53

GRAPE ROTATIVE

Cu douăsprezece rotoare spre terenul pregătit

perfect pentru însămânţare

La dezvoltarea mașinilor sale, Pöttinger se adaptează în permanenţă la nevoile

clienţilor. Cu modelul special LION 302.12 Pöttinger completează seria 102 cu o

mașină cu 12 rotoare, la o lăţime de lucru de 3 m.

Această grapă rotativă garantează cele mai bune rezultate pe soluri grele, argiloase precum

și în culturile de cartofi și legume. Turaţia rotoarelor este cu 15 procente mai redusă decât la

mașinile cu 10 rotoare, ceea ce înseamnă că și necesarul de putere este mai redus.

Turaţia rotoarelor poate fi adaptată la particularităţile terenului și turaţiei arborelui de priză

de forţă al tractorului graţie transmisiei cu roată de schimb. Transmisia LION 302.12 este

concepută pentru tractoare până la 180 CP. Cuţitele universale LION 302.12 cu 15 x 300

mm permit o adâncime de lucru până la 26 cm.

Lăţime de lucru Lăţime de transport Rotoare Lungime dinţi Grosime dinţi

pentru tractoare

până la

LION 252 2,5 m 2,5 m 8 32 cm 18 mm 132 kW / 180 CP

LION 302 3,0 m 3,0 m 10 32 cm 18 mm 132 kW / 180 CP

LION 302.12 3,0 m 3,0 m 12 30 cm 15 mm 132 kW / 180 CP

LION 402 4,0 m 4,0 m 14 32 cm 18 mm 132 kW / 180 CP


Panourile laterale asigură racordul uniform, curat (opţional cu arcuri și ghidaj paralel). Pentru transport acestea pot fi rabatate, pentru a

respecta înălţimea de transport de 3,0 m. Deblocarea se realizează prin îndepărtarea bolţului, fără a detensiona arcul. Panourile laterale sunt

reglabile pe înălţime, prin intermediul sloturilor.

NOU!

VITASEM 302 A

VITASEM 302

VITASEM 402 A

54

REVISTA 2013

SemănătoriCea mai bună însămânţare -

cea mai bună recoltă

Prin achiziţionarea fabricii de semănători din Bernburg

(Germania), Pöttinger a devenit un producător

important și avansat de utilaje de însămânţat.

Semănătorile de la Pöttinger conving prin funcţionalitate,

siguranţa în exploatare și fiabilitate. Sisteme unice de

dozare, depunerea uniformă a seminţelor și deservirea

confortabilă sunt elemente caracteristice ale utilajelor

de însămânţat de la Pöttinger.

VITASEM – semănători mecanice purtate

Semănătorile purtate VITASEM pot fi utilizate individual sau în combinaţie cu utilajele de prelucrare a solului. Buncărul pentru sămânţă se află

foarte aproape de triunghiul de cuplare. Prin aceasta, centrul de greutate este deplasat mult în faţă iar hidraulica tractorului este mai puţin

solicitată.

VITASEM A – semănători mecanice purtate

Semănătorile purtate VITASEM A se montează și se demontează rapid pe și de pe utilajele de prelucrare a solului. La lucrul pe câmp semă-

nătoarea se sprijină mereu direct pe valţ. De aceea grapa rotativă rămâne întotdeauna liberă. La alegere, cilindrul hidraulic de ridicare poate

ridica semănătoarea deasupra utilajului de prelucrare a solului. Astfel se obţine o deplasare ideală a centrului de greutate înspre tractor.

Lăţime de lucru Buncăr de seminţe Rânduri Distanţă între rânduri

EUROCAT 252 classic 2,50 m 360 l 21 11,9 cm

VITASEM 252 2,50 m 480 l 21 11,9 cm

VITASEM 302 classic 3,00 m 450 l 25 11,9 cm

VITASEM 302 3,00 m 600 l / 1000 l 25 + 21 11,9 / 14,3 cm

VITASEM 402 4,00 m 850 l / 1400 l 33 + 27 11,9 / 14,3 cm



VITASEM 252 A 2,50 m 480 l 20 12,5 cm

VITASEM 302 A 3,00 m 600 l / 1000 l 24 + 20 12,5 / 15 cm

EUROCAT 302 ADD 3,00 m 600 l / 1000 l 24 12,5 cm

VITASEM 402 A 4,00 m 850 l / 1400 l 32 12,5 cm

VITASEM 402 ADD 4,00 m 850 l / 1400 l 32 12,5 cm


AEROSEM 3000

AEROSEM 6000 F

AEROSEM 3000

55

SEMĂNĂTORI

AEROSEM – semănători pneumatice purtate

Semănătorile pneumatice AEROSEM se atașează rapid și simplu. Un cuplaj rapid triunghiular, cu sisteme de fixare rapidă, reprezintă un

racord sigur. Buncărul de seminţe este poziţionat astfel încât greutatea este deplasată cât mai aproape de tractor.

AEROSEM F – mașini cu buncar frontal

Mașinile cu buncar frontal AEROSEM F garantează distribuţia uniformă a greutăţii și un necesar de putere redus. Montajul se realizează

prin sisteme de cuplare rapidă. În spatele tractorului se află capul de distribuţie, tuburile pentru seminţe, buncarul și sistemul de brăzdare.

Înălţimea de umplere a buncărului de seminţe este de doar 128 cm.


AEROSEM 3000 3,00 m 1400 l 24 12,5 cm

AEROSEM 4000 4,00 m 1400 l 32 12,5 cm

AEROSEM 6000 6,00 m 1400 l 40 15 cm



AEROSEM 5000 F 5,00 m 1600 l / 2300 l 40 12,5 cm

AEROSEM 6000 F 6,00 m 1600 l / 2300 l 48 12,5 cm


56

REVISTA 2013

Tehnică de însămânţare unică în cazul semănătorilor mecanice

Dozare multifuncţională

Alimentare până la ultima sămânţă

Transmisie – fără trepte în baie de ulei

Confort cu Compass Control

„Însămânţarea pe sus“: În cazul seminţelor fine se modifică direcţia de rotaţie a arborelui de

semănare (o simplă rotire pe sistemul de acţionare lateral). Mici alveole pe partea din spate

a pintenilor distribuitorului de seminte preiau numai o sămânţă și o lasă să cadă peste cap

în pâlnie.

Principiu: Însămânţare bob cu bob

Sistem multifuncţional de însămânţare cu cantităţi de sămânţă cuprinse între 0,5 kg

și 450 kg/h

Roată de însămânţare multifuncţională cu trei rânduri de pinteni, cu serii de pinteni

dispusi decalat

Roată de însămânţare fină cu un singur rând, separată printr-o nervură

Suber pentru comutarea rapidă de la însămânţarea normală la însămânţarea fină -

nu este necesară nicio reducţie

Evacuările în formă de pâlnie dispuse deasupra cilindrilor cu pinteni permit golirea

completă.

Conducerea cu precizie până la brăzdar

Alimentarea uniformă și pe terenurile în pantă

Transmisia fără trepte, în baie de ulei, cu funcţionare uniformă, acţionează roata

triplă de dozare.

Și la turaţii mai reduse ale arborelui de dozare, seminţele sunt distribuite uniform.

Comutarea electronică a lăţimii cararilor tehnologice

Dispozitiv auxiliar de calibrare

Contor al hectarelor și indicator de viteză

Opţional: Funcţie de supraveghere a arborelui de însămânţare și indicator de

golire a rezervorului

Tehnica în detaliu

VITASEM 302 ADD

VITASEM ADD

57

SEMĂNĂTORI

Avantaje

Gardă maximă la sol

Semănătoarea este cuplată în partea de

jos numai la elementul de prindere frontal.

Legătura hidraulică în partea superioară

înclină semănătoarea foarte aproape de

tractor.

Centrul de greutate este deplasat mult în

faţă - mai ușor de dirijat în timpul trans-

portului.

Garda maximă la sol a brăzdarelor de

semănare la capăt de rând.

Este posibilă utilizarea individuală a grapei

rotative.

Deplasarea optimă a centrului de greutate

spre tractor.

Garda mare la sol a brăzdarelor de semă-

nare permite utilizarea individuală a grapei

rotative (nivelarea urmelor de plug).

Legătură hidraulică în partea superioară

Brăzdare dublu-disc – Dual-Disc

Semănătorile suspendate pe grapa rotativa VITASEM A se impun din ce în ce mai

mult. Acestea pot fi montate și demontate foarte rapid și simplu. La lucrul pe câmp

semănătoarea se sprijină mereu direct

pe tavalug.

Grapa rotativă se mișcă în continuare li-

ber și nu este încărcată suplimentar. La

alegere, cilindrul hidraulic de ridicare poa-

te ridica semănătoarea deasupra utilajului

de prelucrare a solului, aducând-o mai

aproape de tractor.

Semănători purtate, cu brăzdare dublu-disc Dual-Disc

Toate brăzdarele sunt controlate prin roti de tasare pentru o adâncime uniformă de

depunere – diametrul rotilor de tasare 330 mm

Pasul brăzdarelor de 250 mm, pentru un tranzit mai intens și un flux de material fără

obstacole, chiar și în soluri cu un conţinut ridicat de materie organică

pentru VITASEM A cu tehnică de ridicare specială

TERRASEM R3

TERRASEM C6

TERRASEM C6 / C9

58

REVISTA 2013

Mașini de semanat in mulci

Însămânţare cu eficienţă

maximă

Pretenţiile în ceea ce privește puterea și eficacitatea

cresc mereu.

Semănătorile universale TERRASEM pot fi integrate

în orice concept de prelucrare la un preţ avantajos

- indiferent dacă însămânţarea se realizează

convenţional sau in mulci. Un șasiu separat a fost

înlocuit la Pöttinger cu o unitate combinată cu tăvălug și

șasiu. Lungimea constructivă a mașinii a putut fi astfel

redusă semnificativ. Rezultatul este o manevrabilitate

net îmbunătăţită.

TERRASEM R – cu cadru rigid

Pregătirea solului este asigurată de o grapă cu discuri dispuse pe două rânduri. Discurile sunt montate pe o teava cu profil rectangular, cu

pereţi groși (SG 50). Patru elemente din cauciuc atașate cu diametrul de 40 mm protejeaza brazdarele la coliziunea cu pietrele. Această

siguranţă „Nonstop“ împotriva pietrelor nu necesită întreţinere.

TERRASEM C – varianta cu cadrul rabatabil

Structura din trei elemente asigură adaptarea perfectă la condiţiile de teren, la o lăţime mare de lucru. Deschiderile laterale rabatabile ale

grapei cu discuri, trenului de roti de presare și sectiilor de semănat urmează conturul solului. Articulaţia pe paralelogram dintre partea de

însămânţare și disc permite urmărirea exactă a conturului în direcţia de mers. Rotile de tasare late ghideaza brăzdarul dublu disc pentru

depunerea exactă la aceeași adâncime a seminţelor.


TERRASEM R3 3,00 m 3000 l / 3950 l 24 12,5 cm

TERRASEM R4 4,00 m 3000 l / 3950 l 32 12,5 cm



TERRASEM C4 4,00 m 3000 l / 3950 l 32 12,5 cm

TERRASEM C6 6,00 m 3000 l / 3950 l 48 12,5 cm

TERRASEM C8 8,00 m 4000 l / 5100 l 64 12,5 cm

TERRASEM C9 9,00 m 4000 l / 5100 l 72 12,5 cm


59

MAȘINI DE SEMANAT IN MULCI

Adaptarea la conturul terenului

Sistemul de dozare – Precizie maximă

Unitate combinată formată din disc și șasiu

Articulaţie cvadruplă între șina de însămânţare și disc

Adaptarea cu precizie la teren prin ghidajul pe contur al

discului și presiunea reglată pe unitatea de însămânţare

Șină de însămânţare cu manete de perforare cu lungime

egală - console de prindere în pragul brăzdarului pe șina de

însămânţare, cu deplasare în faţă sau în spate – presiune a

brăzdarului 100% egală

Actionarea sistemului de dozare este asigurată electric - fiind comandată de

senzorul radar sau de un semnal ISOBUS din tractor.

Reglarea simplă a cantităţii de seminţe, cuplarea automată a roţii de însămânţare

cu predozare.

Probă simplă de verificare a normei, cu un sac practic de colectare - clapeta de

verificare este supravegheată cu un senzor.

Un suber de evacuare permite golirea completă a seminţelor din buncar.

Șasiul este echipat cu pneuri late, care asigura compactarea înainte de semănare

pentru patru rânduri de însămânţare.

La capătul de rând, mașina se sprijină pe toate roţile. Cadrul șasiului rămâne

întotdeauna la aceeași înălţime, numai grapa cu discuri și șina de semănat vor fi

ridicate.

La transportul pe drumurile publice, mașina este purtată pe patru roţi - cele două roţi

din mijloc sunt ridicate pentru a spori astfel stabilitatea laterală.

Tehnica în detaliu

TERRASEM R3TERRASEM C6

60

REVISTA 2013

Tehnica în detaliu

Gaëtan de Vulder, Nord-Pas-de-Calais, Franţa

„În ferma mea de 150 de hectare folosesc o semănătoare TERRASEM C4. Am constatat

că în ciuda prelucrării simple a solului, calitatea însămânţării rămâne constantă, la fel ca și

producţia la hectar. La această mașină apreciez în special manevrabilitatea ușoară a ter-

minalului de comandă „ARTIS plus“. Reglarea simplă și accesul pentru dozarea și golirea

buncărului de seminţe sunt alte avantaje ale acestei mașini. Când va fi să-mi cumpăr o

nouă semănătoare, voi opta din nou cu încredere pentru un produs Pöttinger.“

Comandă ARTIS / ARTIS plus

Brăzdar dublu disc pentru rigole de semănare curate

Comanda pentru cerinţe exigente

Comanda confortabilă permite deservirea directă a mașinii și a sistemului de dozare

prin intermediul terminalului de operare.

Totodată este supravegheată și starea de funcţionare a mașinii.

Toate brăzdarele sunt cuplate cu roti de tasare, pentru o adâncime uniformă de

incorporare a semintelor.

Reglarea adâncimii se realizează centralizat, în timp ce presiunea brăzdarului se poate

regla hidraulic de la 40 la 120 kg.

Rulmenţii organelor de însămânţat, fără întreţinere, dispuși pe elemente de cauciuc

fac ca acestea să fie perfect mobile și să nu necesite întreţinere.

TERRASEM C6 fertilizer

TERRASEM FERTILIZER

61

MAȘINI DE SEMANAT ÎN MULCI

Aplicarea îngrășămintelor la mașina TERRASEM Pöttinger se realizează cu ajutorul

brăzdarului de precizie Dual-Disc. Astfel, după pregătirea solului pentru însămânţare si

nivelarea cu ajutorul grapei cu dinţi scurţi de la TERRASEM, îngrășămintele sunt distribuite în

rânduri, în spaţiile dintre rândurile de însămânţare. Adâncimea de depunere poate fi reglată

variabil. Apoi are loc compactarea pe întreaga suprafaţă cu ajutorul discurilor, urmată de

însămânţarea boabelor. Brăzdarul de precizie Dual-Disc conduce doza de îngrășăminte

perfect lângă boabe, resp. la baza rădăcinii. Acest proces permite utilizarea economică a

îngrășămintelor și reduce pierderile neproductive, conducând în același timp la o dezvoltare

rapidă a rădăcinii, iar pe termen lung la o recoltă optimă.

Avantaje

Buncăr de seminţe compartimentat

Buncăr de seminţe cu perete de separare

reglabil pentru seminţe și îngrășăminte –

compartimentare 40:60, 50:50 sau 60:40

Două unităţi de dozare

Fertilizare directă

Pregătirea solului pentru însămânţare

Îngrășămintele sunt distribuite între

rândurile de însămânţare; Adâncime de

depunere ≥ 8 cm

Adâncime de depunere variabilă

Siguranţă „Nonstop“ împotriva pietrelor a

elementelor de brăzdar

Toate comenzile și elementele de

supraveghere a mașinii sunt integrate

într-un terminal de operare

Dozator din oţel V4A

Brăzdar exact Dual-Disc pentru

ingrasaminte

Disc drept cu rulment care nu necesită

întreţinere

Diametru 380 mm

Distanţa între rânduri 25 cm

Până la 80 kg presiune a brăzdarului

Cu pasaj lateral

Flux liber de pământ

Schimbarea simplă a discurilor

Mașină de însămânţat în mulci cu fertilizare

Pöttinger își completează seria de mașini de însămânţat în mulci cu o altă noutate:

TERRASEM fertilizer. Utilizarea sistemului de fertilizare directă permite adăugarea

micro- și macro-nutrienţilor simultan cu însămânţarea. Astfel pot fi create condiţii

optime de creștere în faza incipientă de germinare a boabelor și astfel poate fi sporit

randamentul de producţie.

NOU!

JUMBO 6610 D

SELECT / DIRECT / POWER CONTROL

LION 4002 / VITASEM 402 A

Select Control

Compass Control

62

REVISTA 2013

Confortul de operare al clasei extra

Terminalele de comandă sunt un ajutor de nădejde pentru operatorul tractorului și asigură un

mod de lucru controlat și eficient. Cu noua generaţie de terminale de la Pöttinger, agricultorii au

totul la îndemână, chiar și în zilele foarte lungi de muncă. La dezvoltarea noilor terminale, atenţia a

fost concentrată spre confortul maxim de operare, ergonomia și automatizarea pașilor individuali

de lucru. Rezultatul îl reprezintă o gamă de comenzi adaptate optim, care, de la preselectarea

electronică până la propriul terminal ISOBUS, oferă aparatul adecvat pentru orice cerinţă.

Robust și iluminat - pregătit pentru utilizare pe timp de zi și de noapte

Carcasa rezistentă din plastic bicomponent cu cheder din cauciuc

Toate comenzile dispun de un afișaj grafic iluminat

Taste evidenţiate, luminate, pentru vizibilitate optimă pe timp de noapte

Select Control / Compass Control

Comanda de preselectare SELECT CONTROL a fost complet reorganizată. Terminalul robust

dispune de un afișaj grafic luminos și de o tastatură luminată. Astfel, cele nouă taste funcţionale

sunt vizibile și pe întuneric. Toate funcţiile aparatelor de deservit pot fi preselectat cu SELECT

CONTROL și apoi pot fi executate cu aparatul de comandă al tractorului. Tragerea obositoare a

cablurilor devine astfel inutilă. Un contor inteligent al orelor de funcţionare garantează controlul

perfect al randamentului la orice utilizare. SELECT CONTROL supraveghează starea mașinii și

previne defecţiunile și daunele.

Pentru semănătorile VITASEM a fost dezvoltat noul computer de bord COMPASS CONTROL.

Următoarele funcţii pot fi efectuate simplu și comod: Comutarea electronică a lăţimii cararilor

tehnologice, elemente auxiliare de desfășurare, contor al hectarelor și indicator de viteză.

Iluminarea afișajului și a tastelor la

toate terminalele

NOVACAT X8

TOP 852 C s-line (opţional)


EUROBOSS

VITASEM (ca Compass Control)

Select Control ușurează modul de lucru cu:

TOP 1252 C s-line

Power Control

Direct Control

63

TERMINALE DE OPERARE

Direct Control

Sistemul confortabil electronic de comandă DIRECT CONTROL a fost dezvoltat special pentru

gama variată de remorci autoincarcatoare de la Pöttinger. Toate funcţiile pot fi selectate direct, fără

a fi necesară comutarea între meniul de încărcare și de descărcare. Afișajul grafic și sistemul de

iluminat al tastaturii sunt reglabile liber.

Power Control

Terminalul ISOBUS POWER CONTROL dispune de un afișaj color și patru taste funcţionale liber

programabile. În total, cele 23 de taste asigură confortul optim pentru operarea mașinilor Pöttin-

ger. Toate funcţiile sunt executate direct. Printr-un sistem inteligent de diagnostic, cauza oricărei

defecţiuni poate fi aflată simplu și rapid.

Dacă mașinile sunt utilizate de către contractori în mai multe unităţi agricole, înregistrarea datelor

reprezintă o premisă importantă. Pöttinger oferă la unităţile de comandă POWER CONTROL, pe

lângă un contor al orelor de funcţionare, și un contor al hectarelor.

NOVACAT X8 collector

NOVACAT X8

NOVACAT V10


TORRO / JUMBO / JUMBO combiline

toate remorcile de încărcare cu valţuri de

dozare (fără valţuri de dozare opţional)

TERRASEM (ca ARTIS / ARTIS plus)

Power Control ușurează modul de lucru cu:

Sistem de iluminat al spaţiului de încărcare și faruri de lucru cu comandă directă

Semnalizarea umplerii remorcii, cu contor

Comutator pentru fund cu raclete (opţional)

Motor în două trepte, selectabil direct

Osie directoare selectabilă direct

Direct Control ușurează modul de lucru cu:

EUROBOSS (opţional)

PRIMO / FARO / EUROPROFI

NOU!

NOU!

PartsCare

Alois Pöttinger

Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Industriegelände 1

Tel.: +43 (0) 7248/600-0

Fax: +43 (0) 7248/600-2513

NHR Agropartners SRL

Florin Neacsu

Calea Bucurestilor Nr. 247

Oras Otopeni, Judetul Ilfov

ROMANIA

Tel.: 0040 21 300 7906

Fax: 0040 21 351 5440

E-Mail: [email protected]

www.newhollandromania.ro

www.nhr.ro

Noi suntem acolo unde sunt clienţii noștri. În special în ce privește service-ul. Deoarece la

Pöttinger, apropierea de client înseamnă că vă puteţi baza pe noi - în orice situaţie.

Pöttinger susţine relaţiile de parteneriat cu clienţii săi. La nivel personal, exact ca în oferta

de bunuri și de servicii. De aceea, clienţii noștri beneficiază de o reţea excepţională de uni-

tăţi de service la nivel mondial. Deoarece apropierea de client garantează asigurarea la timp

a pieselor de schimb și permite transferul optim al produselor și reglarea mașinilor de către

specialiștii noștri din centrele de distribuţie sau de către tehnicienii de service Pöttinger.

Persoanele de specialitate de la service sunt instruite permanent la Pöttinger, pentru a-și

extinde în continuare competenţele asupra produsului și reparaţiilor. Aceasta asigură că la

fiecare locaţie sunt disponibile competenţe ridicate.

Original-Inside. 24 ore online.

Documentaţia perfectă a tuturor componentelor Original-Inside și disponibilitatea în întrea-

ga lume stau la baza pentru serviciul online de 24 de ore. Perioadele de inactivitate ale

mașinilor sunt supărătoare, necesită volum de muncă și sunt scumpe. În centrele de ser-

vice ale distribuitorilor pot fi accesate de aici în întreaga lume, non-stop, prin Internet datele

actuale și pot fi comandate piese de schimb. Astfel se pot obţine perioade de livrare scurte

și mașinile pot fi utilizate din nou rapid.

Service de calitate

„Cine optează pentru un produs Pöttinger,

cumpără mai mult decât un utilaj agricol…“

Avantaje

Pöttinger_magazin_ro 0613

Uzură redusă

Durată de utilizare lungă

Compatibilitate perfectă

Menţinerea valorii în timp a mașinilor prin

disponibilitatea pe termen lung a pieselor

de schimb

Performanţă curată

Siguranţă ridicată

NOU! Seturi de maşini pentru schimbarea

rapidă pe teren!

REVISTA 2013 - poettinger.at · Introducerea tehnologiei de înaltă peformanţă la mașinile de...

Documents

Transcript of REVISTA 2013 - poettinger.at · Introducerea tehnologiei de înaltă peformanţă la mașinile de...