Acest document reprezint un instrument de documentare, iar instituiile nu i asum responsabilitatea pentru coninutul su.

B REGULAMENTUL (CE) NR. 44/2001 AL CONSILIULUI

din 22 decembrie 2000

privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial

(JO L 12, 16.1.2001, p. 1)

Astfel cum a fost modificat prin:

Jurnalul Oficial

NR. Pagina Data

M1 Regulamentul (CE) nr. 1496/2002 al Comisiei din 21 august 2002 L 225 13 22.8.2002 M2 Commission Regulation (EC) No 1937/2004 of 9 November 2004 (*) L 334 3 10.11.2004 M3 Regulamentul (CE) nr. 2245/2004 al Comisiei din 27 decembrie 2004 L 381 10 28.12.2004 M4 Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 al Consiliului din 20 noiembrie 2006 L 363 1 20.12.2006 M5 Regulamentul (CE) nr. 1103/2008 al Parlamentului European i al

Consiliului din 22 octombrie 2008 L 304 80 14.11.2008

M6 Regulamentul (CE) nr. 280/2009 al Comisiei din 6 aprilie 2009 L 93 13 7.4.2009 M7 Regulamentul (UE) nr. 416/2010 al Comisiei din 12 mai 2010 L 119 7 13.5.2010 M8 Regulamentul (UE) nr. 156/2012 al Comisiei din 22 februarie 2012 L 50 3 23.2.2012 M9 Regulamentul (UE) nr. 517/2013 al Consiliului din 13 mai 2013 L 158 1 10.6.2013 M10 Regulamentul (UE) nr. 566/2013 al Comisiei din 18 iunie 2013 L 167 29 19.6.2013

Astfel cum a fost modificat prin:

A1 Actul privind condiiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace i adaptrile tratatelor care stau la baza Uniunii Europene

L 236 33 23.9.2003

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 1

(*) Acest act nu a fost publicat niciodat n limba romn.

REGULAMENTUL (CE) NR. 44/2001 AL CONSILIULUI

din 22 decembrie 2000

privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 61 litera (c) i articolul 67 alineatul (1),

avnd n vedere propunerea Comisiei ( 1 ),

avnd n vedere avizul Parlamentului European ( 2 ),

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social ( 3 ),

ntruct:

(1) Comunitatea i-a stabilit ca obiectiv s menin i s dezvolte un spaiu de libertate, securitate i justiie, n cadrul cruia este garantat libera circulaie a persoanelor. Pentru realizarea treptat a unui astfel de spaiu, Comunitatea trebuie s adopte, ntre altele, msurile n domeniul cooperrii judiciare n materie civil care sunt necesare pentru buna funcionare a pieei interne.

(2) Anumite dispariti ntre normele interne care reglementeaz competena judiciar i recunoaterea hotrrilor mpiedic buna funcionare a pieei interne. Adoptarea de dispoziii care s unifice normele referitoare la conflictele de competen n materie civil i comercial i la simplificarea formalitilor n vederea recunoaterii i executrii rapide i simple a hotrrilor de ctre statele membre legate prin prezentul regulament este indispensabil.

(3) Acest domeniu intr sub incidena cooperrii judiciare n materie civil n sensul articolului 65 din tratat.

(4) n conformitate cu principiul subsidiaritii i cel al proporionalitii, astfel cum sunt enunate la articolul 5 din tratat, obiectivele prezentului regulament nu pot fi suficient realizate de ctre statele membre, ele putnd fi, n consecin, mai bine realizate la nivel comunitar. Prezentul regulament se limiteaz la minimumul cerut pentru realizarea acestor obiective i nu depete ceea ce este necesar n acest sens.

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 2

( 1 ) JO C 376, 28.12.1999, p. 1. ( 2 ) Aviz emis la 21 septembrie 2000 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). ( 3 ) JO C 117, 26.4.2000, p. 6.

(5) La 27 septembrie 1968, statele membre, n temeiul articolului 293 a patra liniu din tratat, au ncheiat Convenia de la Bruxelles privind competena judiciar i executarea hotrrilor n materie civil i comercial, care a fost modificat prin conveniile de aderare a noilor state membre la convenia n cauz (denumit, n continuare, Convenia de la Bruxelles) ( 1 ). La 16 septembrie 1988, statele membre i statele AELS au ncheiat Convenia de la Lugano privind competena judiciar i executarea hotrrilor n materie civil i comercial, convenie paralel cu Convenia de la Bruxelles din 1968. Au fost iniiate lucrri de revizuire a acestor convenii, iar Consiliul a aprobat coninutul textelor revzute. Este necesar asigurarea continuitii rezultatelor obinute n urma acestei revizuiri.

(6) Pentru atingerea obiectivului liberei circulaii a hotrrilor n materie civil i comercial este necesar i oportun ca normele care reglementeaz competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor s fie reglementate de un instrument juridic comunitar cu caracter imperativ i de aplicare direct.

(7) Domeniul de aplicare al prezentului regulament trebuie s includ toate aspectele importante de drept civil i comercial, cu excepia anumitor aspecte bine definite.

(8) Trebuie s existe o legtur ntre litigiile care intr sub incidena prezentului regulament i teritoriul statelor membre unde se aplic. n consecin, trebuie s se aplice norme comune privind competena, n principiu, atunci cnd prtul are domiciliul pe teritoriul unuia dintre aceste state membre.

(9) Prii care nu au domiciliul pe teritoriul unui stat membru se supun, n general, normelor de drept intern privind competena aplicabile pe teritoriul statului membru al instanei sesizate, iar prii care au domiciliul pe teritoriul unui stat membru cruia nu i se adreseaz prezentul regulament trebuie s rmn, n continuare, supui dispoziiilor Conveniei de la Bruxelles.

(10) n sensul liberei circulaii a hotrrilor, hotrrile pronunate ntr- un stat membru cruia i se adreseaz prezentul regulament trebuie s fie recunoscute i executate n alt stat membru cruia i se adreseaz prezentul regulament, chiar dac debitorul mpotriva cruia s-a pronunat hotrrea are domiciliul pe teritoriul unui stat ter.

(11) Normele de competen trebuie s prezinte un mare grad de previzibilitate i s se ntemeieze pe principiul conform cruia competena este determinat, n general, de domiciliul prtului i, astfel, trebuie s fie ntotdeauna disponibil, cu excepia ctorva situaii bine definite n care materia litigiului sau autonomia prilor justific un alt factor de legtur. n cazul persoanelor juridice, domiciliul trebuie s fie definit n mod independent, n vederea ameliorrii transparenei normelor comune i a evitrii conflictelor de competen.

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 3

( 1 ) JO L 299, 31.12.1972, p. 32. JO L 304, 30.10.1978, p. 1. JO L 388, 31.12.1982, p. 1. JO L 285, 3.10.1989, p. 1. JO C 15, 15.1.1997, p. 1. Pentru textul consolidat, a se vedea JO C 27, 26.1.1998, p. 1.

(12) n afar de instana domiciliului prtului, trebuie s existe i alte instane autorizate n temeiul unei legturi strnse ntre instan i litigiu sau n scopul bunei administrri a justiiei.

(13) n cazul contractelor de asigurare, contractelor ncheiate cu consumatorii i a contractelor de munc, partea defavorizat trebuie s fie protejat prin norme de competen mai favorabile intereselor sale dect normele generale prevzute n prezentul regulament.

(14) Autonomia prilor ntr-un contract, altul dect un contract de asigurare, contract ncheiat cu consumatorii sau contract de munc n cazul cruia este permis numai o autonomie limitat de stabilire a instanei competente, trebuie s fie respectat, sub rezerva competenei exclusive a instanelor prevzute n prezentul regulament.

(15) n interesul administrrii armonioase a justiiei, este necesar s se reduc la minimum posibilitatea apariiei procedurilor concurente i s se evite pronunarea n dou state membre a unor hotrri ireconciliabile. Trebuie s fie prevzut un mecanism clar i eficace de rezolvare a cazurilor de litispenden i de conexitate, precum i de nlturare a problemelor care decurg n urma divergenelor interne referitoare la determinarea datei la care se consider c o cauz este pendinte. n sensul prezentului regulament, este necesar ca data n cauz s fie definit n mod independent.

(16) ncrederea reciproc n administrarea justiiei la nivel comunitar justific recunoaterea de plin drept a hotrrilor pronunate ntr- un stat membru fr s fie necesar, cu excepia contestaiilor, recurgerea la o alt procedur.

(17) n virtutea aceluiai principiu al ncrederii reciproce, procedura n temeiul creia o hotrre pronunat ntr-un stat membru devine executorie n alt stat membru trebuie s fie eficient i rapid. n acest sens, hotrrea de ncuviinare a executrii unei hotrri trebuie s fie fcut practic automat n urma unor verificri pur formale ale documentelor furnizate, fr ca instana s aib posibilitatea de a invoca din oficiu unul dintre motivele de neexecutare prevzute n prezentul regulament.

(18) Cu toate acestea, respectarea dreptului la aprare impune ca prtul s aib posibilitatea de a introduce o aciune, procedura fiind contradictorie, mpotriva hotrrii de ncuviinare a executrii, n cazul n care consider c unul dintre motivele de neexecutare este ndeplinit. Dreptul la aciune i este recunoscut i reclamantului n cazul n care hotrrea de ncuviinare a executrii este respins.

(19) Trebuie asigurat continuitatea ntre Convenia de la Bruxelles i prezentul regulament, fiind necesar s se prevad unele dispoziii tranzitorii n acest sens. Aceeai necesitate a continuitii trebuie garantat cu privire la interpretarea Conveniei de la Bruxelles de ctre Curtea de Justiie a Comunitilor Europene, iar Protocolul din 1971 ( 1 ) trebuie s rmn, de asemenea, aplicabil n cazul procedurilor pendinte la data intrrii n vigoare a prezentului regulament.

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 4

( 1 ) JO L 204, 2.8.1975, p. 28. JO L 304, 30.10.1978, p. 1. JO L 388, 31.12.1982, p. 1. JO L 285, 3.10.1989, p. 1. JO C 15, 15.1.1997, p. 1. Pentru textul consolidat, a se vedea JO C 27, 26.1.1998, p. 28.

(20) Regatul Unit i Irlanda, n conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziia Regatului Unit i a Irlandei anexat la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul de instituire a Comunitii Europene, i-au notificat dorina de a participa la adoptarea i aplicarea prezentului regulament.

(21) n conformitate cu articolele 1 i 2 din Protocolul privind poziia Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul de instituire a Comunitii Europene, Danemarca nu particip la adoptarea prezentului regulament, care, prin urmare, nu i se adreseaz i nu i se aplic.

(22) Deoarece Convenia de la Bruxelles este n vigoare n cadrul relaiilor dintre Danemarca i statele membre care sunt parte prin prezentul regulament, att Convenia, ct i Protocolul din 1971 continu s se aplice n cadrul relaiilor dintre Danemarca i statele membre parte la prezentul regulament.

(23) Convenia de la Bruxelles continu, de asemenea, s se aplice teritoriilor statelor membre care intr n domeniul de aplicare teritorial a acestei convenii i care sunt excluse din prezentul regulament n temeiul articolului 299 din tratat.

(24) Din motive de coeren, prezentul regulament nu trebuie s aduc atingere normelor n materie de competen i de recunoatere a hotrrilor coninute n instrumente comunitare speciale.

(25) Respectarea angajamentelor internaionale pe care statele membre i le-au asumat impune ca prezentul regulament s nu aduc atingere conveniilor la care statele membre sunt parte i care reglementeaz anumite materii.

(26) Este necesar ca normele de baz din prezentul regulament s aib flexibilitatea necesar pentru a ine seama de particularitile procedurale din anumite state membre. n consecin, anumite dispoziii din Protocolul anexat la Convenia de la Bruxelles trebuie s fie ncorporate n prezentul regulament.

(27) Pentru a se permite o tranziie armonioas n anumite domenii care au fcut obiectul unor dispoziii speciale din Protocolul anexat la Convenia de la Bruxelles, prezentul regulament prevede, pentru o perioad de tranziie, dispoziii care iau n considerare situaia specific din anumite state membre.

(28) n termen de cel mult cinci ani de la intrarea n vigoare a prezentului regulament, Comisia prezint un raport cu privire la aplicarea acestuia i, dac este necesar, nainteaz propuneri de adaptare.

(29) Comisia va trebui s modifice anexele I - IV privind normele n materie de competen intern, instane sau autoriti competente, precum i referitoare la cile de atac existente, n temeiul modificrilor transmise de ctre statul membru interesat. Modificrile aduse anexelor V i VI vor trebui s fie adoptate n conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor de exercitare a competenelor de executare conferite Comisiei ( 1 ),

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 5

( 1 ) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I

DOMENIUL DE APLICARE

Articolul 1

(1) Prezentul regulament se aplic n materie civil i comercial indiferent de natura instanei. El nu se aplic, n special, n materie fiscal, vamal sau administrativ.

(2) Prezentul regulament nu se aplic pentru:

(a) starea i capacitatea persoanelor fizice, regimurile matrimoniale, testamente i succesiuni;

(b) falimente, concordate sau proceduri similare;

(c) securitate social;

(d) arbitraj.

(3) n cadrul prezentului regulament, termenul stat membru definete statele membre cu excepia Danemarcei.

CAPITOLUL II

COMPETENA

S e c i u n e a 1

Dispoziii generale

Articolul 2

(1) Sub rezerva dispoziiilor prezentului regulament, persoanele domiciliate pe teritoriul unui stat membru sunt acionate n justiie, indiferent de naionalitatea lor, n faa instanelor statului membru n cauz.

(2) Persoanele care nu au naionalitatea statului membru pe teritoriul cruia au domiciliul sunt supuse normelor de competen aplicabile cetenilor statului n cauz.

Articolul 3

(1) Persoanele domiciliate pe teritoriul unui stat membru pot fi acionate n justiie n faa instanelor unui alt stat membru numai n temeiul normelor enunate n seciunile 2 - 7 din prezentul capitol.

(2) mpotriva acestora nu pot fi invocate n special regulile de competen enunate n anexa I.

Articolul 4

(1) Dac prtul nu este domiciliat pe teritoriul unui stat membru, competena este determinat, n fiecare stat membru, de legislaia statului membru n cauz, sub rezerva aplicrii dispoziiilor articolelor 22 i 23.

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 6

(2) mpotriva unui astfel de prt, orice persoan, indiferent de naionalitate, domiciliat pe teritoriul unui stat membru, poate s invoce normele de competen n vigoare n statul n cauz i, n special, cele prevzute n anexa I, n aceeai manier ca i cetenii statului n cauz.

S e c i u n e a 2

Competene speciale

Articolul 5

O persoan care are domiciliul pe teritoriul unui stat membru poate fi acionat n justiie ntr-un alt stat membru:

1. (a) n materie contractual, n faa instanelor de la locul n care obligaia care formeaz obiectul cererii a fost sau urmeaz a fi executat;

(b) n sensul aplicrii prezentei dispoziii i n absena vreunei convenii contrare, locul de executare a obligaiei n cauz este:

n cazul vnzrii de mrfuri, locul dintr-un stat membru unde, n temeiul contractului, au fost sau ar fi trebuit s fie livrate mrfurile;

n cazul prestrii de servicii, locul dintr-un stat membru unde, n temeiul contractului, au fost sau ar fi trebuit s fie prestate serviciile.

(c) n cazul n care nu se aplic litera (b), se aplic litera (a);

2. n materia obligaiei de ntreinere, n faa instanelor de la locul unde creditorul obligaiei de ntreinere este domiciliat sau i are reedina obinuit sau, n cazul unei cereri accesorii unei aciuni referitoare la starea persoanelor, naintea instanei competente conform legii forului competent s instrumenteze cauza, cu excepia cazului n care competena se ntemeiaz exclusiv pe naionalitatea uneia dintre pri;

3. n materie delictual i cvasidelictual, n faa instanelor de la locul unde s-a produs sau risc s se produc fapta prejudiciabil;

4. n cazul unei aciuni civile n despgubiri sau n restituire nscut n temeiul svririi unei infraciuni, n faa instanei sesizate cu privire la aciunea public, n msura n care, conform legislaiei interne, instana n cauz este competent numai n materia aciunii civile;

5. n privina unei contestaii privind exploatarea unei sucursale, agenii sau a unei alte uniti, n faa instanelor de la locul unde se afl sucursala, agenia sau unitatea n cauz;

6. n calitatea sa de fondator, trustee sau de beneficiar al unui trust constituit fie n aplicarea legislaiei, fie n scris sau printr-o convenie verbal, confirmat n scris, n faa instanelor din statul membru pe teritoriul cruia trustul n cauz i are sediul;

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 7

7. n privina unui litigiu referitor la plata unei remuneraii pretinse pentru salvarea sau asistena de care a beneficiat o ncrctur sau o marf, n faa instanei pe a crei raz teritorial respectiva ncrctur sau marf:

(a) a fost sechestrat n vederea obinerii unei astfel de pli sau

(b) ar fi putut fi sechestrat, ns a fost depus o cauiune sau alt garanie,

cu condiia ca aceast dispoziie s se aplice numai n cazul n care se pretinde c prtul are sau a avut un drept asupra ncrcturii sau mrfii n momentul operaiunii de salvare sau de asisten.

Articolul 6

O persoan care are domiciliul pe teritoriul unui stat membru mai poate fi acionat n justiie:

1. atunci cnd exist mai muli pri, n faa instanei domiciliului oricruia dintre acetia, cu condiia ca cererile s fie att de strns legate ntre ele nct s fie oportun instrumentarea i judecarea lor n acelai timp, pentru a se evita riscul pronunrii unor hotrri ireconciliabile n cazul judecrii separate a cauzelor;

2. printr-o cerere de chemare n garanie sau de intervenie, n faa instanei sesizate cu cererea principal, dac aceasta nu a fost introdus dect n scopul scoaterii sale de sub competena instanei n cauz;

3. n cazul unei cereri reconvenionale rezultate n urma aceluiai contract sau fapt pe care s-a bazat cererea principal, n faa instanei sesizate prin cererea principal;

4. n materie contractual, dac aciunea poate fi conexat unei aciuni n materie de drepturi reale imobiliare ndreptate mpotriva aceluiai prt, n faa instanei din statul membru pe teritoriul cruia este situat imobilul.

Articolul 7

n cazul n care, n temeiul prezentului regulament, o instan dintr-un stat membru este competent n soluionarea unor aciuni n rspundere pentru utilizarea sau exploatarea unei nave, instana n cauz sau orice alt instan care i este substituit n acest scop prin legislaia intern a statului membru n cauz are, de asemenea, competen cu privire la cererile referitoare la limitarea acestei rspunderi.

S e c i u n e a 3

Competena n materie de asigurri

Articolul 8

n materie de asigurri, competena este determinat de prezenta seciune, fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 4 i articolului 5 punctul 5.

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 8

Articolul 9

(1) Un asigurtor care are domiciliul pe teritoriul unui stat membru poate fi acionat n justiie:

(a) n faa instanelor din statul membru pe teritoriul cruia are domiciliul sau

(b) n alt stat membru, n cazul aciunilor intentate de ctre deintorul poliei de asigurare, asigurat sau un beneficiar, n faa instanelor de la locul unde este domiciliat reclamantul sau

(c) dac este coasigurtor, n faa instanelor dintr-un stat membru sesizate cu aciunea introdus mpotriva asigurtorului principal.

(2) Atunci cnd un asigurtor nu are domiciliul pe teritoriul unui stat membru, dar deine o sucursal, agenie sau alt unitate pe teritoriul unuia dintre statele membre, n cazul contestaiilor privind exploatarea sucursalei, ageniei sau unitii, acesta este considerat ca avnd domiciliul pe teritoriul statului membru respectiv.

Articolul 10

n cazul asigurrii de rspundere civil sau al asigurrii de bunuri imobiliare, asigurtorul mai poate fi acionat n justiie i n faa instanelor de la locul unde s-a produs fapta prejudiciabil. Acelai lucru este aplicabil i n cazul n care bunurile mobile i imobile sunt acoperite de aceeai poli de asigurare, ambele categorii fiind afectate n mod negativ de acelai eveniment neprevzut.

Articolul 11

(1) n cazul asigurrii de rspundere civil, asigurtorul poate, de asemenea, dac legea instanei permite acest lucru, s fie acionat n faa instanei la care persoana vtmat a introdus aciunea mpotriva asiguratului.

(2) Dispoziiile articolelor 8, 9 i 10 se aplic n cazul aciunii directe introduse de persoana vtmat mpotriva asigurtorului, n situaia n care sunt permise asemenea aciuni directe.

(3) Dac legea privind astfel de aciuni directe prevede posibilitatea introducerii n cauz a deintorului poliei de asigurare sau a asiguratului, aceeai instan este competent asupra acestora.

Articolul 12

(1) Fr a aduce atingere articolului 11 alineatul (3), un asigurtor poate intenta aciune numai naintea instanelor din statul membru pe teritoriul cruia este domiciliat prtul, indiferent dac acesta este deintorul poliei de asigurare, asiguratul sau beneficiarul.

(2) Dispoziiile prezentei seciuni nu aduc atingere dreptului de a introduce o cerere reconvenional la instana sesizat cu cererea iniial, n conformitate cu prezenta seciune.

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 9

Articolul 13

De la dispoziiile prezentei seciuni nu se poate deroga dect prin convenii:

1. ulterioare naterii litigiului sau

2. care permit deintorului poliei, asiguratului sau unui beneficiar s sesizeze alte instane dect cele indicate n cadrul prezentei seciuni sau

3. ncheiate ntre un deintor de poli i un asigurtor, ambii avnd la data ncheierii contractului domiciliul sau reedina obinuit n acelai stat membru, i care au ca efect atribuirea competenei instanelor din statul n cauz, chiar dac fapta prejudiciabil s-a produs peste hotare, cu condiia ca legislaia statului n cauz s nu interzic astfel de convenii sau

4. ncheiate de deintorul poliei care nu este domiciliat pe teritoriul unui stat membru, cu excepia cazului n care asigurarea este obligatorie sau privete un imobil situat pe teritoriul unui stat membru sau

5. care privesc un contract de asigurri, n msura n care acesta acoper unul sau mai multe dintre riscurile enumerate la articolul 14.

Articolul 14

Riscurile prevzute la articolul 13 alineatul (5) sunt urmtoarele:

1. orice prejudicii produse:

(a) navelor maritime, instalaiilor din zona de coast sau din largul mrii sau aeronavelor, rezultate n urma evenimentelor asociate utilizrii lor n scopuri comerciale;

(b) mrfurilor aflate n tranzit, altele dect bagajele pasagerilor, atunci cnd tranzitul este integral sau parial efectuat cu astfel de nave sau aeronave fie n totalitate, fie n combinaie cu alte mijloace de transport;

2. orice rspundere, alta dect cea pentru vtmrile corporale produse cltorilor sau pentru prejudiciile aduse bagajelor acestora:

(a) decurgnd din utilizarea sau exploatarea navelor, instalaiilor sau aeronavelor menionate la punctul 1 litera (a) n msura n care, n privina celor din urm, legislaia statului membru n care aeronavele sunt nregistrate nu interzice clauzele atributive de competen n materia asigurrii acestor riscuri;

(b) pentru prejudiciile cauzate de bunuri aflate n tranzit, conform descrierii de la punctul 1 litera (b);

3. orice pierdere financiar legat de utilizarea sau exploatarea navelor, instalaiilor sau aeronavelor menionate la punctul 1 litera (a), n special pierderile nregistrate n legtur cu mrfurile sau navlosirea;

4. orice risc sau interes legat de oricare dintre cele menionate la punctele 1 - 3;

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 10

5. fr a aduce atingere punctelor 1 - 4, toate riscurile majore definite n Directiva 73/239/CEE a Consiliului ( 1 ), astfel cum a fost modificat prin Directivele 88/357/CEE ( 2 ) i 90/618/CEE ( 3 ) ale Consiliului, n ultima versiune n vigoare a acestora.

S e c i u n e a 4

Competena n materia contractelor ncheiate de consumatori

Articolul 15

(1) n ceea ce privete un contract ncheiat de o persoan, consumatorul, ntr-un scop care se poate considera c se situeaz n afara domeniului su profesional, competena se determin n conformitate cu dispoziiile din prezenta seciune, fr a se aduce atingere articolului 4 i articolului 5 punctul 5, n cazul n care:

(a) contractul are ca obiect vnzarea de bunuri mobile corporale n rate egale, fixe i ealonate;

(b) contractul are ca obiect un mprumut rambursabil n rate egale, fixe i ealonate, sau orice alt form de credit ncheiat n scopul finanrii vnzrii de bunuri mobile corporale;

(c) n toate celelalte cazuri, contractul a fost ncheiat cu o persoan care desfoar activiti comerciale sau profesionale n statul membru pe teritoriul cruia este domiciliat consumatorul sau, prin orice mijloace, i direcioneaz activitile spre acel stat membru sau spre mai multe state, inclusiv statul membru respectiv, iar contractul intr n sfera de aciune a acestor activiti.

(2) Cnd un consumator ncheie un contract cu o parte care nu are domiciliul pe teritoriul statului membru ns deine o sucursal, agenie sau alt ntreprindere pe teritoriul unuia dintre statele membre, se consider, n cazul contestaiilor cu privire la exploatarea sucursalei, ageniei sau ntreprinderii, c partea n cauz are domiciliul pe teritoriul statului respectiv.

(3) Prezenta seciune nu se aplic n cazul contractelor de transport altele dect cele care, pentru un pre forfetar, ofer o combinaie ntre cltorie i cazare.

Articolul 16

(1) Un consumator poate introduce o aciune mpotriva celeilalte pri la contract fie naintea instanelor din statul membru pe teritoriul cruia partea n cauz i are domiciliul, fie naintea instanelor din locul unde consumatorul i are domiciliul.

(2) Aciunea poate fi introdus mpotriva consumatorului de ctre cealalt parte la contract numai naintea instanelor din statul membru pe teritoriul cruia consumatorul i are domiciliul.

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 11

( 1 ) JO L 228, 16.8.1973, p. 3, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2000/26/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 181, 20.7.2000, p. 65).

( 2 ) JO L 172, 4.7.1988, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2000/26/CE.

( 3 ) JO L 330, 29.11.1990, p. 44.

(3) Dispoziiile prezentului articol nu aduc atingere dreptului de a introduce o cerere reconvenional la instana sesizat cu cererea iniial, n conformitate cu prezenta seciune.

Articolul 17

De la dispoziiile prezentei seciuni nu se poate deroga dect prin convenii:

1. ulterioare naterii litigiului sau

2. care permit consumatorului s sesizeze alte instane dect cele indicate n cadrul prezentei seciuni sau

3. ncheiate ntre consumator i cealalt parte la contract, ambii avnd la data ncheierii contractului domiciliul sau reedina obinuit n acelai stat membru, i care au ca efect atribuirea de competen instanelor din statul respectiv, cu condiia ca acestea s nu fie interzise de legislaia statului n cauz.

S e c i u n e a 5

Competena n materia contractelor individuale de munc

Articolul 18

(1) n materia contractelor individuale de munc, competena se determin n conformitate cu dispoziiile din prezenta seciune, fr a se aduce atingere articolului 4 i articolului 5 punctul 5.

(2) Dac un angajat ncheie un contract individual de munc cu un angajator care nu are domiciliul pe teritoriul unui stat membru ns are o sucursal, agenie sau alt unitate pe teritoriul unuia dintre statele membre, se consider, n cazul contestaiilor privind exploatarea sucursalei, ageniei sau unitii, c angajatorul are domiciliul pe teritoriul statului respectiv.

Articolul 19

Un angajator domiciliat pe teritoriul unui stat membru poate fi acionat n justiie:

1. naintea instanelor din statul membru pe teritoriul cruia este domiciliat sau

2. n alt stat membru:

(a) naintea instanelor din locul n care angajatul i desfoar n mod obinuit activitatea sau naintea instanelor din ultimul loc n care acesta i-a desfurat activitatea sau

(b) dac angajatul nu-i desfoar sau nu i-a desfurat n mod obinuit activitatea pe teritoriul aceleiai ri, naintea instanelor din locul unde este sau a fost situat ntreprinderea care l-a angajat pe acesta.

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 12

Articolul 20

(1) Aciunea angajatorului nu poate fi introdus dect naintea instanelor din statul membru pe teritoriul cruia angajatul i are domiciliul.

(2) Dispoziiile prezentei seciuni nu aduc atingere dreptului de a introduce o cerere reconvenional la instana sesizat cu cererea iniial, n conformitate cu prezenta seciune.

Articolul 21

De la dispoziiile prezentei seciuni nu se poate deroga dect prin convenii atributive de competen:

1. ulterioare naterii litigiului sau

2. care permit angajatului s sesizeze alte instane dect cele indicate n cadrul prezentei seciuni.

S e c i u n e a 6

Competena exclusiv

Articolul 22

Urmtoarele instane au competen exclusiv, indiferent de domiciliu:

1. n materie de drepturi reale imobiliare sau de nchiriere a unor imobile, instanele din statul membru pe teritoriul cruia este situat imobilul.

Cu toate acestea, n materia nchirierii unor imobile n vederea utilizrii personale temporare pe o perioad de cel mult ase luni consecutive, instanele din statul membru pe teritoriul cruia prtul este domiciliat au, de asemenea, competen, cu condiia ca locatarul s fie o persoan fizic i ca proprietarul i locatarul s aib domiciliul pe teritoriul aceluiai stat membru;

2. n ceea ce privete valabilitatea constituirii, nulitatea sau dizolvarea societilor sau a persoanelor juridice care au sediul pe teritoriul unui stat membru ori valabilitatea deciziilor organelor acestora, instanele din statul respectiv. Pentru determinarea sediului, instana aplic normele sale de drept internaional privat;

3. n ceea ce privete valabilitatea nregistrrilor n registrele publice, instanele din statul membru pe teritoriul cruia se pstreaz registrul;

4. n ceea ce privete nregistrarea sau valabilitatea brevetelor, mrcilor, desenelor i modelelor industriale, precum i a altor drepturi similare care necesit depunerea sau nregistrarea, instanele din statul membru pe teritoriul cruia depunerea sau nregistrarea a fost solicitat, a avut loc sau, n temeiul unui instrument comunitar sau a unei convenii internaionale, se consider c a avut loc.

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 13

Fr a aduce atingere competenei pe care Oficiul European pentru Brevete o are n conformitate cu Convenia privind acordarea brevetelor europene, semnat la Mnchen la 5 octombrie 1973, instanele din fiecare stat membru au competen exclusiv, indiferent de domiciliu, n aciunile privind nregistrarea sau valabilitatea unui brevet european acordat statului n cauz;

5. n ceea ce privete executarea hotrrilor, instanele din statul membru pe teritoriul cruia a fost sau urmeaz s fie executat hotrrea.

S e c i u n e a 7

Prorogare de competen

Articolul 23

(1) Dac prin convenia prilor, dintre care una sau mai multe au domiciliul pe teritoriul unui stat membru, competena n soluionarea litigiului ce a survenit sau poate surveni n legtur cu un raport juridic determinat revine instanei sau instanelor dintr-un stat membru, competena revine acelei instane sau instanelor respective. Aceast competen este exclusiv, cu excepia unei convenii contrare a prilor. Convenia atributiv de competen se ncheie:

(a) n scris ori verbal cu confirmare scris sau

(b) ntr-o form conform cu obiceiurile statornicite ntre pri sau

(c) n comerul internaional, ntr-o form conform cu uzana cu care prile sunt sau ar trebui s fie la curent i care, n cadrul acestui tip de comer, este cunoscut pe larg i respectat cu regularitate de ctre prile la contractele de tipul pe care l implic domeniul comercial respectiv.

(2) Orice comunicare sub form electronic ce permite consemnarea durabil a conveniei este considerat ca fiind n scris.

(3) Dac o astfel de convenie a fost ncheiat ntre pri, dintre care nici una nu are domiciliul pe teritoriul unui stat membru, instanele din alte state membre nu au competen n privina litigiilor lor dac instana sau instanele desemnate nu i-au declinat competena.

(4) Instana sau instanele dintr-un stat membru crora printr-un act constitutiv al unui trust li s-a atribuit competen au competen exclusiv n orice aciune introdus mpotriva unui fondator, trustee sau beneficiar al unui trust dac n cauz sunt relaiile dintre aceste persoane sau drepturile ori obligaiile acestora n cadrul trustului.

(5) Conveniile atributive de competen, precum i stipulaiile similare din actele constitutive ale unui trust nu au efect juridic dac sunt contrare dispoziiilor articolelor 13, 17 sau 21 ori dac instanele de la competena crora acestea derog au competen exclusiv n temeiul articolului 22.

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 14

Articolul 24

Cu excepia cazurilor n care competena este determinat de alte dispoziii ale prezentului regulament, instana din statul membru n faa creia se nfieaz prtul este competent. Aceast regul nu se aplic n cazul n care nfiarea are ca obiect contestarea competenei sau o alt instan are competen exclusiv n temeiul articolului 22.

S e c i u n e a 8

Verificarea competenei i admisibilitii

Articolul 25

Dac o instan dintr-un stat membru este sesizat pe cale principal cu un litigiu asupra cruia instana din alt stat membru este exclusiv competent n temeiul articolului 22, aceasta se declar, din oficiu, necompetent.

Articolul 26

(1) Dac prtul domiciliat pe teritoriul unui stat membru este acionat n justiie naintea unei instane dintr-un alt stat membru i nu se nfieaz n faa acesteia, instana se declar, din oficiu, necompetent n cazul n care competena sa nu rezult din dispoziiile prezentului regulament.

(2) Instana este obligat s suspende aciunea pn cnd se constat c prtul a putut primi actul de sesizare a instanei sau un alt act echivalent n timp util pentru pregtirea aprrii sau c au fost ntreprinse toate demersurile necesare n acest sens.

(3) Articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului din 29 mai 2000 privind notificarea i comunicarea n statele membre a actelor judiciare i extrajudiciare n materie civil sau comercial ( 1 ) se aplic n locul dispoziiilor alineatului (2) dac actul de sesizare a instanei sau un alt act echivalent a trebuit s fie transmis dintr-un stat membru ctre un altul n conformitate cu dispoziiile prezentului regulament.

(4) n cazul n care nu se aplic dispoziiile din Regulamentul (CE) nr. 1348/2000, se aplic articolul 15 din Convenia de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea i comunicarea n strintate a actelor judiciare i extrajudiciare n materie civil sau comercial, dac actul de sesizare a instanei sau un alt act echivalent a trebuit s fie transmis n conformitate cu dispoziiile acestei convenii.

S e c i u n e a 9

Litispenden i conexitate

Articolul 27

(1) n cazul n care cereri avnd acelai obiect i aceeai cauz sunt introduse ntre aceleai pri naintea unor instane din state membre diferite, instana sesizat ulterior suspend din oficiu aciunea pn n momentul n care se stabilete competena primei instane sesizate.

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 15

( 1 ) JO L 160, 30.6.2000, p. 37.

(2) Dac se stabilete competena primei instane sesizate, instana sesizat ulterior i declin competena n favoarea acesteia.

Articolul 28

(1) n cazul n care aciuni conexe sunt pendinte naintea unor instane din state membre diferite, instana sesizat ulterior poate suspenda judecata.

(2) Dac aceste aciuni sunt pendinte n prim instan, instana sesizat ulterior poate, la cererea uneia dintre pri, s-i decline competena, dac prima instan sesizat are competen n aciunea n cauz i dac legislaia intern permite conexarea acestor aciuni.

(3) n nelesul prezentului articol, sunt considerate conexe acele aciuni care sunt att de strns legate ntre ele nct este oportun instrumentarea i judecarea lor n acelai timp pentru a se evita riscul pronunrii unor hotrri ireconciliabile n cazul judecrii separate a cauzelor.

Articolul 29

Dac aciunile intr n competena exclusiv a mai multor instane, orice instan, alta dect cea care a fost sesizat iniial, i declin competena n favoarea acesteia din urm.

Articolul 30

n nelesul prezentei seciuni, se consider c o instan este sesizat:

1. la data la care actul de sesizare a instanei sau un alt act echivalent a fost depus n instan, cu condiia ca reclamantul s fi ntreprins msurile necesare pentru ca actul s fie notificat sau comunicat prtului sau

2. dac actul trebuie s fie notificat sau comunicat nainte de a fi depus n instan, la data la care acesta este primit de autoritatea responsabil de notificarea sau comunicarea acestuia, cu condiia ca reclamantul s fi ntreprins msurile necesare pentru ca actul s fie depus n instan.

S e c i u n e a 1 0

Msuri provizorii i de conservare

Articolul 31

Msurile provizorii i de conservare prevzute de legislaia unui stat membru pot fi solicitate instanelor statului n cauz chiar dac, n temeiul prezentului regulament, o instan dintr-un alt stat membru este competent s judece cauza pe fond.

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 16

CAPITOLUL III

RECUNOATERE I EXECUTARE

Articolul 32

n sensul prezentului regulament, hotrre nseamn o hotrre pronunat de o instan dintr-un stat membru, indiferent de denumirea acesteia, cum ar fi decizie, sentin, ordonan sau mandat de executare, precum i stabilirea de ctre un grefier a cheltuielilor de judecat.

S e c i u n e a I

Recunoatere

Articolul 33

(1) O hotrre pronunat ntr-un stat membru este recunoscut n celelalte state membre fr s fie necesar s se recurg la vreo procedur special.

(2) n cazul unei contestaii, orice parte interesat care invoc pe cale principal recunoaterea unei hotrri poate solicita, n conformitate cu procedurile prevzute n seciunile 2 i 3 din prezentul capitol, ca hotrrea s fie recunoscut.

(3) Dac recunoaterea este invocat pe cale incidental naintea unei instane a unui stat membru, aceasta din urm este competent n materie.

Articolul 34

O hotrre nu este recunoscut:

1. dac recunoaterea este vdit contrar ordinii publice a statului membru solicitat;

2. dac actul de sesizare a instanei sau un alt act echivalent nu a fost comunicat sau notificat prtului care nu s-a nfiat n timp util i ntr-o manier care s-i permit acestuia s-i pregteasc aprarea, dac prtul nu a introdus o aciune mpotriva hotrrii atunci cnd a avut posibilitatea s o fac;

3. dac aceasta este ireconciliabil cu o hotrre pronunat ntr-un litigiu ntre aceleai pri n statul membru solicitat;

4. dac aceasta este ireconciliabil cu o hotrre pronunat anterior ntr-un alt stat membru sau ntr-un stat ter ntre aceleai pri ntr- o cauz avnd acelai obiect i aceeai cauz, cu condiia ca hotrrea pronunat anterior s ntruneasc condiiile necesare pentru a fi recunoscut n statul membru solicitat.

Articolul 35

(1) De asemenea, o hotrre nu este recunoscut dac sunt nesocotite dispoziiile din seciunile 3, 4 i 6 din capitolul II sau ntr-unul din cazurile prevzute la articolul 72.

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 17

(2) La verificarea temeiurilor de competen prevzute n alineatul precedent, autoritatea solicitat este legat de constatrile de fapt pe baza crora instana din statul membru de origine i-a ntemeiat competena.

(3) Fr a aduce atingere dispoziiilor alineatului (1), competena instanei din statul membru de origine nu poate fi revizuit. Criteriul ordinii publice prevzut la articolul 34 punctul 1 nu poate fi aplicat normelor n materie de competen.

Articolul 36

Hotrrea strin nu poate face n nici o situaie obiectul unei revizuiri pe fond.

Articolul 37

(1) Autoritatea judiciar a unui stat membru naintea creia este invocat recunoaterea unei hotrri pronunate ntr-un alt stat membru poate suspenda aciunea n cazul n care hotrrea face obiectul unei ci de atac ordinare.

(2) Autoritatea judiciar a unui stat membru naintea creia este invocat recunoaterea unei hotrri pronunate n Irlanda sau n Regatul Unit i a crei executare este suspendat n statul de origine urmare exercitrii unei ci de atac poate suspenda aciunea.

S e c i u n e a 2

Executare

Articolul 38

(1) O hotrre pronunat ntr-un stat membru i care este executorie n statul n cauz este pus n executare ntr-un alt stat membru atunci cnd, la cererea oricreia dintre prile interesate, a fost declarat executorie n statul respectiv.

(2) Cu toate acestea, n Regatul Unit o astfel de hotrre este pus n executare n Anglia i ara Galilor, n Scoia sau Irlanda de Nord atunci cnd, la cererea oricreia dintre prile interesate, a fost nregistrat n vederea executrii ntr-una dintre aceste pri ale Regatului Unit, dup caz.

Articolul 39

(1) Cererea se depune la instana sau la autoritatea competent indicat n lista din anexa II.

(2) Competena teritorial este determinat de domiciliul prii mpotriva creia se solicit executarea sau de locul de executare.

Articolul 40

(1) Modalitile de depunere a cererii se determin conform legislaiei statului membru solicitat.

(2) Reclamantul trebuie s-i aleag un domiciliu n raza teritorial a instanei sesizate. Cu toate acestea, dac legislaia statului membru solicitat nu prevede alegerea unui domiciliu, reclamantul desemneaz un mandatar ad litem.

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 18

(3) Documentele menionate la articolul 53 se anexeaz cererii.

Articolul 41

Hotrrea este declarat executorie imediat dup ndeplinirea formalitilor prevzute la articolul 53, fr nici o examinare n temeiul articolelor 34 i 35. Partea mpotriva creia se solicit executarea nu poate, n aceast faz a procedurii, formula aprri.

Articolul 42

(1) Hotrrea privind cererea de ncuviinare a executrii este adus de ndat la cunotina reclamantului n conformitate cu procedura prevzut de legislaia statului membru solicitat.

(2) Hotrrea de ncuviinare a executrii este notificat sau comunicat prii mpotriva creia se solicit executarea, n cazul n care aceasta nu a fost deja notificat sau comunicat prii n cauz.

Articolul 43

(1) Oricare dintre pri poate introduce o aciune mpotriva hotrrii privind cererea de ncuviinare a executrii.

(2) Aciunea se introduce la instana indicat n lista din anexa III.

(3) Aciunea este examinat n conformitate cu normele care reglementeaz procedura contradictorie.

(4) Dac partea mpotriva creia se solicit executarea nu se nfieaz n faa instanei sesizate cu aciunea intentat de reclamant, se aplic dispoziiile articolului 26 alineatele (2) - (4) chiar i n cazul n care partea mpotriva creia se solicit executarea nu are domiciliul ntr- unul dintre statele membre.

(5) Aciunea mpotriva hotrrii de ncuviinare a executrii se introduce n termen de o lun de la data comunicrii acesteia. Dac partea mpotriva creia se solicit executarea are domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul dect cel n care s-a pronunat hotrrea de ncuviinare a executrii, termenul pentru depunerea aciunii este de dou luni i ncepe s curg de la data comunicrii care a fost efectuat fie persoanei respective, fie la domiciliul acesteia. Acest termen nu poate fi prelungit pe motiv de distan.

Articolul 44

Hotrrea pronunat cu privire la aciune poate face obiectul doar al cii de atac menionate n anexa IV.

Articolul 45

(1) Instana sesizat cu aciunea prevzut la articolul 43 sau 44 nu poate refuza sau revoca o hotrre de ncuviinare a executrii dect pentru unul dintre motivele prevzute la articolele 34 i 35. Instana se pronun n termen scurt.

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 19

(2) Hotrrea pronunat n strintate nu poate fi revizuit pe fond n nici o situaie.

Articolul 46

(1) Instana sesizat cu aciunea prevzut la articolul 43 sau 44 poate, la cererea prii mpotriva creia se solicit executarea, s suspende aciunea, dac hotrrea strin face, n statul membru de origine, obiectul unei ci de atac ordinare sau dac termenul pentru introducerea unei astfel de aciuni nu a expirat nc; n acest din urm caz, instana poate specifica termenul n care poate fi exercitat calea de atac ordinar.

(2) n cazul n care hotrrea a fost pronunat n Irlanda sau n Regatul Unit, orice cale de atac prevzut n statul membru de origine este considerat cale de atac ordinar n sensul alineatului (1).

(3) Instana poate, de asemenea, s condiioneze executarea de constituirea unei garanii determinate de aceasta.

Articolul 47

(1) n cazul n care o hotrre trebuie s fie recunoscut n conformitate cu prezentul regulament, nimic nu l mpiedic pe reclamant s solicite aplicarea msurilor provizorii i de conservare prevzute de legea statului membru solicitat, fr s fie necesar s fie ncuviinat executarea hotrrii respective n temeiul articolului 41.

(2) Hotrrea de ncuviinare a executrii determin autorizarea lurii oricror msuri de conservare.

(3) Pe durata termenului de atac, prevzut la articolul 43 alineatul (5), mpotriva hotrrii de ncuviinare a executrii i pn la pronunarea unei hotrri n cazul acestei aciuni nu se poate proceda dect la aplicarea de msuri unor conservare a bunurilor prii mpotriva creia se solicit executarea.

Articolul 48

(1) Dac o hotrre strin statueaz asupra mai multor capete de cerere i hotrrea de ncuviinare a executrii nu poate fi pronunat n cazul tuturor acestora, instana sau autoritatea competent se pronun n cazul unuia sau mai multora dintre aceste capete de cerere.

(2) Reclamantul poate solicita ca hotrrea de ncuviinare a executrii s se limiteze la anumite pri din hotrre.

Articolul 49

Hotrrea strin prin care se dispune plata unor penaliti cu titlu cominatoriu este executorie n statul membru solicitat numai dac suma ce urmeaz s fie pltit a fost stabilit n mod definitiv de instane din statul membru de origine.

Articolul 50

Reclamantul care, n statul membru de origine, a beneficiat n ntregime sau doar parial de asisten judiciar sau de scutire de taxe i cheltuieli de procedur este ndreptit s beneficieze, n cadrul procedurii prevzute n prezenta seciune, de asistena judiciar cea mai favorabil sau de scutirea de taxe i cheltuieli de procedur cea mai ampl prevzut de legislaia statului membru solicitat.

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 20

Articolul 51

Nici o cauiune sau garanie, indiferent de denumirea acestora, nu pot fi impuse unei pri care solicit ntr-un stat membru executarea unei hotrri pronunate n alt stat membru pe motiv c este cetean strin sau c nu i are domiciliul sau reedina n statul n care se solicit executarea.

Articolul 52

n cadrul aciunii introduse pentru ncuviinarea executrii hotrrii, nu poate fi perceput n statul membru solicitat nici un impozit, drept sau tax calculat proporional cu valoarea litigiului.

S e c i u n e a 3

Dispoziii comune

Articolul 53

(1) Partea care invoc recunoaterea unei hotrri sau solicit ncuviinarea executrii unei hotrri trebuie s prezinte o copie a hotrrii care s ntruneasc condiiile necesare n vederea stabilirii autenticitii acesteia.

(2) Partea care solicit ncuviinarea executrii unei hotrri trebuie s prezinte, de asemenea, certificatul prevzut la articolul 54, fr a se aduce atingere articolului 55.

Articolul 54

Instana sau autoritatea competent din statul membru n care s-a pronunat hotrrea elibereaz, la cererea oricreia dintre prile interesate, un certificat conform modelului din anexa V la prezentul regulament.

Articolul 55

(1) n cazul neprezentrii certificatului prevzut la articolul 54, instana sau autoritatea competent poate s fixeze un termen pentru prezentarea acestuia sau s accepte un document echivalent sau, n cazul n care consider c dispune de suficiente informaii, s se dispenseze de prezentarea acestui document.

(2) La cererea instanei sau a autoritii competente, se prezint traducerea documentelor. Traducerea este certificat de o persoan autorizat n acest sens ntr-unul dintre statele membre.

Articolul 56

Nu se solicit nici o legalizare sau alt formalitate echivalent n cazul documentelor prevzute la articolul 53 sau la articolul 55 alineatul (2) sau n cazul documentului de numire a unui mandatar ad litem.

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 21

CAPITOLUL IV

ACTE AUTENTICE I TRANZACII JUDICIARE

Articolul 57

(1) Actele autentice nregistrate i care sunt executorii ntr-un stat membru sunt, la cerere, declarate executorii ntr-un alt stat membru, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 38 i urmtoarele. Instana la care se introduce o aciune n temeiul articolului 43 sau 44 respinge cererea de ncuviinare a executrii sau revoc hotrrea de ncuviinare a executrii numai dac executarea actului autentic este vdit contrar ordinii publice din statul membru solicitat.

(2) De asemenea, sunt considerate acte autentice n sensul alineatului (1) conveniile care au ca obiect obligaiile de ntreinere ncheiate n faa unor autoriti administrative sau autentificate de ctre acestea.

(3) Actul prezentat trebuie s ndeplineasc condiiile necesare pentru autentificare n statul membru de origine.

(4) Dispoziiile capitolului III seciunea 3 se aplic n mod corespunztor. Autoritatea competent a unui stat membru n care a fost ntocmit sau nregistrat un act autentic elibereaz, la cererea oricreia dintre prile interesate, un certificat conform modelului din anexa VI la prezentul regulament.

Articolul 58

Tranzaciile judiciare care au fost aprobate de o instan n cursul unui proces i care sunt executorii n statul membru n care au fost ncheiate sunt executorii n statul membru solicitat n aceleai condiii ca i actele autentice. Instana sau autoritatea competent dintr-un stat membru n care a fost aprobat o tranzacie judiciar elibereaz, la cererea oricreia dintre prile interesate, un certificat conform modelului din anexa V la prezentul regulament.

CAPITOLUL V

DISPOZIII GENERALE

Articolul 59

(1) Pentru a determina dac o parte are domiciliul pe teritoriul statului membru ale crui instane sunt sesizate, acestea aplic legislaia intern.

(2) n cazul n care o parte nu are domiciliul pe teritoriul statului membru ale crui instane sunt sesizate, instana, pentru a determina dac partea are domiciliul pe teritoriul unui alt stat membru, aplic legea statului membru n cauz.

Articolul 60

(1) n sensul prezentului regulament, o societate sau alt persoan juridic are domiciliul n locul unde aceasta are:

(a) sediul statutar sau

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 22

(b) administraia central sau

(c) centrul de afaceri.

(2) n cazul Regatului Unit i al Irlandei, prin sediu statutar se nelege registered office (sediul social) sau, n lipsa acestuia, place of incorporation (locul de nregistrare) sau, n lipsa acestuia, locul conform legii prin care a avut loc formation (constituirea).

(3) Pentru a determina dac un trust are domiciliul pe teritoriul statului membru n care au fost sesizate instanele, instana aplic normele sale de drept internaional privat.

Articolul 61

Fr a se aduce atingere dispoziiilor mai favorabile din legislaiile interne, persoanele domiciliate pe teritoriul unui stat membru care sunt urmrite n faa instanelor penale dintr-un alt stat membru ai crui ceteni nu sunt, pentru o infraciune svrit din culp, pot fi judecate i n lips, cu condiia s fie reprezentate. Cu toate acestea, instana sesizat poate dispune nfiarea n persoan; n caz de neprezentare, hotrrea pronunat n aciunea civil fr ca persoana n cauz s fi avut posibilitatea de a-i pregti aprarea poate s nu fie recunoscut sau executat n celelalte state membre.

Articolul 62

n Suedia, n cadrul procedurilor simplificate privind ordinele de plat (betalningsfrelggande)i asistena (handrckning), termenul instan include serviciul suedez de executare silit (kronofogdemyndighet).

Articolul 63

(1) O persoan domiciliat pe teritoriul Marelui Ducat al Luxemburgului care este acionat n justiie naintea unei instane a unui alt stat membru n temeiul articolului 5 alineatul (1), poate solicita declinarea competenei acestei instane dac locul final de livrare a mrfurilor sau de prestare a serviciilor se situeaz n Luxemburg.

(2) n cazul n care, n temeiul alineatului (1), locul final de livrare a mrfurilor sau de prestare a serviciilor se situeaz n Luxemburg, orice convenie atributiv de competen, pentru a fi valabil, trebuie s fie acceptat n scris sau verbal cu confirmare scris n sensul articolului 23 alineatul (1) litera (a).

(3) Dispoziiile prezentului articol nu se aplic n cazul contractelor de prestri de servicii financiare.

(4) Dispoziiile prezentului articol se aplic pe o perioad de ase ani de la intrarea n vigoare a prezentului regulament.

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 23

Articolul 64

(1) n litigiile privind remuneraia sau alte condiii de serviciu ntre cpitanul i un membru al echipajului unei nave maritime nmatriculate n Grecia sau Portugalia, instana dintr-un stat membru stabilete dac funcionarul consular sau diplomatic responsabil de nav a fost informat despre existena litigiului. Instana poate aciona imediat dup informarea funcionarului n cauz.

(2) Dispoziiile prezentului articol se aplic pe o perioad de ase ani de la intrarea n vigoare a prezentului regulament.

Articolul 65

A1 1. Jurisdicia specificat la articolul 6 alineatul (2) i la articolul 11 pentru aciunile privind emiterea unei garanii sau pentru procedurile altor pri tere nu se aplic Germaniei, Austriei i Ungariei. Orice persoan domiciliat ntr-un alt stat membru poate fi acionat n justiie n instanele:

(a) din Germania, n conformitate cu articolele 68 i 72 - 74 din Codul de procedur civil (Zivilprozessordnung) privind citarea prilor tere;

(b) din Austria, n conformitate cu articolul 21 din Codul de Procedur Civil (Zivilprozessordnung) privind citarea prilor tere;

(c) din Ungaria, n conformitate cu articolele 58 la 60 din Codul de procedur civil (Polgri perrendtarts) privind citarea prilor tere.

2. Hotrrile judectoreti pronunate n alte state membre n temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 11 sunt recunoscute i aplicate n Germania, Austria i Ungaria n conformitate cu capitolul III. Efectele hotrrilor judectoreti pronunate n aceste state asupra prilor tere prin aplicarea prevederilor menionate la alineatul 1 sunt de asemenea recunoscute n celelalte state membre.

B

CAPITOLUL VI

DISPOZIII TRANZITORII

Articolul 66

(1) Dispoziiile prezentului regulament se aplic numai aciunilor judiciare intentate i actelor autentice ntocmite dup intrarea n vigoare a acestuia.

(2) Cu toate acestea, hotrrile pronunate dup data intrrii n vigoare sunt totui recunoscute i executate n conformitate cu dispoziiile capitolului III, dac aciunea introdus n statul membru de origine a fost intentat nainte de intrarea n vigoare a prezentului regulament:

(a) n cazul n care aciunea introdus n statul membru de origine a fost intentat dup intrarea n vigoare a Conveniei de la Bruxelles sau a celei de la Lugano att n statul membru de origine, ct i n statul solicitat;

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 24

(b) n toate celelalte situaii, n cazul n care normele de competen aplicate sunt conforme cu cele prevzute fie n capitolul II, fie ntr-o convenie ncheiat ntre statul membru de origine i statul membru solicitat, convenie care era n vigoare la data la care a fost intentat aciunea.

CAPITOLUL VII

RELAIILE CU ALTE INSTRUMENTE

Articolul 67

Prezentul regulament nu aduce atingere aplicrii dispoziiilor care reglementeaz competena, precum i recunoaterea i executarea hotrrilor n materii speciale, dispoziii cuprinse n actele comunitare sau n legislaiile interne armonizate prin punerea n aplicare a acestor acte.

Articolul 68

(1) Prezentul regulament nlocuiete, n relaiile ntre statele membre, Convenia de la Bruxelles, cu excepia cazului teritoriilor statelor membre care intr n domeniul de aplicare teritorial a acestei convenii i care sunt excluse de la aplicarea prezentului regulament n conformitate cu articolul 299 din tratat.

(2) n msura n care prezentul regulament nlocuiete dispoziiile Conveniei de la Bruxelles n relaiile ntre statele membre, orice trimitere la aceast convenie se nelege ca trimitere la prezentul regulament.

Articolul 69

Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 66 alineatul (2) i articolului 70, prezentul regulament nlocuiete, n relaiile ntre statele membre, urmtoarele convenii i urmtorul tratat ncheiate ntre dou sau mai multe dintre acestea:

M9 Convenia ntre Belgia i Frana privind competena judiciar, vala

bilitatea i executarea hotrrilor judectoreti, sentinelor arbitrale i actelor autentice, semnat la Paris la 8 iulie 1899;

Convenia ntre Belgia i rile de Jos privind competena teritorial, falimentul, precum i valabilitatea i executarea hotrrilor judectoreti, sentinelor arbitrale i actelor autentice, semnat la Bruxelles la 28 martie 1925;

Convenia ntre Frana i Italia privind executarea hotrrilor n materie civil i comercial, semnat la Roma la 3 iunie 1930;

Convenia ntre Regatul Unit i Frana privind executarea reciproc a hotrrilor n materie civil i comercial, nsoit de un protocol, semnat la Paris la 18 ianuarie 1934;

Convenia ntre Regatul Unit i Belgia privind executarea reciproc a hotrrilor n materie civil i comercial, nsoit de un protocol, semnat la Bruxelles la 2 mai 1934;

Convenia ntre Germania i Italia privind recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial, semnat la Roma la 9 martie 1936;

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 25

Convenia ntre Belgia i Austria privind recunoaterea reciproc i executarea hotrrilor i actelor autentice referitoare la obligaiile de ntreinere, semnat la Viena la 25 octombrie 1957;

Convenia ntre Germania i Belgia privind recunoaterea reciproc i executarea hotrrilor judectoreti, sentinelor arbitrale i actelor autentice n materie civil i comercial, semnat la Bonn la 30 iunie 1958;

Convenia ntre rile de Jos i Italia privind recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial, semnat la Roma la 17 aprilie 1959;

Convenia ntre Germania i Austria privind recunoaterea reciproc i executarea hotrrilor judectoreti, tranzaciilor judiciare i actelor autentice n materie civil i comercial, semnat la Viena la 6 iunie 1959;

Convenia ntre Belgia i Austria privind recunoaterea reciproc i executarea hotrrilor judectoreti, sentinelor arbitrale i actelor autentice n materie civil i comercial, semnat la Viena la 16 iunie 1959;

Convenia ntre Regatul Unit i Republica Federal Germania privind recunoaterea i executarea reciproc a hotrrilor n materie civil i comercial, semnat la Bonn la 14 iulie 1960;

Convenia ntre Regatul Unit i Austria privind recunoaterea i executarea reciproc a hotrrilor n materie civil i comercial, semnat la Viena la 14 iulie 1961, precum i protocolul de modificare a acesteia semnat la Londra la 6 martie 1970;

Convenia ntre Grecia i Germania privind recunoaterea reciproc i executarea hotrrilor, tranzaciilor judiciare i actelor autentice n materie civil i comercial, semnat la Atena la 4 noiembrie 1961;

Convenia ntre Belgia i Italia privind recunoaterea i executarea hotrrilor i altor titluri executorii n materie civil i comercial, semnat la Roma la 6 aprilie 1962;

Convenia ntre rile de Jos i Germania privind recunoaterea reciproc i executarea hotrrilor i altor titluri executorii n materie civil i comercial, semnat la Haga la 30 august 1962;

Convenia ntre rile de Jos i Austria privind recunoaterea reciproc i executarea hotrrilor i actelor autentice n materie civil i comercial, semnat la Haga la 6 februarie 1963;

Convenia ntre Regatul Unit i Republica Italian privind recunoaterea i executarea reciproc a hotrrilor n materie civil i comercial, semnat la Roma la 7 februarie 1964, nsoit de un protocol semnat la Roma la 14 iulie 1970;

Convenia ntre Frana i Austria privind recunoaterea i executarea hotrrilor i actelor autentice n materie civil i comercial, semnat la Viena la 15 iulie 1966;

M9

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 26

Convenia ntre Regatul Unit i rile de Jos privind recunoaterea i executarea reciproc a hotrrilor n materie civil, semnat la Haga la 17 noiembrie 1967;

Convenia ntre Spania i Frana privind recunoaterea i executarea hotrrilor i a sentinelor arbitrale n materie civil i comercial, semnat la Paris la 28 mai 1969;

Convenia ntre Luxemburg i Austria privind recunoaterea i executarea hotrrilor i actelor autentice n materie civil i comercial, semnat la Luxemburg la 29 iulie 1971;

Convenia ntre Italia i Austria privind recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial, a tranzaciilor judiciare i actelor notariale, semnat la Roma la 16 noiembrie 1971;

Convenia ntre Spania i Italia privind asistena judiciar i recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial, semnat la Madrid la 22 mai 1973;

Convenia ntre Finlanda, Islanda, Norvegia, Suedia i Danemarca privind recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil, semnat la Copenhaga la 11 octombrie 1977;

Convenia ntre Austria i Suedia privind recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil, semnat la Stockholm la 16 septembrie 1982;

Convenia ntre Spania i Republica Federal Germania privind recunoaterea i executarea hotrrilor, tranzaciilor judiciare i actelor autentice executorii n materie civil i comercial, semnat la 14 noiembrie 1983;

Convenia ntre Austria i Spania privind recunoaterea i executarea hotrrilor, tranzaciilor judiciare i actelor autentice executorii n materie civil i comercial, semnat la Viena la 17 februarie 1984;

Convenia ntre Finlanda i Austria privind recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil, semnat la Viena la 17 noiembrie 1986;

Tratatul ntre Belgia, rile de Jos i Luxemburg privind competena, falimentul, valabilitatea i executarea hotrrilor judectoreti, sentinelor arbitrale i actelor autentice, semnat la Bruxelles la 24 noiembrie 1961, n msura n care este n vigoare;

Convenia dintre Republica Cehoslovac i Portugalia privind recunoaterea i aplicarea hotrrilor judectoreti, semnat la Lisabona la 23 noiembrie 1927, nc n vigoare ntre Republica Ceh i Portugalia;

Convenia dintre Republica Popular Federativ Iugoslavia i Republica Austria privind cooperarea juridic, semnat la Viena la 16 decembrie 1954;

Convenia dintre Republica Popular Polon i Republica Popular Ungar privind asistena juridic n materie de drept civil, dreptul familiei i drept penal, semnat la Budapesta la 6 martie 1959;

M9

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 27

Convenia dintre Republica Popular Federativ Iugoslavia i Regatul Greciei privind recunoaterea reciproc i aplicarea hotrrilor judectoreti, semnat la Atena la 18 iunie 1959;

Convenia dintre Republica Popular Polon i Republica Popular Federativ Iugoslavia privind asistena juridic n materie de drept civil i penal, semnat la Varovia la 6 februarie 1960, n prezent n vigoare ntre Polonia i Slovenia i ntre Polonia i Croaia;

Acordul dintre Republica Popular Federativ Iugoslavia i Republica Austria privind recunoaterea reciproc i aplicarea deciziilor i sentinelor arbitrale n materie de drept comercial, semnat la Belgrad la 18 martie 1960;

Acordul dintre Republica Popular Federativ Iugoslavia i Republica Austria privind recunoaterea reciproc i aplicarea hotrrilor de acordare de pensii alimentare, semnat la Viena la 10 octombrie 1961;

Convenia dintre Polonia i Austria privind relaiile reciproce n materie de drept civil i documente juridice, semnat la Viena, la 11 decembrie 1963;

Tratatul dintre Republica Socialist Cehoslovac i Republica Socialist Federativ Iugoslavia privind reglementarea relaiilor juridice n materie de drept civil, dreptul familiei i drept penal, semnat la Belgrad la 20 ianuarie 1964, nc in vigoare ntre Republica Ceh, Slovacia i Slovenia i ntre Republica Ceh, Slovacia i Croaia;

Convenia dintre Polonia i Frana privind legislaia aplicabil, jurisdicia i aplicarea hotrrilor judectoreti n materie de drept al persoanei i drept al familiei, ncheiat la Varovia la 5 aprilie 1967;

Convenia dintre guvernele Iugoslaviei i Franei privind recunoaterea i aplicarea hotrrilor judectoreti n materie de drept civil i comercial, semnat la Paris la 18 mai 1971;

Convenia dintre Republica Socialist Federativ Iugoslavia i Regatul Belgiei privind recunoaterea i aplicarea hotrrilor judectoreti n acordarea de pensii alimentare, semnat la Belgrad la 12 decembrie 1973;

Convenia dintre Ungaria i Grecia privind asistena juridic n materie de drept civil i penal, semnat la Budapesta la 8 octombrie 1979;

Convenia dintre Polonia i Grecia privind acordarea de asisten juridic n materie de drept civil i penal, semnat la Atena la 24 octombrie 1979;

Convenia dintre Ungaria i Frana privind asistena juridic n materie de drept civil i dreptul familiei, privind recunoaterea i aplicarea hotrrilor judectoreti i privind asistena juridic n materie de drept penal i extrdarea, semnat la Budapesta la 31 iulie 1980;

Tratatul dintre Republica Socialist Cehoslovac i Republica Elen privind asistena juridic n materie de drept civil i penal, semnat la Atena la 22 octombrie 1980, nc n vigoare ntre Republica Ceh, Slovacia i Grecia;

M9

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 28

Convenia dintre Republica Cipru i Republica Popular Ungar privind asistena juridic n materie de drept civil i penal, semnat la Nicosia la 30 noiembrie 1981;

Tratatul dintre Republica Socialist Cehoslovac i Republica Cipru privind asistena juridic n materie de drept civil i penal, semnat la Nicosia la 23 aprilie 1982, nc n vigoare ntre Republica Ceh, Slovacia i Cipru;

Acordul dintre Republica Cipru i Republica Grecia privind cooperarea juridic n materie de drept civil, dreptul familiei, drept comercial i penal, semnat la Nicosia la 5 martie 1984;

Tratatul dintre guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace i guvernul Republicii Franceze privind asistena juridic i recunoaterea i aplicarea hotrrilor judectoreti n materie de drept civil, dreptul familiei i drept comercial, semnat la Paris la 10 mai 1984, nc n vigoare ntre Republica Ceh, Slovacia i Frana;

Acordul dintre Republica Cipru i Republica Socialist Federal Iugoslavia privind asistena juridic n materie de drept civil i penal, semnat la Nicosia la 19 septembrie 1984, actualmente n vigoare ntre Cipru i Slovenia;

Tratatul dintre Republica Socialist Cehoslovac i Republica Italian privind asistena juridic n materie de drept civil i penal, semnat la Praga la 6 decembrie 1985, nc n vigoare ntre Republica Ceh, Slovacia i Italia;

Tratatul dintre Republica Socialist Cehoslovac i Regatul Spaniei privind asistena juridic, recunoaterea i aplicarea hotrrilor judectoreti n materie de drept civil, semnat la Madrid la 4 mai 1987, nc n vigoare ntre Republica Ceh, Slovacia i Spania;

Tratatul dintre Republica Socialist Cehoslovac i Republica Popular Polon privind asistena juridic i reglementarea relaiilor juridice n materie de drept civil, dreptul familiei, dreptul muncii i drept penal, semnat la Varovia la 21 decembrie 1987, nc n vigoare ntre Republica Ceh, Slovacia i Polonia;

Tratatul dintre Republica Socialist Cehoslovac i Republica Popular Ungar privind asistena juridic i reglementarea relaiilor juridice n materie de drept civil, dreptul familiei i drept penal, semnat la Bratislava la 28 martie 1989, nc n vigoare ntre Republica Ceh, Slovacia i Ungaria;

Convenia dintre Polonia i Italia privind asistena juridic i recunoaterea i aplicarea hotrrilor judectoreti n materie de drept civil, semnat la Varovia la 28 aprilie 1989;

Tratatul dintre Republica Ceh i Republica Slovac privind asistena juridic furnizat de organele judectoreti i privind reglementarea anumitor relaii juridice n materie de drept civil i penal, semnat la Praga la 29 octombrie 1992;

Acordul dintre Republica Letonia, Republica Estonia i Republica Lituania privind asistena juridic i relaiile juridice, semnat la Tallinn la 11 noiembrie 1992;

M9

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 29

Acordul dintre Republica Polonia i Republica Lituania privind asistena juridic i relaiile juridice n materie de drept civil, dreptul familiei, dreptul muncii i drept penal, semnat la Varovia la 26 ianuarie 1993;

Acordul dintre Republica Letonia i Republica Polonia privind asistena juridic i relaiile juridice n materie de drept civil, dreptul familiei, dreptul muncii i drept penal, semnat la Riga la 23 februarie 1994;

Acordul dintre Republica Cipru i Republica Polonia privind cooperarea juridic n materie de drept civil i penal, semnat la Nicosia la 14 noiembrie 1996;

Acordul dintre Estonia i Polonia privind acordarea de asisten juridic i relaiile juridice n materie de drept civil, dreptul muncii i drept penal, semnat la Tallinn la 27 noiembrie 1998;

Convenia ntre Bulgaria i Belgia privind anumite aspecte judiciare, semnat la Sofia la 2 iulie 1930;

Acordul ntre Republica Popular Bulgaria i Republica Popular Federativ Iugoslavia privind asistena juridic reciproc, semnat la Sofia la 23 martie 1956, nc n vigoare ntre Bulgaria i Slovenia i ntre Bulgaria i Croaia;

Tratatul ntre Republica Popular Romn i Republica Popular Ungar privind asistena juridic n cauzele civile, familiale i penale, semnat la Bucureti la 7 octombrie 1958;

Tratatul ntre Republica Popular Romn i Republica Cehoslovac privind asistena juridic n cauzele civile, familiale i penale, semnat la Praga la 25 octombrie 1958, nc n vigoare ntre Romnia i Slovacia;

Acordul ntre Republica Popular Bulgaria i Republica Popular Romn privind asistena juridic n cauzele civile, familiale i penale, semnat la Sofia la 3 decembrie 1958;

Tratatul ntre Republica Popular Romn i Republica Popular Federativ Iugoslavia privind asistena juridic, semnat la Belgrad la 18 octombrie 1960, i protocolul acestuia, nc n vigoare ntre Romnia i Slovenia i Romnia i Croaia;

Acordul ntre Republica Popular Bulgaria i Republica Popular Polon privind asistena juridic n cauzele civile, familiale i penale, semnat la Varovia la 4 decembrie 1961;

Convenia ntre Republica Socialist Romnia i Republica Austria cu privire la asistena juridic n materia dreptului civil i de familie i la valabilitatea i transmiterea actelor i protocolul anex la convenie, semnate la Viena la 17 noiembrie 1965;

Acordul ntre Republica Popular Bulgaria i Republica Popular Ungar privind asistena juridic n cauzele civile, familiale i penale, semnat la Sofia la 16 mai 1966;

Convenia dintre Republica Socialist Romnia i Regatul Greciei de asisten juridic n materie civil i penal i protocolul la aceasta, semnate la Bucureti la 19 octombrie 1972;

M9

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 30

Convenia ntre Republica Socialist Romnia i Republica Italian privind asistena juridic n materie civil i penal, semnat la Bucureti la 11 noiembrie 1972;

Convenia ntre Republica Socialist Romnia i Republica Francez privind asistena juridic n materie civil i comercial, semnat la Paris la 5 noiembrie 1974;

Convenia ntre Republica Socialist Romnia i Regatul Belgiei privind asistena juridic n materie civil i comercial, semnat la Bucureti la 30 octombrie 1975;

Acordul ntre Republica Popular Bulgaria i Republica Elen privind asistena juridic n materie civil i penal, semnat la Atena la 10 aprilie 1976;

Acordul ntre Republica Popular Bulgaria i Republica Socialist Cehoslovac privind asistena juridic i stabilirea de relaii n materie civil, de familie i penal, semnat la Sofia la 25 noiembrie 1976;

Convenia ntre Republica Socialist Romnia i Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord privind asistena juridic n materie civil i comercial, semnat la Londra la 15 iunie 1978;

Protocolul adiional la Convenia ntre Republica Socialist Romnia i Regatul Belgiei privind asistena juridic n materie civil i comercial, semnat la Bucureti la 30 octombrie 1979;

Convenia ntre Republica Socialist Romnia i Regatul Belgiei privind recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti n materia obligaiilor de ntreinere, semnat la Bucureti la 30 octombrie 1979;

Convenia ntre Republica Socialist Romnia i Regatul Belgiei cu privire la recunoaterea hotrrilor judectoreti referitoare la divor, semnat la Bucureti la 6 noiembrie 1980;

Acordul ntre Republica Popular Bulgaria i Republica Cipru privind asistena juridic n materie civil i penal, semnat la Nicosia la 29 aprilie 1983;

Acordul ntre Guvernul Republicii Populare Bulgaria i Guvernul Republicii Franceze privind asistena juridic reciproc n materie civil, semnat la Sofia la 18 ianuarie 1989;

Acordul ntre Republica Popular Bulgaria i Republica Italian privind asistena juridic i executarea hotrrilor n materie civil, semnat la Roma la 18 mai 1990;

Acordul ntre Republica Bulgaria i Spania privind asistena juridic n materie civil, semnat la Sofia la 23 mai 1993;

Tratatul ntre Romnia i Republica Ceh privind asistena judiciar n materie civil, semnat la Bucureti la 11 iulie 1994;

M9

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 31

Convenia ntre Romnia i Regatul Spaniei privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial, semnat la Bucureti la 17 noiembrie 1997;

Convenia ntre Romnia i Spania complementar la Convenia de la Haga privind procedura civil (Haga, 1 martie 1954), semnat la Bucureti la 17 noiembrie 1997;

Tratatul ntre Romnia i Republica Polon privind asistena juridic i relaiile juridice n cauzele civile, semnat la Bucureti la 15 mai 1999;

Acordul ntre Republica Popular Federativ Iugoslavia i Republica Popular Ungar privind asistena juridic reciproc, semnat la Belgrad la 7 martie 1968, nc n vigoare ntre Croaia i Ungaria;

Acordul ntre Republica Croaia i Republica Slovenia privind asistena juridic n materie civil i penal, semnat la Zagreb la 7 februarie 1994.

B

Articolul 70

(1) Tratatul i conveniile menionate la articolul 69 continu s produc efecte n domeniile n care prezentul regulament nu se aplic.

(2) Acestea continu s produc efecte n cazul hotrrilor pronunate i al actelor autentice ntocmite nainte de intrarea n vigoare a prezentului regulament.

Articolul 71

(1) Prezentul regulament nu aduce atingere conveniilor la care statele membre sunt parte i care reglementeaz competena, recunoaterea sau executarea hotrrilor n anumite chestiuni speciale.

(2) Pentru o interpretare unitar, alineatul (1) se aplic n modul urmtor:

(a) prezentul regulament nu mpiedic o instan dintr-un stat membru care este parte la o convenie privind o materie special s-i ntemeieze competena pe convenia n cauz, chiar i atunci cnd prtul are domiciliul ntr-un alt stat membru care nu este parte la convenia respectiv. Instana sesizat aplic, n orice caz, articolul 26 din prezentul regulament;

(b) hotrrile pronunate ntr-un stat membru de ctre o instan care i ntemeiaz competena pe o convenie referitoare la o anumit materie sunt recunoscute i executate n celelalte state membre n conformitate cu prezentul regulament.

n cazul n care o convenie referitoare la o anumit materie, la care sunt pri att statul membru de origine, ct i statul membru solicitat, stipuleaz condiii de recunoatere sau executare a hotrrilor, se aplic aceste condiii. n orice caz, pot fi aplicate dispoziiile din prezentul regulament privind procedura de recunoatere i executare a hotrrilor.

M9

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 32

Articolul 72

Prezentul regulament nu aduce atingere acordurilor prin care statele membre s-au angajat, nainte de intrarea n vigoare a prezentului regulament, n conformitate cu articolul 59 din Convenia de la Bruxelles, s nu recunoasc o hotrre pronunat, n special n alt stat contractant parte la convenia respectiv, mpotriva prtului care are domiciliul sau reedina obinuit ntr-o ar ter dac, n cazurile prevzute la articolul 4 din convenie, hotrrea nu s-a putut ntemeia dect pe competena menionat la articolul 3 al doilea paragraf din convenia respectiv.

CAPITOLUL VIII

DISPOZIII FINALE

Articolul 73

n termen de cinci ani de la intrarea n vigoare a prezentului regulament, Comisia prezint Parlamentului European, Consiliului i Comitetului Economic i Social un raport privind aplicarea prezentului regulament. Raportul este nsoit, dac este cazul, de propuneri de adaptare a prezentului regulament.

Articolul 74

(1) Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre textele prin care modific listele ce figureaz n anexele I - IV. Comisia adapteaz anexele n consecin.

M5 (2) Actualizarea formularelor, ale cror specimene sunt prevzute n anexele V i VI, sau adaptrile de natur tehnic aduse acestora se adopt de ctre Comisie. Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale prezentului regulament, se adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu control menionat la articolul 75 alineatul (2).

Articolul 75

(1) Comisia este asistat de un comitet.

(2) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolul 5a alineatele (1)-(4) i articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, avnd n vedere dispoziiile articolului 8 din respectiva decizie.

B

Articolul 76

Prezentul regulament intr n vigoare la 1 martie 2002.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n statele membre n conformitate cu Tratatul de instituire a Comunitii Europene.

B

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 33

ANEXA I

Norme de competen prevzute la articolul 3 alineatul (2) i la articolul 4 alineatul (2)

n Belgia, articolele 5-14 din Legea din 16 iulie 2004 privind dreptul internaional privat;

n Bulgaria, articolul 4 alineatul (1) punctul 2 din Codul de drept internaional privat;

n Republica Ceh, articolul 86 din Legea nr. 99/1963, Codul de procedur civil (obansk soudn d) astfel cum a fost modificat;

n Danemarca, articolul 246 alineatele (2) i (3) din Legea privind administraia justiiei (Lov om rettens pleje);

n Germania, articolul 23 din Codul de procedur civil (Zivilprozeordnung);

n Estonia, articolul 86 din Codul de procedur civil (tsiviilkohtumenetluse seadustik);

n Grecia, articolul 40 din Codul de procedur civil ( );

n Frana, articolele 14 i 15 din Codul civil (Code civil);

M9 in Croatia, Article 46(2) of the Act on Resolution of Conflicts of Law with

Regulations of Other Countries in Certain Relations (Zakon o rjeavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u odreenim odnosima) in relation to Article 47(2) of the Civil Procedure Act (Zakon o parninom postupku) and Article 54(1) of the Act on Resolution of Conflicts of Law with Regulations of Other Countries in Certain Relations (Zakon o rjeavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u odreenim odnosima) in relation to Article 58(1) of the Civil Procedure Act (Zakon o parninom postupku);

M8 n Irlanda, dispoziiile privind competena ntemeiat pe un act de sesizare a

instanei notificat sau comunicat prtului care se gsete temporar n Irlanda;

n Italia, articolele 3 i 4 din Legea 218 din 31 mai 1995;

n Cipru, articolul 21 alineatul (2) din Legea nr. 14 din 1960 privind instanele de judecat, astfel cum a fost modificat;

n Letonia, articolul 27 i articolul 28 alineatele (3), (5), (6) i (9) din Legea privind procedura civil (Civilprocesa likums);

n Lituania, articolul 31 din Codul de procedur civil (Civilinio proceso kodeksas);

n Luxemburg, articolele 14 i 15 din Codul civil (Code civil);

n Ungaria, articolul 57 din Decretul lege nr. 13 din 1979 privind dreptul internaional privat (a nemzetkzi magnjogrl szl 1979. vi 13. trvnyerej rendelet);

n Malta, articolele 742, 743 i 744 din Codul de organizare i procedur civil capitolul 12 (Kodii ta Organizzazzjoni u Proedura ivili Kap. 12) i articolul 549 din Codul comercial capitolul 13 (Kodii tal-kummer Kap. 13);

n Austria, articolul 99 din Legea privind competena judiciar (Jurisdiktionsnorm);

M10 n Polonia: articolul 1103 punctul 4 i articolul 1110 din Codul de procedur

civil (Kodeksu postpowania cywilnego) n msura n care acestea stabilesc competena exclusiv pe baza uneia dintre urmtoarele mprejurri: reclamantul este un cetean polonez sau i are reedina obinuit, domiciliul sau sediul social n Polonia;

M8

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 34

n Portugalia, articolul 65 alineatul (1) litera (b) din Codul de procedur civil (Cdigo de Processo Civil), n msura n care acesta poate include regulile de competen extraordinar, precum cele care stabilesc competena instanelor de la locul unde se afl sucursala, agenia sau un alt sediu [dac este situat() n Portugalia], n cazul n care aciunea este introdus mpotriva administraiei centrale (dac este situat n strintate) i articolul 10 din Codul de procedur pentru dreptul muncii (Cdigo de Processo do Trabalho), n msura n care poate include reguli de competen extraordinar, precum cele care stabilesc competena instanelor judectoreti de la domiciliul prtului, n aciunile introduse de angajat mpotriva angajatorului, care au ca obiect contractele individuale de munc;

n Romnia, articolele 148-157 din Legea nr. 105/1992 cu privire la reglementarea raporturilor de drept internaional privat;

n Slovenia, articolul 48 alineatul (2) din Legea privind dreptul internaional privat i procedura aferent acestuia (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) coroborat cu articolul 47 alineatul (2) din Legea privind procedura civil (Zakon o pravdnem postopku) i articolul 58 din Legea privind dreptul internaional privat i procedura aferent acestuia (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) coroborat cu articolul 59 din Legea privind procedura civil (Zakon o pravdnem postopku);

n Slovacia, articolele 37-37e din Legea nr. 97/1963 privind dreptul internaional privat i normele de procedur relevante;

n Finlanda, capitolul 10 articolul 18 alineatul (1) punctele 1 i 2 din Codul de procedur judiciar (oikeudenkymiskaari/rttegngsbalken);

n Suedia, capitolul 10 articolul 3 alineatul (1) prima tez din Codul de procedur judiciar (rttegngsbalken),

n Regatul Unit, norme care permit stabilirea competenei n temeiul:

(a) actului de sesizare a instanei notificat sau comunicat prtului care se gsete temporar n Regatul Unit; sau

(b) faptului c prtul deine bunuri n Regatul Unit; sau

(c) sechestrului pus de reclamant asupra bunurilor situate n Regatul Unit.

M8

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 35

ANEXA II

Instanele sau autoritile competente la care poate fi depus cererea menionat la articolul 39 sunt urmtoarele:

n Belgia, tribunal de premire instance sau rechtbank van eerste aanleg sau erstinstanzliches Gericht;

n Bulgaria, ;

n Republica Ceh, okresn soud sau soudn exekutor;

n Danemarca, byret;

n Germania:

(a) preedintele unei camere a Landgericht;

(b) un notar n cadrul unei proceduri de ncuviinare a executrii unui act autentic;

n Estonia, maakohus (instana teritorial);

n Grecia, ;

n Spania, Juzgado de Primera Instancia;

n Frana:

(a) greffier en chef du tribunal de grande instance;

(b) prsident de la chambre dpartementale des notaires, n cazul unei cereri privind ncuviinarea executrii unui act autentic notarial;

M9 n Croaia, opinski sud n materie civil i trgovaki sud n materie comer

cial;

M8 n Irlanda, High Court;

n Italia, corte dappello;

n Cipru, sau, n cazul unei hotrri care prevede obligaia de ntreinere, ;

n Letonia, rajona (pilstas) tiesa;

n Lituania, Lietuvos apeliacinis teismas;

n Luxemburg, preedintele unui tribunal darrondissement;

n Ungaria, megyei brsg szkhelyn mkd helyi brsg i, n Budapesta, Budai Kzponti Kerleti Brsg;

n Malta, Prim Awla tal-Qorti ivili sau Qorti tal-Maistrati ta Gawdex fil-urisdizzjoni superjuri tagha sau, n cazul unei hotrri care prevede obligaia de ntreinere, Reistratur tal-Qorti la sesizarea Ministru responsabbli gall-ustizzja;

n rile de Jos, voorzieningenrechter van de rechtbank;

n Austria, Bezirksgericht,

n Polonia, sd okrgowy;

n Portugalia, Tribunal de Comarca;

M8

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 36

n Romnia, Tribunalul;

n Slovenia, okrono sodie;

n Slovacia, okresn sd;

n Finlanda, krjoikeus/tingsrtt;

n Suedia, Svea hovrtt;

n Regatul Unit:

(a) n Anglia i ara Galilor, High Court of Justice sau, n cazul unei hotrri privind obligaia de ntreinere, Magistrates Court, sesizat de Secretary of State;

(b) n Scoia, Court of Session sau, n cazul unei hotrri privind obligaia de ntreinere, Sheriff Court, sesizat de Scottish Ministers;

(c) n Irlanda de Nord, High Court of Justice sau, n cazul unei hotrri privind o obligaie de ntreinere, Magistrates Court, sesizat de Department of Justice;

(d) n Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar, sau, n cazul unei hotrri privind o obligaie de ntreinere, Magistrates Court, sesizat de Attorney General of Gibraltar.

M8

2001R0044 RO 09.07.2013 010.001 37

ANEXA III

Instanele naintea crora pot fi introduse cile de atac prevzute la articolul 43 alineatul (2) sunt urmtoarele:

n Belgia:

(a) n cazul cii de atac introduse de prt, tribunal de premire instance sau rechtbank van eerste aanleg sau erstinstanzliche Gericht;

(b) n cazul cii de atac introduse de reclamant: Cour dappel sau hof van beroep;

n Bulgaria, ;

n Republica Ceh, curtea de apel, prin intermediul curii districtuale;

n Danemarca, landsret;

n Germania, Oberlandesgericht;

n Estonia, ringkonnakohus;

n Grecia, ;

n Spania, Juzgado de Primera Instancia, care pronun hotrrea contestat; Audiencia Provincial se pronun asupra cii de atac;

n Frana:

(a) cour dappel pentru hotrrile de admitere a cererii;

(b) preedintele tribunal de grande instance, n cazul hotrrilor de respingere a cererii;

M9 n Croaia, opinski sud n materie civil i trgovaki sud n materie comer

cial;

M8 n Irlanda, High Court;

n Italia, corte dappello;

n Cipru, sau, n cazul unei hotrri care prevede obligaia de ntreinere, ;

n Letonia, Apgabaltiesa, prin intermediul rajona (pilstas) tiesa;

n Lituania, Lietuvos apeliacinis teismas;

n Luxemburg, Cour suprieure de justice, numai n materie civil;

n Ungaria, instana local situat n jurisdicia instanei superioare (la Budapesta, Budai Kzponti Kerleti Brsg); asupra cii de atac se pronun instana superioar (la Budapesta, Fvrosi Brsg);

n Malta, Qorti ta l-Appell n conformitate cu procedura stabilit pentru ci de atac n Kodii ta Organizzazzjoni u Proedura ivili Kap.12 sau, n cazul unei hotrri care prevede obligaia de ntreinere, prin itazzjoni n faa Prim Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maistrati ta Gawdex fil- urisdizzjoni superjuri tagha;

n rile de Jos, rechtbank;

n Austria, Landesgericht, prin intermediul Bezirksgericht;

n Polonia, sd apelacyjny