reflex ’gigamat’ - calor

31
reflex ’gigamat’ 03/07

Transcript of reflex ’gigamat’ - calor

reflex ’gigamat’�������������������� ��������

����������������������� ����������������������

����� 03/07

adina.raiciu
Text Box
Distribuitor: CALOR SRL Str. Progresului nr. 30-40, sector 5, Bucuresti tel: 021.411.44.44, fax: 021.411.36.14 www.calorserv.ro - www.calor.ro

������������Vedere de ansamblu 3 ���������� ��������������� 4 ����������������������������������� 5

Montarea ����������������� 6 � ���������� ���� 6 ���������������������������������������� 7 �������������������������!������������"�����# ������"#��$ 7 %�������� ������� ������������������!i��$ 8 %��������������������������������������������� 8 &�����������������������������������' �nsiune 9 �������������( 10 – 11 &������������ 12 – 13 ����������'���� 13 – 14 )��������� 14

����� ��������������������������� ������� ���� ����*���������� 15 Rutina de pornire 15 – 16 +� ���������!���������������������� 17 &������������ ����������� 17 ,������� �� �� 18 -������������������������� �� �� 18 .������� � ����������� 18 $������������������ 18 ������������������ ������ 19 %�������������������������� � ��������lare a pompei 19

Exploatarea.������������� 20 .������������ 20 .��������� 20 Meniul client 21 – 22 ������������ 23 �������� ����� 23 ��������.�/:;< 24 ���( 24 – 25

����������������� ��������������� ��������������*����� 26 Demontarea 27 ��� �����*�������� ����*���������� 27 ������������ ��� 27

����������!������������������������ 28 – 29 )���������' ������������������!�������i�������������������� 29 ,����������!�������������������!���$ 30

Service-ul Reflex 31

"������������������ 31

������������������������ 32

#������������������������������������ ��e��������������� 33

reflex $!�!���$ #� ����

24

Vedere de ansamblu "�������������������#

�������%���������&!�!���&��'

$!�!���’ ��

*23 Indicator de nivel�������"������������#>:���.���������� ��!������><���������*26 Dezaerator27 Conexiune duo

28 Orificiu pentru compensarea aerului ������������ �����������!����������������"��������� ���#>?���-������������

1

28

18

5

15

8

6

3

19

14

23*

13

on site

* )��������>@�!��>A����������� �����*�� ������������������������������������������������'������$

3

reflex $!�!���$ ������������

4

29

26*

25

2

93

7 12

10

16

5

6

11

22

(�����)�*����

20

21

27

17

24

B��%��������������������������E� În���������������� ���������� de refulare a pompei2 Senzor de presiune3 Robinet sferic cu motor:��F����������"�������#<��$��������� ������A��G����������������������������������������H����� ��������8 Pompe?��&������������ ������������������������"������*��������������J�B>K�K��L������/��������'���� ��������������������/ to��������� �����J�BK<�K�������������,�N�FN�B>;>;��� ����������#BK��,�� ���������������" �� �#�BB�������" �� �#B>��G���������������� � ������ asp������� �� �B@���� � ������������14 ManometruB<��&���������� �����������BA��Q�������������� ���� pro������*� ������� �!���� / siunii minime (comandat prin po�E�B<#19 Racordul de refulare al pompei>K��.����������� �������� �� �>B��������������������"������ de��������#�>>�������������������� (���������#�

BH�Q�����������!�B;�����������������)�<:

menu

auto

stop

hand

quit ok

error

LED-uri indicatoare de funcţionare

LCD display

Butoane pentru regimul de funcţionare

Note:înseamnă “apasă tasta”, în tot cuprinsul instrucţiunilor de montaj, exploatare şi întreţinere

Indicarea niveluluiIndică nivelul momentan de umplere în vasul de bază GG (24), clipeşte dacă există o problemă cu nivelul

Indicarea presiuniiIndică presiunea momentană în instalaţie, clipeşte dacă există o problemă cu presiunea

Regim manual (p. 20)

Regim “stop” (p. 20)Instalația oprită

Regim automat (p. 20)

Apelarea meniului client (p. 21)

Electroventilul dealimentare (poz. 4)

Organ de comandă Overflow

Actuator 2 descărcare

Pompa 1

Pompa 2

Protecţia la mersul pe uscat. LED-ul se aprinde dacă nivelul apei din vasul de bază GG este sub nivelul minim (poz. 24)

LED de avarie indică mesaje şi comutarea contactului fără potenţial

Codificarea pentru unitatea de comandă

Panoul de comandă

Taste de comandă

în meniul client: sfârşitul introducerii parametrilor, ieşirea din meniul client

In auto, manual, stop modes sfârşitul introducerii parametrilor, ieşirea din meniul client

Defilarea prin rutina de start, defilarea prin meniul client, modificarea parametrilor

alegerea parametrilor, confirmarea introducerii

Unitatea de comandă ‚gigamat’ = staţia hidraulică GH + regulatorul GS Exemplu: GH 90 GS 3 � � varianta pompei varianta regulator

Alocarea exactă a staţiei hidraulice GH şi a regulatorului GS se bazează pe profilul cerinţelor tehnice.

reflex ’gigamat’ Generalități

4

Notă:

Indicaţii generale privind securitatea muncii

reflex ’gigamat’ Generalități

5

reflex ‘gigamat‘ este o staţie de menţinere a presiunii comandată prin pompă şi de alimentare cu apă care se compune dintr-un regulator ‚gigamat’, o staţie hidraulică ‚gigamat’ cu senzor de presiune, pompa, ventile de descărcare, electroventilul de alimen-tare şi unul sau mai multe vase ‘gigamat‘. O diafragmă împarte vasul într-un spaţiu de apă şi un spaţiu de gaze, fără o pernă de aer sub presiune. Specificaţia tehnică selectată pentru îndeplinirea cerinţelor fundamentale de siguranţă descrise în Anexa I la Directiva 97/23/CE poate fi găsită pe etichetă sau în declaraţia de conformitate. Declaraţia de conformitate anexată certifică conformitatea cu Directivele UE: 97/23/CE privind echipamentele sub presiune şi 89/336/CE privind compatibilitatea electromagnetică.

Montarea, exploatarea, inspecţia înainte de punerea în funcţiune, inspecţiile periodiceîn conformitate cu reglementările naţionale (în Germania Betriebssicherheits-verordnung (Ordonanţa privind Securitatea şi Sănătatea în Industrie). În conformitate cu aceasta, montajul şi exploatarea trebuie să fie realizate în conformitate cu stadiul tehnicii, de către personal calificat şi special instruit. Beneficiarul trebuie să organizeze inspecţiile necesare înainte de punerea în funcţiune, după modificări substanţiale în sistem şi inspecţiile periodice conform cerinţelor din Ordonanţa privind Securitatea şi Sănătatea în Industrie. Pentru intervalele de control recomandate în conformitate cu § 15 (5) din Ordonanţa privind Securitatea şi Sănătatea în Industrie şi clasificarea vaselor de bază ‘gigamat’ GG şi a vaselor de extensie ‚gigamat’ GF în tabelul 2 din Directiva 97/23/CE, a se vedea secţiunea “Intervale de Inspecţie”. Se vor monta şi exploata numai vase de bază ‘gigamat’ GG şi vase de extensie ‚gigamat’ GF fără deteriorări exterioare vizibile ale recipientului sub presiune. Este necesară instalarea fără tensiuni (fără momente). O încărcare suplimentară prin conducte sau dispozitive nu este permisă.Montarea şi punerea în funcţiune corectă trebuie să fie consemnate în certificatul de montaj, punere în funcţiune şi întreţinere (→ pag. 33). Aceasta este o cerinţă pentru pretenţiile privind garanţia. Vă recomandăm ca prima punere în funcţiune, precum şi întreţinerea anuală să fie efectuată de către service-ul Dvs. Reflex (→ pag. 31).

Modificări ale unităţii de comandă sau ale vaselor ‘gigamat’ Nu se admit modificări ca, de exemplu, lucrări de sudură sau intervenţii în schema electrică. La înlocuirea unor piese, se vor utiliza numai piesele originale ale producătorului.

Respectarea parametrilorDatele privind producătorul, anul fabricaţiei, seria de fabricaţie precum şi caracteristicile tehnice rezultă din eticheta de pe vasele de bază ‘gigamat’ GG şi vasele de extensie ‚gigamat’ GF. Se vor lua măsurile necesare pentru respectarea parametrilor maximi şi minimi admisibili de exploatare (temperatură, presiune, date electrice) specificaţi în pag. 29. Abaterile de la datele electroteh-nice admise şi de la presiunea admisă de exploatare pe partea de apă, atât în exploatare cât şi în timpul umplerii, trebuie să fie excluse.

Coroziunea, incrustareaVasele ‘gigamat’ sunt fabricate din oţel si prezintă o acoperire externă. În interior, o diafragmă împiedică apa de dilatare să vină în contact direct cu pereţii vasului. Un adaos de coroziune de 0,1 mm a fost luat în considerare pentru grosimile de perete ale vaselor cu specificaţia tehnică AD 2000 (→ eticheta). Racordurile vasului sunt neacoperite în interior. Vasele pot fi folosite numai în sisteme închise atmosferic, cu ape non-corozive şi chimic neagresive şi non-toxice. Pătrunderea oxigenului din atmosferă în întreaga instalaţie de încălzire şi de apă de răcire, prin permeabilitate, cu apa de alimentare etc., trebuie să fie redusă la minim în mod fiabil în timpul exploatării. Instalaţiile de tratare a apei trebuie să fie proiectate, montate şi exploatate în conformitate cu stadiul tehnicii.

Protecţia termicăÎn instalaţiile de apă pentru încălzire, beneficiarul va asigura o placă de avertizare în apropierea instalaţiei ‘gigamat‘. dacă există riscul de accidentare datorită temperaturilor excesive ale suprafeţei.Locul de instalareSe va asigura o capacitate portantă suficientă a locului de amplasare, având în vedere umplerea completă cu apă a vaselor de bază ‘gigamat’ GG şi a vaselor de extensie ‚gigamat’ GF. Nu se admite instalarea în zone cu pericol seismic. Încăperea trebuie să fie protejată împotriva îngheţului. Pentru apa de golire, se va asigura o evacuare. În caz de necesitate, se va prevedea o posibili-tate de diluare cu apă rece.

Racordul electricCablajul şi racordul electric va fi executat de un electrician calificat conform prescripţiilor locale în vigoare. Înainte de lucrul la partea electrică, instalaţia se va scoate de sub tensiune.Nerespectarea acestor indicaţii, îndeosebi a indicaţiilor de securitate, poate duce la distrugerea sau defectarea staţiei ‘gigamat‘, la accidentarea personalului şi la afectarea funcţionării instalaţiei. În caz de nerespectare, sunt excluse orice pretenţii privind garanţia şi despăgubirile.

Conţinutul livrării

Notă:Vă rugăm să verificaţi livrarea cu privire la completitate şi deteriorări, imediat după primirea instalaţiei! Deteriorările din timpul transportului trebuie să fie raportate imediat!

Conţinutul livrării este descris în nota de livrare.

’gigamat’ regulatorul GS staţia hidraulică GH Plic din folie cu instrucţiunile de exploatare şi schema electrică

Vas de bază GG cu piesele de adăugat într-o pungă din folie fixată pe piciorul vasului

Opţiuni posibile ’gigamat’ Vas de extensie GF cu piesele de adăugat într-o pungă din folie fixată pe piciorul vasului

Tub de auto-monitorizare pentru auto-monitorizare > 120°C = valoarea maximă posibilă de reglare a regulatorului de temperatură > 105°C conform DIN EN 12828

Modul de extensie Modul magistralăModul de comunicare (panou de automatizare pentru comanda la distanţăreflex ‚fillset’ (opţional cu standard sau cu apometru cu contacte)

Locul de instalare

La alegerea locului de instalare, se va ţine seama de faptul că unitatea de comandă şi vasele GG/GF trebuie să fie apropiate între ele, pe acelaşi nivel şi în poziţie verticală

Cerinţe privind încăperea de instalare- Încăpere protejată împotriva îngheţului, bine ventilată, temperatura încăperii > 0°C până la max. 45°C- Fără acces neautorizat- Pardoseală plană cu capacitate de încărcare corespunzătoare şi instalaţie de drenaj- Racord de umplere Dn 16, conform DIN 1988 p. 4; presiunea normală max. 6,0 bar- racord electric GS 1.1 230 V~; GS 3, GS 4, GS 7.5, GS 4B, GS 7.5B 400 V~; 50 Hz; cu întrerupător de protecţie la punere la pământ în amonte: curent de declanşare 0,03 A, protecţia prin siguranţe fuzibile conform specificaţiilor din schema electrică.

} (pe palet din lemn pentru transport)

6

reflex ’gigamat’ Montajul

8����������������%���������!�!���$��'������!�����������

8��������9���������)�*����������9�������;9������<�������������=

F'��������������������������(� ���������������������� � � � �

/����*�� �����������������������������������������" ������#��� � ������������� �������� ��E�)�������������������������� ����!������ ������������ �����������/������������ ����� ��������������������(E��������i���������������������������������������������������������'��"BH#������������������� ����������� � ����E/��&������������������������������������������������!����� �������������������� ��������������������� ������������E/������������������������������������������� �������������/���������������������������������!�����������������/��F����������������������������"���������#E�N������������������� ����������������������������������� ��������E>���� � ������!�������;?@<�����������%����������'��r�)����������� ��9�*������������������� �������������������� ���������A��������������������)����������� �*��������������F������������������������������������������������������������9�����H�

/�����!����������������!�������������������*����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������E/�������������������������������"�� ��E�;#� �������������������/������������ ������������"�� ��E�;#/������������������������������� ��������������*���������������������!����*������ ��(�����������������/�����������������������������E>�����9�����!�����������������;������������ �����e������� � ��<�������� �*������� ������������������������������%����������'�� ���9���H

� � ��

%��ț����������������������"����������� �������� �� �#��������������������������!����������������������� ����������� ���������/������ ����������������E

� � � �

������ $!�!���$ 8�������

7

.����������� �������� �� ��

� �

�������������������

(�����)�*�����

Eliminarea aerului prin dezaerator, evacuarea compartimentului diafragmei (cotul de compensare)

)�������������������'����� ���������������!����������*��/�� ��������� ��������E )������������!�����/��,�� ������������������ ������ ������������">@#�

,����������������������!���!���������*������������������� �������������E��� ��������� ������������������*�� ����E

%����������������� ������������������������E

���9�����!������!������ �������� �*���9�������9����������9e���������;Q@<H Vas�� ��e Ø 1000 ��E ����� de ��� �s� ">@# es�e �����s

8�������� �����������!��� ������9�������������=

Montarea traductorului de nivel la 9�������)�*����

�������������������������������������������������������� ���*�� �������������E���*�� ������ ������� �������� ���"���� ��������#������ ����������������������!����*������!����������������������"B?#E�&������� ���������BKKK���"��BKKK���#�����������������������������������������!���������� ����*������E

U�W���"�X�������9����9������9���������������� ������ ��������������!��������������������������������������������9��Y�>��9��������)�������������)�����*�������9�������� ������ ����������)���������9������;������9�� ������������)��������������9�����������)��������H<>����������������������*��������9���������� �������� �a��������*����������9����������������!��H�- piciorul vasului nu va fi supus nici unei sarcini de impac���� ��������������������9����������������;����� ������������ ��������������Z�����������%�����������9������<H

"���� ����������������������������� ��������*������������������� ����������������������������������������������������������������9��H�

���������� ��9������������������9��Y GG 1000 l Y 0 - 10 bar GG 15\\ZQ\\\ l Y 0 - 60 bar GG @\\\ - 4000 l Y 0 - 100 bar

Vedere din faț�

/�����������������������������������/����*������� ��������

/���*�� ������ ������� ���������� ��/����������������������������������!������'�������!���������� �����*�������������� ���BKKK�����"��BKKK���#�

Vedere de sus

-��' ������

>>

���������������� ���

������ ’gigamat’ Montajul

8

Instalarea unei închideri protejate pe conductele de dilatare este ����������������������������������������� ���������!���� �� ������� ����������������*������� otejate separate.

-�������!���$���������� ������ ����������*������� otejate !����������E

������������������"������������� ������� �� e�#����������������!����������������������������� ��������� ��������������*��� ������ ��������������������������*���������� o� �E

��������������������� ����*�������� ����

,����������������������������!��������������e���������������������������

*

#������������������%��������������������������������

������ $!�!���$ 8�������

9

`���������������h!�!���$�

(�����)�*����� (���������������=�

�������������������� �����������������������

��� ������ ����

alimentare cu ap�

������ $�������$

dimensionarea conductelor ����������� ��E�B<

*

#����������� �������

DN 321¼"

DN 401½"

DN 502

DN 65 DN 80 DN 100

Q /kW }��!���� 10 3600 4800 H<KK B:KKK B?KKK >?KKK

Q /kW }��!�� > 10 �� 30 ><KK 3200 <KKK ?<KK B@KKK 20000

�������������������� �����������������������E

Diagramele de montaj

reflex ’gigamat’ Montajul

10

reflex ’gigamat’ < STL 120°C W� ������������� ���)�����������������!��������������� ����������?\��#���������"��"�?Q�Q������>�����������������������������������emperatura ���������\�#

"���� ����������������

`�������%����������'� ��!���������� (�����)�*�����

}�!���������������������������������� �� �����������������������������������������%�������� ��

230 V,��������'�

Mesaj � avarie �����, ���triz����, �� ���tact ��� �t��ia�

tR � 70°C

% �� �������

������������������������������ �����!��� �������������� �����(�������������

P�tru a ��ce �� ����� î�c���� termic� a ������ vas����, se rec������ ca vas�� ‚gigamat’ s���ie ��st���t î����tea ��ct���� � ��tegrare c����cta � retur (î� s�s�� � curgere)

�������������������� �����������������������E

reflex ’gigamat’ Montajul

11

Î� ����� ���t�������� cu mai ���te ��t��, cu ���te ��������, se ������� ��tegrarea ������tei � ����tare �tea ����t���� !� �tec�ia ����������� a ��t��� ��t��t� î������� termice ��� ���t����ia ‚gigamat’E

�������������������������������������*�� ���� ����*���������� �����/����������E�%����".&�J�HKK�#���������������������������������������������������������'��������� ���� ��������������*� ������������������������ ���������������������!�� ���������������������������� �E�

���������������������������������'����������������������

�������������������� �����������������������E

t. � HK��

`�������%����������'� ��!���������� (�����)�*����� (������������=

}�!�������������������������>��������� �� �����������������������������������������%�������� ��

* %���� ���������������������������������������������������� �����������������������������������������*������������ ����� ����������E

’servitec levelcontrol’

�������$!�!���$� F�������W}�?Q\�#W� ������������� ���)�����������������!��������������� ����������?\��#���������"��"�?Q�Q������>����������������������������������� puncte %�������������\�#

Note pentru instalator

������������������������������ �����!��� �������������� �����(�������������

4KK V, rac����i' 1 ���( � ���� ��������� �t��ia� 6 mes�( � a�arie ��������������� �t��ia� %� ���icat� � iz��� �tru s����!i ����

6 ��t�� ����t��e ���( � ���� �����, ���trizabi�

% �� �������

�������!���������������������������������������h�������*�������������������������������!�����������-,FE�Înainte de a efectua orice lucrare pe �� ����������������������������������)����������������������) tensiune. G�� ���������������������������������������'�������������������!�������������������� ����E������������������������ �����������������������������!������������������*�����������������'����������� �!����E

/�������������>�!����������� �*���������� �����������������������"B;#/������������� �����/�������������������������������������������� ��� ��� ��%������+��������������� ��� �������� �����������e� ����/��������������������������"�������������!�����e���������#/����������� ���������������� � ��E�>?� ���� �������������� ������������������

�����������)������ �� ����������������

}�!����������������� GS 1.1, GS 3

�>����������H�;�"��� ����������������#���� ���������������������� ��������������

reflex ’gigamat’ 8�������

12

Denumirea Borna Semnal �)���9����%�������">@K -# ��� GS BEB

�K � B LCablare ����������������*��� � ������������ �K � > N

�K � @ )F%������":KK -# ��� GS @

�K � B &B

Cablare ����������������*��� � �������������� �K � > &>�K � @ &@�K � : N�K � 5 )F

%����������� � ":#">@K -#

:  B �������� 5 N6 )F

)�������*� ������������� �������"���� �������#�

B@ ���������� �!������� ������� B:

����������������"���� �������#

>@ NC ���������� �!������� ������� >: COM>< NO

���������������"������#

"B?#

@< ¡B; -���������� �!������� ������� @A �N,

@H %F@; )F

% �����������������"� ������#�

:@ ¡>: - ,� F������������*�������������������������������!��*��������� �!�����!�������������E

:: FB

Modulul de extensie

reflex ’gigamat’ Montajul

13

Denumirea Terminal Contactor terminal Semnal Observații

Traductor de presiune

(2)

39 +18 V Este conectat 40 GND41 AE42 PE

Pompa 1 15 M1 Este conectat (230 V) 16 N

17 PEPompa 2 18 M2 Este conectat (230 V) 19 N

20 PEPompa 1 6K1 / 2 U(400 V) 6K1 / 4 V

6K1 / 6 WX0 / 6 PE

Pompa 2 6K5 / 2 U(400 V) 6K5 / 4 V

6K5 / 6 WX0 / 7 PE

Electroventil de descărcare 1

7 Y28 N9 PE

Electroventil de descărcare 2

10 Y311 N12 PE

Robinet sferic cu motor 1

55 GND56 +24 V Alimentare

Variabilă manipulatăFeedback

57 0 - 10 V 58 0 - 10 V

Robinet sferic cu motor 2

51 GND52 +24 V53 0 - 10 V 54 0 - 10 V

RS-485Interfață Interfaţa este poziţionată pe placa de afişaj în colţul stânga jos al uşii cutiei de comandă.

Descrierea → pag. 24

Compartimentul terminalelor (capacul scos)

Schema de conexiuni a intrărilor digitale 220 V c.a.

Schema de conexiuni a intrărilor digitale 24 V c.a.

Modulul de extensie reflex

Informaţiile care urmează vor fi luate în considerare numai în cazurile speciale şi problemele privind pornirea lină

Regulatorul ‘gigamat’ GS este acum gata pentru prima punere în funcţiune

Pornirea lină la GS 1.1

Capacul plăcii de pornire lină

1 2 3 7 8 4 5 6

Declanşarea intrărilor 1-6 ale modulului de extensie este afişată, de asemenea, în memoria de erori a regulatorului. O cifră „4” este adăugată la prescurtările mesajelor în faţa numărului intrării (de exemplu, pentru declanşarea limitatorului de presiune minimă (15) [intrarea 4] în memoria de erori se afişează „ER44”)

reflex ’gigamat’ Montajul

14

Setările implicite ale parametrilor pentru modulul de extensie

Locaţia Evaluarea semnalului prin Textul mesajului

Intrarea memoriei de avarie

Prioritatea Semnalul la intrare declanşează următoarea acţiune

Intrarea 1 N/C contact Monitorizare temp. ext. Da Da SV 2(OV1) închis, SV 3(OV2) închis, avarie generală

Intrarea 2 Contact NI Limitator ext. pres, minimă

SV 2(OV1) închis, SV 3(OV2) închis, avarie generală

Intrarea 3 Contact NI Alimentare man. cu apă Da Da SV 1(WM) deschis, comutarea releului de ieşire 5 (contact fără potenţial) Intrarea 4 Contact NI Oprire de avarie Da Da Pompa 1 oprită, pompa 2 oprită, SV 1(WM) închis, SV2 (OV1) închis, SV3

(OV2) închis, comutare avarie generală pe placa de bază (contact fără potenţial)

Intrarea 5 Contact ND Pompa manual 1 Da Da Pompa 1 pornită, comutarea releului de ieşire 5 (contact fără potenţial) Intrarea 6 Contact ND Descărcare man. 1 Da Da SV 2(OV1) deschis, comutarea releului de ieşire 5 (contact fără potenţial) Ieşirea 1 Comutator bipoziţional --- --- --- Comută la: pompa 1 pornită sau pompa 2 pornită Ieşirea 2 Comutator bipoziţional --- --- --- Comută la: SV 2(OV1) deschis sau SV 3(OV3) deschis Ieşirea 3 Comutator bipoziţional --- --- --- Comută la: SV1(WM) deschis Ieşirea 4 Comutator bipoziţional --- --- --- Comută la: mesajul ER 01 (pres. minimă) sau ER 10 (pres. maximă)

Ieşirea 5 Comutator bipoziţional --- --- --- Comută la: „Regimul manual” sau „Regimul stop” sau intrarea 3, 5 sau 6 activă

Ieşirea 6 Comutator bipoziţional Eroare alimentare --- --- Comută la: mesajul Er 06 (timp WM), Er 07 (cicluri WM), Er 11 (volum WM), Er 15 (ventil WM) sau ER 20 (volum max. WM)

Regulatoarele ‚gigamat’ GS 1.1 sunt prevăzute ca standard cu o facilitate de pornire şi oprire lină. Timpii de pornire şi de oprire şi cuplurile de pornire ale motoarelor pot fi reglate cu ajutorul potenţiometrelor (1-6) de pe placa cu circuite din cutia de comandă. În mod implicit, timpii de pornire (tup) şi timpii de oprire (tdown) sunt reglaţi la cca. 3 secunde. Aceste setări nu vor fi modificate. Setările implicite ale potenţiometrelor sunt indicate printr-un punct. Curentul de funcţionare a pompei trece prin sistemul de pornire lină numai în timpul perio-adelor de pornire şi de oprire. După aceasta, curentul este comutat prin releul principal. Aceasta se indică prin LED-urile 7 şi 8. Dacă placa de pornire lină este defectă, aceasta poate fi demontată, iar motoarele pot fi pornite direct folosind releul de pe placa de bază I/O. Pentru ca acest lucru să fie posibil, trebuie să existe două jumpere suplimentare. Dacă funcţia „apometru cu contacte” nu este utilizată, pot fi folosite jumperele corespunzătoare de pe regleta cu terminale J2. Atenţie: dacă sistemul de pornire lină cade, pompa trebuie să fie verificată pentru mers greu, blocare sau alte defecţiuni.- Se îndepărtează cele 5 cabluri cu fişe plate care conduc de la pornirea lină la placa de bază I/O.- Se îndepărtează fişa cu 10 pini de pe cablu.- Se slăbesc cele două clipsuri de fixare care blochează capacul sistemului de pornire lină şi se îndepărtează capacul.- Se deşurubează cele 4 piuliţe M4 din material plastic şi se îndepărtează placa de pornire lină. Distanţierele din material plastic pot rămâne pe placa de bază.- Pe placa de bază I/O, se vor introduce 2 jumpere pe şirul de pini X4 SOFT-START, în poziţiile 1-2 şi 3-4.- După ce s-au făcut toate legăturile, se închide uşa cutiei de comandă.- Se strâng cele 4 şuruburi de la uşa cutiei de comandă- Se conectează alimentarea electrică.- În afişajul regulatorului, apare versiunea sistemului.

Placa cu circuite I/O

Rutina de pornire începe cu prima conectare a regulatorului GS. Ea serveşte pentru setarea parametrilor necesari pentru exploatarea. Dacă aţi introdus greşit o valoare, puteţi reîncepe rutina de pornire prin apăsarea tastei “quit”.Atenţie: rutina de pornire nu poate fi parcursă decât o singură dată; orice modificare sau verificare ulterioară a parametrilor se va face în meniul client (→ pag. 21)

Rutina de start a sistemului ‚gigamat’ este apelată automat când regulatorul este conectat pentru prima dată

Se apasă „OK” pentru a ajunge la selectarea limbii

Se alege limba folosind codul de ţară, de exemplu „GB” pentru limba engleză, şi se confirmă cu „OK”.

A message to read these operating instructions appears. Confirm with “ok”.

Se setează presiunea minimă de funcţionare p0 în conformitate cu înălţimea statică a instalaţiei (se consultă şi diagrama de mai jos) şi se confirmă cu “ok”.

Recomandăm ca paşii care urmează şi şcolarizarea personalului de exploatare să fie efectuată de service-ul Dvs. Reflex (→ pag. 31, service contra cost conform listei de preţuri în vigoare).

Rutina de pornire

- Montarea vaselor GG şi GF şi asamblarea cu staţia hidraulică ‚gigamat’ GH a fost încheiată.- Legătura la instalaţie pe partea apei este realizată- Îmbinările filetate de pe staţia hidraulică GH şi vasul de bază GG au fost strânse.- Vasul nu trebuie să fie umplut cu apă- Instalaţia de legătură trebuie să fie golită cel puţin aproximativ.- Vasul (vasele) nu trebuie să fie umplut(e) cu apă.- Robinetul cu capac de pe partea apei spre vas este închis- Legătura la reţeaua electrică, în conformitate cu normele VDE şi reglementările locale în vigoare a fost realizată.

Condiţii prealabile pentru prima punere în funcţiune

gigamat

Country: GB D GB F NL PL

Read operating instructions!

Min.oper.press.P0 = 1.5 bar

�ok

� ok

�ok

� ok

*Mesaj de eroare dacă presiunea este depăşită în sus sau în jos; dacă presiunea scade sub p0, electroventilul din aval Dn 50, care este comandat direct de limitatorul de presiune minimă, se închide de asemenea

Valoare de setare pentru presiunea minimă de funcţionare p0 nu trebuiesă scadă sub 1,3 bar p0 ≥ 1.3 bar

pSV

p0

H, pst

reflex ’gigamat’ Prima punere în funcțiune

15

*pSV [bar] = presiunea de răspuns a supapei de siguranţă la centrala termică

pmax [bar]≥ 0.5 bar

pe [bar] = presiunea finală = ventilul electromagnetic DESCHIS 0.3 bar

pa [bar] = presiunea iniţială = pompa PORNIT 0.4 bar

p0 [bar] = pstatic + pevaporare + 0.2 bar (recomandare) ≥ 0.3 bar

0...0.2 barpst [bar] = presiunea statică (= înălţimea statică [m] / 10) *

Se începe prin setarea orei curente (în acest caz: 18) cu tastele ���������!����������������Q«�E����������������������"*���cest �����:A#�!���������"*�����t caz: 29)

Se începe prin setarea zilei curente (în acest caz: 29) cu tastele cu ������!����������������Q«�E��������������������"*���������z: 11) !�������"*������������KB#��

�� ����������� ��������������t������"������������� ����������������#

���������������������������������������������������"����������������/������������#���� ��� �����������������������*��������E�)����������������������t���������������������������������������������������"������!�� ��E�?#�

,�����������������������o������������������������������������������������������'��������E������!�������(���¬%����������������������������������E�G���������������������oarele >� �����E

,������������������������a������������� ����������������!�������(������������v����¡� ��������������

,�����������������������o���� ����������������� ���������� �������������������� �����������������E�G���������� ���������������(�����������������¡� �������������������������Q«�E������!�������(����.�������������������������������­�,��N��E��������� �����������������������������E�,�����������,�������������������������������*������������������ ����������������� ����"v�����������������������/��������.��'#�

&�����!������������� ������������*�������������������� ��������������� ���E�,��������� ¬,���!���������������¬�®��������������������������*����������� E���������������������*����������� � ������*�� ������������ ������� ������ ����E�,����������¬N������������ ������ e��E�

Acum, sun���i în regimul stop. Important! Nu comu���i în�� în regimul automat.

Time:18:46:29

Date:29.11.01

2% 2.1 bar Auto-zero

0% 2.1 bar Auto-zero successfully

0% 2.1 bar Empty vessel +

Abort auto-zero? No

Exit routine? Yes

0% 2.1 bar Stop

��®

��®

��®

� �®

� �®

� �®

� �®

Important! vasul de )�*��������)�����������!��H

reflex ’gigamat’ Prima punere în funcțiune

16

02000 l 1200 mm Weight = 0565 kg

Informaţiile care urmează se aplică la toate sistemele ’gigamat’ cu vas de bază GG şi/sau unul sau mai multe vase de extensie.

Important: vasele GG şi GF trebuie să fie goale pentru setarea regulatorului GS. De aceea, aducerea automată la zero a traductorului de nivel trebuie să fie efectuată înainte de umplerea vaselor (vezi rutina de pornire / meniul client).

– Se strâng fitingurile la staţia hidraulică GH şi la vasele GG/GF.– Se închide golirea (20) a vasului de bază GG.

Umplerea cu un furtun utilizând racordul de umplere şi de golire (20) a vasului. Această variantă este recomandată şi utilă dacă sistemul automat de alimentare cu apă al instalaţiei ’gigamat’ nu a fost încă conectat pe partea de apă. Pentru aceasta, se leagă un furtun de apă de la alimentarea cu apă la racordul de umplere şi golire (20) al vasului. Se deschid închiderile protejate (de la faţa locului) dintre unitatea de comandă şi vas (poziţia din fabrică: deschis)

Umplerea vaselor şi a unităţii de comandă

�stop

�hand

Se porneşte regulatorul (→ pag. 15) şi se aduce în regimul de funcţionare „Stop”. (Acest regim este utilizat pentru a arăta nivelul apei în vas.) Acum, afişajul trebuie să arate „0%”.

Se deschide racordul de umplere şi golire (20) şi se umple vasul.- instalaţie de încălzire cca. 20%- instalaţie de răcire şi climatizare cca. 30%

0% 2.1 bar Stop

30% 2.1 bar Stop

Umplerea prin electroventilul de alimentare Se deschide electroventilul de alimentare cu apă în regim manual şi se umple vasul (→ pag. 20).

1.

2.

Staţiile hidraulice GH sunt echipate cu un limitator de presiune minimă certificat TÜV.Acest limitator este prevăzut cu un interblocaj de repornire pentru blocarea mecanică în starea închisă. Dacă presiunea scade sub presiunea setată la limitatorul de presiune minimă (pstatic + pevaporare), limitatorul întrerupe alimentarea electrică a organului de comandă (16). Această stare este menţinută chiar dacă presiunea creşte din nou. Blocarea se poate ridica numai prin acţionarea manuală a butonului de resetare a limitatorului.

Mesajul este transmis la regulator. În afişaj apare:

În timpul primei porniri, limitatorul de presiune minimă (15) trebuie să fie deblocat manual după ce s-a creat presiunea în instalaţie.

Presiunea poate fi creată utilizând pompele în regimul manual (→ pag. 20).

Blocarea trebuie să fie ridicată apăsând butonul de deblocare (pe partea de scală a limitatorului de presiune minimă, identificat prin punctul roşu). Pentru a fi posibilă deblocarea, presiunea setată trebuie să fie depăşită cu cca. 0,3 bar (domeniul de setare 0,5 – 6,0 bar), 0,5 bar (domeniul de setare 4-10 bar) sau 0,7 bar (domeniul de setare 3-16 bar).

Limitatorul de presiune minimă este prereglat din fabrică. Reglajul fin având în vedere condiţiile constructive locale trebuie să fie efectuat la faţa locului, în timpul punerii în funcţiune.(Reglarea presiunii → pag. 15.)

Limitatorul de presiune minimă

25% 1.5 bar Min. press. lim.

20 (on site)

reflex ’gigamat’ Prima punere în funcțiune

17

,� ����������������������������������������� ����������������� �� ���������������������*������� ��!��������������������E�%���� �� �����������������������������!����� �������E�

)������������������������������ ����� �� �������� ��������*���������������"�� ��E>K#� �������������������� �!����������������������������������������������E�

������������������������������ ���/��������� ���p������������������������������� � ��������������� �� �E

,���� �� ���������*��������������������������*�������������������������������������������"���������K�B�>�@#E��������������������������������������������������������������������p��!���������E�

��������'��\���\���?�����?YN�������������������������������������������������������������������������>@K�-���<K���E

(�������������������������������� � ����

,� ����*������������������������� �����!�������������� �����������*����������������

U������������$!�!���$������������������H���9��������� ���� ���������������������������)��������������!������������������9��������������� ����H

��!���������� �����

������������������������������������������������������p�����"�� ��E�BH#���������������� ��(����"B#������������!��" �������������������������#E

������!��!���������������"BK#���� �� ������������ �������!���������!�� �� �� ���������� ������������������������E�����������������!���������������!��������������!���������� �E�%���� ��������������� ���� ��������/������� �� �E�

F��� ��������������� ���������������������� �������������������� ������������������ �� ���������������E�

� ������Y����9������ ��������������������!��������������������������*����� ������������������H

��*���������� � ����

������ $!�!���$ ����� �������������ț����

18

� ������Y����9������ ��������������������!�������������������e=����������� �����������)��������������������� �� ���� unere ������������H

������������������*���������top

/����*��������������������"A#������*�� �����!�����!����������ct����������/�����!��������� ������������������ �������"<#�"���������*���� ���������������� �������� ���������#E���������*� ��� cu�����!������������������� ������/��������������������� ���!�������������� �������E�������������� ������E/�����������������*���� ������������������������������i�!����*�!����������*���������������������� �������/������������������������"A#�

#���������������������� �������

����!��������������� ������

�stop30% QH? )�� Stop

����� ��������(����������������������������������"B#������������� �� �E

U���������������������)������� �� ������������������� � ��

U���� ���� �����������������e�������� �����

Dit tap "<#

������ $!�!���$ ����� �������������țiune

?9

Regimul automat poate fi pornit numai după ce prima pornire a fost încheiată cu succes. După aceasta, funcţiile de menţinere a presiunii, compensare a volumului şi alimentare automată cu apă sunt active.Pompa şi electroventilul de descărcare sunt acţionate astfel încât presiunea rămâne constantă în limitele ± 0.2 bar. Regulatorul electronic monitorizează funcţiile. Avariile sunt afişate şi evaluate.

Variantele programului de degazare

membranele din recipienţii tampon (GG/GF) pot fi supuse unor temperaturi ale apei demax. 70°C. Din acest motiv, funcţia de degazare poate fi activată numai în instalaţiile cu temperaturi de retur ≤ 70°C.

Degazarea continuă Este o degazare intensă, după pornire şi după reparaţii ale conductelor adiacente. Ciclurile de degazare sunt executate succesiv pe perioada de degazare continuă (setarea de bază 12h). După aceasta, regulatorul trece în mod automat la degazarea cu urmărire.

Degazarea intermitentă – Regimul economic în modul automat Se execută după un program definit. Degazarea are loc la intervale definite pe o durată definită. Specificaţiile necesare pot fi făcute în meniul de service. Există şi opţiunea de a permite un interval de degazare numai într-o fereastră de timp specifică. (Meniul de service.)

Degazarea cu urmărire Are loc în mod automat de fiecare dată când porneşte pompa. (ventilul corespunzător de descărcare se deschide ca urmare a semnalului de oprire a pompei). Pompa şi ventilulcontinuă să funcţioneze simultan pe o durată definită în meniul de service.

Programul de degazare selectat este prezentat în linia de mesaje numai în timpulexecutării programului respectiv.

Regimul automat �auto

În regimul manual, toate pompele sau descărcările comandate pot fi pornite sau oprite. Pentru activarea regimului manual, se apasă butonul pentru regimul de funcţionare “hand”. Pe afişaj, apare mesajul alăturat. Toate pompele sau ventilele disponibile sunt afişate.

Exemplu: pornirea şi oprirea pompei 1

Alegeţi P1 (clipeşte) Pompa 1 pornită (P1! clipeşte)

Pompa 1 oprită Pot fi pornite mai multe dispozitive simultan. Dispozitivele care sunt conectate sunt indicate printr-un semn de exclamare.

Funcţionarea pompelor şi a ventilelor de descărcare este monitorizată pentru parametrii relevanţi pentru securitate. Dacă sunt conectate mai multe dispozitive, acestea sunt deconectate în ordine inversă prin apăsarea repetată a tastei “quit”. După ce toate dispozitivele sunt deconectate, instalaţia se află în regimul stop.

Regimul manual

Exemplu:Pompa 1 şi ventilul de descărcare 1 sunt pornite.P1 este selectată şi poate fi comutată prin apăsarea tastei „ok”

�hand

30 % 2.1 barP1! P2 O1! O2 WM

� ok�quit�

reflex ’gigamat’ Exploatarea

20

În regimul stop, este activ numai afişajul sistemului ’gigamat’ este funcţional. Nu are loc monitorizarea funcţionării. Toate pompele şi ventilele sunt deconectate. dacă se apasă tasta “stop”, apare ecranul alăturat .

Un mesaj este emis dacă regimul stop este activ pentru mai mult de 4 ore

Regimul stop �stop

25% 1.8 bar Stop

25% 1.8 bar Stop > 4 h 19

30 % 2.1 barInterval deg.

30 % 2.1 barFollow-up deg.

30 % 2.1 barContinuous deg.

�menuMENIUL CLIENT

��������������� �������������������������������������!������������� �ncipalii parametri de exploatare ����������������������E�+�����������!�������������(�� ������ în cadrul rutinei de pornire, în timpul ���� ����*����������E�%��������������� ����������� ��ibili aici. Pentru a intra în meniul client, ��� ���������������E�%����� �������������� ���������' ���������� �������������������E���� ���������������� �����������������������E���� ��� ������������ �������!�������������������client.

%cest ecran apare �� � � �sarea tastei menu %������������*�������������

Se alege limba ������������������������'� �����³�� �����������������!����������������Q«�E

Se începe prin setarea orei curente (în acest �����B;#�������������������!����������������Q«�E����������������������"*������������:A#�!���������"*� ����������>?#��

��*�� � ������������������"*������������>?#�������������������!����������������Q«�E��������������������"*������������BB#�!�������"*������������KB#��

�������� s������������������������*����������������*�����������������������������"�������������� ��E�?#�!���������������¬�®�E

��� ��� �������(��������������������

Schimbarea punctului din meniu

Selectarea parametrului

��������parametri

�!��meniu

Selectarea sau schimbarea ���������"�����������

������������� ��#�

CUSTOMER MENU

Country: GBD GB F NL PL

Time:18:46:29

Date:29.11.01

Min.oper.press.P0 = 1.8 bar

�®�

�®�

�®�

�®�

� �®

� �®

quit

� �®

� �®

quit

Înapoi

Înainte

Schimbarea punctului din meniu

* ������������������������ ����������������

,������������������� ���������������������������� ��������*�������"BK������ ��������#� ������������������" �#E��������������¬�®�E

G��������������� ���������������������������������� ���������������!�������(���������"*������������������������������� �����������<KKK�����#E�

*

*

Make-up vol.Vwm = 000000 l

Max. make-up vol.Vmax = 005000 l

�®�

�®�

� �®

� �®

reflex ’gigamat’ Exploatarea

21

�������������������������������������������������������� ��������������������� ������������������*��������E�"��� ��E�?#

00 % 2.1 bar Auto-zero? �®�

�� �®

%����������� ���������������"�� ��E�>K#�!���������������¬�®�E

Degassing prog.No �®�

� �®

Aici, se setează momentul de declanşare a mesajului “Maint. recomm.” (se recomandă întreţinerea).Numărătoarea este inversă, deci când se afişează 10 luni, următoarea întreţinere va fi scadentă în 10 luni. Monitorizarea întreţinerii poate fi dezactivată.

Aici, puteţi selecta dacă toate avariile care au loc comută contactul fără potenţial (pfk). Dacă se alege „No”, numai mesajele identificate ca „alarme” în lista de mesaje din pag. 24/25 vor avea ca urmare comutarea contactului fără potenţial

Afişarea memoriei erorilor. Aici, sunt prezen-tate cronologic ultimele 20 erori, inclusiv codurile de eroare (de ex. ER 01,→ pag. 24/25), împreună cu data şi ora apariţiei. 01 este eroarea cea mai recentă, 20 – cea mai veche.

.

Memoria parametrilor reţine ultimele10 modificări ale presiunii minime de exploatare p0, împreună cu data şi ora schimbării . 01 este schimbarea cea mai recentă, 20 – cea mai veche.

Aici, se poate interoga mărimea vasului pentru care sistemul a fost parametrizat (volumul nominal în litri, Ø/mm). Setarea mărimii vasului se poate face numai în meniul de service, de către Reflex Service.

Schimbarea punctului din meniu

Selectarea parametrului

Confirmare parametri

Selectarea sau schimbarea parametrului (valorile sau

simbolurile clipesc)

Next maintenanceTY = 12 months

All messages PFK Yes

Error memory

Parameter memory

Container info 00800 l 0740 mm

ok�

ok�

ok�

ok�

Această fereastră prezintă versiunea de soft instalată (de exemplu V1.10)

gigamat V ...

�auto

�hand

�stop

� ok

� ok

� ok

� ok

�Aţi parcurs o dată întregul meniu client. Acum, puteţi comuta în regimul de exploatare dorit

CUSTOMER

MENU

Ieşire meniu

Înapoi

Înainte

Numai informativ

Numai informativ

Numai informativ

sau

sau

quit

reflex ’gigamat’ Exploatarea

22

Această poziţie prezintă deschiderea robinetului sferic cu motor 1, în . . . %

Position motor- b.valve 1: ... %

Numai informativ

Această poziţie prezintă deschiderea robinetului sferic cu motor 2, în . . . %

Position motor- b.valve 2: ... %

Numai informativ

Un nivel de service protejat prin parolă, în care pot fi modificate datele interne, este instalat în toate regulatoarele ‚gigamat’. Dacă doriţi să faceţi modificări care depăşesc obiectul meniului client, vă rugăm să contactaţi Reflex Service (tel. . .). O enumerare parţială a parametrilor stocaţi în meniul service se găseşte în tabelul care urmează.

Meniul de service

Valorile implicite care urmează sunt setate în sistemul ‚gigamat’ la livrare. Valorile marcate în meniul client prin ‚X’ pot fi modificate.Dacă la comandă nu s-a specificat mărimea vasului de bază GG, mărimea setată este de 2000 l.

Setările implicite

reflex ’gigamat’ Exploatarea

23

Parametrul Valoarea setată

Observaţii Meniul client

Meniul service

Meniul client

p0 (presiunea minimă de funcţionare → pag. 15) activat numai dacă regulatorul este setat pentru apometrul cu contacte (pag. 12)

Limba D xPresiunea minimă de exploatare 1.8 xVolumul maxim de alimentare 0 x

Următoarea întreţinere 12 luni xToate mesajele PFK Nu xParametrii de presiunePresiunea diferenţială pentru pompa ONPresiunea diferenţială pentru pompa OFFPres. dif. pentru electroventil ÎNCHISPres. dif. pentru electroventil DESCHISPres. dif. pentru presiunea maximă

Presiuni diferenţiale (cumulate) în raport cu presiunea minimă de exploatare p0 (de exemplu p0 = 1,8, atunci pompa porneşte dacă presiunea a scăzut sub 2,1 bar)

p0 + 0.3 xp0 + 0.5 xp0 + 0.5 xp0 + 0.7 xp0 + 0.9 x

Parametrii de timpPornirea forţată a pompelormesaj de depăşire a timpului de funcţionare a pompelorTimpul maxim de alimentareNr. maxim de cicluri de alimentare

O pornire forţată a pompei (cca. 3 secunde) este executată după o staţionare de 24 h)

24 h x30 min x20 min x3/2 h x

Niveluri de umplereProtecţia la mers pe uscat ONProtecţia la mers pe uscat OFFAlimentarea ONAlimentarea OFFDebordare ONDebordare OFF

9 % x15% x11 % x15 % x90 %85 %

���(������� ������*���'������*�������������(������!�(ului, cu folosirea codurilor � ������������(��E�,����'�����������������(���� ���������a�����������������„sus”/”jos” pentru a defila printre ele.��������(�������������������*������������������� �t fi rezolvate. Acestea sunt, *�����*��������*�������������!�� ��������������������"�� E�>B#����(��FKB��FK:��FK;��FK?�!����������������������n�������� �������������validate manual folosind tasta „quit”, deoarece în aceste cazuri�������������������������������E���(�� ��������������������������������������� �n��E�

Mesaje

: % BEA ��Water def. K>EB

7 % BEA ��Make-up time KA

)������������������������������ ��������� ������������re������������/������������ ������ ������ ������!��������/������������ �������������������������� �� ��/������������ ����������������������������������������d�����/������������ �����������������������������������������alimentare/������������ ������������������������� ����������������cte/������������ ��������������(�/���������������������������

&�������������������������������� ������������ea/������������� ����������� � ����������!���*����������������(�������!������������������E�+������������:� ����"������� �������������������� ������� ���!��� ����@�;B�����:� ������� �;;B@³�0:Q³#��������� ������������������E�$�!�� ���������������� de la Reflex Service./��������������������������������������������������*� �����������������*�� �������'� ���&� � �"�)#��:�'�>�'�K�;�"����imea ������������'����������������L�BKKK��#E/��,���������������������������������������������� ����������.�/>@>�!���������������.�/:;<����������������izeze �����������������������������E/��,�����������������������������������"� ������#��������a�������������� ��������������������������������E��)��������� ������������.�/:;<� �����������������.��'�������������������E

����������������

quit�

reflex�’gigamat’�Exploatarea

2�

#������ W� ����9����� #��*���9����� Depanare

01

������������)������������ 0

;�����<�/�)������� ��*�����������/�,������� �� �����'� ��� ������������������ �� ���������!��/����������������� �� ������!��

/����������������/����������������"�������´����#�/���������� �� �/�����������������������

�02.1�02.2�

������������������� �������

��� �� ��B��� �� ��>

/�%������������ ����������������/�$���������� ������ din conducta de �������������������- Electroventilul de alimentare nu se deschide

/���������������������*�����������

/������������������������ ����������/������������������� ������

/�������������������������������� prin „hand”/��������!����������������

03

"�9������ ��� ���������������

� /�%������������ � ��������/�������������������/�������*������������������������������������/�-������������������ �����

/������!��� �

/������������������������������/�����������������������

��0�.1�0�.2

U9����� � ��; � �<��

��'� ��� �����������������������!��%������� �� ��B%������� �� ��>"�����#�

/�)�� ��" �� �#��������"#�/��������"������#�����"#�/������������BK�% ������"��<K�!��HK#�/�)����������������"«��'��#������!������� conectare

/�����(����������!�������������!�� axul motorului prin rotorul ventilatorului �"������� �������������*���������#�/����������������"�������´����#- Informare service Reflex

%����������������������������������������������(l�����������������*���������������������(�!��������������l�����������G���������� ������������������������������������������"����!�������������#�

���������� ����������!�������������

��������!����������>K�����*� ������������������"�e�'� ���F�KB#�����������������������!����E�G������������������KB����������������������������>K�µ�����������������

% �������������������!�������������������"KB#�

���������� �����������������������

�!��������������������������

CUSTOMER MENU

ER KB KB>KEKH� >B�>>�B:

Codul erorii �������������

ok�

ok�� ok

����

* N�������������������������������!�������������� ���������������

reflex ’gigamat’ Exploatarea

25

Codul ER Tipul avariei Cauza avariei Depanare

05

�� �������� ��������������� � �� �����Y�@\���

/�)������� ��*�����������/�.������������� ���*������ ���������������� ����/�%�*�� �� �/����������������� �� ������!��/�F������������������������*�����

/����������������/����������*�������/���������� �� �/�����������������������/�������������������������������� ���������

06

�� �������� �������������� �������>K����

/�)������� ��*�����������/�%������������ ����������������/�,��������� �� �����������������������������������

/����������������/�������������������������������������� ��������/����������������"�������´����#

07�� ���������������������alimentare�� �������@���������>��

/�)������� ��*����������� /����������������

/����������������"�������´����#

08U9������������� ��������;������������� �������� �� ����������������<�;�����<��

/������������� ��������������� ������������������������(

/���������������(���/�������������.��'/����������������"�������´����#

09U9���������������9���;���*������9��<�;�����<�

/���������������������������� ����������������������(

/���������������(���/�������������.��'/����������������"�������´����#

10�� ������ ����������H� max /�-��������������� ��(������������

/�-��������������������������������/�$����������� �������"����#��������

/�������������.��'��� �����/�������������������� �������"����#�

11*

�� ��������������������������������>��������������������

/�)������ ��������� ��*�����������/�,������������������������������ ���������������$��������

/����������������������������������(�������/��������������/�������������/�����!���� �����������������

15*�� ��9�!%�����������9������alimentare

/�% �����������������*�����������!��������/��������������

/�������������!�������������������

16Lip�� ten�iune /������������������

19Oprire > 4 h /������������������ �������*������������ ��

��������������:��� /��������*����������������������

����������

20*�� �����������������������������������;�������<

/����������������������������������*������������������������ �!����"�� ��E�B<#�

/����������������������/���������������(���

8����H ����H

�����9���������������������expirat

/�.���������� ��*��������� ������������

/���'�����*������/���������������(��

@\�����8������;�����<�

/�FF).Q�/��� ���������������������� /�������������.��'/���*������!�� ������)+

@?Avarie modul I/O /�&����������� ������ ��������!���������

�������������� /�������������.��'�

/������������������

44

}������������ �����������������������

/�����!�� �����/����������� K- ��������������������� �����������/�������������������������� �����������/�-���F.�KB

U�����������9������ ��������������������!���������������������;�� �!H��<�

�e��������������������e�e����������������f�e���������������e���f������;�� �!H�@@<�e����������������Ref�ex����9����(�� �!H�@?<H

���������������������������*������������E�&��������*�������������������������������� �����!��E�.���������������������������i����������.��'�����E�)������������������������������*��������*��������������(���������E�����E��� ���� ��' ��������������¶���������(�������������������� ����������´����E

���)��������������� /����������'�����������������'����*��� �������� �� ��!�������������E

#���������������������� �������/���*��� ����������������E/���*���������������������������������������������������������!�����������������������E/�������������������� �������"<#��� ��������������c����"�� ��E�B?#E��������������������� ��������� ������������������������ ��"��'���������#�������'����E

�9��������������������9�������)�*�����������9�����������������= /������!����� ��������������������������������� ���������������������E����!��������� ������������������������!�������������������������� ���������������������������������������������E�

���)���������������Se c��ctea�� aliment�� elect�c�

(����������� ������������������������������������������������� �/��� ������������*��������¬%���������� �������������������������������������������������� ������������ ����������������� ��������� ��(���!���������� ���������������� ��������!�������������������� �� �����������������������*�� �������"��������������������������������������� ��!��������#E�)���������������� ���������������!���� ���*�������!�����������������������������"������#E

(����������� ������������������� ��������������������������/��������������� �� �� ��� ���������� ����������l��������������!����������� �¬%����¶� �� ������������ �������!�������� ����������������������������E�

��������������������������

7 % BEA �������E����E

´����

�������$!�!���$������������������ ���������������

26

Intervale de inspecţie

Se vor respecta reglementările naţionale în vigoare privind exploatarea recipienţilor sub presiune. Intervalele maxime de inspecţie recomandate pentru Germania în conformitate cu § 15 din Betriebssicherheitsverordnung (Ordonanţa privind securitatea şi sănătatea în industrie), precum şi clasificarea vaselor ‚gigamat’ GG şi GF în tabelul 2 din Directiva 97/23/CE, valabilă cu respectarea strictă a instrucţiunilor de montaj, exploatare şi întreţinere Reflex.

Inspecţia externă: nu sunt cerinţe conform § 15 (6);Inspecţia internă: intervalul maxim conform § 15 (5);Proba de presiune: intervalul maxim conform § 15 (5), în combinaţie cu § 15 (10) dacă este aplicabil

:

Suplimentar se va respecta § 15 din Betriebssicherheitsverordnung (Ordonanţa privind securitatea şi sănătatea în industrie) şi § 15 (1) în particular pentru acest caz, în combinaţie cu § 14 (3) No. 6 precum şi § 15 (6).

Intervalele efective vor fi stabilite de beneficiar pe baza unei evaluări de tehnica securităţii, având în vedere condiţiile efective de exploatare, experienţa privind regimurile de exploatare şi fluidele vehiculate şi prescripţiile naţionale în vigoare privind exploatarea recipienţilor sub presiune.

Demontarea

Înainte de inspectarea sau demontarea sistemului ‘gigamat’ sau a părţilor sub presiune, acestea trebuie să fie depresurizate.

1. Se închide staţia hidraulică pe partea vasului, folosind robinetul cu capac instalat la faţa locului.2. Se închid vasele GF (dacă există) pe partea de apă3. Se golesc vasele GG şi GF. Reumplerea → vezi punerea în funcţiune iniţială pag. 17

Inspecţia înainte de punerea în funcţiune

Se vor respecta reglementările naţionale în vigoare privind exploatarea recipienţilor sub presiune.

În Germania, se va respecta Betriebssicherheitsverordnung (Ordonanţa privind securitatea şi sănătatea în industrie) § 14 (3) Nr. 6.

reflex ’gigamat’ Întreţinerea, inspecţia, demontarea

27

Descriere generalăSistemul ‘gigamat‘ este o staţie de menţinere a presiunii comandată prin pompă cu o funcţie încorporată pentru alimentarea automată cu apă a instalaţiei.

Domeniul principal de aplicare este în circuitele închise de apă de încălzire şi de răcire.Sistemul ‚gigamat’ menţine constantă presiunea din instalaţie în limite predefinite pentru a preveni formarea vacuumului, evaporarea sau cavitaţia în toate secţiunile instalaţiei. Vasul de expansiune cu membrană nepresurizată, care este închis faţă de atmosferă, serveşte pentru absorbţia, stocarea şi furnizarea apei din instalaţie. Sistemul ‚gigamat’ monitorizează funcţia proprie şi parametrii corespunzători ai reţelei şi documentează parametrii instalaţiei prevăzuţi pentru utilizarea de către regulatorul propriu.

Menţinerea presiuniiDacă presiunea în instalaţie creşte (de exemplu, datorită încălzirii), sistemul ‚gigamat’ dirijează apa din instalaţie prin dispozitivul (dispozitivele) de descărcare în vasul (vasele) de bază GG sau în vasul (vasele) de extensie GF, până când se realizează din nou presiunea dorită din instalaţie.

Dacă presiunea în instalaţie scade (de exemplu, datorită răcirii, reducerii temperaturii), pompele de menţinere a presiunii pompează apă din vasul de expansiune în instalaţie până când presiunea dorită este atinsă din nou.

Modul de funcţionare

*Mesaj de eroare dacă presiunea este depăşită în sus sau în jos; dacă presiunea scade sub p0, electroventilul din aval Dn 50, care este comandat direct delimitatorul de presiune minimă, se închide de asemenea

DegazareaPentru a elimina gazele libere şi cele dizolvate din apa din instalaţie, acestea sunt dirijate în derivaţie prin vasul de expansiune nepresurizat cu membrană ‚variomat’ (vasul de bază VG). Aici, gazele (aerul) sunt eliminate din apă ca urmare a condiţiilor fizice. În timpul procesului de degazare, pompa de menţinere a presiunii şi dispozitivul de descărcare lucrează simultan.Pot fi aplicate diferite variante ale acestui proces. De aceea, trebuie să se facă distincţia între degazarea continuă, cu intervale şi cu urmărire.

Alimentarea cu apăSistemul ‚gigamat’ detectează o lipsă a apei din instalaţie prin intermediul nivelului apei în vasul de bază GG. Dacă nivelul apei scade sub nivelul minim reglabil, dispozitivul de alimentare cu apă (electroventilul) se deschide până când se atinge din nou nivelul dorit în vasul de expansiune.În timpul procesului de alimentare, se monitorizează numărul de solicitări / timp şi timpul de alimentare cu apă într-un ciclu. Dacă este instalat un apometru cu contacte, poate fi monitorizată şi cantitatea individuală şi totală de alimentare cu apă.

OpţiuniSistemul ‚gigamat’ poate fi extins în mod opţional. Diferite mesaje şi semnale pot fi pregătite pentru transmitere, suplimentar faţă de mesajele implicite, prin utilizarea unui modul cu instalare ulterioară, având forma unei plăci de extensie cu contacte. Acest modul suplimentar este furnizat ca standardpentru modelul GS 3.

Un modul de comunicare pentru comanda la distanţă a regulatorului ‚gigamat’ poate fi furnizat, de asemenea, la cerere (pentru legătura prin cablu până la 1000 m). Această opţiune trebuie să fie comandată separat, ca un accesoriu.

reflex ’gigamat’ Descrierea generală

28*

pSV [bar] = presiunea de răspuns a supapei de siguranţă la centrala termică

pmax [bar]≥ 0.5 bar

pe [bar] = presiunea finală = ventilul electromagnetic DESCHIS

pa [bar] = presiunea iniţială = pompa PORNIT 0.4 bar

p0 [bar] = pstatic + pevaporare + 0.2 bar (recomandare) ≥ 0.3 bar

0...0.2 barpst [bar] = presiunea statică (= înălţimea statică [m] / 10) *

0.3 bar

reflex ’gigamat’ ����������!�������

29

Variante de regulator

Nr. art.

GS 1.1 6912500

GS 3 6912600

GS 4 GS 7.5 GS 4B GS 7.5B la cerere

��������������������H kW 2.2 6 8 15 8 15

Tensiunea standard50 Hz V Hz 230 400 400

W� H��)H�����)��� 40 40

�������� �������� IP 54 IP 54Suprapresiunea max. adm. de exploatare

bar 16 16

Temperatura adm. de �����H����)���������9�������)�*���������9�� °C 70 70

STL al sursei termice °C-��������'E� ������������������������������� �����·BK<����conform DIN EN 12828

-��������'E� ������������������������������� �����·BK<�����������DIN EN 12828

Dimensiuni H mm

W mmD mm

13101168830

16207701100

Racorduri PGGWM

DN 80 / PN 16DN 80 / PN 6

Rp ½

DN 80 / PN 16DN 80 / PN 6

Rp ½

%����������� ����� ���������������������������������������������E������ �������!����������������

Nr. art.GH 50 6931000 210 kg --- --- --- --- ---GH 70 6931100 210 kg --- --- --- --- ---GH 90 6931400 --- 278 kg --- --- 330 kg ---GH 100 6931200 --- 246 kg --- --- 300 kg ---GH 51 6931500 --- --- --- --- 279 kg ---GH 71 6931600 --- --- --- --- 279 kg ---GH 110 6931700 --- --- 330 kg --- 330 kg ---GH 130 6931800 --- --- 340 kg --- 340 kg ---GH 140 6931300 --- 265 kg --- --- 317 kg ---GH 150 6931900 --- --- --- 400 kg --- 400 kg

Variante hidraulice

� ������ ��9�����!��������

Modul suplimentarart. nr. 7997700

Opțional �������Q ������������������� ���������������

cu amplifica�or suplimen�ar � izolare în regula�or��pen�ru presiune�!i ni�el� precum�!i 6 in��� �����ale�!i 6 ie!iri f�� po�en�ial

Modul de comunicareart. nr. 7997800

Opțional Q ������Q ������������������� ���������������

pen�ru ������� ex��� a regula�orului� f������� un cablu cu 3 fire ��� la o ����an�� � 1000 m

Conexiune compound Ila cerere

Opțional Q ������

Q ������������������� ���������������

�� � principiul ma��er-sla�e��pen�ru fun��ionarea in�eligen�� a ��� la 10 si��eme ‚gigama�’ cupla�e ����������la o ����an�� � 1000 m�!i mai mare.

Conexiune compound IIla cerere

Opțional Q ������Q ������������������� ���������������

pen�ru î��������irea performan�elor�!i conec�area în paralel a 2 si��eme ‚gigama�’ cupla�e �������c

8��������!�������la cerere

Opțional Q ������ Q ������������������� ���������������pen�ru in�erfa�area cu Reflex RS-485���a

Profibu���F�����!i LonWorks

Opțional Q ������ Q ������������������

� ���������������pen�ru in�erfa�area cu ie!irile �����ale � releu ale regula�orului sau ale ��������� suplimen�ar

reflex ’gigamat’ ������������������

30

Vn volumul nominal / litri

(������)�*�GG

Vase de extensie GF Tub de automonitorizare

(optional) (opțional, 72 h, STL > 120°C, la TRD 604 Sheet 2)

Tip Ø D H h A Greutate Nr. articol Nr. articol A 2 Greutate Nr. articolmm mm mm kg kg

1000 1000 2130 185 DN 65 330 6920105 6930105 DN 80 51 69330001500 1200 2130 185 DN 65 465 6920305 6930305 DN 80 52 69350002000 1200 2590 185 DN 65 565 6920405 6930405 DN 80 55 69360003000 1500 2590 220 DN 65 795 6920605 6930605 DN 80 55 69380004000 1500 3160 220 DN 65 1080 6920705 6930705 DN 80 60 69390005000 1500 3695 220 DN 65 1115 6920805 6930805 DN 80 64 6940000

> 5000 litri la cerere

H

h

(�������)�*���� Vasul de extensie GF

��������������������*����������������������

reflex ’fillset’

reflex ’fillset’ (opțional)

Set de conectare cu separator de sistem certificat ,-�¸� ������������������������ ������������������������������������ �� �������

�� � ���������������������������� : 10 �� �� ��������������������������� 60°C �������������������®vs 0.8 m³/h

de la Reflex ServiceArt. Nr.: 7945630

În plus, pentru auto-monitorizare > 120 °C

LAZ

LAZ+

TAZ +

�������� �������;� ������<�

Nr. art. Lungime Racord Greutatemm kg

cu apometru standard 6811105 405 R ½, R ½ 2.8

cu apometru cu contacte 6811205 405 R ½, R ½ 2.8

#�����������������������

PAZ

Regulatoare , �F���������������������� -������������������' �����

(�������������= #��\��������������������������� -������������������' �����

�� � ������!�������la sistemul hidraulicLimitator de presiune PAZminim�

, TÜV SDBF 02-309

, TÜV WB 04-372

, TÜV 12-04-72

, STB 947-02

Date tehnice pentru vasul de bază MG / vasele de extensie GF

Temperatura admisibilă pe tur a instalaţiei de alimentare: t tur max. + 120°C

Temperatura min. de exploatare: tmin - 10°C (numai cu adaos corespunzător de antigel)

Temperatura max. de funcţionare continuă a membranei: tmax + 70°C

Presiunea min. de funcţionare: pmin 0 bar

Presiunea max. de funcţionare (dependentă de tip): pmax → eticheta

Presiunea de probă (prEN 13831): TP 1.43 x pmax (AD 2000): TP → raport de probă sau etichetă

Tipul membranei: membrană sferică

Spaţiul de gaz: aer (grupa de fluide 2 conform Directivei 97/23/CE)

Spaţiul de apă: apă, amestec apă/glicol cu max. 50% glicol(grupa de fluide 2 conform Directivei 97/23/CE)

Clasificarea în conformitate cu: Directiva 97/23/CE Anexa II, diagrama 2)

reflex ’gigamat’ Reflex Service

31