Editor: Cilin\4asieRedactare: Bianca VisanTehnoredactare: Mihail \4adDTP coperti: Ionut Brogtianu

Ilustrafii de Rupi Kaur

Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a RomAnieiKAUR,RUPISoarele gi florile sale / Rupi Kaur ; trad. din lb. englezd de Tiberiu Neacgu

Bucuregti : Cartea Romineascl, 2018

I SBN 978-973 - 23 -329 4 -8

I. Neacgu,Tiberiu (trad.)

821,.171

b

Rupi Kaurthe sun and herfouseri

Copyright O 2017 Rupi Kaur, this translation published by arangementwith The Cooke Agency International, CookeMcDermid Agency, and

Simona Kessler International Copyright Agency S11. Originally published inEnglish by Andrews McMeel Publishing and Simon & Schuster'

Copyright @ Editura Cartea RomAneasci Educagional,2018

Editura Cartea Romineascl este un imprint al Editurii Cartea RomineasciEducalional

so arelesi florile sale

rupi kaur

Traducere

Tiberiu Ndin limba englezl. de

Neacsu

rupi kaur

in ultima zi de dragosteinima mi-a crdpat in5untrul trupului

soarele qi florile sale

mr-am petrecut intreaga noaptefdcdnd vrdji pentru a te aduce inapoi

fl,lm

fi

rupi kaur

am intins mdna dupd ultimul buchet de florrpe care mi l-ai datacum ofilindu-se-n vazdunacdteunale-am pocnit capeteleqi le-am mAncat

sfi

Afr I_l

soarele si fforile sale

am indesat c6te un prosop la pragulpleacd i-am spus aeruluinu am ce sdfac cu tineam tras toate draperiile din casddu-te i-am spus luminiinimeni nu vine indunlru;i nimeni nu iese

- cimitir

fiecdrei uqi

rupi kaur

ai plecatqi eu incd te voiamtotuEi meritam pe cinevacare ar fi vrut sd rdmAni

;)

t(

soarele $i florile sale

zile-ntregi am stat in pat sldbitA de pierdereincerc sd pldng ca,sA te-aduc inapoidar apa a dispdrutqi incl nu te-ai intorsmd ciupesc de buric p6nd la s6ngeam pierdut qirul zilelorsoarele devine lund siluna devine soare qieu o fantomdo mullime de gAnduri diferitemd sfAqie-n fiecare secunddtrebuie cd egti pe drumpoate e mai bine dacd nu estisunt binenusunt furioasddate uriscpoatenu pot trece mai departevoi trecete iertvreau si-mi smulg pirhldin nou qi din nou qi din noup6nd mintea mi se va consuma intr_o ticere

18

rupi kaur

lerlploaia a incercat sd-mi imite mdiniletrecdnd peste trupul tduam sfdqiat cerul pentru c-a ldsat-o

- gelozie

19

soarele qi florile sale

ca sA adormtrebuie sd-mi imaginez trupultduinconvoiat lAngi al meulingurd lindnd o lingurdp 6,nd-ti aud re spiraliatrebuie sd-!i recit numelepAnd rlspunzi givorbimdoar atunciimi poate minteaaluneca in somn

* prefdcdtorie

rupi kaur

nu ceea ce-am lSsat in urmimd sfAgie

dar ce am fi putut construidacd am fi rdmas

-Afi,

EDEnnnDDNDNDDDN

'aa

DNDN

J-lDbND

soarele si florile sale

incd mai vdd cd;tile noastre protectoare zdcdnd,exact unde le-am ldsatpiloni nesiguri de ce plzescbuldozere privind in aqteptarea noastrdbl6ni de lemn fepene in cutiitAnjind sd fie bitute-n cuiedar nici unul dintre noi nu se-ntoarcesd le spund cd s-a terminatin timpcdrdmizile se vor sdtura de aqteptat si se vor fdrdmitamacaralele iqi vor apleca gdturile cu durerelopelile vor ruginicrezi cd florile vor cregte aicide unde noi am plecatsd construim ceva noucu altcineva

- ;antierul viitorului nostru

22

rupi kaur

trdiesc pentru prima secundd a dimineliicAnd sunt pe jumdtate con$tientAaud pdsdrile colibri afardflirt6nd cu florileaud florile sur6z6ndqi albinele devenind geloasec6nd md intorc sd te treze sc

?ncep din nouzvdcniriletdnguielileqi goculcdnd imi dau seamacd ai plecat

- primele dimineli fdrd tine