Simon Berthon este jurnalist, scenarist i productor independent dedocu mentare TV. Lucreaz n televiziune din 1973, trecnd pe la BBC,ITV, 3BM Television (companie al crei cofondator este). Documen -tarele i serialele scrise sau pro duse de el abordeaz subiecte deis torie, tiin, religie, actualitate, art, iar unele dintre ele au fostdistinse cu premii importante: pre miul BAFTA Huw Wheldon (Nurem -berg: Goerings Last Stand, 2006), In ternational Emmy Award (TheAscent of Money, 2008), Broadcast Award (Age of Terror, 2002), Pre -mier Ondas, Barcelona (The Big Story, 19931997). Proeminent omde televiziune, interesat cu precdere de istoria celui de-al Doilea Rz -boi Mondial, s-a dovedit i un nzestrat isto ric, ca autor al unor volumerezultate din dezvoltarea scenariilor sale: The Shape of the World: TheMapping and Discovery of the Earth (1990, m preun cu Andrew Ro -bin son); Allies at War. The Bitter Rivalry Among Churchill, Roosevelt,and De Gaulle (2001); Warlords. In the Heart of Conict 19391945(2005, mpreun cu Joanna Potts); Warlords. An Extraordinary Re-crea tion of World War II through the Eyes and Minds of Hitler,Chur chill, Roosevelt, and Stalin (2007, mpreun cu Joanna Potts).

SIMON BERTHON

RZBOINTRE ALIAI

Povestea rivalitii dintreChurchill, Roosevelt i de Gaulle

Traducere din englez i note deLEVANA ZIGMUND

Redactor: Ctlin StratCo per ta: Ioana NedelcuTehnoredactor: Manuela MxineanuCorector: Cristina JelescuDTP: Iuliana Constantinescu, Carmen Petrescu

Tiprit la Tipo Lidana Suceava

Simon BerthonAllies at War. The Bitter Rivalry among Churchill,Roosevelt, and de GaulleCopyright Simon Berthon, 2013All rights reserved.

HUMANITAS, 2014, pentru prezenta versiune romneasc

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiBERTHON, SIMONRzboi ntre aliai: povestea rivalitii dintre Churchill, Roosevelti de Gaulle / Simon Berthon. trad.: Levana Zigmund. Bucureti:Humanitas, 2014Bibliogr.ISBN 978- 973- 50- 4462-6I. Zigmund, Levana (trad.)94(100)

EDITURA HUMANITAS Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51 www.humanitas.ro

Comenzi online: www.libhumanitas.roComenzi prin e- mail: vanzari@libhumanitas.roComenzi telefonice: 0372 743 382 / 0723 684 194

Cuprins

Cuvnt nainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Prolog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

I. Zece zile din luna iunie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15II. Trei oameni ai Providenei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

III. Aventuri n Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70IV. Legturi primejdioase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95V. Sfritul irtului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

VI. Din erou, cpcun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146VII. O iarn furtunoas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174VIII.Prizonierul lui Churchill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

IX. O debarcare cu peripeii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227X. F-te frate cu dracul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

XI. Farse la Casablanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281XII. Un preedinte furios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316XIII. Criza Zilei Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348XIV. Sfritul jocului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

Note cu privire la surse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395Documente din arhive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399Bibliograe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

Cuvnt nainte

n anii 60, cnd eram copil, Charles de Gaulle erazmeul ce ru. Din punctul de vedere al tatlui meu, faptulc acum patru sute de ani Richeliu ne alungase din Frana pe noi, hughenoii era deja ceva foarte greu de iertat, dars stm, s-l vedem noi, familie de marinari, pe de Gaullecum retrage armata francez din NATO, cum se folosetede dreptul de veto pentru a se opune intrrii RegatuluiUnit n Piaa Comun, cum i insult pe aliaii notri ame -ricani era de neacceptat.

Moartea lui Churchill, n 1965, a pus criza identitar iaparenta slbiciune a Marii Britanii ntr-o lumin i maicrud, evideniind i mai apsat adevrul pe care nimeninu voia s-l accepte: eram o naie fr imperiu, sacul de boxal lui de Gaulle, silii s ne cciulim pe la ua americanilori, n general, s rtcim ntr-o lume care se schimba subochii notri. i nu cred c aceast percepie s-a schimbatprea mult n deceniile urmtoare.

Pe msur ce aam mai multe, mi-am dat seama caceas t situaie i avea originea n evenimentele petrecutecu o generaie n urm, n timpul celui de-al Doilea RzboiMon dial. Conductorii celor trei mari naiuni occidentalefuseser personaje mult mai complicate dect prea laprima vedere, iar adevrata natur a relaiei dintre ei nuavea nimic n co mun cu discursurile publice n care toate

erau bune i fru moase, ori cu declaraiile solemne de spri -jin reciproc.

Am scris prima propunere pentru un serial de tele -viziune despre Churchill, Roosevelt i de Gaulle cu muliani n urm, nici nu vreau s-mi amintesc ct de muli. Ini -ial, am avut cteva discuii fructuoase cu Brian Lapping,dar tentativa noastr de a ncepe proiectul a sucombatrapid n mediul frustrant n care trim. ns, peste civaani, am obinut sprijin de la Stephen Segaller i TammyRobinson, de la WNET n New York, care i-au pus la btaietot entuziasmul i dedi carea lor pentru a procura o mareparte din fondurile nece sare. Curnd, li s-a alturat i PeterGrimsdale, care lucra la vremea aceea la BBC i care, cu onesecat energie, a reu it s stoarc de la BBC 2 i restulba nilor de care era nevoie pentru a face serialul viabil. Sunt,de asemenea, recunos ctor i companiei BBC Worldwidepentru contribuia sa, precum i fundaiilor Johnatan Howei Arthur Vining Davis.

Val Hudson, de la HarperCollins, m-a convins c poves -tea era prea bun s nu e pus ntr-o carte. Colegii ei dela secia de istorie m-au ajutat mult, iar eu i mulumescatt lui Ian Drury pentru entuziasmul pe care l-a mani -festat chiar de la nceput i pentru faptul c mi-a acordattimpul de care mai aveam nevoie, ct i lui Ian Tandy pen -tru c s-a ocupat de editarea crii.

Serialul pentru televiziune a beneciat de suportul a treicercettori emineni, care ne-au dat sfaturi valoroase ine-au stat la dispoziie, prin telefon sau e-mail, ori de cteori am avut nevoie. Acetia sunt Warren Kimball, faimospentru marea realizare de a editat toat corespondenadintre Churchill i Roosevelt i a crui contribuie a fost vi -tal att pentru serial, ct i pentru aceast carte; FranoisKersaudy, autor al primei lucrri, denitorii, despre Chur -

8 RZBOI NTRE ALIAI

chill i de Gaulle, i un mare povestitor; i Philip Bell, maes -tru al naraiunii simple i clare i mare cunosctor al re la -iilor franco-britanice. Recomand tuturor s arunce un ochipe bibliograe i s citeasc lucrrile acestor trei autori; nui vor pierde timpul fr folos. i sunt ndatorat n speciallui Philip Bell, pentru c i-a luat i sarcina de a citi manu -scrisul. M-a ncurajat, m-a salvat de pericolul de a comiteerori i mi-a dezvluit detalii fascinante. Desigur, rspun -derea pentru versiunea nal a crii trebuie s-o port nu -mai eu.

Am avut, de asemenea, marea plcere de a-l cunoatepe nepotul lui F.D.R., Curtis Roosevelt, care s-a dovedit unpar tener de dialog plin de solicitudine i de inspiraie, osurs de povestiri excelente i un om pe care e fascinant s-lintervie vezi. Sper s nu e n dezacord cu mare parte dince am scris.

La 3BM am gsit o echip minunat. Colegul meu, Jere -my Bennett, este gata s fac orice cnd e vorba de Chur -chill. Glynis Robertson a condus operaiunile de produciecu obi nuitul ei elan, cu mult umor i cu mult atenie ladetalii. Natalia Asheshov a fcut o treab minunat cusursele fran ceze i literare i i-a gsit pe toi cei care au fostimplicai de aproape n evenimentele relatate i mai suntnc n via. Beth Salt a fcut rost de piesele lips i s-aasigurat constant i cu mult graie c totul merge bine.Andrew Quigley a dat dovad ca de obicei, de geniu n ma -terie de montaj i de ta lent regizoral. La Washington, PollyPettit i Margaret John son au organizat raiduri masive narhivele de lm i n fototeci. Printre toi cei care m-auajutat la aceast carte, e cineva care iese cel mai mult n evi -den: Mark Tiley, a crui munc de documentare n arhi -vele britanice i americane a fost superb ntreprins, attpentru lm, ct i pentru carte, i care, cu aceast ocazie, a

CUVNT NAINTE 9

reuit s determine guvernul s dea publicitii nite docu -mente extraordinare, pn acum secrete. Cartea aceasta ar fost un proiect imposibil fr el.

n ne, vreau s mulumesc din toat inima familieimele, n special tatlui meu, cu care port conversaii din cen ce mai animate i mai interesante pe teme politice, i,mai pre sus de oricine, dragei mele Penelope, soia mea, iicelor noastre, Helena i Olivia, pentru rbdarea i sus -inerea pe care le-au artat, mai ales ctre nalul pro -iectului, cnd week endurile i serile petrecute n ora audisprut cu desvrire.

Simon Berthonmartie 2001

10 RZBOI NTRE ALIAI

Prolog

Premierul britanic Winston Churchill nu mai putea n -dura nici o ofens.

Era 21 mai 1943, a treia zi a rundei de consultri Tri -dent, pe care o avea cu preedintele Roosevelt la Washing -ton. Erau n joc decizii cruciale privind viitorul rzboiului.Aliaii conveniser c o victorie decisiv n nordul Africiimpotriva Puterilor Axei trebuia urmat de invadareaSiciliei, iar co mandanii militari americani optau acuminsistent pentru comasarea unei fore militare masive nMarea Britanie n vederea unei invazii n Europa. Puteaoare Churchill s l conving pe Roosevelt s respingaceast propunere? S l determine s susin, n schimb,propria lui strategie, aceea ca Aliaii s l atace pe Hitlerprin cel mai vulnerabil punct al dispozitivului su, adicprin sudul Italiei?

O alt problem, poate mai important, era de aseme -nea n discuie. Americanii fcuser progrese semnicativecu Proiectul Manhattan construirea bombei atomice ,dar oamenii lor de tiin nu se grbeau s pun la dispo -ziie i britanicilor noua tehnologie. Avea oare Churchill sl conving pe Roosevelt c britanicii erau parteneri demnide ncrederea de a li se face cunoscut cel mai periculossecret al rzboiului?

n mijlocul acestor discuii de importan vital nu nu -mai pentru soarta rzboiului, ci i pentru soarta ntregii

omeniri, altul era ns factorul, mai stresant dect toatecelelalte la un loc, care l scotea pe preedintele americandin srite; nu era zi n care s nu i trimit o misiv furi -oas pe acest subiect lui Churchill; nu era zi n care subiec -tul s nu apar n conversaie.

Churchill tia c venise timpul s fac ceva. Avea s lecear minitrilor si s scape de acest factor de iritare odat pentru totdeauna. I-a trimis o telegram lui AnthonyEden, ministrul de externe britanic: Trebuie s v previnn mo dul cel mai solemn asupra situaiei foarte neplcutecreate aici n jurul lui de Gaulle. Nu trece zi fr ca pree -dintele s nu-mi aminteasc de ea.

Pentru c factorul de iritare n discuie era Charles deGaulle, conductorul Forelor Franceze Libere. Din iunie1940, cnd, dup cderea Franei, se refugiase la Londrapentru a continua lupta mpotriva nazitilor, generalul deGaulle devenise n ochii ntregii lumi simbolul rezisteneifranceze: eroicul, drzul, imbatabilul Lupttor Francez. Ceeace nu l mpiedica pe Roosevelt s se enerveze numai cnd iauzea numele.

Printre nenumratele documente cu care l bombarda peChurchill, exist unul n care se regsesc toate reprourilepe care Roosevelt i le aducea lui de Gaulle. Atitudinea lui deGaulle, scria Roosevelt, era aproape intolerabil; acestasuferea de un complex mesianic; subalternii lui fceau opropagand pervers. Roosevelt dovedea cu rapoarte aleserviciilor de informaii c de Gaulle avea leg turi cu comu -nitii. n alte analize, americanii l acuzau pe de Gaulle ceste fascist.

De Gaulle fusese nc de la nceput protejatul lui Chur -chill, dar relaia lor ncepuse s aib suiuri i coboruripericuloase sub presiunea schimbtoarelor impulsuri de ad -miraie i suspiciune reciproc, la care se aduga, din

12 RZBOI NTRE ALIAI

partea lui Churchill, i o considerabil doz de antipatie.Acum, sub inuena lui Roosevelt, Churchill i spunea luiEden c, n sfrit, hotrse s rup legturile cu de Gaulle:i rog pe colegii mei s decid de urgen dac nu e cazul sl eliminm pe de Gaulle ca for politic Avnd n vedereinteresul nos tru vital de a pstra bune relaii cu Statele Unite,mi se pare cel puin nerecomandabil s l lsm pe acest intri -gant care ne pune bee-n roate s continue s ne fac ru.

Cu toate acestea, la momentul respectiv, de Gaulle nu nu -mai c era singura gur care putea cataliza forele capabiles lupte pentru eliberarea Franei, ci i i consolida tot maimult controlul asupra rezistenei franceze din inte rior, c -reia att americanii, ct i britanicii i atribuiau un rolesenial n viitoarea invazie a Aliailor n Europa.

Nici mcar aceast perspectiv nu reuea s l poto -leasc pe Roosevelt. Scena era pregtit pentru un duel pevia i pe moarte ntre preedintele american i generalulfrancez, iar premierul britanic era prins la mijloc.

*

Cincisprezece ani mai trziu, de Gaulle devenea pree -din tele Franei. n cei unsprezece ani ct a stat la putere,nu a pierdut nici un prilej s fac reprouri Statelor Unitei a blocat tentativele timpurii ale Marii Britanii de a sealtura Pieei Comune Europene. Aceast motenire, carea afectat att Marea Britanie, ct i Statele Unite n mo -mentele de turnur ale dezvoltrii lor de dup rzboi, i areoriginile n relaia ieit din comun care s-a creat ntre acetitrei titani, o relaie care s-ar putea numi rzboi ntre aliai.

PROLOG 13

I. Zece zile din luna iunie

Relaia dintre cei trei a nceput i brusc, i ntr-un mo -ment de criz. n dimineaa zilei de 9 iunie 1940, un ob scurge neral de brigad din armata francez fcea o in cursiunela Londra. Avea 49 de ani i era, dup toate aparenele,un inocent n ale politicii. Vorbea limba en glez foartepuin i, cnd o fcea, rezultatele erau mai mult comicedect diplo matice. Misiunea sa era esenial pentru sal -varea Franei.

Numele lui era Charles de Gaulle. Trecuser exact patruzile de cnd intrase n politic i aproape o lun de cndfusese avansat la gradul de general. Pe 5 iunie, premierulfrancez Paul Reynaud i oferise postul de subsecretar destat pe probleme de aprare naional. Btlia pentruFrana intra n faza ei ultim i fatal. Cea mai mare partea forei expediionare britanice mai bine de 330 000 deoameni, la care se adugau 139 000 de soldai francezi scpase de la Dunkerque ca prin urechile acului. Inter -venia radical a armatei germane care, cu o lovitur ca decoas, reuise s despart trupele Aliailor, fusese un succesatt de fulgertor, nct l lsase pn i pe Hitler mut deuimire i chiar l zpcise puin. I-au trebuit cteva zile cas i revin nainte de a lansa atacul mpotriva Parisului;acum, vrful de lance al forelor naziste i fcea drum cumare vitez de-a lungul rului Somme. Francezii luptaser

din greu i pierderile lor depeau pn i cele mai snge -roase recorduri din Primul Rzboi Mondial. Dar armatafrancez era prost condus, iar tacticile generalilor ei, orbiinc de gloria deja uitat a rzboiului prece dent, erau com -plet depite n faa acestui nou tip de rzboi purtat cumijloace mecanizate, rzboiul-fulger.

n ziua incursiunii lui de Gaulle la Londra, Frana eran plin retragere iar naintarea nazitilor ctre Paris,nestin gherit. Misiunea cu care Reynaud l nsrcinase pede Gaulle era aceea de a-l convinge pe premierul britanicWinston Churchill s pun la btaie ntreaga for aerianbritanic pentru a salva Frana. Trecnd pragul reedineide pe Dow ning Street, de Gaulle se aa acum pentruprima dat fa n fa cu Churchill. A neles imediat cpremierul britanic era, ca i el, hotrt din toat inima sse opun rzboiului de agresiune. Mai trziu, avea sscrie: Impresia pe care mi-a lsat-o mi-a conrmat convin -gerea c, sub conducerea unui asemenea lupttor, MareaBritanie nu se va clinti. Domnul Churchill mi-a prut unom apt s se ridice la nive lul celei mai grele misiuni, cucondiia s e o misiune mrea.

Churchill nu a lsat nici o nsemnare privitoare la aceastprim ntlnire cu proasptul general francez, dar minutaedinei de guvern din acea zi menioneaz c prim-mi nis trula descris conversaia pe care a avut-o n aceast dup-a miazcu generalul de Gaulle. Acesta i-a creat premierului o impresiemai bun despre moralul i combativitatea francezilor.

De Gaulle fcuse deci impresie. Cu toate astea, ntm -pinnd i opoziia ferm a comandamentului forelor ae riene,Churchill a refuzat s angajeze toate escadrilele avia ieibritanice ntr-o intervenie furtunoas pentru salvarea Fran -ei. Ca mare iubitor al Franei, Churchill era nclinat s u -etete s rspund strigtelor ei de ajutor, numai c tia

16 RZBOI NTRE ALIAI

prea bine c btlia purtat deasupra Canalului Mneciiera deja pierdut; soldaii britanici trebuiau s rmnacas i s i apere propria ar*. nc de la aceast primntlnire, de Gaulle i-a spus lui Churchill c ar fcut exactacelai lucru n locul lui. Churchill nu avea s uite niciodatnelegerea i viziunea strategic de care de Gaulle ddusedovad n faa acestui refuz ntr-un moment att de greupentru ara lui.

n aceeai sear, de Gaulle s-a ntors cu avionul n Franai a fost convocat de urgen acas la Reynaud. Prim-mi -nistru al Franei de numai trei luni, Reynaud era el nsuiun lupttor i acesta fusese motivul pentru care l adusesepe de Gaulle n guvern. Cei doi se cunoscuser n anii 30,cnd de Gaulle, un oer de rang mediu, vzuse n Reynaudpoliticianul care ar putut manifesta simpatie pentru vi -ziunea sa despre rzboiul modern. De Gaulle era un soldatneobinuit pentru armata francez la acea vreme; gnditori teoretician, inuse seminarii la Sorbona despre viitorulrzboiului i scrisese trei cri, ntre care i Armata vii to -rului, n 1934. n timp ce Marele Cartier General Francezrmsese nepenit n teoriile Primul Rzboi Mondial isusinea o abordare static, defensiv, de-a lungul pretinsinexpugnabilei Linii Maginot, de Gaulle nelesese c acestetactici erau depite i urmtorul rzboi avea s se poartecu totul altfel. El propunea crearea unei noi armate, orien -tat pe manevr i atac, care s cuprind uniti de blindate

ZECE ZILE DIN LUNA IUNIE 17

* Rspunsul lui Churchill este citat de Sir Edward Spears n rela -trile sale despre cderea Franei: V oferim tot sprijinul de caresuntem n stare n aceast mare confruntare, dar nu putem distrugecapacitatea acestei ri de a continua rzboiul. n btlia aerian deazi am suferit pierderi mari, disproporionate, dar vom lupta i mine(Sir Edward Spears, Assignment to Catastrophe, The Reprint Society,London, 1956, p. 427) (notele din subsol aparin traductorului).