RAPORT ANUAL 2010 -...

1

INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMÂNIA

RRAAPPOORRTT AANNUUAALL

22001100

Bucureşti, februarie 2011

2

CUPRINS

INTRODUCERE..........................................................................................................................................................3

ANALIZ Ă ŞI STUDII EUROPENE...........................................................................................................................3

FORMARE ÎN AFACERI EUROPENE..................................................................................................................10

COORDONARE TRADUCERI................................................................................................................................18

COMUNICARE ÎN AFACERI EUROPENE..........................................................................................................23

RESURSE UMANE ȘI FINANCIARE ....................................................................................................................26

ANEXE........................................................................................................................................................................29

3

INTRODUCERE Institutul European din România (IER), instituŃie publică, sub autoritatea Guvernului României, s-a înfiinŃat şi funcŃionează în conformitate cu OrdonanŃa Guvernului nr.15/1998, cu modificările şi completările ulterioare (ultima modificare prin OUG nr. 177 din 19 noiembrie 2008, aprobată prin Legea nr. 133 din 29 aprilie 2009).

IER are ca misiune furnizarea de expertiză în domeniul afacerilor europene administraŃiei publice, mediului de afaceri, partenerilor sociali şi societăŃii civile.

Activitatea IER este structurată pe patru domenii cheie – studii, comunicare, formare, traduceri, astfel:

• elaborarea de studii şi analize de strategie şi politici pentru sprijinirea progresului României în spaŃiul Uniunii Europene şi exercitarea cu succes a atribuŃiilor sale de stat membru;

• stimularea de dezbateri publice pe teme europene,

• organizarea de activităŃi de formare în domeniul afacerilor europene;

• coordonarea traducerii şi reviziei acquis-ului, a jurisprudenŃei CEDO, a unor reglementări din legislaŃia română, precum şi promovarea unei terminologii unitare.

FinanŃarea activităŃilor IER se face prin subvenŃii de la bugetul de stat şi din venituri proprii.

În anul 2010, în ședința din 28 iulie, Consiliul de Administrație al IER a adoptat noul Statut al Institutului. Principala modificare adusă a fost posibilitatea IER de a acorda titluri onorifice. În aceeași ședință a fost aprobată, în unanimitate, acordarea titlului onorific de Președinte de onoare al IER, domnului Leonard Orban, consilier prezidențial pentru afaceri europene, fost Membru al Comisiei Europene. Reamintim faptul că Președinte de onoare al Consiliului

Științific Consultativ al IER este Academicianul Tudorel Postolache, membru al Academiei Române, director fondator CRECS.

De asemenea, modificarea adusă Statutului a creat posibilitatea ca IER să organizeze prima ediție a Premiilor de Excelență IER, ediție dedicată jurnalismului în afaceri europene. Festivitatea de premiere a avut loc cu ocazia conferinței aniversare a 10 ani de activitate ai IER, eveniment care s-a desfășurat în perioada 13-14 decembrie.

Și tot în anul 2010, prin Decizia nr.9927 din 31 august a AutorităŃii NaŃionale pentru Cercetare ŞtiinŃifică, IER a fost atestat pentru a desfăşura activităŃi de cercetare-dezvoltare (pentru o perioadă de trei ani de la data deciziei menŃionate).

ANALIZ Ă ŞI STUDII EUROPENE

În anul 2010, SASE a continuat să-şi aducă contribuŃia la realizarea obiectivului general al IER, respectiv la sprijinirea fundamentării şi punerii în aplicare a politicilor Guvernului României în domeniul afacerilor europene. Activitatea SASE s-a desfăşurat potrivit programului aprobat al IER.

În vederea exercitării atribuŃiilor IER în acest domeniu şi realizării obiectivelor fixate, în anul 2010 a fost desfăşurată o gamă largă de activităŃi, precum: coordonarea de studii vizând integrarea europeană şi accelerarea dezvoltării economico-sociale; editarea revistei Romanian Journal of European Affairs; realizarea de micro-studii, lucrări şi articole pentru publicaŃii ştiinŃifice; participarea la conferinŃe ştiinŃifice naŃionale sau internaŃionale; elaborarea de alte materiale şi documente (analize, informări) în domeniul afacerilor europene; participarea la organizarea de evenimente (conferinŃe publice, mese rotunde) cu relevanŃă pentru agenda europeană şi vizând promovarea produselor de cercetare. În acelaşi timp, se cuvine menŃionat faptul că demersurile

4

iniŃiate în 2009 în vederea atestării activităŃi de cercetare-dezvoltare s-au finalizat şi au dat roade.

IER a primit recunoaşterea statutului de instituŃie cu activitate de cercetare-dezvoltare de la Autoritatea NaŃională pentru Cercetare ŞtiinŃifică, pentru o perioadă de trei ani de la data emiterii deciziei ANCS, adică din 31 august 2010. Ca urmare, IER va putea accesa fonduri de cercetare-dezvoltare gestionate la nivelul ANCST şi continua experienŃele anterioare de colaborare cu instituŃiile de cercetare, contribuind prin eforturi proprii la mai buna gestionare a obiectivelor şi atribuŃiilor sale.

Astfel, activitatea SASE în anul 2010 evidenŃiază:

a) Studii de strategie şi politici (SPOS) 2010

Programul de cercetare-dezvoltare destinat studiilor de strategie şi politici (Strategy and Policy Studies – SPOS), lansat de IER în 2006 pentru sprijinirea României în exercitarea atribuŃiilor sale de stat membru al UE, se constituie ca principal mijloc al IER de a contribui la fundamentarea strategiilor, politicilor sau poziŃiilor României în calitate de stat membru al Uniunii Europene (vezi Anexa nr.1. – EvoluŃia proiectului SPOS din 2006 şi până în prezent).

În anul 2010, în cadrul proiectului Strategy and Policy Studies (SPOS) au fost realizate patru studii, la nivelul finanŃării asigurate. Realizarea proiectului SPOS 2010 a marcat îmbunătăŃirea modului său de coordonare, prin promovarea unor teme de mare interes, întărirea cooperării inter-instituŃionale şi rafinarea metodologiei. Astfel, studiile au vizat sprijinirea programului de guvernare şi promovarea solicitărilor instituŃiilor centrale reprezentate în reuniunile de coordonare a afacerilor europene (vezi Anexa nr.2 - Teme de cercetare SPOS 2010). Alegerile au fost avizate operativ de instituŃia coordonatoare – Departamentul pentru Afaceri Europene (DAE) şi, pentru

prima dată, acestea au făcut referire la teme de cercetare şi nu la titluri de studii. Procesul de elaborare a studiilor SPOS 2010 s-a derulat conform unei proceduri interne, modificate.

Studiile elaborate în cadrul proiectului SPOS 2010 au abordat arii tematice relevante pentru evoluŃia României în contextul european: Strategia Europa 2020, Strategia pentru Regiunea Dunării, implicaŃiile adoptării Tratatului de la Lisabona, noi concepte de politică industrială. Realizarea studiilor, pornind de la stabilirea obiectivelor şi termenilor de referinŃă, continuând cu informarea şi documentarea şi terminând cu analiza rezultatelor intermediare şi finale, au beneficiat de conlucrarea în grupurile de lucru organizate, a autorilor selectaŃi, IER şi principalelor instituŃii beneficiare.

Au fost implicate un mare număr de instituŃii, precum DAE, Ministerul Muncii, Familiei şi ProtecŃiei Sociale, Ministerul EducaŃiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului, Ministerul Economiei, ComerŃului şi Mediului de afaceri, Ministerul Mediului şi Pădurilor, Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul JustiŃiei, Ministerul AdministraŃiei şi Internelor, Camera DeputaŃilor, Senatul României, CSAT, AgenŃia NaŃională pentru Calificările din ÎnvăŃământul Superior şi Parteneriat cu Mediul Economic şi Social (ACPART), AgenŃia NaŃională pentru Egalitate de Şanse şi Autoritatea NaŃională pentru Cercetare ŞtiinŃifică. După cum se poate constata, aria de competenŃe a instituŃiilor reprezentate în grupurile de lucru a fost lărgită, incluzând perspective instituŃionale noi, precum cele oferite de Senatul României, Camera DeputaŃilor şi CSAT.

Realizarea studiilor s-a desfăşurat într-un cadru organizat, conform procedurii de lucru îmbunătăŃite prin decizie a directorului general al IER, atribuŃiilor şi sarcinilor de lucru stabilite în baza Regulamentului de Organizare şi FuncŃionare şi experienŃei acumulate de IER.

Alcătuirea echipelor de cercetători a fost

5

făcută pornindu-se de la cerinŃele de competenŃe reieşite din termenii de referinŃă şi de la oferta evidenŃiată de candidaturile depuse. Dintre 59 de candidaturi înregistrate au fost selectate 13, incluzând specialişti din mediul universitar, centre de cercetare şi instituŃii private. Procesul de selecŃie pentru proiectul SPOS 2010 a fost îmbunătăŃit. Procedura de iniŃiere şi desfăşurare a studiilor SPOS 2010 a fost completată la propunerea SASE (Iulia Serafimescu) şi sub coordonarea doamnei Gabriela Dragan: a fost dezvoltat dosarul de candidatură pentru autori şi constituită o comisie de selecŃie.

Colaborarea coordonatorilor IER cu reprezentanŃii instituŃiilor beneficiare şi cu echipele de autori a asigurat atingerea obiectivelor fixate şi transpunerea termenilor de referinŃă în rezultatele cercetării. Utilitatea studiilor şi aportul lor de analize şi informaŃii actualizate, ca şi formularea unor soluŃii practice pentru România reprezintă câteva dintre meritele lucrărilor elaborate, evidenŃiate de membrii Consiliului ŞtiinŃific Consultativ al IER cu prilejul evaluării activităŃii, la întrunirea din 1 noiembrie 2010. Până la finele anului au fost îndeplinite formalităŃile procedurale şi administrative pentru recepŃia şi efectuarea plăŃilor corespunzătoare studiilor.. Studiul 1, s-a derulat în paralel cu participarea autorilor la un ciclu de conferinŃe regionale pe tematica Tratatului de la Lisabona. Activitatea s-a desfăşurat în parteneriat cu Departamentul pentru Afaceri Europene în perioada iunie-noiembrie 2010. Proiectul DAE a facilitat legătura autorilor cu societatea civilă şi a permis derularea unei anchete în rândul specialiştilor din principalele instituŃii cu atribuŃii în adaptarea legislaŃiei, instituŃiilor şi politicilor naŃionale. Rezultatele au fost integrate în studiu la începutul anului 2011.

Din realizările studiilor, menŃionăm: Studiul 1 „Tratatul de la Lisabona. ImplicaŃii asupra instituŃiilor şi politicilor româneşti” analizează Uniunea Europeană post-tratat Lisabona, locul şi rolul României în acest

nou context european. Studiul prezintă neajunsurile modului de îndeplinire a angajamentelor asumate de România faŃă de UE, carenŃele capacităŃii administrative, ale cadrului instituŃional, legislativ şi administrativ, rămânerile în urmă în absorbŃia fondurilor europene. Totodată tratează dimensiunea socială a politicilor publice şi democratizarea societăŃii româneşti. Recomandările formulate de autori vizează o strategie a politicilor publice şi reformarea instituŃiilor, cu susŃinerea asigurată de un pact politic multianual, cu obiective dincolo de durata mandatelor. Între recomandări menŃionăm: profesionalizarea şi depolitizarea structurilor implicate în absorbŃia fondurilor europene; elaborarea unei strategii naŃionale cu suport cetăŃenesc, privind Politica Externă şi de Securitate Comună şi, respectiv, Politica de Securitate şi Apărare Comună; o regândire a arhitecturii sistemului societăŃii româneşti pe ansamblul său (poate chiar a ConstituŃiei, a organizării administrativ-teritoriale etc.); sistemul de management politico-administrativ naŃional trebuie reformat, să devină inovativ şi să aibă capacitatea de a depăşi cutumele şi limitele actuale; sistemul juridic trebuie să asigure interpretarea unitară a cauzelor şi să ofere repere solide pentru noile reglementări, similar cadrului european; principiile europene, precum cele din Carta albă a serviciilor de interes general, trebuie recunoscute şi aplicate; modificarea cadrului legislativ, astfel încât Parlamentul să fie implicat în sistemul naŃional de coordonare a afacerilor europene. Autorii conchid că România trebuie să-şi îndeplinească în mod real obligaŃiile asumate prin aderarea la Uniunea Europeană, pentru a se putea ulterior adapta la modificările substanŃiale introduse de către Tratatul de la Lisabona.

Studiul 2 „Noua strategie europeană pentru creştere economică şi ocuparea forŃei de muncă (Europa 2020): obiective, instrumente de monitorizare a implementării, resurse instituŃionale,

6

recomandări de implementare” este dedicat evaluării semnificaŃiei naturii Ńintelor şi a valorii cuantificate a acestora, aşa cum au fost ele stabilite prin documentul „Europa 2020 – o strategie europeană pentru o creştere inteligentă, sustenabilă şi favorabilă incluziunii”; evaluarea fundamentării valorii nominale a Ńintelor naŃionale aferente obiectivelor din Strategia europeană, la orizontul anului 2020, precum şi a traiectoriilor programate pentru atingerea valorilor finale; propunerea unei structuri adecvate a Programului NaŃional de Reforme, care să răspundă cerinŃelor de implementare coerentă, consecventă şi predictibilă a Ńintelor naŃionale; propunerea unui mecanism instituŃional de pilotare continuă a procesului de implementare, monitorizare, evaluare de etapă şi raportare cu privire la realizarea obiectivelor conŃinute în Programul NaŃional de Reforme; identificarea unui mecanism de corelare a obiectivelor din Programul NaŃional de Reforme cu cele din Programul de ConvergenŃă, care să asigure coerenŃa, consistenŃa şi convergenŃa celor două programe strategice naŃionale.

Studiul 3 „România şi strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării. Proces, implementare şi priorităŃi” urmăreşte promovarea priorităŃilor naŃionale privind Strategia Dunării în spaŃiul european şi regional. Principala miză pentru România o constituie menŃinerea sa între principalii promotori ai iniŃiativei de creare a Strategiei şi includerea în Planul de acŃiuni a cât mai multor proiecte prioritare.

În particular, studiul furnizează elemente de politică şi strategie cu privire la formularea, orientarea şi implementarea priorităŃilor României vizând strategia UE pentru regiunea Dunării. Între acestea, studiul propune, printre altele, modernizarea şi dezvoltarea capacităŃilor de producŃie de energie electrică şi termică; sporirea atractivităŃii regiunii prin dezvoltarea economică şi crearea de locuri de muncă, urmare a valorificării patrimoniului cultural

şi resurselor naturale şi a îmbunătăŃirii calităŃii infrastructurii de transport, cazare şi de agrement. Între priorităŃile identificate se menŃionează: refacerea şi modernizarea elementelor de patrimoniu turistic care ar putea conduce la creşterea atractivităŃii judeŃelor dunărene şi punerea în valoare a acestora; dezvoltarea infrastructurii turistice la Dunăre şi în judeŃele dunărene în general, creşterea navigabilităŃii şi tratarea riscului de mediu.

Studiul 4 „PotenŃialul competitiv al creşterii economice: linii directoare pentru o nouă politică industrială în România” şi-a propus să răspundă temei cu privire la dezvoltarea politicii industriale a României şi promovarea ei în contextul politicilor şi experienŃelor europene. Cercetarea a plecat de la un concept general de evaluare a performanŃei economice şi industriale şi a integrat câteva problematici specifice pentru o mai bună reprezentare a evoluŃiilor sectoriale. Lucrarea include o serie de studii de caz cu privire la (1) dezvoltarea industrială a regiunii din Nord – Estul României, (2) identificarea aglomerărilor industriale şi (3) problemele dezvoltării industriale în cadrul a două sectoare reprezentative, respectiv industria agro-alimentară şi de confecŃii-textile din regiunea din Nord - Estul Ńării. Rezultatele studiului au permis formularea unui set de linii directoare pentru o nouă politică industrială în România, împreună cu modalităŃi de corelare a politicilor naŃionale cu iniŃiativele comunitare. IniŃiativa realizării studiului s-a bucurat de un sprijin activ din partea Ministerului Economiei, ComerŃului şi Mediului de afaceri, pe întreaga perioadă de desfăşurare a proiectului, rezultate cercetării fiind foarte bine primite de grupul beneficiarilor.

Studii de strategie şi politici (SPOS) 2009 Lansarea şi promovarea studiilor SPOS 2009 au beneficiat de un volum de sinteze dezvoltat de personalul SASE cu acordul autorilor. Acesta prezintă publicului larg, într-o manieră atractivă şi antrenantă,

7

principalele probleme abordate de studii şi rezultatele acestora. Dezvoltarea sintezelor a reprezentat răspunsul SASE la solicitarea expresă a DG privind elaborarea unor rapoarte pe marginea studiilor.

b) Proiecte, analize şi puncte de vedere ad-hoc În cursul anului 2010 s-au intensificat acŃiunile de adaptare a IER la noile condiŃii de finanŃare în toate segmentele activităŃii de bază. Concentrarea eforturilor instituŃionale, participarea la licitaŃii pentru câştigarea de proiecte, intensificarea cooperării şi lărgirea bazei de parteneri şi colaboratori, precum şi promovarea mai accentuată a vânzării de produse proprii, sunt numai câteva dintre direcŃiile de acŃiune.

SASE a fost activ implicat în depunerea de aplicaŃii pentru atragerea de venituri proprii prin valorificarea poziŃiei IER pe piaŃă. Astfel, Oana Mocanu a participat la pregătirea dosarului de participare la licitaŃia deschisă pentru încheierea unui „Acord cadru de prestări servicii – Facilitatea de AsistenŃă Tehnică (FAT)”, LOT 1. „Studii, analize şi cercetări . Proiectul a fost depus în data de 27 mai 2010 la Ministerul FinanŃelor Publice – Autoritatea pentru Coordonarea Instrumentelor Structurale, în cadrul consorŃiului AAM Consulting, Leader Atec. LicitaŃia a fost reluată în luna decembrie 2010, de această dată cu o prezenŃă preponderentă a colaboratorilor IER, după ce fusese anulată de către organizatori în cursul lunii august.

O aplicaŃie diferită, a cărei realizare a fost iniŃiată şi coordonată de şeful SASE (Decizia DG al IER 15/14.04.2010), a vizat crearea unui „Portal e-learning pentru susŃinerea activităŃilor de formare, implementat în cadrul Institutului European din România”. Proiectul, în valoare de 3,8 mil. lei, urmăreşte întărirea capacităŃii IER de a furniza serviciile de bază şi a fost depus online în data de 14 iunie 2010 la Organismul Intermediar pentru Promovarea

SocietăŃii InformaŃionale, din Ministerul ComunicaŃiilor şi SocietăŃii InformaŃionale. .

De asemenea, la iniŃiativa Directorului General al IER, în 2010 a fost demarat un proiect de realizare a unui „Ghid al politicilor Uniunii Europene”, de către studenŃi, masteranzi şi doctoranzi cu suportul personalului din cadrul SASE (Mihai Sebe).

Alte contribuŃii ale personalului SASE pe acest segment de activitate au inclus participarea, alături de alte compartimente din cadrul IER şi colaboratori externi, la elaborarea aplicaŃiilor pentru proiecte precum: “Facilitarea tranziŃiei de la şcoală la viaŃa activă pentru studenŃii din domeniul economie-afaceri internaŃionale”, în cadrul Programului OperaŃional Sectorial pentru Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 – 2013 (Iulia Serafimescu, Mihai Sebe), şi “Preparing Moldova for a comprehensive free trade area with the European Union”, finanŃat de Black Sea Trust – German Marshall Fund (Oana Mocanu).

SASE, prin Agnes Nicolescu şi Oana Mocanu, a fost antrenat într-o serie de întâlniri cu reprezentanŃi ai unor parteneri instituŃionali (Natolin Center Polonia, Hungarian Institute of International Relations) şi reprezentanŃe diplomatice (Ambasada Poloniei şi Ambasada Republicii Ungare la Bucureşti), vizând formularea unor puncte de vedere privind politica europeană de vecinătate, securitatea energetică în regiunea Mării Negre, Parteneriatul Estic, PriorităŃi naŃionale în contextul preşedinŃiei poloneze şi ungare a UE în 2011, Strategia Dunării.

c) Alte activităŃi ştiin Ńifice Activitatea de cercetare-dezvoltare a IER a contribuit, prin lucrări ştiinŃifice publicate în reviste de specialitate şi intervenŃii în conferinŃe naŃionale şi internaŃionale, atât la promovarea imaginii IER de exponent al unor opinii din spaŃiul Uniunii Europene, cât şi la dezvoltarea spiritului şi valorilor

8

europene. Lucrările prezentate în conferinŃe sau realizate pentru publicare au vizat atât promovarea experienŃei naŃionale în procesul de aderare, spre folosul statelor candidate sau asociate, cât şi analiza proceselor şi perspectivelor uniunii, în beneficiul integrării europene şi apropierii de statele din regiune (vezi Anexa nr.3 – Activitatea ştiinŃifică a personalului SASE). Se cuvine menŃionată aici aportul SASE la întărirea şi dezvoltarea parteneriatelor instituŃionale existente (Institüt fur Europäische Politik, Berlin, reŃeaua EPIN), ca urmare a contribuŃiilor lui Agnes Nicolescu şi Mihai Sebe. S-au creat totodată premise pentru alte parteneriate, ca urmare a eforturilor facute de DG – doamna Gabriela Drăgan (reŃeaua European Association of Development Research and Traning Institutes, Berlin)

Lucrărilor şi contribuŃiilor de mai sus li se adaugă articole de opinie şi analiză promovate de personalul SASE prin newsletter-ul IER.

Activitatea ştiinŃifică desfăşurată de personalul SASE, concretizată în elaborarea de lucrări, susŃinerea unor prezentări în cadrul conferinŃelor naŃionale şi internaŃionale, ca şi în cadrul programelor doctorale, contribuie la sporirea aportului SASE la consolidarea activităŃii de cercetare-dezvoltare din cadrul IER.

d) Periodice ştiin Ńifice Periodicele de specialitate ale IER, Romanian Journal of European Affairs (RJEA) şi seria Working Papers (WP) au progresat în 2010, atât prin extinderea ariilor tematice abordate şi a spectrului autorilor implicaŃi, cât şi ca urmare a îmbunătăŃirii cadrului metodologic.

RJEA s-a îmbogăŃit în 2010 cu patru noi numere, apărute în lunile martie, iunie, septembrie şi decembrie. Tematicile abordate în aceste numere au fost diverse, incluzând analize despre Tratatul de la Lisabona, procesul de liberalizare a pieŃei energiei şi a gazului în Europa,

operaŃionalizarea acquis-ului comunitar în România, criza economico-financiară, legislaŃia antitrust, politicile agricole, Balcanii de Vest, Ucraina în cadrul Parteneriatului Estic.

Începând cu octombrie 2010, s-a introdus practica de întocmire şi transmitere a unui chestionar către beneficiarii interni şi externi vizând evaluarea RJEA şi elaborarea unor propuneri de îmbunătăŃire.

Colectivul de redacŃie coordonat de redactorul-şef, dra. Oana Mocanu, a fost implicat activ pe tot parcursul anului în procesul de îmbunătăŃire a tehnicilor editoriale şi a sporirii vizibilităŃii publicaŃiei în plan internaŃional, iar Consiliul editorial, format din specialişti de marcă în domeniul relaŃiilor internaŃionale şi integrării europene, a susŃinut promovarea imaginii RJEA atât la nivel naŃional, cât şi internaŃional, în cercurile de specialitate.

ImportanŃa revistei în sfera publicaŃiilor ştiinŃifice de specialitate în domeniul afacerilor europene a fost confirmată prin acordul de includere a sa, începând cu primul număr din anul 2010 (vol. 10 nr. 1/ martie 2010), în prestigioasa colecŃie de baze de date ProQuest, furnizor principal de baze de date pentru cele mai mari universităŃi europene şi nord-americane. Totodată, în 2010, RJEA a fost introdusă şi în alte baze de date internaŃionale, cum ar fi: DOAJ – Directory of Open Access Journals, PECOB – Portal on Central Eastern and Balkan Europe, World Affairs Online (WAO) & IREON – the International Relations and Area Studies Gateway. De asemenea, articolele publicate în RJEA sunt în continuare indexate în baze de date precum Social Science Research Network – SSRN, International Consortium for the Advancement of Academic Publications- ICAAP, The Knowledge Base Social Sciences in Eastern Europe etc.

La nivel naŃional, revista RJEA şi-a menŃinut categoria de clasificare „B+” şi pentru anul 2010, în baza evaluării realizate în anul 2008 pentru trei ani consecutiv de către CNCSIS

9

(Consiliul NaŃional al Cercetării ŞtiinŃifice din ÎnvăŃământul Superior) a dosarului de acreditare ştiinŃifică înaintat de redacŃie.

În anul 2010, s-a înregistrat o creştere a numărului de abonamente la revista RJEA, comparativ cu anul precedent. Working Papers

În cursul anului 2010 activitatea de analiză, cercetare şi elaborare de micro-studii (Working Papers) a progresat, evidenŃiindu-se printr-o participare intensă din partea personalului SASE în elaborarea acestui tip de publicaŃii. Seria de micro-studii Working Papers s-a îmbogăŃit în anul 2010 cu cinci numere, primele trei dintre acestea fiind realizate de angajaŃi ai SASE, şi anume: lucrarea “Noul concept strategic al NATO – un test pentru relaŃiile transatlantice”, „ IniŃiative ale Uniunii Europene în regiunea mediteraneană” şi „ Ideea de Europa în România interbelică”, postate online şi tipărite, precum şi două lucrări ale unor colaboratori externi ai IER: „ComerŃul cu servicii al UE sub impactul globalizării şi al crizei economice”, postată online; „Către un model dinamic de radicalizare a terorismului”, postată online şi tipărită.

Seria este coordonată de dra. Agnes Nicolescu, sprijinită de un colectiv redacŃional ce-l include pe Mihai Sebe (SASE), precum şi colaboratori externi cu expertiză în domeniile ce fac obiectul seriei de microstudii.

e) Organizare de conferinŃe şi dezbateri privind problematica SPOS şi WP, precum şi cea europeană SASE a contribuit la promovarea imaginii IER şi a publicaŃiilor Institutului, prin organizarea şi susŃinerea de conferinŃe şi mese rotunde, prezentate pe larg la capitolul comunicare. Între acestea amintim: conferinŃa de lansare a studiilor (17 martie), conferinŃele din seria Politicile României (masa rotundă privind programarea bugetară pe termen mediu – 18 iunie 2010; masa rotundă privind competenŃelor profesionale

ale tinerilor – 30 septembrie 2010; masa rotundă vizând finanŃele UE: evoluŃiile previzibile – 14 octombrie 2010) şi cea privind asistenŃa pentru dezvoltare, cu Arcadia - secŃiunea Resursele proprii UE (25 noiembrie 2010); dezbateri în baza temelor abordate în cadrul seriei Working Papers (29 0ct) sau colaborarea cu Republica Moldova (14 iunie).

Astfel de evenimente au fost organizate cu sprijinul compartimentului specializat din IER şi/sau prin colaborare cu o serie de parteneri instituŃionali, identificaŃi în cursul anului 2009 (Facultatea de ŞtiinŃe Politice, IDIS „Viitorul” din Republica Moldova) şi în 2010 (UNESCO – CEPES, ARCADIA - Liga StudenŃilor Români din Străinătate).

Toate aceste manifestări au contribuit la sporirea vizibilităŃii şi rolului IER ca actor instituŃional implicat în sprijinirea fundamentării politicilor şi strategiilor naŃionale.

f) Aspecte administrative Personalul SASE a asigurat tipărirea periodicelor RJEA şi WP, a volumului de sinteze precum şi a celor cinci studii IER realizate în cadrul Proiectului de studii de strategie şi politici SPOS 2009, editate în limbile română şi engleză.

O activitate continuă derulată de-a lungul anului 2010 a fost activitatea de diseminare a publicaŃiilor SASE către beneficiarii interni şi externi, atât în format electronic, prin CD, email, site IER, cât şi în format tipărit. Activitatea a acordat prioritate instituŃiilor centrale şi decidenŃilor politici, dar a vizat şi alte categorii de instituŃii şi specialişti. Astfel în luna aprilie 2010 au fost transmise către beneficiarii din administraŃia publică centrală, un număr de 103 exemplare în format tipărit din fiecare studiu SPOS 2009. De asemenea studiile SPOS 2009, în format electronic pe suport CD sau email, au fost transmise către alŃi potenŃiali beneficiari interni (administraŃie publică locală, alte instituŃii publice, cercetători sau specialişti)

10

sau externi (centre de cercetare, europarlamentari). Pe tot parcursul anului 2010 au fost distribuite gratuit un total de 2670 publicaŃii către destinatari interni şi externi:. Personalul SASE a fost implicat de asemenea în activităŃi de promovare şi vânzare a publicaŃiilor IER, în cadrul unor conferinŃe, târguri şi manifestări de specialitate.

Diseminarea studiilor, a produselor de cercetare ale IER s-a concretizat şi prin organizarea de conferinŃe, mese rotunde (vezi lit. e).

În anul 2010, s-a acordat o atenŃie sporită îmbunătăŃirii procedurilor şi metodologilor de lucru. În paralel cu desfăşurarea activităŃilor cotidiene, personalul SASE a fost implicat în pregătirea unor documente specifice, necesare misiunilor de audit, derulate în tot cursul anului 2010. Totodată, personalul SASE a fost implicat, alături de celelalte compartimente, la activităŃile desfăşurate în IER vizând elaborarea de noi metodologii şi fi şe de post.

g) Organizarea de stagii de practică în cadrul SASE IER a continuat şi în anul 2010 procesul de recrutare şi pregătire a stagiarilor în cadrul Serviciului Analiză şi Studii Europene. Stagiile s-au dovedit a fi reciproc benefice, servind atât la desfăşurarea activităŃii curente a serviciului cât şi la îmbunătăŃirea experienŃei profesionale a studenŃilor. Aceştia au desfăşurat o serie de activităŃi specifice de documentare şi pregătire a unor materiale pentru activitatea IER, culegere de informaŃii şi articole în domeniul afacerilor europene; editarea şi întocmirea unor documente de lucru; actualizarea bazelor de date interne ale IER; activităŃi administrative (pregătire acte, corespondenŃă); asistenŃă în organizarea de evenimente şi mese rotunde şi redactarea sintezelor privind respectivele manifestări.

FORMARE ÎN AFACERI EUROPENE

Obiective SFAE 2010 În anul 2010 SFAE a avut ca obiectiv principal organizarea unui număr cât mai mare de programe din oferta de formare având ca sursă de finanŃare veniturile proprii, la sfârşitul anului 2010 SFAE realizând 67% din totalul veniturilor proprii ale IER.

Obiectivele specifice activităŃii de formare au fost:

• organizarea programelor de formare stabilite în conformitate cu planul de activităŃi şi cu „Analiza nevoilor de formare în afaceri europene în administraŃia publică din România” realizată pentu anii 2010-2011;

• continuarea parteneriatului cu Centrul de Studii Europene - CEES de la Strasbourg, Ambasada FranŃei în România şi Institutul Francez din Bucureşti;

• dezvoltarea parteneriatului cu European Institute of Public Administration (EIPA);

• continuarea si dezvoltarea parteneriatului cu AsociaŃia pentru Formarea Profesională a AdulŃilor impreună cu care IER a realizat în 2010 programe de specializare, autorizate de CNFPA;

• conceperea şi depunerea la Consiliul NaŃional de Formare Profesională a AdulŃilor a două noi dosare de autorizare pentru programele de specializare aferente ocupaŃiilor: “Expert accesare fonduri structurale si de coeziune europene” şi “ Expert achiziŃii publice”;

• organizarea de stagii de practică;

• campanie de recrutare formatori şi reînnoire a bazei de date a colaboratorilor IER în domeniul afacerilor europene.

11

Parteneriate În ceea ce priveşte parteneriatele în 2010 SFAE a avut în vedere doua tipuri de parteneriate în funcŃie de scopul acestora.

1. Parteneriate pentru realizarea unor programe de formare profesională

În 2010 SFAE şi-a continuat cu succes colaborarea cu partenerii francezi (Centrul de Studii Europene - CEES de la Strasbourg, Ambasada FranŃei în România şi Institutul Francez din Bucureşti) în cadrul Planului de formare al funcŃionarilor europeni finanŃat de OrganizaŃia InternaŃională a Francofoniei (OIF). Prin intermediul acestui program IER a organizat trei seminarii de pregătire pentru concursurile de angajare în instituŃiile europene.

Ca element de noutate al acestui parteneriat, au fost organizate două seminarii tematice (detalii în secŃiuea 3 – programe noi)

Parteneriatul cu European Institute of Public Administration – EIPA de la Maastricht a continuat prin organizarea seminarului „Procedura de încălcare a dreptului comunitar (infringement) cf. Art. 226, Tratatul CE - Analiza procedurii şi studii de caz ale CurŃii Europene de JustiŃie” pentru al doilea an consecutiv.

Parteneriatul cu AsociaŃia de Formare Profesională a AdulŃilor început la sfârşitul anului 2009 a continuat cu foarte mult succes în anul 2010 concretizâdu-se prin realizarea a 8 sesiuni pentru programul Manager de Proiect şi a 2 sesiuni pentru Formator. De remarcat faptul ca iniŃial ne-am propus un număr de două sesiuni pentru fiecare program, însă datorită cererii foarte mari au fost organizate 8 sesiuni pentru manager de proiect.

2. Stabilirea de parteneriate în vederea depunerii de proiecte (atragere de fonduri nerambursabile)

In anul 2010 IER a demarat colaborarea cu IDIS Viitorul, ONG din Republica Moldova

în cadrul proiectului Moldova At The European Crossroads: Building Local And National Sinergies – propunere iniŃiată de IDIS Viitorul către FundaŃia Hans Seidel din Bucureşti. IER a organizat în cadrul proiectului 2 module de formare în afaceri europene de 3 zile, la Chişinău, pentru 50 de funcŃionari publici din aparatul central al guvernului Republicii Moldova.

Impreună cu IDIS Viitorul am răspuns solicitării ini Ńiate de UNDP pentru pregătirea profesională a funcŃionarilor publici din administraŃia centrală din Republica Moldova - Request for Proposal For The Provision Of Training Modules On Negotiations With European Union. Propunerea înaintată de cei doi parteneri a fost respinsă.

AnunŃarea acceptării propunerii Preparing Moldova for a comprehensive free trade area with the European Union depusă de IER la programul Black Sea Trust în valoare de 30125 USD. În această perioadă s-a comunicat cu finanŃatorul contractul şi perioada de funcŃionare a proiectului. Acceptarea propunerii Facilitarea tranziŃiei de la şcoală la viata activă pentru studenŃii din domeniul economie-afaceri internaŃionale depus de ASE Bucureşti, Facultatea de RelaŃii InternaŃionale în parteneriat cu alte instituŃii, proiect depus în cadrul programului POS DRU. IER este partener şi în această perioadă a elaborat şi a transmis informaŃiile premergătoare semnării contractului. Proiectul are o valoare de 10,944,643 lei.

In 2010 SFAE a depus propunerea de proiect Improved Capacity of Moldovan Public Servants to Access European Funding pentru pregatirea functionarilor publici ai Republicii Moldova, la Ambasada Norvegiei la Bucuresti, propunere in valoare de 8850 Euro. Cererea de fonduri a fost respinsă de către organizator.

Pregătirea propunerii de proiect Pregătirea profesională a funcŃionarilor publici din judeŃul Teleorman pentru accesarea

12

fondurilor europene la Balkan Trust. Această propunere se află în curs de finalizare şi revizie pentru a fi transmisă.

La începutul anului IER a depus o propunere de proiect în cadrul apelului Lifelong Learning 2010, proiect care a obŃinut finanŃare europeană.

Proiectul intitulat LISBOAN - Linking Interdisciplinary Integration Studies by Broadening the European Network are în vedere realizarea unei reŃele de 67 de instituŃii partenere din 32 de state. Publicul Ńintă al reŃelei este constituit din profesori, cercetători şi studenŃi, think-tank-uri şi administraŃie publică. LISBOAN are ca obiectiv principal să reunească mediul academic implicat în cercetarea despre Tratatul Lisabona. Proiectul va aborda Tratatul din perspectiva istorică, legală, al naturii constituŃionale şi al cercetării privind integrarea şi guvernanŃa. ReŃeaua va facilita schimbul de experienŃă între cercetătorii implicaŃi prin organizarea unor conferinŃe, grupuri de lucru, seminarii, realizarea unui newsletter şi a unui website.

Programe de formare profesională În anul 2010 au fost organizate 13 programe de formare profesională, cu un număr total de 28 sesiuni. Numărul total de participanŃi a fost de 656. Programele SFAE pot fi clasificate în funcŃie de numărul ediŃiei la care se află programul în:

1. Programe tradiŃionale Programul de formare generală în afaceri europene - EdiŃia 2010.

Programul se află la a cincea ediŃie şi a constat în pregătirea şi organizarea a trei sesiuni cu o durată de 5 zile fiecare, în perioada mai – septembrie 2010, conform următorului calendar: 3 – 7 mai, 31 mai – 4 iunie, 6-10 septembrie. Trebuie menŃionat faptul că programul de formare generală în afaceri europene a fost autorizat de Consiliul NaŃional de Formare Profesională a AdulŃilor sub titulatura: CompetenŃe Civice şi Sociale, durata programului fiind astfel

prelungită de la 4 la 5 zile, participanŃii obŃinand diplomă acreditată CNFPA pentru competenŃe civice şi sociale.

Sesiunile din lunile mai - iunie au fost organizate la cererea şi la sediul ANPCDEFP (AgenŃia pentru Programe Comunitare în Domeniul EducaŃiei şi Formării Professionale); sesiunea din luna septembrie a fost organizată la cererea Camerei DeputaŃilor.

Obiectivele programului: Programul de formare generală în afaceri europene s-a adresat funcŃionarilor publici din administraŃia centrală şi locală fără experienŃă practică şi/sau cunoştinŃe aprofundate în domeniul afacerilor europene.

Programul a avut ca scop familiarizarea acestora cu noŃiunile generale privind integrarea europeană, procesele de luare a deciziilor la nivel comunitar, politicile comune şi instrumentele financiare asociate, drepturile şi obligaŃiile statelor membre.

Rezultate: număr participanŃi: 85

Programul de formare Sistemul Normativ al Uniunii Europene Programul se află la a treia ediŃie şi a constat din pregătirea şi organizarea a două cursuri de formare cu durata a câte 2 zile fiecare conform următorului calendar: 26-27 aprilie şi 5-6 iulie. Obiectivele cursului: Scopul acestui program de formare este de a asigura o

13

pregătire la un nivel avansat în domeniul ordinii juridice a Uniunii Europene, fiind adresat funcŃionarilor publici cu pregătire în domeniul juridic sau celor care au atribuŃii de natură juridică în domeniul lor de activitate.

Cursul are drept obiectiv aprofundarea unor noŃiuni de specialitate din domeniul sistemului normativ al UE şi oferă participanŃilor informaŃii detaliate cu privire la instituŃiile UE, actele lor juridice şi jurisdicŃia comunitară.

Rezultate: număr participanŃi 40

Seminarii destinate pregătirii specialiştilor români din instituŃiile publice pentru concursurile de angajare în instituŃiile europene Programul se află la a şasea ediŃie şi a constat din organizarea în parteneriat cu Centrul de Studii Europene din Strasbourg (CEES), Ambasada FranŃei la Bucureşti şi cu Institutul Francez din Bucureşti a trei seminarii de pregătire cu durata a câte 3 zile fiecare în perioada iunie – noiembrie 2010 conform următorului calendar: 29 iunie - 01 iulie, 12-14 octombrie , 2- 4 noiembrie. Obiectivele seminariilor: Obiectivul seminariilor a fost de a informa participanŃii cu privire la regulile de concurs, înŃelegerea mecanismului de evaluare, testare precum şi exersarea de către aceştia a abilităŃilor necesare concursului desfăşurat în limba franceză.

Seminariile s-au adresat specialiştilor din

diferite domenii care lucrează în instituŃii publice, vorbesc fluent limba franceză şi deŃin cunoştinŃe temeinice referitoare la funcŃionarea UE.

Rezultate: număr de participanŃi 90

Programul de formare Uniunea Economică şi Monetară Obiectivele cursului: Programul dedicat Uniunii Economice şi Monetare se află la a treia ediŃie şi a avut loc în perioada 1- 2 iulie. Scopul său a fost asigurarea unei pregătiri la nivel avansat în domeniul politicilor economice şi a celei monetare în interiorul Uniunii Europene. Cursul s-a adresat funcŃionarilor publici din ministere şi agenŃii guvernamentale ale căror decizii sunt influenŃate de politica economică şi monetară comună. În acest an cursul a beneficiat de prezenŃa în calitate de invitat special şi formator a unui expert/economist de la Banca NaŃională a României care a prezentat teorii economice ce influenŃează momentul de adoptare a monedei Euro şi rolul BNR în adoptarea monedei Euro.


14

2. Programe noi Programul de formare Sisteme integrate de gestionare a deşeurilor în contextul legislatiei europen este o versiune revizuită a programului Implementarea politicilor de mediu ale Uniunii Europene de către administraŃia locală realizat în anul 2009. Programul se află la prima ediŃie şi a constat din pregătirea şi organizarea unei sesiuni de formare cu durata de 3 zile in perioada 27-29 septembrie. Durata programului s-a redus de la 4 la 3 zile comparativ cu 2009. Atât durata cursului cât şi programa au fost revizuite Ńinând cont de sugestiile participanŃilor, sugestii exprimate în chestionarul de evaluare a cursului.

Obiective: Programul de specializare oferit de IER este adaptat nevoilor de formare ale angajaŃilor din cadrul autorităŃilor locale (consilii judeŃene, consilii locale, primării) cu atribuŃii în domeniul protecŃiei mediului, dar şi specialiştilor din instituŃiile de profil precum garda de mediu, agenŃiile judeŃene de protecŃia mediului care doresc să se familiarizeze cu politicile europene din domeniu.


Dezvoltarea durabilă şi politicile europene in domeniu Acest seminar tematic se află la a prima ediŃie fiind parte integrantă a activităŃilor realizate în parteneriat cu Centrul de Studii Europene din Strasbourg (CEES), Ambasada FranŃei la Bucureşti şi cu Institutul Francez din Bucureşti.

Obiective: Programul de specializare oferit a fost adaptat nevoilor de formare ale angajaŃilor autorităŃilor centrale de la nivel de şef serviciu, cu atribuŃii în domeniul protecŃiei mediului, dar şi specialiştilor din instituŃiile de profil precum garda de mediu, agenŃiile judeŃene de protecŃia mediului.

Sesiunea a avut loc între 16 - 17 septembrie 2010, grupa reunind participanŃi de la Ministerul Mediului şi Pădurilor, Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii, AgenŃia NaŃională pentru ProtecŃia Mediului, Ministerul Dezvoltării Regionale şi Turismului sau Ministerul Afacerilor Externe, aceştia ocupând funcŃii de consilier, consilier superior sau director.

15

Rezultate: număr participanŃi 26 AchiziŃii publice Programul se află la a prima ediŃie, în 2010 fiind organizate două sesiuni cu durata de trei zile fiecare. Pe baza pogramei cursului de 3 zile, Ńinând cont şi de sugestiile participanŃilor, a fost concepută programa variantei autorizate ce va avea o durata de 5 zile şi va fi lansată în 2011.

Obiective: Programul are drept scop asigurarea unei pregătiri de bază pentru cei implicaŃi în activitatea de achiziŃii publice, furnizând informaŃii esenŃiale pentru derularea procedurilor de atribuire.

Sesiunile s-au desfăşurat între 22 - 24 septembrie şi 13 - 15 decembrie, cele două grupe de cursanŃi fiind formate din angajaŃi ai Ministerului Muncii, Familiei şi ProtecŃiei Sociale, AgenŃia NaŃională pentru ProtecŃia Mediului, Ministerul Economiei, ComerŃului şi Mediului de Afaceri sau Ministerul Culturii.

Rezultate: număr participanŃi 62 Practici de negociere in UE: formularea, exprimarea si sustinerea punctelor de vedere nationale Reprezintă cel de-al doilea seminar tematic realizat in cadru parteneriatului Centrul de Studii Europene din Strasbourg (CEES), Ambasada FranŃei la Bucureşti şi cu Institutul Francez din Bucureşti.

Obiective: Seminarul dedicat practicilor de negociere în UE îşi propune să dezvolte aptitudinile participanŃilor privind negocierea în cadrul Uniunii Europene, fiind conceput ca o platformă ce permite schimbul de experienŃă între experŃii europeni invitaŃi şi participanŃii la seminar care sunt implicaŃi în formularea şi susŃinerea poziŃiilor naŃionale. Sesiunea a avut loc între 9 – 10 decembrie 2010, grupa de cursanŃi fiind formată din consilieri superiori, consilieri pentru afaceri europene, directori, experŃi sau diplomaŃi de la Ministerul Afacerilor Externe, Ministerului AdministraŃiei şi Internelor, Ministerul Economiei, ComerŃului şi Mediului de Afaceri, Departamentul pentru Afaceri Europene, Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale sau AgenŃia de PlăŃi şi IntervenŃie pentru Agricultură.


Program de formare specializată în afaceri europene Programul a fost organizat la cererea Camerei DeputaŃilor, adresându-se experŃilor şi consilierilor din comisiile parlamentare care au competenŃe în domeniul afacerilor europene şi care necesită actualizarea cunoştinŃelor mai ales în contextul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi implicaŃiile acestuia cu privire la rolul parlamentelor naŃionale în procesul legislativ european şi armonizarea legislativă, precum şi chestiuni legate de uniunea economică şi

16

monetară, adoptarea monedei Euro şi bugetul Uniunii Europene.

Obiective: familiarizarea participanŃilor cu arhitectura instituŃională şi cadrul legislativ al Uniunii Europene; cunoaşterea şi înŃelegerea principalelor instrumente legale şi instanŃe europene;înŃelegerea rolului parlamentelor naŃionale în noua configuraŃie europeană post Lisabona; cunoaşterea mecanismelor şi înŃelegerea noŃiunilor care domină Uniunea Economică şi Monetară

Sesiunea a avut loc între 19-22 octombrie la sediul IER.

Rezultate: număr participanŃi 29 Program de specializare pentru ocupaŃia „Manager de Proiect” Managementul Proiectelor FinanŃate European, program autorizat de specializare pentru ocupaŃia manager de proiect, a fost realizat de IER în parteneriat cu AsociaŃia pentru Formarea Profesională a AdulŃilor. Programul se adresează personalului din administraŃia publică centrală şi locală, întreprinzătorilor, managerilor si angajaŃilor ce doresc să dezvolte proiecte în cadrul instituŃiilor în care îşi desfăşoară activitatea, responsabililor financiari care doresc să cunoască particularităŃile finanŃărilor nerambursabile din UE, modalităŃile prin care ele pot fi accesate şi gestionate.

Obiective: Programul creează abilităŃile şi competenŃele necesare pentru identificarea, accesarea, scrierea, derularea, managementul şi implementarea unui proiect de succes.

La sesiunile organizate între 21 - 30 ianuarie, 22 - 27 februarie, 22 - 30 martie, 15 - 21 aprilie, 21 - 25 iunie şi 22 noiembrie - 7 decembrie 2010 au participat consilieri, experŃi, cercetători ştiinŃifici, inspectori de specialitate de la mai multe instituŃii: AgenŃia pentru Implementarea Proiectelor şi Programelor pentru IMM-CIF, Şcoala NaŃională de Studii Politice şi Administrative, Departamentul pentru Afaceri Europene, Universitatea din Bucureşti, consilii judeŃene sau spitale. Cele două sesiuni din 17 - 21 mai şi 24 - 28 mai 2010 s-au organizat la cererea InstituŃiei Prefectului JudeŃului MehedinŃi

Rezultate: La cele opt sesiuni de formare au participat în total 125 persoane, numărul de participanŃi pentru un program cu un pronunŃat caracter aplicativ fiind de maximum 20 participanŃi/sesiune.

Program de specializare pentru ocupaŃia „Formator” Cursul a fost organizat de IER în colaborare cu AsociaŃia pentru Formare Profesională a AdulŃilor din decembrie 2009 pentru a facilita formatorilor colaboratori ai IER şi angajaŃilor IER cu experienŃă în formare profesională obŃinerea atestatul de formator.

Cele două sesiuni organizate in 2010 au avut

17

loc în între 12 - 23 aprilie şi 4 - 8 octombrie 2010 şi au reunit consilieri, consilieri juridici, experŃi sau conferenŃiari de la AgenŃia NaŃională de Administrare Fiscală, Ministerul FinanŃelor Publice, Ministerul de JustiŃie, Senatul României sau Universitatea Politehnică Bucureşti


Notă: In cadrul programelor autorizate Manager de proiect şi Formator s-a realizat perfecŃionarea uui numar de 21 de angajati ai IER

Cursul Procedura de încălcare a dreptului comunitar (infringement) cf. Art. 226, Tratatul CE - Analiza procedurii şi studii de caz ale CurŃii Europene de JustiŃie

Cursul a fost organizat de IER în parteneriat cu European Institute of Public Administration – EIPA, Antena Luxembourg aflandu-se la a doua ediŃie.

Obiective: Prin organizarea acestui seminar de pregătire, instituŃiile organizatoare şi-au propus să vină în întâmpinarea nevoilor administraŃiei de a înŃelege în profunzime procedura de încălcare a dreptului comunitar şi strategiile de apărare ale unui stat membru. Procedura de încălcare a dreptului comunitar (infringement) – articolele 226–288 ale Tratatului ComunităŃilor Europene (TCE) - reprezintă un mecanism de control pe care Comisia Europeană îl poate utiliza împotriva statelor membre atunci când consideră că nu îşi îndeplinesc obligaŃiile asumate prin tratatele de aderare şi prin reglementările comunitare aplicabile.

Sesiunea a avut loc în perioada 16 - 17 noiembrie 2010, la seminar participând 43 persoane având funcŃia de consilier sau consilier juridic la Departamentul pentru Afaceri Europene, AgenŃia NaŃională pentru ProtecŃia Mediului, Ministerul Mediului şi Pădurilor, Primăria Municipiului Bucureşti.


Program in parteneriat cu IDIS Viitorul ca parte a proiectului: “Moldova at the European Crossroads: Building Local and National Sinergies (detalii în secŃiunea 2.2) Au fost organizate două sesiuni, în perioadele 22-24 aprilie şi 9-10 iunie.


În Anexa nr.4 este prezentat un centralizator al programelor de formare desfășurate în anul 2010.

Organizarea stagiilor de practică In anul 2010 în cadrul SFAE au desfăşurat stagii de practica 12 persoane, rezultatele lor fiind de un real folos pentru activitatea departamentului.

Campanie de recrutare formatori şi reînnoire a bazei de date a colaboratorilor IER în domeniul formării. Au fost primite 70 dosare (56 formatori cu experienŃă şi 14 formatori fără experienŃă).

Elaborarea, depunerea la CNFPA a două dosare de autorizare pentru programele de specializare aferente ocupaŃiilor “Expert accesare fonduri structurale si de coeziune europene” şi “Expert achiziŃii publice”.

Alte activităŃi: identificare finanŃări

18

nerambursabile, iniŃiere şi dezvoltare de noi parteneriate cu instituŃii publice, ONG-uri etc., din Ńară şi din străinătate, contribuŃii Newsletter, actualizare pagină web SFAE.

Concluzii În ultimii trei ani, activitatea SFAE a sporit în mod considerabil din punctul de vedere al principalilor indicatori de performanŃă – numărul sesiunilor şi al zilelor de formare.

Numărul sesiunilor de formare s-a dublat în anul 2009 faŃă de anul 2008, iar în 2010 numărul sesiunilor a fost de 4 ori mai mare comparativ cu 2008. În ceea ce priveşte numărul zilelor de formare, principalul indicator SFAE, în anul 2010 numărul zilelor de formare efectivă (fără zile de pregătire) a fost mai mare (106) decât suma zilelor de formare din anii 2008 şi 2009 împreună (89).

În Anexa nr.5 sunt prezentați, grafic și/sau tabelar, principalii indicatori ai activității de formare.

COORDONARE TRADUCERI

În anul 2010, DirecŃia Coordonare Traduceri (DCT) a fost implicată în opt proiecte de traducere şi/sau revizie, grupate în patru proiecte-contract (unul cu Ministerul Afacerilor Interne şi trei cu Comisia Europeană) şi patru proiecte interne (jurisprudenŃa CurŃii Europene a Drepturilor Omului, jurisprudenŃa istorică a CurŃii de JustiŃie a Uniunii Europene, legislaŃie românească, documente interne).

Similar anilor anteriori, ponderea cea mai mare a avut-o proiectul traducerii şi reviziei jurisprudenŃei istorice a CurŃii de JustiŃie a Uniunii Europene (CJUE). Cu toate acestea, ponderea jurisprudenŃei CJUE în totalul actelor lucrate în 2010 a continuat să scadă, iar cea a jurisprudenŃei CurŃii Europene a Drepturilor Omului (CEDO) să crească.

În 2010 s-au tradus 5583 de pagini standard (reprezentând 229 de acte), s-au revizuit lingvistic 7475 pagini standard (reprezentând 268 de acte) şi s-au revizuit juridic 4839 de pagini standard (reprezentând 225 de acte).

JurisprudenŃa istorică a instanŃelor comunitare Lista actelor selectate de CJUE cuprinde 1011 acte, care totalizează 21413 de pagini standard1. Traducerea jurisprudenŃei CJUE s-a finalizat la sfârşitul lunii iunie, iar la 31 decembrie 2010 toate cele 1011 acte trecuseră prin cel puŃin un tip de revizie, lingvistică sau juridică.

În 2010 s-au tradus 3428 de pagini, reprezentând ultimele 59 de hotărâri CJUE. Totodată, s-au revizuit lingvistic 6068 pagini (151 de hotărâri) şi juridic 2146 pagini (74 de hotărâri).

1 1 pagină standard = 1500 caractere fără spaŃii

20082009

2010

numar sesiuni

0

5

10

15

20

25

30

Numar sesiuni SFAE 2008-2010

numar sesiuni

19

N u măr p a g i n i j u r i s p r u d e n Ńă C J U E

6068 p.

2146 p.

3428 p.

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

traducere revizie lingvis tică revizie juridică

Întrucât traducerea celor peste 21 000 de pagini care fac parte din jurisprudenŃa istorică a CJUE s-a finalizat în primul semestru al anului 2010, iar la 31 decembrie 2010 toate cele 1011 acte trecuseră prin cel puŃin un tip de revizie (lingvistică sau juridică), se estimează că până la sfârşitul anului 2011 fiecare act va fi revizuit mixt (lingvistic şi juridic). Totodată, se estimează că traducerea şi revizia jurisprudenŃei CEDO va reprezenta viitoarea activitate primară a DCT.

JurisprudenŃa CEDO S-au tradus 1572 de pagini (= 86 de acte), s-au revizuit lingvistic 938 de pagini (= 54 de acte) şi juridic 2579 de pagini (=148 de acte).

Număr pagi ni j ur i spr udenŃă CE DO

1572 p.

938 p.

2579 p.

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

traducere revizie lingvistică revizie juridică

Alte acte Categoria „alte acte” include acte traduse şi/sau revizuite în cadrul proiectelor în care este implicată DCT sau ca urmare a unor solicitări primite din partea unor instituŃii publice sau a altor departamente ale IER.

Astfel, în total s-au tradus 583 pagini (= 84 acte), s-au revizuit lingvistic 469 pagini (= 63 de acte) şi s-au revizuit juridic 113 de pagini (= 3 acte).

DistribuŃia acestora este următoarea:

• proiecte generatoare de venituri proprii

(pentru mai multe detalii, a se vedea secŃiunea Proiecte de traducere şi/sau revizie generatoare de venituri proprii):

o traducere: 161 de pagini (122 pagini în cadrul proiectului MAI, 39 pagini alte proiecte).

o revizie lingvistică: 135 de pagini (124 pagini în cadrul proiectului MAI, 11 pagini alte proiecte)

o revizie juridică: 28 de pagini (alte proiecte)

• Newsletter IER:

o traducere: 151 de pagini

o revizie lingvistică: 184 de pagini

• alte documente interne (solicitări din partea Departamentului pentru Afaceri Europene, în cadrul parteneriatelor IER sau din partea altor departamente IER)

o traducere: 271 de pagini (30 de acte)

o revizie lingvistică: 150 de pagini (11 acte)

o revizie juridică: 85 de pagini (1 act)

În activitatea de traducere şi revizie, DCT a extins utilizarea instrumentelor de traducere asistată de calculator (SDL Trados), fapt ce a permis dezvoltarea celor patru memorii de traducere utilizate (franceză-română CJUE, franceză-română CEDO, engleză-română şi română-engleză). La sfârşitul anului 2010, cele patru tipuri de memorie depăşeau în total 270 000 de unităŃi de traducere. Utilizarea memoriei de traducere duce pe de o parte la creşterea eficienŃei de lucru, şi pe de altă parte la îmbunătăŃirea calităŃii activităŃii prin uniformizarea terminologică.

În trimestrul IV a demarat proiectul de traducere a publicaŃiei Policy-making in the European Union, ediŃia a şasea de Helen Wallace, Mark Pollack şi Alasdair Young (care totalizează aproximativ 900 de pagini standard). Versiunea în limba română va fi publicată de IER în 2011.

Principalele date statistice ai activității de traducere sunt prezentate în Anexa nr.6.

20

Terminologie La sfârşitul anului 2010, baza de date terminologice, disponibilă gratuit pe site-ul IER, totaliza 29 479 de intrări validate (795 imagini), în opt limbi. Dintre acestea, 2 879 de intrări terminologice au fost validate în 2010. La solicitarea Comisiei Europene, de a trimite Glosarul privind Tratatul de la Lisabona într-un format compatibil cu IATE, s-a creat o nouă bază de date, conŃinând doar intrările din glosar.

În ceea ce priveşte numărul de accesări ale bazei de date online, adresa /index.php/site/search/terminologie/ s-a situat între primele trei pagini consultate ale site-ului IER (după prima pagină şi pagina generală de căutări).

Proiecte de traducere şi/sau revizie generatoare de venituri proprii I . În data de 21 iunie 2010, IER a primit înştiinŃarea conform căreia oferta depusă de SC Contrast Management Consulting & Training SRL (reprezentant împuternicit al Contrast Management Consulting GmbH), alături de IER (subcontractant pentru traducere şi interpretare) şi SC Brandomat SRL (subcontractant pentru design grafic pentru materialele realizate prin proiect) în cadrul procedurii de atribuire a contractului de achiziŃii publice pentru servicii de consultanŃă şi expertiză necesare implementării proiectului „Mecanisme moderne pentru o administraŃie eficientă” a fost declarată câştigătoare. Contractul a fost semnat cu MAI în data de 2 iulie.

Contractul se desfăşoară timp de 11 luni de la data 20 septembrie 2010, conform notificării trimise de MAI.

Până la 31 decembrie 2010, în cadrul proiectului au fost traduse 122 de pagini şi au fost revizuite 124 de pagini, iar un angajat DCT implicat în proiect a participat în calitate de interpret la două evenimente de câte o zi.

II. Urmare a documentaŃiilor depuse în al doilea semestru al anului 2009 pentru o serie de licitaŃii/cereri de scrisori de interes

lansate de Comisia Europeană, IER a semnat cu DirecŃia Generală Traduceri, Unitatea Traduceri Externe, două contracte-cadru de traducere şi revizie în domeniul economic (FL-ECON-EN20, FL-ECON-FR20), iar pentru domeniul juridic (CEI-LEG09) IER a primit notificarea privind includerea pe lista contractanŃilor care au drept să liciteze pentru comenzile transmise de Comisie online, prin portal securizat.

Contractele-cadru pentru FL-ECON-EN20 şi FL-ECON-FR20 au început la 1.06.2010, preŃul ofertat fiind fix. Contractantul căruia i se alocă o anumită comandă este selectat din cei care îşi exprimă disponibilitatea de a efectua respectiva comandă conform solicitărilor Comisiei, în funcŃie de locul pe care îl ocupă în clasamentul contractanŃilor. Clasamentul contractanŃilor câştigători a fost întocmit în ordine descendentă în funcŃie de numărul de puncte obŃinute în cadrul etapei de evaluare a ofertelor (60% calitate + 40% preŃ) şi se modifică în funcŃie de evaluările Comisiei în ceea ce priveşte calitatea serviciilor prestate.

III. Alte proiecte de traduceri şi/sau revizie generatoare de venituri În luna octombrie, în urma solicitării primite de la Fondul Român de Contragarantare, s-au tradus şi revizuit 39 de pagini.

Pe 28 decembrie, între IER şi Fondul de Garantare a Depozitelor Bancare s-a semnat un contract-cadru pe o durată de 12 luni în baza căruia DCT va efectua la solicitarea FGDB traducerea şi revizia a diverse documente, în special legislaŃie românească relevantă pentru domeniul bancar.

PublicaŃii În anul 2010, elaborarea de publicaŃii de specialitate s-a concretizat în trei publicaŃii, care totalizează 1225 de pagini. În realizarea publicaŃiilor, în distribuŃia şi creşterea vizibilit ăŃii acestora s-a implicat aprox. 56% din personalul DCT.

În 2010 s-a continuat proiectul de amploare început în anul 2008, de rezumare a celor 1011 hotărâri şi ordonanŃe pronunŃate de

21

Curtea de JustiŃie a ComunităŃii Europene şi de Tribunalul de Primă InstanŃă în perioada 1952-2006. Respectând ordinea cronologică, în 2010 s-au elaborat şi publicat volumele trei (publicat în luna aprilie în tiraj de 400 de exemplare) şi patru (publicat în luna decembrie în tiraj de 400 de exemplare) din JurisprudenŃa istorică a instanŃelor comunitare - culegere de rezumate care includ în total 213 de rezumate ale hotărârilor pronunŃate în perioada 1979-1985.

În luna august 2010, s-a publicat Ghidul pentru traducerea în limba română a jurisprudenŃei CEDO (tiraj de 400 de exemplare), publicaŃie de referinŃă şi instrument de lucru deosebit de util pentru toŃi cei interesaŃi de traducerea şi problematica jurisprudenŃei CEDO. Obiectivul lucrării vizează armonizarea terminologiei şi a normelor de traducere şi revizie lingvistică şi juridică a jurisprudenŃei CEDO traduse în limba română.

Toate publicaŃiile DCT sunt prezentate în secŃiunea Coordonare Traduceri din meniul PublicaŃii IER, unele dintre ele putând fi achiziŃionate contra cost.

În 2010, s-au vândut 246 de exemplare ale publicaŃiilor DCT şi s-au distribuit gratuit 337 de exemplare, ambele tipuri de distribuire totalizând 583 de exemplare. Raportat la numărul de exemplare vândute, în 2010, cel mai bine s-a vândut Ghidul stilistic de traducere în limba română pentru uzul traducătorilor acquis-ului comunitar (77 de ex.), urmat de Glosar privind Tratatul de la Lisabona (73 de ex.), şi de vol. 1 Culegerea de jurisprudenŃă CEDO - cauze recente împotriva României (36 de ex.).

Alte activităŃi DCT a contribuit direct şi indirect la sporirea vizibilit ăŃii IER în special prin organizarea de evenimente pentru promovarea publicaŃiilor şi activităŃilor DCT, organizarea programului de formare „Formarea de competenŃe pentru traducerea şi revizia de texte juridice”, organizarea de stagii de

practică, contribuŃii ale angajaŃilor DCT la buna desfăşurarea a unor evenimente IER sau participarea acestora la diverse proiecte ale IER, prin susŃinere prezentări la diverse manifestări.

În data de 12 martie 2010 a fost lansat primul volum din Culegerea de jurisprudenŃă CEDO - cauze recente împotriva României, ocazionată de semnarea Protocolului de colaborare între Institutul European din România, Societatea de ŞtiinŃe Juridice, Institutul de Cercetări Juridice „Acad. Andrei Rădulescu” al Academiei Române - Centrul de Studii de Drept European şi Societatea Română de Drept Comunitar.

Acesta se adaugă parteneriatelor încheiate în 2008 şi 2009 (cu DirecŃia Generală Traduceri din cadrul Comisiei Europene şi Consiliul Superior al Magistraturii) şi 2009 (cu Observatorul European al Plurilingvismului).

Pe 26 mai 2010, a fost lansat volumul 3 din JurisprudenŃa istorică a instanŃelor comunitare – culegere de rezumate, lansarea fiind însoŃită de dezbaterea cu tema „ImportanŃa terminologiei juridice. Echivalentul în limba română al noŃiunii „question préjudicielle”.

AngajaŃii DCT şi-au adus contribuŃia la newsletterul IER atât prin traducerea şi revizia articolelor, cât şi prin elaborarea a 11 articole. De asemenea, doi angajaŃi din cadrul DCT sunt responsabili pentru calitatea limbii române şi a limbii engleze utilizate.

AngajaŃii DCT au contribuit la promovarea activităŃilor şi produselor activităŃii IER prin serviciile de interpretare prestate în cadrul unor evenimente IER, prin participarea la activităŃile de vânzare publicaŃii şi distribuŃie exemplare din fondul de protocol, prin participarea la standurile de publicaŃii organizate cu ocazia diferitelor manifestări organizate de IER sau prin participare la standurile de promovare a activităŃilor IER (Târgul AbsolvenŃilor, cortul ReprezentanŃei

22

CE în România, EconomicFest etc.), precum şi prin elaborarea şi tipărirea de materiale de promovare publicaŃii, cursuri, evenimente organizate de IER.

Activitatea științifică a personalului DCT este prezentată în Anexa nr.7.

Şi în 2010 DCT a continuat să organizeze stagii de practică în format de 240 de ore, cu 2 sesiuni/an: noiembrie-mai (selecŃie în luna octombrie) şi iulie-septembrie (selecŃie în perioada mai-iunie) şi cu un minim 4 ore/zi în sesiunea noiembrie-mai şi minim 5 ore/zi în sesiunea iulie-septembrie. În 2010, în cadrul DCT au desfăşurat stagiul de practică 10 stagiari. Aceştia au tradus 771 de pagini (hotărâri CJUE, hotărâri CEDO), au participat la organizarea evenimentelor DCT, precum şi la elaborarea publicaŃiilor DCT.

În luna februarie, la solicitarea Ambasadei Republicii Moldova, DCT a realizat un material de prezentare a modului de accesare a legislaŃiei europene în principalele baze de date online (Eur-Lex, CCvista, JurisVista, Curia, baza de date a IER) şi a întocmit o selecŃie de acte din legislaŃia secundară, aşa cum au fost ele încărcate în CCVista anterior datei aderării. Aceste două CD-uri au fost multiplicate, inscripŃionate şi înmânate reprezentantului Ambasadei Republicii Moldova. Aceasta au parvenit Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova. În luna mai, în urma solicitării de către această instituŃie a permisiunii de a posta materialul „Accesarea online a legislaŃiei Uniunii Europene" pe site-ul său, DCT a realizat o a doua versiune a acestui material, adaptată scopului. Materialul este disponibil pe site-ul www.mfa.gov.md.

În luna septembrie, 4 angajaŃi din cadrul DCT au participat la elaborarea suportului de curs cu tema „Egalitatea de şanse şi nediscriminarea" în cadrul proiectului „ÎmbunătăŃirea abilităŃilor tehnice ale funcŃionarilor din cadrul AgenŃiei NaŃionale de Administrare Fiscală prin instruirea şi certificarea ECDL Start".

Programul de formare „Formarea de competenŃe pentru traducerea şi revizia de texte juridice”

În semestrul I al anului 2010 s-au desfăşurat primele trei sesiuni ale programului: 3-5 martie, 9-11 iunie şi 14-16 iunie. La aceste sesiuni, desfăşurate la sediul IER, au participat 47 de cursanŃi şi 6 formatori din cadrul DCT (Mariana Bara, Oana Gherăsoiu-Roşu, Loredana LicuŃa, Gigi MihăiŃă, Diana Popa, Violeta Ştefănescu).

Succesul programului s-a conturat încă de la anunŃarea primei sesiuni, pe 16 locuri înscriindu-se 59 de persoane (43 de persoane au fost înscrise pe lista de aşteptare). Cele două sesiuni ulterioare au fost organizate pentru a da posibilitatea persoanelor de pe lista de aşteptare să participe la program.

Succesul programului a fost confirmat de punctajele obŃinute în urma completării de către cursanŃi a chestionarelor de evaluare a cursului şi a formatorilor, ambele având scala: 1- nesatisfăcător; 2 – satisfăcător; 3- bine; 4- foarte bine; 5- excelent. Media punctajelor obŃinute la toate cele trei sesiuni a fost de 4,68 pentru programul de formare şi de 4,74 pentru formatori, ceea ce se încadrează în grila „foarte bine” (4) şi „excepŃional” (5).

În vederea autorizării programului de Consiliul NaŃional de Formare Profesională a AdulŃilor (CNFPA), în 2011 este planificată atât extinderea programului în format de 40 de ore, cât şi organizarea trimestrială a acestuia.

În acest sens, în 2010 s-au reluat eforturile de actualizare a Clasificării OcupaŃiilor din România (COR) cu ocupaŃiile de terminolog, revizor lingvist, revizor jurist. DocumentaŃia a fost actualizată şi înregistrată la Ministerul Muncii, Familiei şi ProtecŃiei Sociale, iar în luna iulie IER a primit din partea acestuia avizul favorabil pentru actualizarea COR.

OcupaŃia de revizor jurist, inclusă în Grupa de bază 2429 „Jurişti neclasificaŃi în grupele de bază anterioare", are codul 242915. OcupaŃiile de revizor lingvist şi de

23

terminolog, incluse în Grupa de bază 2444 „Lingvi şti, traducători şi interpreŃi", au codurile 244409, respectiv 244410.

În luna august, IER a demarat pe lângă CNFPA procedura de elaborare a standardelor ocupaŃionale. OcupaŃiile de terminolog şi revizor lingvist au fost repartizate comitetului sectorial din domeniul Cultură, iar cea de revizor jurist a fost repartizată comitetului sectorial din domeniul AdministraŃie şi servicii publice. Ca o primă etapă în această metodologie, în trimestrul IV s-a elaborat chestionarul de analiză ocupaŃională.

Considerăm că DCT va continua să îşi consolideze rolul de expert în îndeplinirea necesităŃilor privind traducerea şi coordonarea traducerii documentelor esenŃiale pentru România, dezvoltarea unei baze de date terminologice unitare şi formarea traducătorilor în domeniul traducerii textelor juridice.

COMUNICARE ÎN AFACERI EUROPENE

Consecvent în acŃiunile sale, şi în anul 2010 IER şi-a consolidat rolul de platformă de dezbateri publice în domeniul afacerilor europene prin organizarea şi co-organizarea a peste 20 de evenimente publice naŃionale şi internaŃionale: conferinŃe, mese rotunde, seminarii, lansări de carte. Evenimentele au abordat teme europene percepute ca prioritare la nivel naŃional, printre care: Tratatul de la Lisabona, coeziunea economică şi socială, Strategia Europa 2020, criza economico-financiară, guvernanŃa economică în UE, reforma bugetului comunitar, politicile sociale şi incluziunea socială a tinerilor, noul cadru strategic NATO, România şi Republica Moldova în noul context geopolitic ş.a. (Anexa nr .8).

Institutul şi-a sporit vizibilitatea nu numai prin dublarea numărului de evenimente publice organizate, ci şi prin aprofundarea unor parteneriate instituŃionale existente sau

iniŃierea unora noi, extrem de fructuoase.

Astfel, au continuat evenimentele organizate în colaborare cu Ambasada FranŃei în România, proiectul „România-FranŃa: împreună în Europa”, lansat în martie 2007, ajungâng în luna decembrie 2010 la cea de-a 25-a conferinŃă.

Alte două instituŃii partenere importante la nivelul activităŃilor de comunicare au fost Ambasada Republicii Polone la Bucureşti (conferinŃa pe tema coeziunii economice şi sociale al cărei invitat special a fost doamna Danuta Hubner, fost comisar european, membră a Parlamentului European).

şi ReprezentanŃa Comisiei Europene în România (conferinŃa aniversară a IER al cărei invitat special a fost prof. Jacques Pelkmans, College of Europe).

24

Parteneriatele iniŃiate de IER şi-au dovedit viabilitatea, dovadă fiind faptul că cele „tradiŃionale” au continuat şi în anul 2010 (cum ar fi de exemplu, parteneriatele cu Ambasada Poloniei, ReprezentanŃa CE la Bucureşti sau Ambasada FranŃei), deschizând drumul către noi oportunităŃi concretizate în parteneriate cu Biroul de Informare al Parlamentului European în România, Ambasada Turciei, IDIS Viitorul din Republica Moldova, Ambasada Belgiei, FundaŃia Konrad Adenauer şi Moldova-Institut Leipzig.

De exemplu, colaborarea cu Biroul de Informare al Parlamentului European la București s-a concretizat în organizarea unei conferințe cu tema Efectele crizei economico-financiare. EficienŃă şi solidaritate al cărui invitat special a fost domnul Jerzy Buzek, președintele Parlamentului European (9 iunie).

Aminteam la începutul Raportului de conferința aniversară a IER și prima ediție a Premiilor de Excelență IER. Cele două evenimente au avut loc în perioada 13-14 decembrie. Conferință a marcat cei 10 ani de

activitate ai Institutului și, totodată, prin temele abordate în cadrul celor trei sesiuni, a adus în atenția publicului din România teme majore aflate pe agenda europeană și națională: mecanismele post-instituționale după adoptarea Tratatului de la Lisabona, implicațiile crizei economice asupra guvernanței economice a UE și provocările secolului XXI asupra pieței interne a UE.

La evenimentele de comunicare publică organizate de IER au fost prezenŃi aprox. 1250 de participanŃi (o medie de 100 participanŃi/ conferinŃă de o zi şi 50 participanŃi/ dezbatere 2 ore). O analiză a chestionarelor de evaluare a evenimentelor arată faptul că cei participanŃii au apreciat pozitiv evenimentele IER (93%), acestea fiind la nivelul sau peste aşteptările acestora (85%). De menŃionat că sondajele au fost realizate la şapte din cele 20 evenimente din anul 2010, unde au participat aproximativ 500 participanŃi (40% din totalul participanŃilor în 2010), la care au răspuns în medie 35% din aceştia.

De asemenea, pe tot parcursul anului 2010 au fost iniŃiate şi realizate acŃiuni de promovare a activităŃilor specifice Institutului, IER fiind un participant activ la târguri de carte,

25

campanii de informare organizate de ReprezentanŃa CE la Bucureşti,

Târgul de afaceri europene Economicfest etc.

Platforme de comunicare online Un alt instrument al activităŃii de comunicare îl reprezintă Newsletterul IER, produs electronic cu editare lunară, ajuns deja la cel de-al doilea an al apariŃiei. PublicaŃia, editată în limbile română şi engleză, are ca obiectiv principal creşterea

vizibilit ăŃii Institutului (http://www.ier.ro/index.php/site/form_newsletter). AbonaŃii Newsletter-ului pot citi articole despre evenimentele, publicaŃiile, cursurile de formare ale IER, precum şi opinii ale unor specialişti pe teme europene de interes naŃional.

Conceptul secŃiunilor «Interviu» şi «Opinie/Analiză», este acela de a prezenta puncte de vedere asupra unor chestiuni de actualitate din cadrul problematicii europene. SecŃiunile «Actualitate» şi «Eveniment» aduc în prim-plan elemente de interes din activitatea curentă a Institutului pentru abonaŃii publicaŃiei, în timp ce pagina «Promo» îşi propune să prezinte diferite produse ale IER.

La 31 decembrie 2010 erau înregistraŃi peste 600 de abonaŃi online, atât din mediul academic, de afaceri, precum şi din administraŃia publică din România, media fiind de 25 de abonaŃi/lună.

În anul 2010, secŃiunea «Interviu» a prezentat răspunsurile unor lideri de opinie printre care Dragoş Pîslaru - General Manager, GEA Strategy & Consulting, Bogdan Mănoiu - Ministru, Şeful Departamentului pentru Afaceri Europene, Prof. univ. dr. Moisă Altăr - Catedra de Monedă, Academia de Studii Economice, Emil Dinga - Director general adjunct al Institutului Bancar Român, Napoleon Pop - membru al Consiliului de administraŃie al BNR, Leonard Orban - Consilier prezidenŃial, fost Membru al Comisiei Europene, Preşedinte de onoare al IER, Valentin Lazea - Economist şef, BNR, Gabriela Drăgan - Director General al Institutului European din România.

În ceea ce priveşte website-ul www.ier.ro, în anul 2010 am înregistrat un număr de 87.470 vizitatori, faŃă de 65.884 vizitatori în anul 2009, ceea ce înseamnă o creştere procentuală de 29,73%. De asemenea, numărul vizitatorilor unici a crescut cu 30,81% (41.799 vizitatori unici în 2010, faŃă de 31.954 în anul 2009). Paginile website-ului au fost accesate de 329.509 de ori, faŃă

26

de cele 276.370 accesări înregistrate pe parcursul anului 2009, ceea ce înseamnă o creştere procentuală de 19,23%.

În anul 2010 Centrul de Documentare s-a îmbogăŃit cu alte 40 de titluri, carte de specialitate (afaceri europene, economie, relaŃii internaŃionale, securitate şi apărare etc). Centrul a fost vizitat de aprox. 300 de persoane, având înregistrate 152 fişe imprumut (329 cărŃi imprumutate) şi 134 cititori la sală. De asemenea, au fost realizate un număr de nouă abonamente la RJEA.

În ceea ce priveşte participarea la licitaŃii în cadrul echipelor de redactare şi/sau pregătire a ofertelor şi/sau ca membri ai echiperi de proiect, experŃii SCOM au participat la pregătirea documentaŃiei pentru licitaŃia deschisă pentru încheierea unui „Acord cadru de prestări servicii – Facilitatea de AsistenŃă Tehnică (FAT)”, LOT 1. „Studii, analize şi cercetări”. Oferta a fost depusă în data de 27 mai 2010 la Ministerul FinanŃelor Publice – Autoritatea pentru Coordonarea Instrumentelor Structurale (AAM Consulting, Leader Atec, IER; licitaŃie anulată de ACIS în data de 27 iulie 2010, şi relansată în 24 noiembrie 2010, IER participând, de această dată, alături de AAM Consulting), la momentul redactării acestui raport ofertele fiind în curs de evaluare.

Un alt proiect este cel cu tema Portal eLearning pentru susŃinerea activităŃilor de formare implementat în cadrul Institutului European din Romania, finanŃat prin POS CCE, Axa Prioritară III "Tehnologia InformaŃiei şi ComunicaŃiilor pentru sectoarele privat şi public", Domeniul Major de IntervenŃie 2 „Dezvoltarea şi creşterea eficienŃei serviciilor publice electronice”, OperaŃiunea 3 „SusŃinerea implementării de aplicaŃii de E-EducaŃie”. Ofertă depusă online în data de 14 iunie la Organismul Intermediar pentru Promovarea SocietăŃii InformaŃionale (în evaluare la OI pentru Promovarea SocietăŃii InformaŃionale din cadrul MCSI).

Şi, nu în ultimul rând, proiectul: ÎmbunătăŃirea abilităŃilor tehnice ale

funcŃionarilor din cadrul AgenŃiei NaŃionale de Administrare Fiscală prin instruirea şi certificarea ECDL Start (Cod SMIS: 2724), proiect finanŃat prin POS DCA. Proiectul a constat în elaborarea a două suporturi de cursuri pe temele dezvoltare durabilă, respectiv egalitatea de şanse (proiect finalizat).

Având în vedere faptul că SCOM coordonează şi activitatea desfăşurată la cabinetul Directorului General, repere ale participărilor DG la diferite evenimente şi activităŃi ştiinŃifice sunt prezentate în Anexa nr.9.

RESURSE UMANE ȘI FINANCIARE Resurse umane În ce priveşte politica de resurse umane, IER urmăreşte aplicarea unei strategii coerente de dezvoltare profesională a personalului, bazată pe consolidarea şi aprofundarea cunoştinŃelor. Punerea în practică a acestei strategii a implicat şi în anul 2010 efectuarea de cursuri specializate, salariații IER beneficiind de programe și cursuri de pregătire profesională (Anexa nr.9).

FluctuaŃia de personal a continuat şi în anul 2010, trei angajaŃi încetându-şi raporturile contractuale de muncă avute cu IER. La 31 decembrie 2010, Institutul avea un număr de 49 de salariaŃi, dintr-un total de 85 de posturi prevăzute în statul de funcŃii . Datorită constrângerilor bugetare la nivelul administraŃiei publice din România, şi în acest an, concursurile privind ocuparea posturilor vacante au fost blocate.

In anul 2010, IER a obŃinut acordul Ministerului Muncii, Familiei şi ProtecŃiei Sociale pentru includerea în Clasificarea OcupaŃiilor din România a ocupaŃiilor de revizor jurist, revizor lingvist şi terminolog.

Nu în ultimul rând, şi în anul 2010, IER a găzduit, periodic, stagii de practică, neretribuite, studenŃilor şi/sau masteranzilor. Un proiect de cercetare care va avea ca

27

finalitate broşuri-ghid pentru cinci politici comunitare va fi realizat cu ajutorul a 25 de studenți, masteranzi şi doctoranzi. Proiectul a fost lansat în noiembrie 2010 şi are o perioadă de desfăşurare de şase luni. Aplicabilitatea practică a cunoştinŃelor dobândite în facultate dezvoltă capacitatea de analiză şi sinteză, îmbunătăŃeşte competenŃele lingvistice şi aprofundarea domeniilor de specializare, ceea ce face să crească şansele acestor tineri de a-şi găsi un loc de muncă. Compatibilitatea care se crează între tutorele de practică şi stagiar asigură un cadru optim pentru desfăşurarea stagiilor de practică.

Resurse financiare ExecuŃia bugetului de venituri şi cheltuieli pentru anul 2010

Realizat 01.01–31.12.2010

Indicatori

Prevederi 01.01–

31.12.2010 -lei- - lei - %

1 2 3 4=3/2 Venituri, din care : 4.520.000 3.457.983 76,50 Venituri proprii 920.000 176.176 19,15 SubvenŃii, 3.600.000 3.281.807 91,16 Cheltuieli, din care: 4.520.000 3.457.983 76,50 Cheltuieli de personal 3.566.000 2.657.451 74,52 Bunuri şi servicii 920.000 771.674 83,88 Cheltuieli de capital 34.000 28.858 84,88

a. Venituri Prevederile bugetare aprobate ale anului 2010 (Legea nr.11/2010) au fost repartizate pe următoarele titluri de venituri:

Venituri totale 4.520.000 lei

Venituri proprii 920.000 lei

SubvenŃii 3.600.000 lei

Realizarea veniturilor proprii la 19,15% din nivelul previzionat, s-a datorat reducerii bugetelor de cheltuieli ale posibililor beneficiari ai serviciilor care pot fi oferite conform ordonanŃei de funcŃionare.

b. Cheltuieli Din totalul plăŃilor efectuate în anul 2010 în sumă de 3.457.983 lei, cheltuieli sunt repartizare astfel:

• cheltuieli de personal în sumă de 2.657.451 lei (74,52% din bugetul previzionat), reprezentând salariile, impozitele şi taxele aferente drepturilor salariale ale personalului IER;

• bunuri şi servicii în sumă de 771.674 lei (83,88% din bugetul previzionat), pentru: perfecŃionarea profesională a personalului IER, inclusiv cheltuielile de deplasare, achiziŃie cărŃi de specialitate, în sumă de 36.540 lei; studii, conferinŃe, cursuri de pregătire profesională organizate de IER, în sumă de 290.236lei; tipărirea publicaŃiilor IER (RJEA, Working papers, Studii 2009, JurisprudenŃa istorică a instanŃelor comunitare vol. III, Ghid de traducere în limba română a jurisprudentei CEDO, JurisprudenŃa istorică a instanŃelor comunitare vol. IV) în sumă de 93.641 lei; utilităŃi (energie electrică, termică, apă, iluminat, telefon), întreŃinerea şi funcŃionarea instituŃiei, contravaloarea serviciilor de internet, contravaloarea service echipamente, prima asigurare autoturisme, etc., în sumă de 351.257 lei.

� cheltuieli de capital în sumă de 28.858 lei (84,88% din bugetul previzionat), reprezentând upgrade licenŃe TRADOS, program editare text necesar pentru site IER, program pentru cursuri on-line de formare profesională şi licenŃe antivirus.

Analizând situaŃia financiară prezentată în tabel se observă un grad de execuŃie a prevederilor bugetare de 76,50%, diferenŃa reprezentând prevederi bugetare neutilizate, din următoarele cauze:

• neutilizarea în totalitate a fondurilor salariale alocate Cheltuielilor de personal ca urmare a suspendării ocupării prin concurs sau examen a posturilor vacantate şi reducerea cu 25% a drepturilor salariale pentru perioada iulie-decembrie 2010, conform prevederilor M.F.P.;

28

• economii prin intrarea a doi angajaŃi în concediu de îngrijire copil, şi concedii fără plată;

• economii prin contractarea unor noi furnizori de servicii cu tarife mai mici;

• economii prin restrângerea activităŃilor planificate, datorate nerealizării veniturilor proprii la nivelul previzionat.

MenŃionăm că operaŃiunile contabile au fost înregistrate în conturile contabile conform OMFP nr.1917/2005 pentru aprobarea Normelor privind organizarea şi conducerea contabilităŃii instituŃiilor publice şi Planul de conturi pentru instituŃiile publice şi instrucŃiunile de aplicare a acestuia şi OMFP nr. 556/07.04.2006 de modificare şi completare a OMFP 1917/2005. Procedurile contabile pentru toate operaŃiunile derulate în instituŃie Ńin seama de conceptele de bază ale contabilităŃii, de contabilitatea de angajament şi de celelalte principii ale contabilităŃii.

OperaŃiunile economico-financiare au fost consemnate cronologic şi sistematic în evidenŃa contabilă, oferind o imagine fidelă a fluxurilor de trezorerie, derularea execuŃiei bugetare efectuându-se în condiŃii de echilibru financiar în limita disponibilităŃilor din conturi, precum şi în limita prevederilor bugetare, cu respectarea principiilor contabilității de angajamente.

IER a adoptat politicile contabile conform legislaŃiei în vigoare adaptate la specificul activităŃii interne, pornind de al întocmirea documentelor justificative, circuitul documentelor si până la întocmirea situaŃiilor financiare.

Pe parcursul desfăşurării activităŃii instituŃiei în perioada raportată s-au respectat cerinŃele disciplinei financiare privind angajarea, lichidarea, ordonanŃarea şi plata cheltuielilor bugetare, precum şi organizarea, evidenŃa şi raportarea angajamentelor bugetare şi legale în conformitate cu prevederile Ordinului Ministrului FinanŃelor Publice nr. 1792/2002.

La întocmirea situaŃiilor financiare la 31.12.2010 s-au respectat prevederile OMPF 59/2011 pentru aprobarea Normelor metodologice privind întocmirea şi depunerea situaŃiilor financiare ale instituŃiilor publice la data de 31 decembrie 2010.

29

ANEXE

30

Anexa nr.1 EvoluŃia proiectului SPOS între 2006 - 2010

SPOS 2010 Nr. Studiu Nr.

cercetatori Nr. grupuri de lucru Nr. evenimente diseminare Responsabil SASE

Studiul 1 - Tratatul de la Lisabona. Implica Ńii asupra instituŃiilor şi politicilor româneşti - studiu de impact -

4 2 Iulian Oneaşcă

Studiul 2 - Noua Strategie europeană pentru creştere economică şi ocuparea forŃei de muncă (Europa 2020): obiective, instrumente de monitorizare a implementării, resurse instituŃionale, recomandări de implementare

3 2 Mihai Sebe

Studiul 3 - România şi Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării. Proces, implementare şi priorit ăŃi

2 5 Iulian Oneaşcă

Studiul 4 - PotenŃialul competitiv al creşterii economice: linii directoare pentru o nouă politică industrial ă în România

5 2 Agnes Nicolescu



Studiul 1 - FinanŃe publice: introducerea unui cadru fiscal-bugetar pe termen mediu

4 2 2 Agnes Nicolescu

Studiul 2 - Viitorul resurselor proprii ale ComunităŃilor Europene, prin prisma implicaŃiilor asupra contribu Ńiei României la bugetul UE

3 3 3 Iulian Oneaşcă

Studiul 3 - Flexicuritatea şi dialogul social în România – perspective privind implementarea principiilor flexicurit ăŃii în întreprinderile româneşti


31

Studiul 4 - ÎmbunătăŃirea competenŃelor profesionale în rândul absolvenŃilor şi tinerilor: o şansă pentru viitor

3 2 2 Mihai Sebe

Studiul 5 - Impactul implementării pachetului energie-schimbări climatice asupra economiei româneşti

5 2 1 Iulia Serafimescu



Studiul 1 - Impactul generat de dinamica cotei de lapte asupra producătorilor agricoli din România în contextul reformei politicii agricole comune

4 3 1 Iulian Oneasca

Studiul 2 - Orientări privind securitatea energetică a României


Studiul 3 - Regimul juridic al hotararilor preliminare ale CJCE si impactul acestora asupra sistemului de drept national

2 2 1 Mihai Sebe

Studiul 4- Perspective europene de abordare a azilului şi migraŃiei

3 2 1 Oana Mocanu



Studiul 1 Scenarii privind evoluŃiile comunitare în domeniul competitivităŃii, politicii de coeziune şi politicii de dezvoltare regională

4 1 2 Mihai Moia

Studiul 2 Restructurarea sistemului de educaŃie din România din perspectiva evoluŃiilor de pe piaŃa internă şi impactul asupra progresului cercetării


Studiul 3 Analiza evoluŃiilor şi orientărilor Politicii Agricole Comune dintr-o perspectivă românească

3 1 1 Oana Mocanu

Studiul 4 Spre o strategie europeană în Bazinul Mării Negre. Cooperarea teritorială

2 1 2 Oana Mocanu

32

Studiul 5 TendinŃe de armonizare fiscală la nivelul Uniunii Europene. Provocări pentru România

2 1 1 Oana Mocanu

Studiul 6 Multilingvism şi dialog intercultural în Uniunea Europeană. O viziune românească

5 1 2 Mihai Moia

Studiul 7 Politica industrială a României în perioada post-aderare

4 1 1 Mihai Moia

Studiul 8 Implementarea Directivei Serviciilor în România – analiza opŃiunilor, perspective şi recomandări



cercetatori Nr. grupuri de lucru Nr. evenimente diseminare2 Responsabil SASE

Studiul 1 Competitivitatea economiei româneşti – ajustări necesare pentru atingerea obiectivelor Agendei Lisabona

3 1 1 Oana Mocanu

Studiul 2 Competitivitatea sectorului serviciilor din România, în perspectiva liberalizării acestora în Uniunea Europeană

3 1 1 Elena Botezatu

Studiul 3 DirecŃii strategice ale dezvoltării durabile în România

5 1 1 Mihai Moia

Studiul 4 Modelul social european – implicaŃii pentru România


Studiul 5 Scenarii privind impactul măsurilor de dezvoltare rurală asupra sectorului agricol românesc după aderarea României la Uniunea Europeană

3 1 1

Irina Râmniceanu

Studiul 6 Identificarea zonelor defavorizate din spaŃiul rural şi sprijinirea lor dup ă aderarea României la Uniunea Europeană

3 1 1 Irina Râmniceanu

2 Include conferinŃa de lansare

33

Anexa nr.2

Sinteză propuneri teme de cercetare SPOS 2010

0. Teme aprobate:

1. Adaptarea instituŃiilor şi politicilor naŃionale la noul mod de funcŃionare al Uniunii, sub Tratatul de la Lisabona 2. Noua Strategie europeană pentru creştere economică şi ocuparea forŃei de muncă (UE 2020): obiective, instrumente de monitorizare a implementării, resurse

necesare (naŃionale, buget comunitar) 3. Strategia pentru regiunea Dunării – priorit ăŃi naŃionale 4. Noi concepte europene de politică industrială (cluster/poli de competitivitate, networking, spin-off etc) în vederea creşterii competitivităŃii şi inovării

I. Teme noi propuse în 2010

A. Program guvernare 2009-2012 (Cap. 24- Afaceri Europene)

1. Consolidarea mecanismului de coordonare al afacerilor europene 2. Adaptarea instituŃiilor şi politicilor naŃionale la noul mod de funcŃionare al Uniunii, sub Tratatul de la Lisabona 3. Noua Strategie europeană pentru creştere economică şi ocuparea forŃei de muncă (UE 2020): obiective, instrumente de monitorizare a implementării, resurse

necesare (naŃionale, buget comunitar) 4. Sărăcie si excluziune socială în România 5. Strategia pentru regiunea Dunării – priorit ăŃi naŃionale 6. Dezvoltarea de resurse umane civile competente in contextul participării la misiunile PESA 7. România - stat donator de AsistenŃă Oficială pentru Dezvoltare

B. Program guvernare 2009-2012 (Cap. 21- Politica Externă, Întărirea cooperării cu statele din vecinătate) 8. Democratizare şi transparenŃă în Republica Moldova

II. Teme propuse din lista pe 2009

C. Ministerul Economiei (DirecŃia Cooperare InternaŃională, Afaceri Europene)

9. Noi concepte europene de politică industrială (cluster/poli de competitivitate, networking, spin-off etc) în vederea creşterii competitivităŃii şi inovării 10. Rolul parteneriatului public - privat în dezvoltarea regională (cluster mapping românesc) 11. Studiu privind crearea unei politici industriale integrate pentru eco-industrii

D. Ministerul Culturii

12. Bune practici privind sponsorizarea şi mecenatul în Uniunea Europeană.

E. Propunere CSC IER

13. Rolul parteneriatului public-privat în implementarea şi diversificarea măsurilor de incluziune socială pentru comunitatea Rromă

34

Anexa nr.3

ACTIVITATEA ȘTIIN ȚIFIC Ă A PERSONALULUI SASE

Lucrări prezentate la conferinŃe ştiin Ńifice

Nr. Crt.

Autor Conferin Ńa Titlul lucr ării

2010

1. Nicolescu Agnes

„Assessing Accession: The New Politics of EU Integration: The View From Central and Eastern Europe”, organizată de SNSPA şi London School of Economics, Bucureşti, 21-22 mai 2010

“ Is Romania a credible advocate in supporting the cause of the Republic of Moldova as a European state? Why the need to act as part of the CEE block?”

2. Nicolescu Agnes „Ethno-Politics and Intervention in a Globalised World”, 27-30 iunie, Centrul de studii etno-politice, Universitatea Exeter, Marea Britanie

„Can the US and the EU Work out a One - State Solution for the Israeli-Palestinian conflict?”

3. Nicolescu Agnes

Şcoala de vară „EU as a Normative Power: National Strategic Views on Past Experiences and Challenges”, organizată de EUISS, 13-16 iulie 2010, Varşovia

„The EU - not yet equipped to make the Eastern Partnership work – critical perspective from Romania” şi contribuŃie la Raportul întocmit în cadrul grupului de lucru pe Europa Centrală şi de Est

4. Nicolescu Agnes ConferinŃa “Dezvoltare durabilă la Marea Neagră”, 27-29 august 2010, Universitatea Maritimă din ConstanŃa

„RelaŃiile Rusia- NATO în contextul dezbaterii privind Noul concept strategic al NATO”

5. Oneaşcă Iulian Cel de-al treilea Congres InternaŃional al Balcanilor cu tema Cooperarea regională în Balcani (27 aprilie - 1 mai 2010, Tekirdağ, Turcia)

„Challenges of the path towards an enlarged Europe: The Balkans. Intercultural dialogue”

6. Sebe Mihai ConferinŃa “Dezvoltare durabilă la Marea Neagră”, ConstanŃa, 27-29 august 2010

Turkey’s Accession to the EU - A Romanian Reflection

7. Sebe Mihai ConferinŃa internaŃională „Starea democraŃiei în Europa. The State of Democracy in Europe. L’état de la démocratie en Europe”, Bucureşti, 13 – 14 decembrie 2010

Penser l’Europe aux extrêmes pendant la Deuxième Guerre Mondiale. Le cas roumain

8. MihăiŃă Gigi, Sebe Mihai

ConferinŃa internaŃionale „Starea democraŃiei în Europe. The State of Democracy in Europe. L’état de la démocratie en Europe”, Bucureşti, 13 – 14 decembrie 2010

Branding International Organizations. NATO Case Study

35

Analize, studii, recenzii publicate în reviste de specialitate Nr. Crt. Autor Publica Ńie Titlul lucr ării/Articol

2010 1. Mocanu Oana Microstudiu, Working Paper nr. 28, octombrie 2010, IER, ISSN

1582 - 4993 IniŃiative ale Uniunii Europene în regiunea mediteraneană

2. Mocanu Oana Carte publicată la Editura Nomina Lex Bucureşti, noiembrie 2010, ISBN 978-606-8153-24-7

Politica europeană de vecinătate : realizări şi perspective

3. Mocanu Oana Articol, Romanian Journal of European Affairs, no. 10, vol. 4, Decembrie 2010, ISSN 1582 – 8271

Brief Overview on the Conditionality in the European Neighbourhood Policy,

4. Nicolescu Agnes Romanian Journal of European Affairs, Vol. 10, No. 1, 2010, IER, ISSN 1582 – 8271

Changes in Romania’s Foreign Policy from the Perspective

of NATO and EU Membership

5. Nicolescu Agnes Sebe Mihai

EU-27 Watch, Nr. 9, editat de Institüt fur Europäische Politik, Berlin, ISSN 1610-6458

Implementation of the Lisbon Treaty Enlargement and European Neighbourhood Policy European economic policy and the financial and economic crisis Climate and energy policy Current issues and discourses in Romania

6. Nicolescu Agnes Microstudiu, Working Paper nr. 26, 2010, IER, ISSN 1582-4993 Noul concept strategic al NATO – un test pentru relaŃiile transatlantice

7. Nicolescu Agnes, Serafimescu Iulia, Papa Mihaela, Truică Gilda

Depăşirea crizei economice şi financiare-valorificarea oportunităŃii de e reforma economia mondială, broşură editată de IER şi ReprezentanŃa Comisiei Europene în România, martie 2010, ISBN 978-973-7736-97-0

Depăşirea crizei economice şi financiare-valorificarea oportunităŃii de reforma economia mondială

8. Oneaşcă Iulian Raport de cercetare privind securitatea socială şi formarea profesională a sportivilor, 2010, ISBN 978-973-0-08385-9

Capitolele Securitatea socială. România în Europa, Analiza si interpretarea datelor (subcap. CompetenŃe, Sănătatea şi securitatea generală) Concluzii şi recomandări

9. Oneaşcă Iulian 3RD INTERNATIONAL BALKAN CONGRESS “Role of CSOs and Think Tank Institutions in Regional Cooperation in the Balkans”, 2010, ISBN: 978-975-6285-50-3

Challenges of the path towards an enlarged Europe: The Balkans. Intercultural dialogue, pag. 319 – 338.

10. Sebe Mihai Microstudiu,Working Paper nr. 29, 2010, IER, ISSN 1582 - 4993 Ideea de Europa în România interbelică. Idea of Europe in Inter-war Romania

11. Sebe Mihai Romanian Journal of European Affairs, no. 10, vol. 3, Septembrie 2010, ISSN 1582 – 8271

recenzie Dumnezeu la Bruxelles. Religia în spaŃiul public european, de Radu CARP, Editura Eikon, Cluj-Napoca, 2009, 194 pp

12. Serafimescu Iulia Romanian Journal of European Affairs, Vol. 10, No. 1, 2010, IER, ISSN 1582 – 8271

Disquietude on the Eastern Flank: awaiting Alliance Response

36

Alte publicaŃii, rapoarte de cercetare Nr. Crt. Autor Publica Ńie Titlul lucr ării/Articol

2010 13. Oneaşcă Iulian Referat de cercetare Modelul social european - experienŃe şi provocări 14. Sebe Mihai, Nicolescu

Agnes Raport în curs de elaborare de către CEPS-EPIN The role of national Parliaments in Decision- Making

Processes at the European level 15. Nicolescu Agnes Policy memo, decembrie 2010, IER Perspectives on a Potential Deepened Political

Cooperation between Poland, Romania and Hungary

37

Anexa nr.4

Sinteza activităŃii de formare în afaceri europene

Tip program/Denumire program Program Nr. sesiuni Perioada

Nr participan Ńi/

program

SubvenŃionat Fonduri proprii

Programe traditionale IER

CompetenŃe Civice şi Sociale - program autorizat (Programul General de Formare în Afaceri Europene)

- da 3 3 – 7 mai

31 mai – 4 iunie 6-10 septembrie

85

Sistemul normativ al UE - da 2 26 – 27 aprilie

5 – 6 iulie 40

Seminar de pregătire pentru concursurile de angajare în instituŃiile comunitare

OIF - 3 29 iunie - 01 iulie 12-14 octombrie 2 - 4 noiembrie

90

Uniunea Economică şi Monetară da - 1 1-2 iunie 12

Programe noi IER -

38


Nr participan Ńi/

program


Sisteme integrate de gestionare a deşeurilor în contextul legislatiei europene

da - 1 27-29 septembrie 34

Dezvoltarea durabilă şi politicile europene in domeniu

OIF - 1 16-17 septembrie 26

AchiziŃii publice da - 2 22-24 septembbrie 13-15

decembrie 62

Practici de negociere in UE: formularea, exprimarea si sustinerea punctelor de vedere nationale

OIF 1 9-10 decembrie 27

Program de formare specializată in afaceri europene

- da 1 19-22 octombrie 29

Programe in parteneriat cu AFPA

39


Nr participan Ńi/

program


Manager de Proiect da 8

21 - 30 ianuarie 22 - 27 februarie

22 - 30 martie 15 - 21 aprilie

17 - 21 mai 24 - 28 mai

21 - 25 iunie 22 noiembrie-7 decembrie

125

Formator da 2 12-13 aprilie

4 - 8 octombrie 33

Programe in parteneriat cu IDIS Viitorul ca parte a proiectului: “Moldova at the European Crossroads: Building Local and National Sinergies

da 2 22-24 aprilie

9-10 iunie 50

Program in parteneriat cu – EIPA, Antena Luxemburg

40


Nr participan Ńi/

program


Procedura de încălcare a dreptului Uniunii Europene conform art. 258 TFUE - o analiză practică

da - 1 16-17 noiembrie 43

Total 28 656

Tabel 1 – Cursuri SFAE 2010

41

Anexa nr.5

DATE ȘI INDICATORI STATISTICI AI ACTIVIT ĂȚII DE FORMARE

1. Numărul de participanŃi la programele SFAE, şi interesul acestora faŃă de tematica programelor (exprimat in procente)

Total cursani 656 (%) 100

FGAE 85 13 SN al UE 40 6 CEES 90 14 SIGD 34 5 IP (IER - EIPA) 43 6.5 UEM 12 2 DD 26 4 AP 62 9 NE 27 4 PFSAE 29 4.5 MP 125 19 F 33 5 IDIS 50 8

Tabel 2. CursanŃi 2010

An Nr. sesiuni Nr. participanŃi Nr. zile formare

2008 7 424 41 2009 14 434 48 2010 28 656 106

Tabel 3 Număr participanŃi 2008 - 2010

2. Număr zile de formare Fig. 2 EvoluŃie număr zile formare 2008 - 2010

20082009

2010

Numar zile formare2008-2010

0

20

40

60

80

100

120

Numar zile formare SFAE 2008-2010

Numar zile formare 2008-2010

42

Fig. 1 EvoluŃie număr participanŃi 2008 - 2010

3. Interesul participanŃilor

Pe baza formularelor de evaluare, distribuite la sfârşitul fiecărui program am exprimat gradul de satisfacŃie al cursanŃilor. Calificativele folosite au următoarea semnificaŃie: 1 – nesatisfăcător, 2 – satisfăcător, 3 – bine, 4 – foarte bine, 5 – excelent.

Fig.3 Interesul participanŃilor în funcŃie de temele cursurilor

100 13 6 14 5 6.5 2 4 9 4 4.5 19 5 8

Nr cursanti

100%

%FGAE

% SN

% CEES

% UEM

% SIGD

%IP

%DD

%AP% PFSAE

%MP

% F

%IDIS

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

nu

mar

cu

rsan

ti

% cursanti (functie de tema)

Interesul participantilor (functie de tema)

Nr cursanti 656 85 40 90 34 43 12 26 62 27 29 125 33 50

100 13 6 14 5 6.5 2 4 9 4 4.5 19 5 8

20082009

2010

numar participanti

0

100

200

300

400

500

600

700

Numar participanti programe SFAE 2008-2010

numar participanti

43

Fig.4 Calificativele acordate cursurilor

3 4 5

bine

foarte bine

excelent

0102030405060

7080

90

100

pro

cen

t

califcativ

Aprecierea calitatii programelor

gradul de multumire alparticipantilor in %; 3 - bine; 4-foarte bine; 5-excelent

gradul de multumire alparticipantilor in %; 3 - bine;4-foarte bine; 5-excelent

7 42 51

3 4 5

44

Anexa nr.6

DATE ȘI INDICATORI STATISTICI AI ACTIVIT ĂȚII DE TRADUCERE

PERIOADA 2007-2010

TOATE TIPURILE DE ACTE

Total nr. p. lucrate v. total nr. persoane implicate

1564717897

20803

55087

76

38

3229

0

10000

20000

30000

40000

50000

60000

2007 2008 2009 2010

AN

To

tal

nr.

p.

lucr

ate

0

10

20

30

40

50

60

70

80

To

tal

nr.

per

soan

e im

pli

cate

Total nr.p. lucrate

Total nr. persoane implicate

Notă: La 1 iunie 2007, organigrama DCT s-a diminuat de la 60 la 48 de persoane. Numărul persoanelor implicate în traducere/revizie ia în calcul şi dublul rol îndeplinit de unele persoane în cursul unui an (traducător şi revizor).

Nr.p. traduse v. nr. persoane implicate

5583

7439

89048650

33

1313

18

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

10000

2007 2008 2009 2010

AN

Nr.

p.

trad

use

0

5

10

15

20

25

30

35

Nr.

per

soan

e im

pli

cate

Nr.pagini traduse

Nr. persoane implicate

45

Nr. p. rev. lingv.v.nr. persoane implicate

26603

56573798

7475

1312

14

26

0

5000

10000

15000

20000

25000

30000

2007 2008 2009 2010

AN

Nr.

p.

revi

zuit

e li

ng

vist

ic

0

5

10

15

20

25

30

Nr.

per

s. i

mp

lica

te

Nr. p. rev. lingv.

Nr. pers. implicate

Nr. p. rev. jur.v. nr. persoane implicate

19834

62424410 4839

17

7

45

0

5000

10000

15000

20000

25000

2007 2008 2009 2010

AN

Nr.

p.

rev.

ju

rid

ic

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

Nr.

per

soan

e im

pli

cate

Nr. p. rev. juridic

Nr. pers. implicate

CJUE

46

Nr. p. CJUE traduse v. nr. persoane implicate

2307

8818

5517

3428

9

12

18

22

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

10000

2007 2008 2009 2010

AN

Nr.

p.C

JUE

tra

du

se

0

5

10

15

20

25

Nr.

per

soan

e im

pli

cate

Nr. p. CJUE traduse


Notă: Traducerea jurisprudenŃei istorice a CJUE a început la 1 septembrie 2007.

Nr. p. CJUE rev. lingv. v. nr. persoane implicate

26802972

6068

5338

8

12

11

4

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

2007 2008 2009 2010

AN

Nr.

p.

CJU

E r

ev.

lin

gv.

0

2

4

6

8

10

12

14N

r. p

erso

ane

imp

lica

te

Nr. p. CJUE rev.lingv.


Nr. p. CJUE rev jur. v. nr. persoane implicate

1786

6122

3114

2146

4

10

7

5

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

2007 2008 2009 2010

AN

Nr.

p.

CJU

E r

ev.

jur.

0

2

4

6

8

10

12

Nr.

per

soan

e im

pli

cate

Nr. p. CJUE rev. jur.


47

DCT: indicatori activitate pentru anul 2010

DistribuŃie număr pagini traduse

Alte acte10,44%

Venituri din traduceri2.88%

Alte documente interne4.85%

Newsletter IER2.70%

CJUE61.40%

CEDO28.16%

DistribuŃie număr pagini revizuite lingvistic

Alte acte6,27%

New sletter IER2.46%

CEDO12.55%

CJUE81.18%



48

DistribuŃie număr pagini revizuite juridic

CEDO53.31%



49

Anexa nr.7

ACTIVITATEA ȘTIIN ȚIFIC Ă A PERSONALULUI DCT

Lucrări ştiin Ńifice prezentate în cadrul a diverse evenimente

Nr. Crt. Autor Eveniment Titlul lucr ării

2010

9. Mariana Bara Reuniunea REALITER, Universitatea do Algarve,14 mai 2010, Faro, Portugalia

„Terminologie de l’acquis communautaire en roumain”

10. Gigi MihăiŃă Colocviul InternaŃional de Traducere specializată şi Interpretare „CompetenŃele traducătorilor şi interpreŃilor în vederea integrării pe piaŃa actuală a muncii", 27-28 mai 2010, Timişoara

„ExperienŃa Institutului European din România privind formarea de competenŃe ale traducătorilor şi revizorilor”

11. Mariana Bara Sesiunea de comunicări ştiinŃifice, Universitatea Hyperion, 1 iunie 2010, Bucureşti

Istorie şi ficŃiune în discursul postmodern

12. Mariana Bara Sesiunea de comunicări ştiinŃifice, Universitatea Spiru Haret, 8 iunie 2010, Bucureşti

RelaŃia hiponimică dintre termeni şi traducerea

13. Mariana Bara Colocviul de Terminologie, Terminografie şi Terminotică 3T 21-22 septembrie, Bucureşti

Probleme ale standardizării terminologiei în limba română

14. Laura Mihăilescu

Colocviul de Terminologie, Terminografie şi Terminotică 3T 21-22 septembrie, Bucureşti

ExperienŃa Institutului European din România în ceea ce priveşte colaborarea dintre terminolog şi specialist în traducerea şi revizia acquis-ului comunitar preaderare şi a jurisprudenŃei CurŃii europene a drepturilor omului

15. Gigi MihăiŃă Formarea de competenŃe pentru traducerea şi revizia de texte juridice, IER, 3-5 martie, 9-11 iunie, 14-16 iunie 2010, Bucureşti

Modulele: Instrumentele traducătorului, Sisteme CAT, Traducerea textelor juridice

16. Mariana Bara Formarea de competenŃe pentru traducerea şi revizia de texte juridice, IER, 3-5 martie, 9-11 iunie, 14-16 iunie 2010, Bucureşti

Modulele: Terminologie Revizie Sisteme CAT

17. Oana Gherăsoiu-Roşu

Formarea de competenŃe pentru traducerea şi revizia de texte juridice, IER, 3-5 martie, 9-11 iunie, 14-16 iunie 2010, Bucureşti

Modulele: Traducerea textelor juridice Sisteme CAT

50

Nr. Crt. Autor Eveniment Titlul lucr ării

18. Florina-Diana Popa


Modulele: Surse de documentare, Organizarea activităŃii de traducere, Promovarea activităŃii de traducere

19. Loredana LicuŃa Formarea de competenŃe pentru traducerea şi revizia de texte juridice, IER, 3-5 martie, 9-11 iunie, 14-16 iunie 2010, Bucureşti

Modulul: Revizie

20. Violeta Ştefănescu


Modulele: NoŃiuni generale de drept Terminologie Revizie

21. Mariana Bara Sesiune omagială (Omagiu prof. univ. dr. Angela Bidu-Vrânceanu, UB), Universitatea Bucureşti, 10 octombrie 2010

Standardizarea terminologiei de specialitate

22. Mariana Bara Sesiunea de comunicări ştiinŃifice, ASE, 14 octombrie 2010, Bucureşti

Anglicismes dans la terminologie médicale actuelle en roumain

23. Mariana Bara Sesiune aniversară, Institutul NaŃional de Cercetare ŞtiinŃifică în domeniul Muncii şi ProtecŃiei Sociale, 15-16 noiembrie 2010, Bucureşti

Strategia Europa 2020 în România

24. Mariana Bara Cercul de drept al Uniunii Europene, Universitatea N. Titulescu, 9 decembrie 2010, Bucureşti

Terminologia acquis-ului Schengen

25. Gigi MihăiŃă ConferinŃa internaŃională „Starea democraŃiei în Europa. The State of Democracy in Europe. L’état de la démocratie en Europe”, Bucureşti, 13 – 14 decembrie 2010, Bucureşti

Branding International Organizations. NATO Case Study

Lucrări ştiin Ńifice în publicaŃii de specialitate Nr. Crt. Autor Publica Ńie Titlul lucr ării/Articol

2010 16. Ana-Maria

Georgescu Călin Petre Gigea Violeta Ştefănescu Coordonator de

JurisprudenŃa istorică a instanŃelor comunitare - culegere de rezumate, vol. 3, IER

conceperea rezumatelor cauzelor

51

Nr. Crt. Autor Publica Ńie Titlul lucr ării/Articol colecŃie: Laura Ana-Maria Vrabie Coordonator de volum: Violeta Ştefănescu

17. Costin Leonard FălcuŃă, Ana-Maria Georgescu, Maria-Carolina Ionescu, Violeta Ştefănescu Coordonator: Laura Ana-Maria Mihăilescu

JurisprudenŃa istorică a instanŃelor comunitare - culegere de rezumate - vol 4, IER

conceperea rezumatelor cauzelor

18. Gabriela Andreea Andreica, Costin Leonard FălcuŃă, Oana Gherăsoiu-Roşu, Alice Anca Olaru , Daniela Livia Rădulescu Coordonator: Laura Ana-Maria Vrabie

Ghid pentru traducerea în limba română a jurisprudenŃei CurŃii Europene a Drepturilor Omului, ediŃia I, IER

52

Anexa nr.8

Evenimente de comunicare publică în domeniul afacerilor europene

Ciclul “România – FranŃa: împreună în Europa” Data Tema InvitaŃi/detalii 6 decembrie 2010

„Ieşirea din criză: experienŃa franceză şi alte experienŃe europene„

Benoît Coeure, Director al Trezoreriei şi al Politicii Economice, Ministerul Economiei, Industriei şi Ocuparea forŃei de muncă.

25 octombrie 2010

„Politicile familiale și provocarea demografică în Europa”

Philippe Bas, Consilier de Stat, fost Ministru, Președintele Oficiului francez pentru Imigrare și Integrare

3 iunie 2010 „Rolul Parlamentului European în cadrul noilor echilibre instituŃionale”

Alain Lamassoure, Membru al Parlamentului European, Preşedintele Comisiei pentru Bugete

12 aprilie 2010

„Reforma teritorială în FranŃa şi descentralizarea în Uniunea Europeană”

Dominique Perben, deputat, Vicepreşedinte al Consiliului general al Departamentului Rhône, Raportor al proiectului de lege pentru reforma colectivităŃilor teritoriale

22 martie 2010

"Aportul multilingvismului şi al francofoniei la construcŃia europeană"

Jacques Toubon, fost ministru, fost deputat, fost preşedinte al fondurilor Eurimages (2002-2009)

3 martie 2010

"Noile reglementări financiare în Uniunea Europeană”

Gérard Rameix, Mediator naŃional pentru creditarea întreprinderilor, fost Secretar general al AutorităŃii PieŃelor Financiare

ConferinŃe publice, dezbateri, lansări de carte Data Tema InvitaŃi/detalii 25 noiembrie 2010

„Criza economico-financiară şi implicaŃiile sale asupra bugetului comunitar şi politicii de asistenŃă pentru dezvoltare"

Workshop în cadrul primei conferinŃei internaŃionale pe tema: Dezvoltare, comerț, politici externe şi de securitate: Care este valoarea adăugată a noilor donatori emergenŃi? organizată de Asociația Română pentru Cooperare şi Dezvoltare Internațională (ARCADIA). Au participat prof. Moisă Altar , ASE, Napoleon Pop, director CCFM, Emil Dinga, director adjunct Institutul Bancar, Bogdan Balzar, consultant financiar ş.a.

24 noiembrie 2010

"Deceniul pierdut al României” lansare de carte (autor Tom Gallagher)

Eveniment organizat în colaborare cu Institutul de Studii Populare și Editura All. Au fost prezenŃi şi au avut intervenŃii: Tom Gallagher, Gabriela Drăgan (director general IER), Valeriu Stoica (vicepreşedinte PDL), Vlad Constantin (redactor Editura ALL).

53

Data Tema InvitaŃi/detalii 19 noiembrie 2010

"Incluziunea socială a tinerilor. A fi sau a nu fi ... ocupați”

Dezbaterea s-a axat pe studiul cu aceeaşi temă realizat de ANBCC în cadrul POS DRU. InvitaŃi: Mariana łăranu, FEDES–IRECSON, Smaranda Enache, Liga Pro-Europa, Valentina Vasile, IEN, Constantin Viorel Mihai , Centrul NaŃional pentru Dezvoltarea ÎnvăŃământului Profesional şi Tehnic, Iorga Adriana , Agenția Municipală pentru Ocuparea Forței de Muncă, Municipiul București, Cristian Pârvan, AOAR, Maria Pădure, AlianŃa NaŃională a OrganizaŃiilor StudenŃeşti din România, Gabriela Drăgan, IER.

1 noiembrie 2010

„Europarlamentarii români: cum ne reprezintă la Bruxelles"

Evenimentul a prilejuit lansarea studiului privind activitatea europarlamentarilor români, cercetare efectuată de Institutul European pentru Democrație Participativ ă – Qvorum. Au participat Adina Vălean, MPE, Rovana Plumb – MPE, Doru Franțescu, Institutul Qvorum, Gabriela Drăgan IER, reprezentanți ai fundațiilor care au finanțat cercetarea, reprezentanți ai Parlamentului României, ai altor instituții publice, mass-media, studenți, ai societății civile, în general.

29 octombrie 2010

„Noul concept strategic al NATO - Perspective şi oportunităŃi”,

Având ca punct de plecare tema lucrării Noul cadru strategic al NATO – un test pentru relațiile trasatlantice realizată în colecția WP a IER, masa rotundă a dorit să aducă în discuție, înaintea Summit-ului NATO din 19-20 noiembrie de la Lisabona, o serie de aspecte semnificative pentru direcțiile de transformare ale Alianței Nord-Atlantice. Au participat Constantin Moștoflei, UNAP, Paul Ionescu, consilier parlamentar pentru apărare, Șerban Cioculescu, Gabriela Drăgan, IER, Agnes Nicolescu (moderator), IER, reprezentanți a instituțiilor cu responsabilități în domeniu, reprezentanți ai mediului academic și de cercetare, analiști militari ș.a.

26 mai 2010 Lansarea celui de-al treilea volum al culegerii de rezumate „JurisprudenŃa istorică a instanŃelor comunitare" şi dezbaterea „ImportanŃa terminologiei juridice. Echivalentul în limba română al noŃiunii question préjudicielle"

Evenimentul, găzduit de Institutul European din România şi organizat în colaborare cu Centrul de Studii de Drept European al Institutului de Cercetări Juridice din cadrul Academiei Române, a fost moderat în prima parte de domnul profesor universitar doctor Andrei Popescu, subsecretar de stat în cadrul Departamentului pentru Afaceri Europene şi Agent Guvernamental al României pentru Curtea de JustiŃie a Uniunii Europene şi în cea de-a doua parte de doamna Elena-Simina Tănăsescu, profesor universitar doctor în cadrul FacultăŃii de Drept, Universitatea din Bucureşti. Au fost prezenŃi reprezentanŃi ai DAE, ai CSM, mediul academic şi de cercetare.

17 martie 2010

ConferinŃa de lansare a SPOS 2009

Cu participarea domnului Leonard Orban, consilier prezindeŃial pentru afaceri europene, a domnului Titus CorlăŃean, senator, preşedintele Comisiei pentru politică externă a Senatului României, a doamnei Maria Baciu, director, Departamentul pentru Afaceri Europene, a domnului Florin Pogonaru, preşedintele Consiliului de AdministraŃie al IER şi preşedinte al AOAR, a domnului Constantin Ciupagea, director, Institutul de Economie Mondială, Academia Română, precum şi a autorilor studiilor elaborate în cadrul acestui proiect.

54

Data Tema InvitaŃi/detalii 12 martie 2010

Lansarea primul volum din „Culegerea de jurisprudenŃă CEDO - cauze recente împotriva României”

Semnarea Protocolului de colaborare între Institutul European din România, Societatea de ŞtiinŃe Juridice, Institutul de Cercetări Juridice „Acad. Andrei Rădulescu” al Academiei Române - Centrul de Studii de Drept European şi Societatea Română de Drept Comunitar.

Dezbateri din seria „Politicile României” Data Tema InvitaŃi/detalii 14 octombrie 2010

„Criza economică şi finanŃele UE: evoluŃii previzibile?”

Organizat în parteneriat cu Economicfest, evenimentul a avut ca punct de plecare tema abordată în cadrul studiului „Viitorul resurselor proprii al Comunităților Europene prin prisma implicațiilor asupra contribuției României”, elaborat sub egida IER în anul 2009, în cadrul Proiectului Studii de Strategie şi Politici (Strategy and Policy Studies ) – SPOS. Au participat Napoleon Pop (autor), CCFM Victor Slăvescu, Nicolae Done (autor), KPMG, Valentin Lazea, BNR, Dorin M ăntescu, MFP, Cristian Pârvan, AOAR, Gabriela Drăgan, Costea Munteanu (moderator), reprezentanți ai administrației publice, ai mediului academic și de cercetare, studenți etc.

30 septembrie 2010

„ÎmbunătăŃirea competenŃelor profesionale în rândul absolvenŃilor şi tinerilor – o şansă pentru viitor”,

Evenimentul a avut ca punct de plecare tema abordată în cadrul studiului pe aceeași temă elaborat sub egida IER în anul 2009, în cadrul Proiectului Studii de Strategie şi Politici (Strategy and Policy Studies ) – SPOS. Au participat Valentina Vasile (autor), IEN Gabriela Prelipcean Univ.Suceava (autor), Tania Sandu, MECT, acad. Gheorghe Zaman (moderator), reprezentanți ai administraâiei publice, patronatelor, mediului academic și de cercetare, studenți, masteranzi etc.

18 iunie 2010

“ÎmbunătăŃirea capacitaŃii de programare bugetară pe termen mediu - instrument de menŃinere a competitivităŃii fiscale”

Evenimentul a avut ca punct de plecare tema abordată în cadrul studiului „FinanŃe publice: introducerea unui cadru fiscal-bugetar pe termen mediu”, elaborat sub egida IER în anul 2009, în cadrul Proiectului Studii de Strategie şi Politici (Strategy and Policy Studies ) – SPOS.

ConferinŃe internaŃionale Data Tema InvitaŃi/detalii 13-14 decembrie 2010

„Redefinind Europa” Conferința aniversară a IER și prima ediție a decernării Premiilor de Excelență IER. Invitat special prof.Jacques Pelkmans, College of Europe, Bruges.

29 iunie 2010

„Turcia – cheie către viitorul Europei” ConferinŃă organizată de IER în colaborare cu Ambasada Republicii Turcia în România. Invitatul de onoare a fost E.S. domnul Egemen Bağış, Ministru pentru Afaceri Europene şi Negociator Şef al Turciei. În cadrul conferinŃei a susŃinut o intervenŃie şi domnul Leonard Orban, Consilier prezidenŃial, fost Membru al

55

Comisiei Europene, fost Negociator Şef al României. 9 iunie 2010 „Efectele crizei economico-financiare.

EficienŃă şi solidaritate” Eveniment organizat de IER în colaborare cu Biroul de Informare al Parlamentului European, ReprezentanŃa Comisiei Europene. Invitatul de onoare al evenimentului a fost domnul Jerzy Buzek, preşedintele Parlamentului European. Au mai fost prezenŃi domnii Daniel Dăianu, Niels Schnecker şi Cătălin Ghinăraru.

14 iunie 2010

„România şi Republica Moldova în noul context (geo)politic: oportunităŃi, provocări, soluŃii”

Organizată de IER în colaborare cu IDIS „Viitorul” din Republica Moldova, şi în parteneriat cu ReprezentanŃa FundaŃiei Konrad Adenauer în România şi Moldova-Institut Leipzig. InvitaŃi: Leonard Orban, Consilier prezidenŃial pentru afaceri europene, AdministraŃia PrezidenŃială, România, Corina Fusu, Preşedinte Comisia pentru Cultură, educaŃie, cercetare, tineret, sport şi mass-media, Parlamentul Republicii Moldova, Bogdan Mazuru , Secretar de Stat, Ministerul Afacerilor Externe, România, Andrei Popov, Vice-ministru al Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova, Cristian Ghinea, Director, Centrul Român pentru Politici Europene, România, Igor Munteanu, Director, IDIS Viitorul, Republica Moldova ş.a. La eveniment au participat reprezentanŃi ai administraŃiilor celor două state, cercetători, studenŃi, societatea civilă.

30 aprilie 2010

„Politica de coeziune de la Agenda Lisabona la Strategia Europa 2020: noi perspective”

ConferinŃă organizată în colaborare cu Ambasada Poloniei la Bucureşti. Evenimentul s-a bucurat de prezenŃa doamnei Danuta Hübner, profesor, Preşedinte al Comisiei pentru Dezvoltare Regională a Parlamentului European, precum şi a numeroşi oficiali şi experŃi din România şi Polonia.

56

Anexa nr.9

Lucrări ştiin Ńifice prezentate la conferinŃe sau participări la diferite proiecte Nr. Crt.

Autor Conferin Ńa/Proiect Titlul lucr ării

2010

1. Gabriela Drăgan

ConferinŃa anuală ERSA „Sustainable Regional Growth and Development in the Creative Knowledge Economy” Jönköping, Suedia, 18 – 25 august 2010

Romania and the using of the EU Funds under challenges and constraints of the current economic and financial crisis şi Implications of the latest enlargement on regional disparities and cohesion policy. A spotlight on the EU Funds absorption).

2.

Gabriela Drăgan (coordonator) Diana Achimescu Florentina Costache

ImbunătăŃirea abilităŃilor tehnice ale funcŃionarilor din cadrul AgenŃiei NaŃionale de Administrare Fiscală prin instruirea şi certificarea ECDL Start (Cod SMIS: 2724), proiect finanŃat prin POS DCA.

Suport de curs: Dezvoltarea durabilă: protecŃia mediului şi utilizare durabilă a resurselor

3.

Gabriela Drăgan (coordonator) Diana Popa Loredana LicuŃa

ImbunătăŃirea abilităŃilor tehnice ale funcŃionarilor din cadrul AgenŃiei NaŃionale de Administrare Fiscală prin instruirea şi certificarea ECDL Start (Cod SMIS: 2724), proiect finanŃat prin POS DCA.

Suport de curs: Egalitatea de şanse şi nediscriminarea: condiŃie primordială pentru creştere durabilă, competitivitate şi coeziune socială la nivelul UE

57

Anexa nr.10

PARTICIPAREA LA PROGRAME ȘI CURSURI DE PREGĂTIRE PROFESIONAL Ă SAU CONFERINłE A ANGAJAȚILOR IER

PROGRAME ŞI CURSURI DE FORMARE DIRECTIA COORDONARE TRADUCERI

Nr. crt.

Nume, prenume Denumire curs Perioada (nr. zile)

Organizator Finalizare curs (certificat, diploma)

1. Constandache Mihai BZT643 “Management Financiar”

noi.2010-ian.2011

CODECS atestat participare

2. Falcuta Costin Formator 04-08.10 AFPA si IER certificat absolvire

3. Georgescu Ana-Maria Formator 04-08.10 AFPA si IER certificat absolvire

4. Gherasoiu-Rosu Oana Formator 12-22.04 AFPA si IER certificat absolvire

5. Licuta Loredana Formator 12-22.04 AFPA si IER certificat absolvire

6. Mihaita Gigel Manager de proiect 21-25.06 AFPA si IER certificat absolvire

SERVICIUL FORMARE IN AFACERI EUROPENE

Nr. crt.



1. Achimescu Diana Manager proiect 24-29.03 AFPA si IER certificat absolvire

2. Mereuta Laurentia Manager proiect 24-29.03 AFPA si IER certificat absolvire

SERVICIUL ANALIZA SI STUDII EUROPENE

58

Nr. crt.



1. Sebe Mihai Formator 12-22.04 AFPA si IER certificat absolvire

SERVICIUL COMUNICARE SI ORGANIZARE EVENIMENTE

Nr. crt.



1. Costache Florentina De la secretara clasica la cea moderna

27-29.08 Takeducation certificat participare

2. Dumitrescu Monica Grafica publicitara – nivel avansati/perfectionare

22.09-28.10 Avantaj Consulting diploma participare

3. Magnusson Madalina Perfectionare lb. franceza 09.10-13.12. Institutul Francez din Bucuresti

certificat participare

COMPARTIMENT JURIDIC SI RESURSE UMANE

Nr. crt.



1. Branduseriu Catalina Achizitii publice 22-24.09 IER certificat participare

2. Podar Elena Manager de proiect Achizitii publice

14-20.04 22-24.09

AFPA si IER IER

certificat absolvire certificat participare

COMPARTIMENT AUDIT PUBLIC INTERN

Nr. crt.



1. ANDREI LAURA Manager de proiect Sistemul normativ al UE

14-20.04 05-06.07

AFPA&IER IER

certificat absolvire certificat participare

59

COMPARTIMENT FINANCIAR CONTABILITATE

Nr. crt.



1. Chiriac Cristina Achizitii publice 22-24.09 IER certificat participare

2. Oanta Gabriel Manager de proiect 24-29.03 IER certificat absolvire

3. Voicu Viorica Achizitii publice 22-24.09 IER certificat participare

COMPARTIMENT LOGISTICA SI IT

Nr. crt.



1. Stavarache Bogdan Manager de proiect

14-20.04

IER certificat absolvire

CONFERINTE, SEMINARII, MESE ROTUNDE, DEZBATERI

DIRECTIA COORDONARE TRADUCERI

Nr. crt.

Nume, prenume Denumire conferinta/seminar,etc/loc desfasurare

Data participare

Organizator

1. Bara Mariana � “Reteaua palantine de terminologie- Realiter”, Univers. din Algarve, Portugalia � Colocviul NaŃional de terminologie-terminografie-terminotică 3 T (sustinere prezentare), Bucuresti � “Limbi şi identităŃi culturale -

13-14 mai

21-22 sept.

Ministerul Stiintei Inovarii si al Invatam. Superior din Portugalia si Uniunea Latina din Paris Termrom Şcoala doctorală, Univers.

60

Cercetarea lingvistică actuală: concepte, demersuri, subdomenii de aplicaŃie", Bucuresti � ConferinŃa naŃională în domeniul standardizării 2010, Bucuresti

2 iulie

14 oct.

din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine AsociaŃia de Standardizare din România (ASRO)

2. Falcuta Costin “Aspecte recente ale cazuisticii CEDO în materia dreptului la un proces echitabil”, Bucuresti

23 martie

CSM si MAE

3. Mihailescu Laura � “Aspecte recente ale cazuisticii CEDO în materia dreptului la un proces echitabil”, Bucuresti � Colocviul NaŃional de terminologie-terminografie-terminotică 3 T (sustinere prezentare), Bucuresti � "Sistemul european de protecŃie a drepturilor omului- reformă şi perspective", Bucuresti

23 martie

21-22 sept.

6 oct.

CSM si MAE Termrom MAE si Consiliul Europei

4. Mihaita Gigel � “Competentele traducatorilor si interpretilor in vederea integrarii pe piata actuala a muncii”, Timisoara � “Limbi şi identităŃi culturale -Cercetarea lingvistică actuală: concepte, demersuri, subdomenii de aplicaŃie", Bucuresti

27-28 mai

2 iulie

Universitatea de Vest, Timisoara Şcoala doctorală, Univers. din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine

5. Popa Florina Diana Lansare volum şi dezbatere “Drum in drept”, Bucuresti

28 oct. ELSA (European Law Student Association)

6. Radulescu Daniela "Sistemul european de protecŃie a drepturilor omului- reformă şi perspective", Bucuresti

6 oct.

MAE si Consiliul Europei

SERVICIUL FORMARE IN AFACERI EUROPENE

Nr. crt.


Data participare

Organizator

1. Arhire Alina � “EU la răscruce – perspectiva din Paris”, Bucuresti

7 oct.

German Marshall Fund of the United States (GMF)

61

� ”Verde la achiziŃii”, Bucuresti � Lansare volum şi dezbatere “Drum in drept” , Bucuresti

13 oct.

28 oct.

Terra Millenium III (ONG mediu) ELSA (European Law Student Association)

2. Predoiu Cornelia “Anticipating and managing restructuring in a socially responsible way”, Bruxelles, Belgia

18-19 oct. Consiliul UE

SERVICIUL ANALIZA SI STUDII EUROPENE

Nr. crt.


Data participare

Organizator

1. Nicolescu Agnes � “Cluster Dissemination Conference”, Sf. Gheorghe � “Assessing Accession:The New Politics of EU Integration:The View From Central and Eastern Europe” � UNAP “Componenta spatiala a securitatii” � “Cyber Defense in the context of the new NATO strategic concept” � “Ethno – Politics and intervention in a globalised world”, Exeter, Marea Britanie � “EU as a normative power: National Strategic Views on Past Experiences and Challenges”, Varsovia, Polonia � “Dezvoltare durabila la Marea Neagra”, Constanta (sustinere prezentare) � Foreign Policy “NATO si Afganistanul” � “Noul concept strategic al NATO”(conferinta) � “Imbunatatirea competentelor profesionale ale tinerilor” � “Criza economica si finantele UE:

19 aprilie

21-22 mai

25 mai

2 iunie

27-30 iunie

13-16 iulie

27-29 aug.

16 sept.

8 sept.

30 sept.

14 oct.

Ministerul Econ., Comert. si Mediului de Afaceri Univers. Exeter SNSPA si London School of Economics Univ. Nationala de Aparare European Union Institut for Security Studies Liga studentilor romani din strainatate, Clubul Roman pt. Relatii Externe Foreign Policy IPP UNESCO si IER IER

62

evolutii previzibile � “Forum economic polono-roman” � “EU-NATO Shared Responsibilities in Neighbouring and Frontier Areas” � “Noul concept strategic al NATO-perspective si oportunitati”(masa rotunda) � “Noul concept strategic al NATO”(videoconferinta)

19 oct.

21 oct.

29 oct.

17 noi.

Ambas. Poloniei Institutul Aspen Europe IER Ambasada SUA

2. Sebe Mihai � “Romanian Development Camp”, Covasna � “Dezvoltare durabila la Marea Neagra”, Constanta (sustinere prezentare)

24-27 iunie

27-29 aug

Ministerul Afacerilor Externe Liga studentilor romani din strainatate, Clubul Roman pt. Relatii Externe

3. Mocanu Oana � “România şi Republica Moldova în noul context (geo)politic: oportunităŃi, provocări, soluŃii” � „ÎmbunătăŃirea capacităŃii de programare bugetară pe termen mediu – instrument de menŃinere a competitivităŃii fiscale” (masa rotunda) � “Turcia – cheie către viitorul Europei” � „Criza economică şi finanŃele UE: evoluŃii previzibile?”(masa rotunda) � „Noul concept strategic al NATO – Perspective şi oportunităŃi”(masa rotunda) “Competitive and Resilient – Economic Governance in Europe. An East to West Perspective”

14 iunie

18 iunie

29 iunie

14 oct.

29 oct.

8 oct.

IER si ReprezentanŃa FundaŃiei Konrad Adenauer

în România şi Moldova-Institut Leipzig

IER

IER si Ambasada Turciei

IER

IER

Institutul Aspen Europe

SERVICIUL COMUNICARE SI ORGANIZARE EVENIMENTE

Nr. crt.


Data participare

Organizator

1. Costache Florentina � Study Tour, Bruxelles, Belgia � Conferinta anuala privind Asistenta Tehnica, Bucuresti

24-26 febr.

25 martie

Reprezentanta CE la Bucuresti si CE PO AT Ministerul

63

� Europa in dialog cu cetateanul. Romania dupa aderarea europeana, Bucuresti � Reuniunea Grupului de lucru privind reforma politicii de coeziune, Bucuresti

15 oct.

29 oct.

Finantelor Publice FEDES-IRECSON ACIS-MFP

2. Magnusson Madalina “Contemporary Challenges for the European Union”, Nicosia, Cipru

15 oct. CEPS/EPIN

COMPARTIMENT JURIDIC SI RESURSE UMANE

Nr. crt.


Data participare

Organizator

1. Branduseriu Catalina Seminar National de Legislatia Muncii

4 iunie Rentrop&Straton

2. Podar Elena Seminar National de Legislatia Muncii

4 iunie Rentrop&Straton

COMPARTIMENT FINANCIAR-CONTABILITATE

Nr. crt.


Data participare

Organizator

1. Chiriac Cristina Seminar “Incheierea exercitiului financiar al anului 2010 in institutiile publice.Control financiar preventiv”

19-21 noi. Takeducation

RAPORT ANUAL 2010 -...

Documents

Transcript of RAPORT ANUAL 2010 -...