Puiul de Vrabie de Maxim Gorki

8/13/2019 Puiul de Vrabie de Maxim Gorki

http://slidepdf.com/reader/full/puiul-de-vrabie-de-maxim-gorki 1/19

N4AXIN4 GCRHI

pg fiHLjIDE

blqAffi{r



$l

ffi ..$l

*

$1

,ft1

I

l

..ttz..,tt4 -4.;

M A X I M C O R,K I\4,

t.\. .



IUIUI, bE'[AAIE

La nabii toare se petuec la fel caIa om@i: wibiite $i irabioii vi$rni.isinr pasarele plicrioase. Despre roatevorbesc aia cum scrie la erre: .pitineri insi raiesc dupi caDul lor.

A fost od,at un pui ae "ratie cucat la Sr5. Il chema pudjk ti Iocuiadeasupra fereshei feredeuluir- q,rhstea$ild, iDrr-un cuib cald, caprulitcu cu[j, s put si cu alre lucnrri m.i



Ifttr Du ilcercase si zboare, dar tot

dedea din aripi il lti rot itea cioolafari din cuib i voia sa afle cit roirepede ce-i &eea lumea, 9i dace e Pebladl lui.'

-Ce-i- ce-i? il inteba vrabia-

Puiul s@tum din ariPi 9i PrivindDdminrul, ciripea:-

-Cip-cirip-ciriP tare-i tuciuriu

Tariol venea in zbor si-i aduftalui Pudik gize, li se fllea:

-Sint cioeva Ciaeva

Iar mua-vmbie itrflviinta :

-Cirip, cirip, cioeva I

Pudik itrghitee gizele ii se gindea:

,,Ia te uiti, e ce se laudd I A adus

o rtmi o picioarele

sicica-i mre

ispravi I"...$i se tot ilea din oib, ti tot cer-

c€ta in iur:

-Ce faci, copile, se nelinilt€a

mm. V€zi ce amqi - buf io cap.

- Cu ce? Cu e?

- Aui ,,Cu ce" Ai s5 @i ios,iar pisis-cic te 9i lnhale -il Ii-mur€a btllJ ii-9i lua zborul la vinitoare.

$i aga trecd timpul, i ripile nuse grhbeau si creasd.

Inm-o zi. cird bEke vinrul, Pudiklntr€btr:

- Ce-i? Ce-i?

- Te ia vintul, ciup I Si te arurci



{ Si n .- m.ri llailn.. ,i JLuDcr n o di mar nsrr nrrr \lttul. . .

N{amr in..r.a .r-i .xftrce ra nudJr , I nu (rclu : ii pta,ra sa+i

.t.

F

,tww1P'r"plmint in ghearele pisicii-ii spu-

Asta nu-i pllcu lui Pudik ii zisc I

-Da' de cc sc clatini copacii?

la

- *



explicc t&te cum voia el.

Un mujrc tmmai rrece, pe tins:fered€u, lcganiDdu ri miinilc.

-Id t( uita la cl I Curar oarc,

pisrca Far i Tumulrr aripil., dc' i auremas numii oscio,r.le

I L*,:., i

- A*a-i omt A$a sirr ci tori,lir; ar;pi I ji zrsr vrabia-nrann.

. - De cc?

-AF le c cinuli-si tr;iasci fi-

ri aripr 9i ii ropiir iDrordcauna Depicjoarc, liu I

,'



-Pentru ce?

-De-ar fi avut aripiJ ne pfind€-

au Si pc noi, cum prjndcm noi-cu i cu tdticu'-musculilele.. .

-Cc aiurcali I strig Pudik. Ciu-

dilenie, canghioslic I Toli trebuie sn

aibi aripi I Pe pimint e mai rru cain vizduh Cind am sn fiu mare, amsi fac aia ca toli sI zboare.

Pudik n-o ciedea pe mami-saj inclnu $tia ci cine n-o asculti pe mama

sfi$€ltc rdu.

$cdea chiar la mnrsinla oibuluiti cinra cit ;l linea gura un cintec

Onule"eat;Pat,Ctu evi tu de narc-

Nab ld tupti-n

uneri ldt,Te cilQesc tinlariiEu iilt mi. i pitpitiil,De-; inshit te e;. , . ?iu,piil

A cintat, a cintat pinl cc-a cizut

din cuib, iar vrabia-mami_dupi el,ca prsrq totcate cu ochii verzi atitaltcph. . .

Arunci Pudjk, lperjar, j$i rtlchir:aflpile. se clarina pc picioa;eL_i iuic$r crflpr:

- Toatd cinska, cjnsrca roaH . _

Dar vrabia it impinsc in taruri siru peDele infoiarr, fioroasa, viteazi.casd ciocul 9i ginrj drepr in ochiui

" prsrdl.

-ln lSruri ln Uurit Zboa...

Pudik, zboarE spre fereasrra. zboari .Flca il ridjci pc dpir*oc .le ta

p;minr. Salra, dbdu din ariDi_odrd-incd o dar., ii iar,-t pc fer;asrri I

Uitc-o ti p< mama (a vrne in zbor-

fira corda, dar stapinira d< o mrr:' bucuric-se a:azj jinsA rt. jl ciod_ne$te o ciool in ceali si-i zice:

- Cc-i ? Ce-i i

- Ce sd-i faci rnspunde pudik.

i

i

+

+I



Nu poti inviia toate d€ la lncePut

ld pisia $de jos, or;lindu-iipenele vrabiei de Pe IabA; se uitd la

ele, rorcab s Ghii veni, ti miauni

cu adinci pirere de leu:

-

Mo-oale era PuiQorul, o un

soriccl. . . ma-au...'S; toate s-au sfirqit cu bine, adta

doar ca mama a rimas fera coad.d

,+i ,4

ry,1lntr-o zi un bii€ta de-o Schioape,pc nume Evseika-un omulelbre detreab;

-$edeape malol mdrii 9i prin-

Dupi cum s€ 9tie, € o treabe krcplicticoasi. Era itrtr-o zi cu ziduf. De

plidiseaft, Evseika incepu si motiieti-buf in api 1. . .

Cazu, dar nu-i oimic, tru se sterie.Incepu si inoate incetiror, apoi odara

I

i

+

tl

T

+



\t\

se dldu nfund si aiunse tocmai in Iun-

dul merii.St aiczi pe o p;atrl binc cnpturi-

tn cu alge moi $ se uitn in jur; Ta-

*'}f

.-- 'L'

*1,, . \\il

F - t;l4t^no,i i{i*.\vL, I llll

t>RKs i i

f*



Alene, se tirigte o stea de mar€purpuric, Lan$stele3 musticioase se

plimbi denne printre pietrc. Un crabinainteazl piezit; pretutindcni, pe pie-tler ca nigte vitine mad, sint preshmteadid'ii pretutindeni tot lelul dcminunetii.

Iar5, colo infloresc ti se leag:n6crinii dc nar€, cr.vetcle'iuti fulg€dca muilelcr iati ti o broas€n Fsioasn

r:-^1.: ',:

\- )t,.\^- dn-a{r/L4'\4 r I:. \-)t \N\

/ ii__-Ir l /.

._\

/,,'-\irlL +--'t t./ > -- ')-;&z

/^' d.Q

I

l

*t

$I

dc mare lar dcasupra carapacei salcgrcle, se ,oaci doi pcadaori mici, ver-zi, inrocmai ca doi fluturi in vizduh.Uite qi racul, pusnicul, i9i duce casa inspinare. Privind, Evseika i9i amirtegtede-o poezie:

Unchiul lakoo arc-o asd,

Nici urhd, nic; hilnoasd. . ,

$i dcodatd aude dcasupra capuluiparcn duind un clarinct:

-Dumtreau cine egti I

Cind sc ilirb. vede chiar dcasupra.lui un p.qte uria$ cu sol,i albatrri-ccnugii. Cu ochii holbad $i rinjindu-ri din$i, ii zinb.gte prictcnos. Par€nar fi prijit il ar sta intins pc o far-furie lung:, in miilool mesei.

-Dumnear. vorb€lri ? intrcbe Ev-

seika.

-Eu-tr

Evseika sc miri fi intrebi asplu i

-Cum se poate una @ asta ?

Doar pe$tii nu vorbesc I ? Apoi iqi zi-



ce in sind :

,,Ian rc uira Din ecrman; nupriccp o borhi, drr fimbn' prsnlor anrinletes-o pe loc Bravo nie l.r

Unflindu-ti picprul d. mindric,privcatc in jurul lui: Suncdcnie dcplistirori

dc rorr culorile plun.rc rj

Ia uitrfi-vi, lrriilorl Cc mai,rirard a picat la fund. Arc doui cozil

- $i n arc solzi I I'tiu

- $j aripi nunrai doui I

Unii, mai i,fipti, inoati pini pesub nasul lui ti-l ncclj.sc lirn rutidc I

- Frumo-osuleI

PinA h urmn, Evscika se supld.

,,t1) ,\a I



. -,,Obdznjcaturile I Nu priep d auin taF un om adevarar . ....

-

^.gi

,vrca.sa-i inhale, dar pe$iprii

u-sapa prrDtre degere g ciDra io cor,batrndu-fl toc de u rac mare:

Bdtinut ftr, n*.tnd dn cleile.O coadd neile.d de

beile.

'

Jto, rto./ N yie et, aMrut.Ct sun au nurca si trntarti

Iar raot, miscind fior;s din mtr_teti, bombdne:

- -Numai si-mi picati in cleste.

e va scu.rez eu limbilc

.- -Nu $ric de gJud.., i$i zis: Ev-

Iar peqtele cel marc il tot slciie:

- De unde ai rui scos-o si De_asta ci toli peqtii sinr muti ?

- Mi.a spus raricu.

- Ce-i aia, tirie ?

- AFa{. . . ca oine, numai cevamar mre tj arc;i musibti. Cind se

suDari, e sre drAgilat. . .'-

Da' pelte meninci ?

La vorba aila, ne Evscika il aPucn

rxcoril€l ,,Cum sd-i spun eu ca mA-

Eweika ridice ochii in sus 9i vede

nrin aDe erul de un vtrdc tulburetiloaret" pe

"1,galben ca o mvi dc

arama. Chibzuieale bhiatul li spune o

minciuni :

-Nu, Du minincd, Prca-i Pl;n de



5iia,5"$rd::1j,,::"*:f'"ffi

"f tt

,,*";l;?:';i1x.1,,?:vorba", ii rrece

- Ai fo.r pa sus, oe la noi I

0.,;'i.lil'i:l,.r"i:. 1,:,"::i:'::--

In schinb, ce de muste .. -

hi{i*:i#F,"'i""trf r.i""Ixl lr;

*'r, oY"li;"t Dar ahneah ce

g;i1',1 d':r ii"'#,i'.:: 1*:t5

"rr"$i-i

rlsnunde, cu pre&cur6 nepi_

- N-idc, m, DtiDb ri 4r

",;Ir.',,i*'ff::1li *J' p.u"i":

-Asb-i buni $rigi iisnir biis-

tul. Gruti de putin Aad m5 scol si. ..Incearcs, dar pas de re lcoata I i,aF

c5 l-au iovdir cu o plapum, srca-trici sa sc-Dtoarci. nici se s. clinr.,s.,

,,Asgi inccp s, pling.r sr sjnde-

9re rl, dar iti da pc loc seama ai. fieci plinge, fie ci nu, in apd lacrimitetot nu se v5d. Hodratre ci nu meritas FliDg6-posre o izburj io vreunalt fel se iasi din incurcituri.

Iar iD iur. . . Doamne, dumueze-ul€ I s-au adunar Ia locuirori ai merii.frri numir

. Pe un p]'cior._i se catArd o hototu-rre, sre seamana cu un Durccl DrosrdeseDar, ti ruieri :

-

Dor€sc se t€ cunosc mai indea-proape. . .

Pe sub nas li rremurh o meduzE. seumflb, pufiie

'i-lmustra pe Evseiia:

-FMos, n-am cc zice Ni.;



a-?-:.-///w tll.v

t'"4-='<-';

\{v

rac, nrcj p(qtr, nr i nr.tusc;, mai mr-

- Cr rlri dumnLara, fnrtc rm,jmr rnc a\jaror. ii rJ.tunJ., I \s(,, rJr



-D -mi voie si re intreb. ctt e

ccasul ?

. , 9.t.pi. rrece inor pe litrgd el _silun.ca_r o bahsr, udel preturinddi zn:re9x stonotoare, ca nisre bile de srictio crcvera il gidrla h ureche. pe cealalte

r-op,pirc, s.- vedc, cjncra curios. oin,;r pu cap i; umbla racr mirunp _,-aurncurcar in pir til rraA.

_ .,Au. au, au ., srogA Evscika ingind, srlduindu-se s;-i priveasci Dctolr. nep.is,ror I priercno,, ca titiiuclnd e vrnovar, iar mdmic, e suDara_$ pe el.

ln jur, in apa, adrna pe$ri nhu-drati. MiEci agate din iriDioare si.holbitrdu-:i la beiar octui lor- roru;:plicricoti

ca ai alqebra, momaie:-

Cum poate rrai De lme firinusrifi i fere sotzi?t Noi, estii.nune purem dcslace coada iD dou; -Nuseamlne nici cu un mc, nici cu noi

-h multe pivinte I Nu cumva o fineam il pocitania de caraerid ?

,,Progrilor se ginde$e cu amird-ciune Evscika. Anul ncut am arut larusi doi de Darru. - ...

gi fae o'murri de parca n-arau-

zi nimic,ba ar vrea sari fluierea ne_p,sare, dar nu-i chip-apa li se bageD gur., e un dop.

Iar petrelc cel timbur it tor isco-

'- ld ph€ l. noi ?

-Nu. . . adjd da, imi Dlace...

ti la mine acare. . . e frumos.-resDun-de Evseika si se sDerie:

,,Vai de mite,'ce{m spusl Dacase supiri ti incep a m, mitrca?.....

Dar m glas rare zice:.. .- .S"u

poate vrei se ne iucio, ctr

- Asb-i place grozav p€treJui timbur.Incepe 5d ridA in pra mare. de i se



vid :i bronhiile tnndafirir sii ctiDescdinlir asrufiti, apoi dd din'coadi 5i$r'8a cu glas span de bbbuF:

-Sn ne judn Bravo Bnvo

-Hai sa inotrm in sus propue

Evsd-

-De

c ?iDkcabi pctrete.

^. -.Pii, c:_in jos Du se maipoar€.)l acoro sus snt mutre.

-Mu$tc ? Ti-s dragi?

Lui Evsei ii sinr dragi numai d-mica, riticu ti inqbefara, ti roruEi

-Da...-

Daci-i ata, hai zice pe$tete,

iatorcindu-se cu capul ic sus, itrEv-sei il inhali de urechi qi-i stdsn:

-

Eu sint gara

- Stai, znpdcitule, prea mi-ai iD-fipt labele in urechi . . .

-Nu-i nidic

-Cum ata, ninic ? Un pegte ono-

rabil nu Doate trti lira sa resPLe

-Oi. doamnc | *risa biirtul. Ce

t" tot"..1i

cu mine ? Dacn-i ioc, iocsn fie. . .

Si iD sind i:i spune :

-Numai dc m-ar rrasc nitcl in

sus, c-apoi ies eu singur deasupra

' Pornete pcireie Parca in Pas de

dans. cintind cit il tine g ra:Tot aisli'.l nereu difl coadd,

ti uritd, ;; nboad'i,Stiu.a, stryeros cNaP,

Dd nrcoole uhili idqIar puzderir de pettisori se invirre

road si-l tine rlonul (u ror fsilliooul:4""-; tr"a, .uatu ttiu.u lE

ti zdluil tinducd.

Crdpul e ooinit ri gtds

:ii te-dpucd el dt ilds

lnoad ei, inoarn, si cu cit aiung

mai sus, €u atit mai repcde 9i mai



upr inoa6i ii drcdatd Evseika simre( r-a retrr caput atara din aDiLind sc uird_afari e zi seniD;.

JUarer€ ,oaq pc vaturi, apa verde \;

't""Jji,J,t 11,ixJ:l'i:$iT,.Ji::l:,d, (r Fde pc o piarra, cbrar pe DiaE;uc pe.ere cdzu\( in ap5, si -hai;el. i

,,,"' ff ',i,f *:,x?rJnd cs@rerui.

I

GLOSAR

r. I'qedeu-baie.2. Cin-.aaint tnsechit Tagnd.

Pozit;e soc;ala tnahd. ln rext cil sentul

j. Ldngus d-

axinal ctuiaet, ase -mdndtor cu ,dcul, dat Lpsn de cleye.

4. Actinie-aninal matin, difl Ja-milia reloten*lor, cne tdiette lip;tde silncd i arc injurul suri; nuneroa-se tatatule, il as?ect de the hiln

S. Crevete

-

mic ausiceu nann co-

Puiul de Vrabie de Maxim Gorki

Documents

Transcript of Puiul de Vrabie de Maxim Gorki