Psaltire

102

description

Sfanta Fecioara Maria

Transcript of Psaltire

Page 1: Psaltire

c������������������ � ��

?

����������������c�������������������������������?

?

������?��?��?������?��� ������?����� ��?�������� �?��?��������?

������?��?��?������?������ ��?����� ��?��� ������?����� ��?�������� �?��?

��������?

������?��?��?������?��?����?��?������?������?������ �?�� ���?��� ������?

����� ��?�������� �?��?��������?

?

��?������?����?� ��������?�������� �?��?��������?�� �?� ��?����� ��?��?���

��?� ����?����?�����?���?����� ����?��� ������?�� ����?��?�?����������?

��������?���� ?�� �?��?��������?�������� ��?���� ?�� �?��?����� �?��������� ��?

���� � ?���������� �?��?��?����� �?��?��?��� �?��?�����?�������?��?������ ���?

����������?��?� ������?��?���?�����?��? � ��?��� ���� ��?��?��������?����? � �������?

?

��?������?� ��!�������������?����?������ �?��?����� ��?����?���?�������?���?

�� �����?���?�����?��?"���?��? � ��?�����?����� ��?��?��?���?�����?�� �?��?

������?��?��?������?��?��?�����? ����?��?���������?

?

��?������?��� � ��?����?��?#��� ���?��������?� ����?��?$?���?�����?��?��?

� ��?�����?����� ��?��?��?�����?��? � ��������?�����?#��� ���?�?������?%�����?

?

��?������?#����?����?����� ��?� ���� ���?������ �?��?�������?�������� ��?

�����?� ��?��� � ��?%��������?���?��? �����?" �� �������?��?�������?&�������?

�������?��?��? � ��?�����?����� ��?��?��?!�����������?�����?���� ?

��������������?����� ���?

Page 2: Psaltire

?

��?������?����� ��?�����?����?����?��� ����?��?����?������?��?' ������?

�������� ��?�����?��?��?�������?������?�����?���?�������?���?�������?��?� ��?

��������?��?�����?����� ��?��?��? � ��?�����?����� ��?�����?���� � ?�����?

���������?���?��?��?������?����� �?

?

��?������?�� �����?�����?����?����?��?����?�����������?�� �?���������?�� �?���� ��?

� ���� ����?��?��? � ��?�����?����� ��?�� ���������?��?�����?��� ��������?

� ������?��?�?�������?��? � ��������?�����?

?

��?������?��?������?�� � ���?�����?��?�� �?�����? �!���?��?� ���?������� ?��?

!���?����?���?������?����?����?���?�������?� �� ����?���?%�����?����?� ��?������?

��������?���?�?� ����?��!��?��?��? � ��?�����?����� ��?��?��?��� �?�������?

����?� �������?��?����� ��?����?

?

(�?� ��������?��� �������?�������� �?��?��������?� �����?�������?���?

� ������?��?�?��?������?���?��?����������?���� ��?��?��?��?���������?��?��?

�������?���� �?����?���������?����� ��?

?

� �����?��?�����?���?� ��?������?��?��?��?����?�����?��?����� ��?��?����?

�������?�������� �?��?��������?��?� ������?��?��?� � ����?��?���?�����?����?

����?��?��?������?��?����?&����?��?����?��?�������?��?�����?��?����?� �������?

��?&� �?��?K��?��?! �����?�����?��?����?�������?���� �?�����?' ������?

?

(�?� ��������?����� �?������?��� ������?�� �����?� ��?�������?%������?

������ ��?�������� �?��?��������?����� ���?�� ��� �?�?���� � ?

��� �������� �?�����?��?����� ��?���� � ?��?�����������?�� �?�����?

?

Page 3: Psaltire

"�������?��?������?� ��?�� �����?����?� ���?�� �? � �������?����� �?��?�� �?

����?�����?����?��� �������? �!��?����?

?

(�?�����?����� �?���������?� ���?���?��?�� �?����?���?�� �?�����?�����?��?

��� ���� �?��?��?����?�� � �?��?������?��?��?��?���� ����?��?�������?���������?

�!��?����?

?

(�?�����?����� �?� ��?� ������?��?����?� ��������� ��?���� � ?!��������� �?

����� ��?� ��� ��� ?��?��!��� ��?���� ?��� �����?� �����?�������?��� ������?

� ������?�? �!��� ?���?������?��?���?�����������?�����?����?��?�� �?���� � �?��?

�� � ����?�� � ��?����?��� ����?���?�? ��?��� �?�����?� ��������?�����?

��� �������?�������� �?��?��������?�������? � ������?��?��� �?�����?��?

!��� ���?������?�� ����?��?�� � ��)?�������� �?��?��������?������ ��?

!��� �����?�� ���?���?�����?��?�� �?����?��?�������?��?� ��?��?����?���?

��������?#��� �����?��?��?����?�������?#��� �����?��?��?����? �����?#��� ��

��?��?���?�?%���?�������?� ���?#��� �����?��?��?' �����?��?#��� ���?����?$?����?

����?������?#��� �����?��?��?������?��?����?�����?��?�� �?#��� �����?��?��?��� ����?

��?�� � �?��?����� ��?��?��?������?��?������#��� �����?��?��?����?�����?��?������?

#��� �����?��?������� ��?�� �����?�����?���?����?��������� ��?#��� �����?��?��?����?��?

�� �?���?��?� ��?��?��?����?����?' ������?��������?���� ��?#��� �����?��?��?�����?

��� �������?��?���?�� ����?��?%�����?� ����?#��� �����?��?����?��?������� ?

�� ����?�� �?���� �?��?����?��?� �������?#��� �����?��?!��� ��?��?��?����?��?��?

��� ������?#��� �����?���?�����?��?�� �?�����?����?��?�����?

?

(�?� ��������?������?%�������?������ ��?�������� �?��?��������?� �����?

��� ������?����� �? � ������?��?����������?��?�� ��?��� ������?��?�����?

��������?��������?��� �������?���� ��?

?

Page 4: Psaltire

&�����?*?

������?*?

?

�� ����?!� !����?�� �?��!����?�����?����?�� ���?�����?�� � ��?������ ��?����?

��?�� ��?���?��������?���?��?��?���� �?���?��?��?��? ������?��� �?����� ���?����� �?

��?��?����? ����?��?� ���?��?

�� �����?����?��?��� �?����?���� �?�� ����?��?� ������?�����?�����?����?��?

���� �����?�����?������?��?� �������?��?��?��� ���?��?�� � �?��?��?� �� ���?��?

���������?���?��?�����?��?��?���� � ���?����?�� �?��?� �����������?�����?���?������?

�������?�?!�����������?��� ��?������ ?�����?

?

������?+?

?

� ���� ���?������?������ ��?���� �?��?��?���!� �?���� ���?�� �?��? �����?

���� ���?��,?-����������?��?��!�� ���?��?�����?��?�� ����?�� ��� ��� ?��?�?

��� ����� ��� ?�����?%�?��?����� �?� �����?���?-��������?�� ��?�� ����� ��� ?

����� ��?-�����?���� �?�������� ?����� ��?

������?��?�����?�������?����?���?��������?��?����� ���?��?��?��?��?�����?��?

����?"� ���������?��?��?����?�������?����������?��?�������� ��?��?�������?��?

��?�����?��?�� ����� ��?�����?�����?#��������������?���?�����?����?����� ��?

����?��?���?��?����?����?��������?

?

������?$?

?

� �������?������?���?����?�������?� ������?��?������?��?���������?�� �?�?

���������?-����������?��?���� ��?� �������?�����?������������?%�������?��?��������

�?��?�����������?����?����������?����?��?���? ���?��?��?�?����?��?���?��?

������?� ������� ?��?�����������?��?����?� ���?����?����?��?����� ��?

Page 5: Psaltire

����������?���?%�?�?����?��?������?����� ���?

%����?����?�� ������ ��?���� ?�� �?��?����� �?%�������?

?

������?.?

?

&���?����?�����?� ��������?������?������ ��?��?� ������?��?��?��������?��?

���?�����?��?��?���?��?���?��� ���?����?��!����?���?�� ����?��� ��� ? �������?

�� �?��?� � ����� �?��?�?�� ���?��?���?������?����? ������ �?�� �?�����?��������?

���? ��� ��������?!��������?�������� ��� ?����?���� �?���� � ?���� ?��?����?

�����?���?���?������?#������������?����?��?��� �?�����?������?�������?

������ ��?��?������� ��?��?��?��?�������?��?�����?������ �?

������?/?

?

0 ��� ���?���?�����������?� ��������?������?������ ��?��?��?����� ��?��?��?

���?��K�?��?��?���?%��!�?�������?��?��� �?!��� ��?��?��������?��?��� �?

��������?��?��?����?� ������?��!?������ ���?����?&�?���� ������?����? � ������?

�� �!����?��������?�� ?����?� ������?��?��?��?!������������?�����?��!�?��?�����?

���?����? ��������?���?� �����?#������������?�����?��?�����?�� ����?��� ��?

�� ����?��?����?������?���� � ?����������� �?��?����?�����?�� ���������?�����?��?���?

��?�?�����?��?����?���?��?��?!�������������?�� ?��!���?��?��� � ���?�� �?���?��?��?

!�������������?�� ?��?!�������������?�� ?���?��?��?� ���?��?��?��� ���?�� ?��?

!���������?���?����? �!��� ?���?��?��?��?�������?�����?��?!���� ��?��?

���������?

��?!����������?��?�������?&� �?����?������?

#������������?��?���?�� �����?���?�� �?�����?�������?

#������������?�����?�����?������ ����?�� ?��?��?������?�������?��?

� ���������?����?��?�����?������ �?

?

Page 6: Psaltire

������?1?

?

� ��������?�������� �?��?��������?��?��� �?������?%�?��?��?��� �?��?���?

� �����?2������� �?����?��� �?����?%�?��?��?� ���������?��?�����?��� ���� ��?

����� ��?��? � �?��?��? ���?��?���?��?���� �?�����?���?���?�����?��?��?��!������?

��?�� ����?�������?��?���?� �������?���?�����������?��? � ��������?�����?��?��?

��������?��?����?�������?�����?����?��?� ����?����?���?��?����?��?����?��?����?���?

����?��?� ��?���?��?��?!�����������?

%��������?

?

������?3?

?

� ��������?�������� �?��?��������?�� �?����?������������?��!������?��������?

��?��?� �����?���� �?��?��?�� ����?��?��?���?!���������?����?%� ����� ��?

�����?����?��?�������?��������?��?��?� ��� ��?��?���?��������?��?����������?

����������?��?��?� ��?����?��?���?�����? � ��������?��?�� � ���?���?��������?

�����?� ��������?

?

������?4?

?

� �������?%������?���?� ��?�����?�����?���� �?���?�����?�������� ��?��?

� �����?���� ��?&�?�����?��? � ?��?��? ���?��?����?�?��!� ��?�����?����?&�������?

���?�������?&��?��?�������?��?����?&� ��?��?����?%����?����������?�����?

�! ��?��?���� ��?�����?� ��������?

#�����������?����?-����?����������?���?��?%��?�������?��?�����?#������������?

����?����� ��?��?���?����� ������?!������������?����?�� ����?� ������?����?

#������������?����?���� � ���?�����?�����?

%����?����?��� ���� ��?������ ?� ����������� �?���?�����?��?��� ����?

Page 7: Psaltire

%�������?

?

� ��� �?����?&�����?*�? ��?*?

?

?

�����������?����!����?��������?��?���������?��?���� �?��?��?����?

������ ���?���������?��?���?����?������?����?��?��?� ����?�� �� ��?������ ?

���?�������?��? � ��������?�����?

�����?������ ��?�������?��?�?�!���� ���? ��� �� �?��?��� ���?���?�� �?��?

���� ����?�������?���� � ���?���������?�������? �������� ?��?�� � ���?

������� �?���?� ���� ����?

2������� ��?��?�� �����?��� �����?����?��?����?�� �����?��������?��?�� � �?���?

�������?�����)?�����?����������?���� �)?��!��������?��?��� ���������?

���� �?���?��?������ ��?���?��������?��?���?�������?

?

-� ������?

?

%�������?�������� �?��?��������?�����?��?��!���� �?��?������?��?����?

���� ���?��?�������?���?��?���������?�� ��?����?���?���?���������?��������?��?��?

�� �?���?��� ���?��?��������?��?��? ���� ���?����?��� �!�����?��?�� �?%�������?

�������?��� ���������? ����� ?���?� ������?��?�����������?���?��?����?���?��?

������� ���?�� ����?�����?���?�?������ �?���?�������� ��?��?��!� ��?��?��?������?

&�����?����� �?%������?���?�������� �?��?��������?��?�����?���?���?

�������?��?���������?��?������?�� �?����?��������?��?���� �?�������� ?��?�� �?

����? ���?��?���?� ����?�������?��?��� �?� �����?2������� �?

&�? � ��������?����?��?��?��!� ��?��?��?�����?����?!���?������?������?���?��?

����������?���� � �?��?��?��?�?��������?��������?�� � ��� ?��?�?������� ?��?

���� ���?��?��?�������?���?����? ����?��?��?��?�������?��?����?�?��?��?!��?��?��?

Page 8: Psaltire

�����?��!��� ?�?��?�����?���?�� �?��? � �?���� �?��������?��?���?��������?

?

(�?����� �?�?� ����������� �?����������?��?����?����������?�� �?�?��������?��?

� �������?�������� �?�� ?�� �?���?����?���������?���?���� ��?����?�� �!����?

���� �?��?� ��?��� � ��?��?��?�?��� ��������?��?�� �� ��?����� ����� ?���?

�������?

?

��������?����?����?����?�����?��?����?����� ��?

?

"���?������?������?&� �?��?!�������?�?���� �?�������� ��?��?�?��?��?�����?

���?� ���� ���?��?�����?��?�� � ��?������ �?�� ���?���� �?����� ��?

������� �?� �������?��?�������?��������� �?���� �?����?��� ��������?

����������?��?����� ��?��?��?��� � ��?���?���?��?����� ���?��?!�������?��?��!� �?

��?������?��?��?� ����?�� �� ��?�������� ?���?��?�� �?����?�����?��������?

���?������?

?

&�?���?��?������?������?�������?��?�������������?��?�����?��?��?%������?���?

���?��?�� � ��?��?��?�����?������ �?"���?

?

��������?

������?5?

?

��?� �� ���?����?������?���?�����?����?��?�����?� ��� �?�����?�������?

�����?�����?��?�����?���?����?��������?���?��?��?������?�����?��?��� �?����?��?��?

������? �����?������?��?���� ����?���?�������?������?&��?��������?�� �?��?������?

��������?���?�������?���?��!������?����� ��?� ��?�����?��?��������?&���?

�������?��?��?�� �����?���?����?���������?�������?�� �!� ��?�����?�� �?�?���� ?

�� �?��?������ ��?��?���? �����?�����?��� �?��������?��?����?��?��?��������?

Page 9: Psaltire

����?����������?� �!� ���?�� �?

?

������?*6?

?

��?�����?� ���� ���?������ �?�� ��?����������?���� �?�����?��?���� � ���?

���?(���?��?�� �?���?�� ���?� �����?��?������?��?����?�������?�� �?� ����?��?�������?

&��������?���?���� �����?����� �?��?������ ��?��?���������?� ���������?��?��?

� ������?��?����?���?�������?��?��?�����?������?�������� ?����� ��?����?��?��?

�����?�����������?���?��?�� ��� ��?��?�� ������?

(�?�� � ��?������ �?� ��?!�������������?�������?�� �?���?� �����?��?���?

���� �����?��?�� �?�?�� ���?��?��������?��?��?����� ��?����?��?��?��?����?

%��������?

?

������?**?

?

�������������?�����?� ��?���������?����?��?����?���� ?��?!�������?��?�������?

���� � ��� �?&��?��?� �����?����?�����?����?��?���?��?�������?����?�� � ���?�����?

��?����?�� ��������?�� �����?�� ����?�?�� ������?�����?��� ���� ��?��?�?

����� �����?���?���� ���?�����?�����?��� ����?����?�! �����?��?�������?��?

�� ������!���?��?� �������?���� ?��?�����?��?���� ?��?�� ���?�����?!����?

&�����?��?����?���������?���?*+?�����?���������?�� �?�� �������?��?�����?����?

%����?����?��� ���� ��?���� � ?!���� ����������� ?� �������?

?

������?*+?

?

����?�����?������?�?���?���?����?��?��?�?���?��!���?��?�������?��,?����?

����?��?��? �����?� ������?���������?���� �?��,?&�?���� ��?��?��?������� ��?��?

��?���?�� �!��?���?���?�����?�� �?��?����� �?������?��?�����?��?���� � �?��?�?

Page 10: Psaltire

� �?�� �?��?���������?��?� �����?��?���?� �?��?�����?���?����?��?����?�����?

��?�� �?��?����?��?��? � �?��?���?� �������?��?��?�?��!� ����?���������� �?��?

�����?

?

������?*$?

?

7����?���?��!���?��� �������?���?���)?���?����?��?���?�����?��?� ����������?���?

' ������?�� ?���?��?��?��?������?

%������?������?����������?��?���?�� ������?��?����������?�����?����� ���?���?����?

����?���� ��?����?����?��?��?���?���� ���,?

&���?��?�����? ��?���� ���?������� ��?����,?�����?��?��� �� �?��?�����?

������?���?�����?� ��������?��?����?���� ��?�����?� ���?��? ����������?��?��?

���?��?����?����� ���?����?��������?��?��� �?��?��������?

(�?�� � ��?������ ��?�������� �?��?����������?����?��� ���?��?����?�� ���?��?

�����?���?��"������� �����?��������?���?����������?

%�������?

?

������?*.?

?

������?����?���������?��?�� �� ���?���?�������?���?����?��?��?��������?��?

�������?��?�������?����?��?%��������?����?�� ��������?�����?�����?���?

�������,?"���?��!��� ?��?�������?�� ��?����?������?���?����?�����?

��������?����?��?�����?"���?��!��� ?��?�������?�� �?��?�����?��?��� ��?

�����������?� ��?�������?���?����?"���?��!��� ?��?�������?�� �?��?� ����?

��?�����?�� ������?�?!��������?��?�?�� �����?�����?"����?��?��?��������?��?� ��?

�� �������?������ �?���?���?�������?�?��?� ��?!������������?�� � ��?������ �?

�� ���?�?�����?�� �?� ����?��?��������?��?�����?��?��?!��� �?��?8���?

��������?�������� ��?����?

Page 11: Psaltire

%�?��� �?����?����������?��?��� �?��?�� � ���?������?��������?%�?��?����?

��?�� ��?��?� ���?������ ?��?��?��?��?��?����� ��?��?��?��? � ��������?����� ��?

�����������? �������?��?����?� ���������?����?�������? �����������?�����?��?

�����?���?�������?����?����?��?��!����?�����?����?��?����� ��?��?!���?� ��?

�� �?������ ��?�� ��������?����?�� �����?

?

������?*/?

?

����������?������?���?� ���?���? ��� ���?���� �?��?���������? ��?��?�� ����?

�����������? ��� ��?��?���� �?��?�?������ �?���� �������?&���?�����?���?���?

����� �����?��?����?�������� �?���?����?�����?� ��?�� ����?��?������?��?�������?

��������?��?� ����!����?���?���?����?%�����?

#�����������?����?�������?���?��?�� �?��? ����?��?�������� ��?' ������?

"��������?�����?������ ��?� ���� ����?��?��?��!������?� ��?��?���?���� ��������?

�����?��?��?��������?��?�����?������ ?������ ��?��?����� ��?���?

?

������?*1?

?

"�������������?� �������?��?��?���� �?��?��?���?�������?���?�� �� ����

�����?���?��? ���?��?!��� ��?��?��?��������?����?��?��? ��� ��?���� �?��?���?

���?

"����������?��?��?��!� ��?��?�������?��?����?������?������ �?���?���?

��������?� ����������?��? �����? � ��?��?��?�����?����� ��?����?�����?������ ���?

�������?��?����������?����?��?����?���� ���?��?� � �����?� ��?��������?������?��?

� ���?�� ��?��?��?��������?�����������?���? �������?

%����?����?%�������?����?��?����?�?���� �?���������?�?������ ��� ?�� �?��?��!����?

%�������?

?

Page 12: Psaltire

� ��� �?����?������?+�? ��?+?

��?�����?�������� �?��?��������?��? � �?��?��?��!���?��?������?����� �?

������ �?��? ������?����?��?����?� ���� ����?����? �!����?�� ��� ��?��� �?��?

�����?� ��?���������?�� �?��?���?���� � ?����� ��?

?

��?��� � �?����?������?�� �?�� ��������?��?��������?��?����?�����?�� � ��?

������ ��?���������?��?� ���?��?��?� � �����?��?��?��?�����?��?�����?��?��?

���������?��������?

?

&���?��?��?��?��������?��?��?����� ��?��?� ���?������?����?����?��������?����?��?��?

�������?����?!��� ���?��?��?��������?����� ���?� ������� ?�� �?�����?��?�?

�� ����?���� �?��?��!��������?� ��?����?��?��������� ��?������ �������?��?�?

��� ��������?��?�� ���?���� ?������?��? � ��������?�����?

?

-� ������?

?

� ���� ���?%�������?�������� �?��?��������?%���?��?����?��� ���?��?���� ��?

��?��� �����?��?����?��?���?��������?��?������?��?����?��?����?��������?��?����?

�����?��?��?��� ��?���?��?�� � ?��� �?����)?%������?���?�������� �?��?

�������������������?�������?��?�?�� ���?��?����?��� �������? �!��?

���?9�����:?��?��?���?� � �?��?��?9�����:�?

?

�����?�?�����?��� ��� ���?��?������?���? � �?��?����?���?��?��?��������?����?

��������?��?�������?��?�������?�?��!� ��?��?�������? �������� �?�� ?���?���������?

��?����������? ���������?��?��������?���?����?��������?��?����?��?����? �����)?

��?����?�����? ������?��?�� �?���?����������?��?��?�?��?������?��?�����?�?

���������?��?�?��?��?����?���?��?��?��������?��?��?��?� �����?���?

Page 13: Psaltire

���������?���� �?��������?��?����?�� �!���?��?��?��� ��?�� � ?��� �?����)?

���������������?%������?���?�������� �?��?������������������?��?���?

�� �?��?�����?��?����?���������� �?�?������?��� ���� ���?��?�� ������?������?

���?��?����������?���?

��?�?����?��?��� ?��?��� ���������?��?��� ���� ���?���?����?����������?��?

� ������?�����?����?����?!� ����?���?����?��?����?�����?���� � ��� ?��?�?

�������� ��� �?��?�?� ���?��?���� ��?��?����?���?��� ����?��?����� ����?��?�?

������?���?����?���������?� ���?��?�����?����?���?���?����?��?���� ������?��?

����?���? ������� ?��?��?�������?

�� ��������?����� �?��?��� ��?��?�������?������������?�������� ?����?��?�?

�������?��?��?��� !�?��?����?��� ������?��?��?�����?���� � ��� ?����?���� �?

��������?��?�� ���?��?�����?���� ����?��!��������?��?����� ���?��?�� �?�?

�� ���?�������?-��������?���?����?������ ?�����?�� �?�?��� ��?

� ���?��?��?���?��?��?���� �?��?��?���?��?������?�������?�����������?� �������

�?��?������?��������� ?��?!����� ?�� � ��?��?���� �?&���?��?����?�������� ��?

��?��������?����� ��?���������� �?��� ���� ��?��?����� �� ��?���� ?

��������������?�� ��� ��?���� ?��� �������?

����?���?��?��������?���� �?����?�� ���?�����?���� ?��?��?���?���?�����?

�����?��?��?�?��������� ��?������������?� ���������?�������� �?��?�������?

��?����?��� �������? �!��?����?���� �?�������� ��?������?���?��?����������?

���� ��?"���?

?

��������?

������?*3?

?

��!���������?������?��� ������?�� ����?��?�?����������?��?���?� ������?

��������?���?���?� ��� �?���� ��?�� �� ��������?������?��������?����?�� �?

Page 14: Psaltire

�������?��?����?�� �!���?��?��?��?��?���� �?���� ���?���� � ?� ������� ?���� ��?

������?�� ��?�������?���?����?�?�����?���� �?����?��?���?����?��? ���?��?

�������?������� ��� ?����?�����������?� �?��?����?� �?�������?��?�������?&��?��?

�������?� ����������?�������?��?� ���������?��?%�������?����?��?����? �!����?

�������� �?��?��������� �?��?��������?

���?����� ��?����� ��?� ��!������������?�����?�?���?' �����?��������?����?��?

����?���� �?� ���������?�?�������?���� � ��?

%����?����?�?���� � ?� ����������� ?��� �����?��� ���� �����?

%�������?

?

������?*4?

?

&� � ���?����?�����?���?��������?�� ?���������?��?�����?���?�� � ��?������ �?

�� ��;?��?�� �������?!����� ?� ���?���?� ����?����?�����?� �����?

���������?����?��� ������?��� ���������?�� �?��?��?���������?����� �?����?���?

��?�������?������ ���?��?�����?�� ����� ����?����?���?���������?��� ���?�� �?

����� ��?������?�������?��?��?��?��?����?��� �?������?��������?��?�������� ��?

���?��������?&�?����� �?��?�����?!�����?��?���?���� � ��� ?��?��?�����?

�������� ��?����?��?��?�� � �?��?�?������?�����?����?� ������������?� ������ �?��?

����?� ���������?���?��������?����������?�� � �?���?�� � ��� ?��?���?�������?��?

�� �������?�����?���?

?

������?*5?

?

"�������?������?��?��� ���� ���?����� �?��?��� ��������?����?��?��?��?�� �?

� ��������?����� ��?��?��?�� ���?��?��� ��������?����?��?� ����?��?����?��?����?

����������?���� ��?����?��?��?��?��?����� ��?��?� ���?

� ����?��?�� � ?��?����?��?�������� ��?����?���?� ��?��?���?����� �?��?���?�����?

Page 15: Psaltire

�� �?� ������?��?��� ���?����? ����?" �����?����������?��?� �����?2������� ?��?

����� ��� ?��?�?����?��������?��?!��������� ��?���� �?���?� ��?��� ��?��?��?��K��?

����?���?�� �� �?��?����?��� ����������?��?�������?�����?��?������?���?��������?

?

������?+6?

?

������?��?���� ��?��?��?�� ?������?���������?����� �?��?��?��������?������?���?

��?�� ?�� ���?������?����� ��?��?��?� �������?��� ������?��?��?� ����?

��������������?��?��?��?�����?��?��?��?���?����� ���?��� ������������?��?��?

��� ���?��?�� ��?���?��?��?� ��������?������?�� ?�����?�� ����?���?��?

�� ���������?��?������?����� ��?

&��?��?�����?����?���������?�����?������ �?� ���������?���� ?��?��?��!���?��?����?��?

���?��?��� �����?����?������ ���?�� ����?����?

%����?��?������?���?�����?��?��?� �����������?���?���?��?�����?��?�����?

%����?����? �!����?��� ���� �?�?� ����������� �?

%�������?

?

������?+*?

?

����������?��������?���?� ��?!������������?�� � ��?������ �?�� ��?��?

�����?�� �?���?��?���� � ���?�������?��?��!������?����� ��?���?��������?��?

!���������� ��?��?���?�� �����?���� �?�������?��?��?��?�����?�����?���?

����?��?��������?��?��?��� ����?����?��?����? � �������?��?��?���?%������?���?

����������?� ����?�� �? � �?���?

� ����������?�?�����?�������?����������?���?�� ?� �����?��?���?���� ����?

�?��� �?��?���?��?��!?�! �?�������� ��?����?�?��!�����?�?� �������?

������?

%����?����?����� ���?��?������� ��?

Page 16: Psaltire

?

������?++?

?

�����?�?������?�� ?���?�������� �?��?��������?��? � �?��?���%�?����� ��?

�� �?���?��K�?%�?���?������������?�����?��� ��?����?�������?��?�?���?

���������?#������������?��?���?� ��� ��?��?��?�� �?��?�������� �?�?��� ����?�� �?

���������?�� �?��?�������?#������������?��?���?�� ����� ��?�����?�����?!�����������?

��?���?� ��?���������?���?����?!������������?��?���?���?���? �!����?�?������ ?

�����?

#�����������?��?���?&��?��?%��? ����?��?�������?���?���?����� ����?%�?��?

!������������?���������?��?� �� ����?���?��������?���������?� �� ����� ��?��?

����������?������ �?�����?�����?����?

?

������?+$?

?

"��?�������?����?�������?��?����� ��?����?���?%�������?�� ����?��� ������?

��?<�?��?�� � �?��?��?��?����?��?�� � ?������ ?��?������?<?��?!���?��?��?���� �?

��� ���?�����?��?��?�����?���?������ ��?��?��������?���?��������?&�?�����?��?��?

� ������?�����?�! �����?�! ��������?��������� ?����?����?��?�����?

�����?� ���?���� ��?%� ����� ��?��� ����?����?��?�����?���?��?�����?�����?��!?

������ ���?�����?� �������?���?����?�����!��?��?�����?��?�����?���������?� ������ ?

��?�����?��?� ������?��?� ��?�������?����?��?���������?�����������?��?����?

������?��� �?!���������?��?��?�����?� ������?��?�����?�������?���?����?

%����?����? �!����?�������� �?��?��� ���� �?�?���� � ?� �������� �?

%�������?

?

� ��� �?����?������?$�? ��?$?

?

Page 17: Psaltire

?

7��?��!� ����?������?���� �����?����?�������� ���?����?��!�����?��?�����?� ��?

!����?��?�������?������� ?�����?������ ����?�� �?������?��� � ��?����?��� ��?

� �������?����?��?� �?����?

� �������?��?�����?��?�� ?��?��� ������?��? ��?����� ��?�����?� �����?� ���� ����?

����?��?�������?��?�����?���?����?�� ����?&�?� � �?�����������?��?

��� �����?��?����?���� �?�����?����?��?� ��������?�� � �?��?��?����?��?����?

��?����� ��?�����?���?��������?�� �?��?���?����?� �?����?

��� ��� ��?���� ?��� !����?�� ��� ��?���� ?��? �����?��?�����?�����?������ �?

%�������?��?��?������?����� ��?�������?�������?��?�����?�����?�����?��?�� ��?

� ����������� �?

��?���)? �� ���?��?' �����?�������?��?��?�� ������?� �?����?

?

-� ������?

?

&�� �?��� � ��?��?��??����� ��?���?���?�� �?��� ?����?� ���� ���?������?

�������� �?��?��������?%���?��?�����?��� ���)?���?�����?�� ������?������?

���?��?����������?���?���?�����?����?��?��� ������?����? ����?����?��?�� �?

����?���? ����?��?����? ������?� ����?���?����?������?��?�����?��?��? ����?

�� �?��������?����?����?�����?��? ��� ��?����? � �?���?������?��? � �������?����?

�?���?�����?��? �� ��?��? ���?%������?��?��?���?�����?������ ���?����?���?

�� ������?��?�����?���� ���?%�������?�?���?���������?��?���������� ���?� ����?

�?���?���!��?� ��?� ��������?������ ���?�?����?��������?��?���� �?��!� ��?��?

����� ��?� �����?�?����?������?�� �?���� ��?������� ?��?������?� ���?����?

��?���?�����?��?�� ����� ��?�� ����?� ��?��?������� ?���?�?��� ��?��?�� ���?

����?%�?�����?��?��� � ��?��?��?��?�� ����� ?���?��?�?!��� ���?�������?����?

��������?��?�?�� ���?�� ?��������?�� �?��?� ���?��������?��?�� �?��?���!� ����?

��?����?��?�?����?���� ����?��?�����?����? �������?������?� ������?��?�� �?

Page 18: Psaltire

�?��?���� ��?��?�?������?���?�� ������?��?��?��?� ������ ?��?�� ��� �?��?

��������?�������?��?���?����?����?��?���?����?���?��?�����?�����?� ���?��?

�������?��?����?��!� ��?��? �!��?��?���?����������?��?� �� ��?��?����?

��������?���� � ?������� ?��?����?�������?��������?���?��?���?�����?�������?

� ���?��?��?�����?����? � ?��?�����?��?��?& ���� ��?��?���?��?��?�����?

��?�����������?��?���?�����,?��?!�������?��?�����?�� �?������ ��?� ������?��?

��?����� �?����?�?�� ����?��?����� ���?����������?����?� ����?�?���?��� ���?��?

���� ��� ���?��!�?���?���������?��?�� !���? ���������?�� ?����?������� �?���?

���?����?�����?��? ���� �?���� ���?��?�����?��?���?�������?�� �?����?

��� ������?�� ��?���?��������?��?�����?�������?���?�� ���?��?�?��� �����?��?

��?����� �?����?���?��?���� � ���?�����?�����?�������� �?��?��������?��?��?

����?��?����?����������?��?��?��?��?��� ������?������?���?��?���� ��?��?������?

%�������?�� �?����?���������������?-�� ���?��?&��?��?%��?������?���?����?��?��?

��?�?��� ��?���������� �?&���?��?����?�����?���?�������?��?���? �!��?

���������������?�����������?�� �?��������� �?����? �!��?����? �� ���?��?����?���?

��?��������?���� ��?&� ���?�?��?������?������?��� ����?��?�����?��?��?%������?

���?���?��?�� � ���?��?��?�����?������ �?����?

?

&�����?.?

������?+.?

?

&�� �?�����?������?�? ������?��������?���?���� �?��?��?��?�? ������?��?

� ��������?����?��?��� �������?��������?�?���?��������?����?�����? ���?��?���?

� ������?���?�� ?��� ���? �������?��?��!?�� �?����� ���?����������?��?��?

��������?�����?���?����?��?�?���� ������?�� ����?� ����?����?��?!�������?��?

��������?���?���?��?�������?�� �?��� ��?�� �����?��?��� ���?�� ����?��?

�� ������?��!� ?��?������� ?���?��������?

?

Page 19: Psaltire

������?+/?

?

2��������?������?����?��� �?�� ������?�?�!����?�?���?������?����������?

�� �?�����?������� ����?����?��?��?�����?��!� ��?����?��?��?! ���?�� �����?����?

����� �?�������?���?����?��?���� � ���?����?����?��?����?����� ?���?�?���?

�������?��? �����?������� ?�����?������?��!����?����?��?�����?��?������?

������������?��?���?������?������� ��?��?���?�������?�� �� ��������?������?���?

����?�����?����?��?����������?��?����?�������?���?

?

������?+1?

?

������?�� ����� ��?�� �����?�?�����?����?��?���?����� ��?��?��?�����?� ����?

���?��?�� ���������?������ �?� ������� ?���?����?��?���?�����?�����?���?

� ���������?%�?��?���� ��?����?��?��?��?����?� �������?��?!��������?��?����?

�� ��?��������?��?��?��?����?��?�����?����?���?����?��?��������?��� ������?

�� ������?��?������?� ��?��?�����?����?��?��?���?��?���?� ������?��� �?���� �?

�����?���?��?�� �?����?� ��������?������?����?��?%������?���?

%�������?

?

������?+3?

?

&�� �?�����?������?���?�� � �?��?�?���?����?��?��? �����?������� ?����?�?���?

�������?�����������?��?����?�� ��� � ��?���?��?��?�����?����� ����?���?�?

���������?������?�����?����?���?����?�� �?�� ��� ��?����� �?��?��?����?�� ��?

����� �?��?�����?����� �?��� �?������?���?������?�� ?���?�� ����?���?��?���?!��?

���?���� ��?�������� ��?��?��?���?������?��?�����?

?

������?+4?

Page 20: Psaltire

?

"������?������?����� ��?����?���?��������?�������?������?����� �?�����?��?

������?��?���� �? �!��� ?����?�����?� ���������?��?!���������� �?���� ?��?��?

�������?��?��?�����?��?�����?"������?���������?���?����?���?���� ?��?�����?��?����?

��?��?������? � ��������?���� ?��?��?�����?%�?���?���?��?�������?��? ���?�� �?

����� ��?���� �?��?� ����?��?��?����? �����?���� �?�� ��?��?�!�����?����?��?����?

��� � �?����� �?��?��!���� �?��?����?

?

������?+5?

?

��������������?������?����?��?����?�������?� ��?� ���?��?� �����������?�����?

��������������?������?����?���?� ���?��?���?��?��?���?��!����?��? �� ���?

� ��������?��?����������?��� �������?���?��?�?����?����?��?��� �����?��?

���� �?��������?����?�������?����?��?��?����?��?���?����� ���?�?������?

��� �?���������?��?��?��?�����?����?�� ���?��?�����?��?��?������?#��� �������?

�� � ��� �?��?��?��?����������?��������?����?����?��?�� ���?�����?�������?

��?� ����������?���? �!�?��?��?�� ����?��?����?��?��?����?��?��?!������?��� �?������?

%�������?

?

������?$6?

?

%� �?�����?������?���?��������?��?��?�?���? �����?��?�����?&�?�� ��?���?

� �������?��?��?� ��� ��?��?��?��?�� ������?��?����?�� ��?��?��?

����� ��?���?�� ��� ��?��?��?����� ������?��?��?��������?��?�� �?��?

�?��?��? ������?��?���?��?��?��?��� ���� �?��� �������?�� ����?��?

�������?�����?�����?���?����?��?���?��?��?��?� ��?�����?����� �?��?

��� �������?� ��� �?� ��?�����?����������?

?

Page 21: Psaltire

������?$*?

?

�� �����?����?�����?���?�� � ?����?��?��!���?��?�����?� ��!������������?�� � ��?

������ ��?&���?� ��?&��?��?%��?��� ����?���?�����?��������?�� ?��?�������� �?��?�� ?

�� ���?��?�� ����� ���?�� ?��?�� ?����� ��?����?���?-����?������� ?��?� ���� ����� ?

����?��������?��? ��� ��?���� �?���� � ?���������� ?�� �?��?������?!���������?���?

��������?%�?���?%�������?����?�?�� � �?� �����?��� �?��� ����?�� � ��� �?��?

���?��? �������?��?�������?����������?�?���������?��?��������?�� ?��?���?��?��?�!��?

�� �?����� ���?����� ��?��?�� ����?��?��� ����?��?�������� �?��?�����?���?� ������?

%����?����? �!����?�������� �?��?��� ���� �?�?���� � ?� ����������� �?

?

?

?

� ��� �?����?������?.�? ��?.?

&���?����?��?� ��?����?������ ���?��?�����?����?�� ?��������?����?�� ���?

��������?�����?���?������?��?�������������?��?���?����?��������?��?��?

��!������?��?����?���������?����� � �?��?��������?���� ����?��?���?��?������?

��� ���?��?����� ������?���?!������������?

��?��� �?��?���?��?���������?' ��������?����?��?������?��������?�� �?�?

���������?��?��?����?��?��)?��? � ��������?�������?��?����?�������?���������

�?��?����?�� ����?��?��� ��������?��?��?���� ��?��?��?��?���� ������?��?��?

������?��?��?��?����������?��!��� ���?��?������?����?��?��?�����?����?

���������?��?���?� �����?��?��?����?��?���������?

�������������?��?����������?����?�� � ��?��?��?������?�?������?�������� �?��?

��������?�����?�����?�����������?����? �!��?����?�� �?��?���?��? ��)?

� ��������?������ ��?���������?��?����?���?�����?�� ����?� ���������?���?�����?��?

���?�����?���� ���?��?��?����?��� ���� ��?����� ��?

?

Page 22: Psaltire

-� ������?

?

(�?%�������?� ��!������������?��� ���� �?�?�������?�������?%���� ��?��?

����� ��?���� ?��?���� �?��?�����?%����?��?����� ��?����?��?�? ����?��� ��?

���?��?���?������?� ����������?������?��?&��?��?%��?������?����?� ��?

���?�����?��?����?���?��������?�� ?�����?����?���� �?���?���� ?��?��?�������?

��?���?��?�����?!���������?���)?�������?���� �������?��?����?��������?�� � �?

��?���?���?�� �� ��?�������� ?���� �?��������?��?� �� ��� ��?�� �?�����?���� ��?

�� �?��?��������?�������?����������?��?����?����� ?����������?��?�����?�������?

��?� �����?��?�����?�������� �?�����������?��?�� �?����?� ���?��?���?�?

��� �����?��?���?����������?��?��� ?��?���������?��?������ ��?��?���?!��������� ��?

���� ����?��?�����������?

(�?� ����������?%�������?����?���?��?����� ?��?�� �?��?��?����?���?��?

��������?���� ��?��? � ��������?����?������?��?���?�� �� ��?�������� ?

����� �?���� ? ����?& ��?��?� �� �����?��?"����?��?&� �?����?�������?����?����?

����?��?����� ��?' ������?����?���?�������?�����?����?2������� ��?����� ?��?��?

� ���� �?&� �?��?����� ���?����?�������?�����?& ��?�� ���?��?� �� �����?��?��?����?

��?����� ��?�������� �?��?��������?���� ��?�������� ���?�� ��� ��?���� ?��?

���� �?����� ��?���� ?��� �����?���� ����?��?����������?��������� �?��?����?���?��?

�������?����������?&�?����� ���?������?��?��?���?����� ?��?����� ����?��� �?

��?�����?��?�����?� �����������?%�?�����?���?���?��?��?���������?�� �?����?��?

���? ������?�������?��? � �������?������?���?� ��?�����?�����?��?�?����?�� �����?

� ���?������? � ?!��������?��?���?����� ���)?�������?�����?�������� ��?����?

���?�����?��?��? ������?��?�?�����?��?������ �?�����������?��?��?��� !�?��?

����?��� ������?��?� �����?���� ��? � �?��?���?����������?��?�?�� ���?��?

����?����������?��?�� �?� ������?���? ��?��?���?��?���� ��?&�?������������?

���������?��?&��?��?%��?������?���?�����?��?����������?��������?��?����?�� ��?

������?���?������?��?��?�?��!�������?���?��� �� ��?���?��?��?���?��� ����?

Page 23: Psaltire

��?����?���?��?��?� ���?�� �� ��?��?����?��?��?� ��������?����� ���?�������� �?�?

���?�������?��?��� � ��?���?�� �?�?����?��?��?�? ������?����?��?�����?

��������?��?����?��?������?���?����� ����?"���?

?

&�����?/?

������?$+?

?

#��� �������?� ������ �?��� �?������?!��� �������?��?��� �?�� � ��?������ �?

�� ���?���������?�������?��?����� �?����?��?%�������?����� �?��?�� � ���?��?

!��� ���?#���?���?��������?� ����?��?�� ����?����?��?����������?������?��? � ���?

����������� �?%�?��?����������?�� ?��������?���� �?��?�����?��������?����?��?����?

��?���?���?��?�����?�� �?��? ������?��?�����������?����?��������?��?��?��?

��!���?��?�� ��?���������?����� ��?

?

������?$$?

?

���?!����������?��?�����?�� ��?��?�����?� ���)?��������?�����?��?��?��?��?

���� �?��? � �?���?�� �����?��?���?����?���?��?�����? ����?��?�� ��?��?��?

�������?���?��?�����?��?��?������ �?�������?��?��?��?��?�� � ���?����� �?����?

��!����?����� ?��?������?� �����?��?!��� ��?�������?���?��?������?����?��? ������?

��?� � �����?��?��?�� ����?���?����?!�����?��?�� ���?����?� ��������?������ ��?

&�������?���?��� ���?�?� ���?� ��?��?��?���?� ��?%������?���?

%�������?

?

������?$.?

?

2������?������?��?���?��?�?���������? ��������?���� ���?�� ?��?�������?

�����������?���?��������?��?��?��?������?��?����?��?��? � ��������?����?�?���?

Page 24: Psaltire

!��� ��?��?�����?����?����?�����?�� � ���?��?��� � ?��������?�������?� ��?�����?

���?�����?�� ����?��������?�� ?���?%�������?��?!��������?���?���?��� ��?��?����?

�� �?%����?����?�������� ��?���?�����?������?���? �����)?�����?�� ���?����?

��������?����?����?�������?���,?

?

������?$/?

?

&��?� ��?�� �?��?�� �? ������?�������?��?���?���� ���?������?����?��?

� ��������?��� ������?��?�����?��?�����������?�����?��?� ����?��?�� ��?

0 ��� ���? � ��?����?��� ����?����?�� ����� �?��?��� ��� ��?�� ?���?� ���?��?

� �� ���?��?��?�����?���������?��?� ����?��?�� � �?��?���?����?��������?

� ���������?���?��������?�������?����?��?�����?����?����?�����?���?��?����?���?

��?��?��������?��?�� ?����� �?��?�������?��!?� �����?�����?

(�?�����?���?��������?&�?������ ��?���?�������?� ��?������?��K�?�?������?���?

� ��?��!��?��?�������� ����?���� �?�� �?����?�����?��? � ��������?�����?�������?

�� �?����?����������?" ������?���?��?���� ?��?��?������?��?�����?'� ��?���?���?

��� ���?�����?���?��������?%������ ��?��?���� ��?��?����?��?! ����?������ ��?��?

���� � ��?�?��?� �����?���?

#������������?����?�����?��?��?�� � ��?!������������?����?� ����?��?��?��?

������?

%�������?

?

������?$1?

?

��? ����?���� ?��?����������?����?��?��������?��?���?��?���?�� ����� ���?��?���?���?��?

����?��?����� ��?�������� ?��?������?���?��������?����?���?��?���?�� ����� ��?��?

�� !�?��?�� ?������?������������?��?�������� ����?��� ������?�� ������?��?�����?

!���?��?��?���?���������?��?!� ������?���?&���?��?!���?����?�������?��?�� ��?������?

Page 25: Psaltire

��������?���� ?��� �?����?��?���� �?������?������������?�� �?������?

������������?��?�� �?��!���?���?������?��?��?��?�� ?������?�����?�� � ���?!���?���?

�����?��������?

%�������?

?

?

?

� ��� �?����?������?/�? ��?/?

��?����?���� ��?������ ��?��?' �����?���?�� ���?��? ���� ����?��?���������?

��?��?�������?��?�?��?��?��� �������?���?���������?���?�������?��������?

��!��������?��?����?�������?��? � ��������?�����?�������� �?��?��������?

�����������?��?����?%�������?���?�� �?���?�? �����?��?�����������?��?

� ��������?�������?��?����?�������?��?��?� ��������?�������?����?����?����?��?

����� ���?��?����?

%� �������?��?�����?������������?����?��?����?�����?&����?��?����?� ���������?��?

��� � �? �� ���?��?&��?��� � ?� ���������?��?��?��!����?�����?���?��?����?

?

-� ������?

?

(�?� ��������?������ ��?�������� �?��?��������?� ��?!������������?�����?�?

���?��������?�������� ����?���� ��?!��� ��?���� ?���������?��������?���� ?�� �?

��?�������?��?�������� ��?���� ?������� ����?��?�������?����?�����?��?���?��������?

��?�� �?� ���?��?��?�?�� ���?&�?����?���� � ���?��� ?��� �?����?��?�? � ?��?

��� ��)?�����?��?�����������?���?��?��?�?����?��?��� ?��?��������?����?��?

�������? ���������?����������?���?"������?��?�?�! ��?��?���������?

��!������?���?����?��?�������?��?����?�� ��)? �!�������?���?�������?������ ��?

�� � ��� ?���� ?�����?��?� �?��?��?������?�� ���������?����?��?���?��?%������?

#�����?��?�������?��?� ������?��?� ������?��?����������)?��!��������?��?

Page 26: Psaltire

��������?��?��������?� ��!���?��?��� ���� ��?� ���?���� ��?����������?��?���?

���������?��?� ���?��? � ?��?����?������?��?��?��?����?�������� �?���� �?��?

��� �?������?��?��� �?��?��K��?��������?��?��?����?��������?��?����?��?!��� ���?��?��?

��?����������?���� �?���?��� ���? �������?��?��!?�� ?���?����� ��?��?

����� ������?���?���?���� �����?���� �?������?��� ��?��������?��?��?��?

����� ��?�� �?����� �?��?���������?��?���� ��?����?

(�?�����?��!���� �?��?����?� �����?��!� ��?��?��?��?��!���� �?��?���?�����?��?

����?�� ����?� ���?��?�� ���?����?��?����� ��?��?����?�����?�������� ��?��?�?

���� � ���?��?������?�?�?����� ��?����������?���������?���� �?����?����?����?

�?���?�����?��?��� ���?��� ����?���?��������������?���?����?�� ���?�?��?������?

��������?�����?��?�������������?��� ����?��?�����?��?��?� ���������?���?��?

�����?������ �?"���?

?

&�����?1?

������?$3?

?

*�?� ��������?������ �?������?��?��?����?%�?��?��?� �������?2��������?%���?

��?��?�����������?��?���?�����?���� �?�� ����� ���?����� ��?

+�?���?�� �?����?������������?�������� �?��������?���������?�� �� ��?���� �?����?

�� �?��?���? ������?��?����?�������� ?����� ��?

$�?&�?��?����?��������?����� ��?�� �?��?��? ���������?��?������� ��?���?

������������?

.�?��?����?����?��?������?����� �?��?��?����?�������� ?����� ��?

/�?&�?��?� ��!�������������?-��?��?����������?����?��?��?�����?��?

��������?

1�?'� ��?���?��?�����?����?��?���?����?� �����?����� ��?

?

������?$4?

Page 27: Psaltire

?

*�?7����)?=��������?�����?�������� �?���?��!������?���?����?��� ������?�� ����?

��?'� ��?���?' �����?�?��?��?�� ���?

+�?����?����?��?����?�� ���� �?�� ?� ����?������������?

$�?������������?���?�� � �?��?���?��������?������?�����?�������� ��?���?

.�?&�?���������?��?����?�������?������ ���?��?��?�����?� ��������?

/�?��?�� ����?��?���������?��?��?������?��?��?��?�?�������?��?���� �?

������� ? ����?

1�?&�?��?��?��?!��� �?��?���?� ������?���?��?����������?���?

3�?"������? � �������?���?�����?%�������?��?��?� ���?��?���� ��? � �������?

��?���?�� ����?

?

������?$5?

?

*�?-�!�����?�?��������?� ��?����?�����?� ��������?������ ��?��?����?�����?

����?������?����� ?�����?

+�?&���?��?�����? � ��������?���?��?���?����?���?� �������?������� ?���?

��!���� �?��?�������?

$�?��������?��?���� ������?����?���� � ���?�����?

.�?%�?��?!��� �?��?��?��?����������?��?����?����?���?��?��?��!����?�� ?���?��?� ���?

�����?����?��?��?��!�� �?��?����?

/�?#������������?��?� ��� ���?�����?%�������?��?�����?������ �?"���?

?

%����?�������?��?�������?��?%��������?���?%�?���?��?�� � ���?��?��?�����?������ �?

"���?

?

������?.6?

?

Page 28: Psaltire

*�?�� �����?��?� ��� ���?�����?�� ���?�������� �?��?��������?�� �?��?

������������?��?���?�� ���?��?����?��?�� ���?��?�����?

+�?��?�����������?�� ?� �� �����?��������?���?�������?��?��������?���?��� ����?

�������� �����?���?�������?��?������ ��?��?��?����?

$�?%����?����?%�������?�������� ��?���� ?������� ���?��?!� ����?�� �����?�?���� ?

�� ���?��?�� ����?

?

������?.*?

?

*�?� ���?�� ����?�� !��?����� ���?����� �?���?���� �?��������?��?��������?��� �?

��!� ��?��?���?�������?��� ������?�� ����?��?�?����������?

+�?&���?��?����?�����?������?���?��? ������ ��?�� ������?��?� ���?

$�?��?����? ����?��?�����?��?�������� ��?����������?��;?

.�?�� ?��?������?�����? ����?��?����� ���� ��? ���?�?�������� ��?���?�����?

������������?

/�?(�?������?�������?��?�����?�� ������?

1�?�����������?��? � �?������ ����?��?���?�������� ��?���� �?��?�����?��?

��?�� ����?��?��?��?��� �����?��?�����?��?��� �?%�����?���?��?����?

?

������?.+?

?

*�?2��������?�����?������ �?��?����?� ������?��?��� ��?��?��?� �����?��?

����?��������� �?��?��?���������?��?�� ����?���?��������?��?������?���?�������� �?

��?�� ���?

+�?&�?��?�?��!�����?��?������?� ��?��� �������?��?�������?� ������?��?����� ��?

����?

$�?7� �!�����?��������?��������?�� ?� �������?���!�������?���� ���?��?���� ������?

��?��?����?���� ����?

Page 29: Psaltire

.�?� �����?��?��� �?�� ���?��?���?��?��?��?&��?��?����?������?

/�?%�?�����?�����?��?����?��?�� ��?%���?���� �? � ��������?����?��?�����?��?��?

�� ? �����?� ������?���?

%�������?%�?������?

?

������?.$?

?

*�?%�������?�����?�� � ��?������ ��?�� �����?���� �?�����?������?��?����?��?

� �����?����� �?�?�����?��?��?����?���� �?�?������?

+�?&��?��?���� ������?����?���� � ���?����?��?���?��?�������?����?�������?����?

��?���?��?����� ���?����?�����?�����?

$�?-��� ����?��?�������?�����?��?����������?����?�������?��?����?

.�?�����?������?!���������?��?�� ����?����?� � �����?���� �?���?��?�����?

� ���������?��?���?��?��?��?� ��?��?�����?�����?' ������?

?

������?..?

?

*�?����?��?� ������?����?����?��������?���?!��?��?� ���������?������ ��?

�� ���?�����?����������?���� ��?

+�?&�?���? � �?��?��?�����? ������ �?���� ����?�?��������?�� ������?

$�?&�?-����?� �������?��?����������?���?��������?���?����?�� ������?

.�?&�?����� ��?��?��� �������?���?���?����������?��?�� �����?��� � ��?

/�?�� ?��?����� ��?��?����?��!����?���? �!��?�������?��? ����� �?��?�������?��� ��?

�� ������?

?

������?./?

?

*�?%�������?��?����?����� ��?����� �?��?�����?�������?����� ��?

Page 30: Psaltire

+�?��?����?�� ��?��?���� ��?�� �?�� �!����?��?����?� ������?���� ��?

$�?��?!���������?����?����?����?��������?<��?��? ��� ��?��� ?����?��?����?��?��?

���?���?����������?

.�?���?����������?�� ����?����?���?��?��?����?��?���?��?���������?��!��������?��?��?

� ��?� ���������?����� ��?��?���?����� �����?

/�?%�?������?� ��� �?��?�������?�� ����?�� � ��� ?���� ?�� �?��?� ��?

%�������?%�?������?

?

����?������?�?�����?

?

%�����?������������?� ��������?� ������?�����?���� ����?

?

"���?� ��� ���? ��?1?

?

?

������?��?���!����?����?������?��?�������? ���� ��� ?��� ������?��?����?

����?��?��!��� ��?"�����?��?����?���?�������?��?�� ���������?��?�?!����?

����� �?����� ����?��?��?���?���� �?�����?��������?� ��������?������ �?�� ��?

!�������������?

%�������?

?

?

��?��?���������?� ��������?%������?��?�����?�� � ��?������ ��?��?2������� ��?

�����?����?�����?��?�����?������?��?�����?�����?�����?%����������?��?

����������?���� � �?

%�?������?

?

?

Page 31: Psaltire

%����?��?���?�����?��?����?%������?����?�������?��?���?�������?��?���?��������?

��?�� � ��?�����?�������?��?�������?�? � ?��� �?�����?��?�?��!������?��?� ������?

���?������?��?��?���?���������?� ��������?%������?��?��� ������?�?�� ����?��?�?

����������?

?

"���)?�����?��������?9��?.6?��?� �:?��? � �������?�������)?

?

�����������?���� ������?�����������?� ���� ���?������ ��?���������?�� ����?

������������?� ��������?�������� �?��?�������?��?�� � ��?������ �?�� ���?

�����?��?%������?����?��?��������?���?������?��? � �?��?��������?�� �?

����?����������?��?������?������?��?����?�������?��? � ��������?����?��?������?��?

�����?���� �?�����?' ������?��?&� �?����?������?���?� ���� �����?����?

��� ��� ��?����������?��?!� !���?��?"����?���������?�������?��?�� ��?��?��?� �?

��� ���� ��?�����? �����?��?�����? ������?��?��������?��?��?� � �����?���?

������������?�� ��������?��� ��?��?���������?��?����?���� ?��?�� ?��?

"����?&� �?�?����?�� ��?��?!������ ��?���� �?����� ��?����� ��?���?������ �?

%�������?�� �?��?�����?� ���?%���?��?!�������?��?���� ��?�?� �?�� � �?��?

��������?����?���!��������?��?�� � ��?��?��?��?����?��?�����?����?��?����?� ������?

��?�����?��� �?����?������?"���?

?

&�����?3?

������?.1?

?

*�?�����?���� ���?!�����?���?����?��?�������?��?�� � � �?��?!��� ���?�� � ��?

������ �?�� ���?

+�?&���?��?����?��� ��?������?��������?���?����� ��?��?����� ��?��?��������?

$�?<�?����?��������?���� ?��?��?������?��?�� ��� ��?���� ?��?���� �?

.�?<�?����?��������?�����?��?����� ��?���� � ?������� ?���?��������?

Page 32: Psaltire

/�?&��������?����?���?��?��!���?�����?���?���������?��?��?����?��� ������?�� ����?

��?�?����������?

?

������?.3?

?

*�?�� �?����?��?�������?��� ���?%������?������?��?�������?���?�������?���?

�� �����?��?��?�����?#��� ���?������� ?���?��������?

+�?���?��������?��?��?�������?����?�����?�����?������?�� � ��� ?��?" �� ����� ?��?

����������?��?��� ���?-�������?

$�?�������������?���� ��� ?��?������� �?'� ������ �?%������� ?��?%� ������ �?

.�?� �������������?��?��?����?����?� �����?� ����!������?��?����?

/�?(�?��?��?����?��������?�?� �����?�����?�� � ��� ?��?��?���� � ?%������� �?

1�?&� �?���?���?��?������?�����?�� �����?��?� ����?��?�����?���� ���?�� �����?

?

������?.4?

?

*�?"��������?��������?�����?���� ����?������?����?���?�� �?�� ���?��?��� ���?��?

��� ����?&� � ��� �?

+�?-� ������?��?��� ���?�� � ��?������ ��?�� ���?�� ����?��?����?� ���������?��?

���?��?����?��!����?�?�����?��?�?!��� ��?����� �����?

$�?&���?��?����? � ��������?����� �?��� �?����?��?��?��������?

.�?%�?��?��� � �?�� � ��?��? �� �?��?���� ��?����?���� �?���?�����?

/�?<�?����?��� ���� ��?�� ����?�������?�������?

1�?<�?����?��� � �?����� �?���?����� ����?�� �?��� �?�����?��?������?

3�?%����?����?� ����������?�����?�?���?��������?�� �?����?��������?��?��������?

��?�����?���� ���?� ����������?

%�������?%�?������?

?

Page 33: Psaltire

?

������?.5?

?

*�?#����?��������? ������?������ ��?�� ��?� ��?" �� ����?0�� ����?�������)?

=#��� �����?���?�����?��?�� � ��?�����?����?��?�����=?

+�?� ��?�����?����?��?����?�!��� ����?����� ��?����?��?��������?��?���?�����?

��? �����������?

$�?&��?� �������?�?�� ��?� �������?��?!��������?���?

.�?�������?���?����� ��?����?��� ��������?�����?%��������?

/�?%�?�����?��� �������?��?��?� � ������?��� �?�������� ��?����������?����?

1�?%�?��� ������?��?<��?��?� ������� ��?��?�� � ��?

3�?"�������?��?����?��?���� �?��?�������?�� ��������?

?

������?/6?

?

*�?������������?� ��������?�������� �?��?��������?�� �?��?������?�����?

�������� ��?

+�?%�?����?������?���� � ��� ?�����?�������?��?�?�� ���?� ��?���������?��?

�� ����� ���?����?

$�?-��� ��?�� ��?���?�����?���?��?��?���?��?��?���?!���������?�����?

.�?&���?��?� �� �����?�� ����� ���?���?��?�?���?�������?��?����?���?

/�?(�?%�������?�������?��?!�������������?-��?��?����������?����?����?��?

����������?���?!��� ��?����� ��?%�������?

%�������?%�?������?

?

?

������?/*?

?

Page 34: Psaltire

*�?���� �?��?��?�����?��? �������,?(�?�� ��?��������?������?���?���,?

+�?���������?�����?���?� ����?��?����?%������?�<���� �?!�������������?�� �?����?

�����?��?�� ��?!���������?

$�?��?���� ��?���?��?���?�������?��?������?>��?���@?��?��?�� �����?���?� �������?

.�?����� ��?��?���?��?�� �!�?�����?��?������� ��?���?

/�?� �������?��?���?��? �����? �������?��?��?���������?��?��?� �����?�����?�� ���?��?

��?�����?

1�?�� ?����?� �����������?��?!��� �?��?�����?��?��?�����?�����?�������?��?

� ���������?��?� � ���?���?��������?

?

������?/+?

?

*�?7����?� ������?���?��!��?��� �?����?��)?=����� ���?��?�?���?��������?

<��������?���?��� �?��?���?��?��?�������?��? � �?�� �����?��?� ��?�����?���?

�� ���?��?!� !����?��=�?

+�?�� ?��?���?��?���� ��?����?�� ��?��?������?���?��?����?��?���� ��?����?

����������?���?�������?��? ���� ���?�����?��� ����� ���?��������?

$�?��?��?�� ���?��?���� ��?������?����?�����?���?��?�� �!�?������?

.�?&�?��������?���?��?�����?�����?�? ����?��� ����� ��?�� ?��?�����?��� � ?��?���?��?

�����?������?��?�����������?��?�����?�� �����?�����?

?

������?/$?

?

*�?%�������?�����?�� � ��?������ ��?��?�����?���?�����������?��?���?

�� ����� ���?����?��? � ��������?�����?�?��!�������?

+�?��?��?�����?��?��?��?��� �?��������?���?

$�?��?!�������?���?���?�����?�� ���?��?�����?��?���?� �� ���?�����?����?����?

����?!���?

Page 35: Psaltire

.�?&�?��� ��?��?��������?���?��������?��?� � �����?��?��?����?����?��?

�����?� ���������?��?�?��!������?��?� ���?��� ���� ��?

?

������?/.?

?

*�?"�������?� ��������?%������?��?�����?������ ��? � �������?���?��?��?� ���?

��?���� ��? � �?���?

+�?"� ��?����?��?�� ����?���?����?� �������?���?�������?�����?���� �?���?

���� �?��������?����?

$�?������ ����?� ���?��?��� ���?��?�������?�������?��?�������?���� �?���?

.�?���?%������?������ ��?�� �?����?�?�� ��� �?��?�������?���� �?����?���?

���������?��?�����?��?��������?��?���?�������������?

/�?��� �����?����?����������?����?���?�����? � �������?��?���?��?����?��� �?

!��������?%����������?

%�������?%�?������?

?

?

����?������?�?������?

?

%�����?������������?� ��������?� ������?�����?���� ����?

?

"���?� ��� ���? ��?3?

��?����?�������?�������� �?���� � ?� �������� ?��?��!������ ��?���?������?�?���� ?��?

���� �?��?�����?� ��������?������ �?�� ���?���� �?�������?�� � ?���)?��?� ���?��?

���� ��?��? �!��?����?�� �?�� �?����� ��?����?

%�������?

?

����?�����?��?��������?���?����������?� ���?��?���� ,?����?����?��?���?���� ��?

Page 36: Psaltire

��? �����?������,?" ����?���� �?�������?� �������?��?��?�� � �?��?�������)?

=%�������?��!��� ���?��?������?�����������?��? � ��������?������?��?����?

������?��?�����?

%�?������?

?

������ �?��?��������?��?��!����?����� ��?�����?����?��?�����?

� ������ ����?��?�� �?��?���? �!����?�������� �?����?��������?&�?"�����?

����?�� � ��?��?�� ����=?

?

"���)?�����?��������?9��?.6?��?� �:?��? � �������?�������)?

?

(�?� ����������?������?%������?��?�����?�� � ��?������ ��?� ��������?

�������� �?��?��������?��?�����?��?�� ���?��? � ������?��?�������?���?

�����?���?��?�����?��?����?�� �!��?��?����?� ���� ����?����?�������?%����?��?

�����?�?������ ����?���?��?��?����?�������� �?�������?�?� �������� �?�� �?��?��?

���?��? �����?��?����?��������� �?�����������?��� �?������ ��?���� ��?%���?��?

��������?��?�� ����� ���?���?��?� ����?�����?�����?��?��?��?�?���� �? ��?

��� ��?�����?����?%�?���?��?��?����?� �����?��?���?� �������?��?���?

�� ������?����?��?� �����?�� �?"��� ��?������?������?���?��?����������?���� ��?��?

����?� �����?��?���� �?��?��?�������?�������?� ���?������?��?����?����?��?����?��?

� ?��?��������?��? � ������?��?���?��� �?����?����?��?��?��?��?������?��?����?

����������?��?��?����?%��?���?��?��?�������?��?��?�� ��? �������?����� ��?����?��?

����?��?����?�� �?��?�����?��� ����������?��?�����?����� ��?��?���� �������?��?���?

��?���� ��?%��?�� �?����� ��?�������� ?%���?�� �����?%�?��?��������?��?��������?

�����?��?�������?����?����������?��?�� ����?��������� ?��?��?������ ���?� ������� ?

�������?&�?��?!������������?��� � ���?������ ?����� ��?����?����� ��?� ���?

����� ��?�� ��?!���� ?��?!�������?����������?��?���� �������?����������?��?��?

����������?����?!���?��?�����!� ����?��?�� �������?%�����?%�?#��� ���?��?�����?

Page 37: Psaltire

�� ?��?���?����� ����?��?�?�������?��?���?����?!��?����?������?������� ?

�!���� ?��?���?��������?��?�����?����� �?�������?��?�����?��?��?%������?���?��?

�����?������ �?"���?

?

&�����?4?

������?//?

?

*�?������������?�����?������ ��?��?� ������?��?���?����?���?������?��?

������ ��?

+�?�����?����? ������? ��?��?����?

$�?-��������?���� ���?�� ?��?����?���?��?��!���������?��?������ ?����� ��?

! ������?����?

.�?%�?�������?���?��?���� �?��?��?��?���?!���������?���?�������?��?��������?

���?��?�����?���� ?����?

?

������?/1?

?

*�?������������?������?%������?������ ��?�����������?��?����?��?����?

���?��?�����?����?��?��?��?��?���������?��!?�! �?� ����� ?�����?

+�?�������?����?��?��������?���?������?�� ��?��?� ?��?�� �����?����?��?� ������?

����������?���?��?!���?� �����? ������ ��? � ��?����?����?��?�������?�����?

� ���?������?

$�?�����?�����?��������?�� �����?��?�� ����?���� �������?�����?���?��������?

.�?%� �?����?����?� �����?���?���������?�����?����?

?

������?/3?

?

Page 38: Psaltire

*�?����?��� ������ ?� ����? �����?��?����� ?��?��?� ������?�� �������?��?

��� ������?�� ������?

+�?����?����?��� ����?�� �?�����?��?�����?�������� ����?' ������?

$�?����?����?��?�������?����?!����������?��?��?����?

.�?&������?��?����� �?�����������?��������?��� �?� ����!���?���?������?

/�?���� �?��?��?��?����?��������?� �� �����?��?��?"��������?����?�����?��?������?

1�?&�?��?����?�����!��?���?���������?��?��?���������?����?���� ���?

3�?��?��� �?��?���� � ��?��?����?����������?��?��?����� �������?����?������ ��?��?

��� ��?�� ������?

4�?�������?����?�������?��� �?����?��������?�� ?��?����?����?� ��������?��?

� ��������?��� ������?�?��� ������� �?��?�� ����?�����������?��?� ���� ���?

�� � ��?������ �?�� ���?

%�������?%�?������?

?

?

������?/4?

?

*�?%�������?��?��?� ������?���?� ��������?�������� �?��?��������?

+�?-��������?�� �?����� ��?���?��?��� ������?�������� ��� �?

$�?%�?�� �?���������?����� ?����?���?����������?!����?�?����������?

.�?�� ?���?���?�����?��?�� �?����������?��?�������������?�����?��?���?

����� ���?

/�?&�?��?��� ��?��?����?�! �����?��?�������?�� ���?��?� �?� ���?

1�?��?�� ����?��?�� ��������?�� ����A��?��?��������?

3�?��?� �����?��?��?����?�����?��?!� �����?

4�?%� ��?��?!������?����?��?���?���?

5�?��?�������?���?�� ��������?���� ��?��?�� ������?

*6�?&��?��?�������?�����?��?�����?���?��������?�� � �?����?

Page 39: Psaltire

?

������?/5?

?

*�?����������?��������������?��?����?���� �?��������?����� ��?

+�?�� ?�����?���������?�� �?����?���� �?�� � ��?������ ��?�������� ��?��?

��������?

$�?����������?���� �?����?�����?���?��������?��?��?��?������?����� ��?

������� �?

.�?���?��� �������� ?��?���?�� ��� �?��?���� ?���������?!��� ��?��?��������?

/�?�������������?��?���?��? �����?���?���?�������� ��� ?��? � ��?�����?

1�?��� ��?��?������?����� �?� ��?���?���?�������� ��� �?

3�?%�?����?�� � ���?���?�������?��?����?�����?������?

4�?%��?���������?�������?��?����?���?����?

?

������?16?

?

*�?"����?� ��������?������?�� � ��?������ ��? � �������?��?��?������?

�� ��� ��?��?��?���� �?���?�� �?�?�� ��?���?��������?

+�?%���?���?�������?���?�� ��?�� �?��?�?��� �?��?�� �������?����?�?� ��������?

���?����?

$�?��?��� � �?����?� ��?� �����?��?�������?��?�?�����!�?�� ������?

.�?��? �����?��?�� ���?�� �� ���?�� ��������?��?����?�����?��?�����?������?��?��?��?

��� �?��������?� �����������?� ��� ��?

/�?%����?����?�����?��?��� ������?��?�� � ��?� ��������?��?��� ����?�� �����?��?

��?����?!�����?��������?�� ����?

%�������?%�?������?

?

?

Page 40: Psaltire

������?1*?

?

*�?(� �?��?���?�������?��?��?������?��������?��,?&�?��?��?<�?����?����� ��?

���?

+�?(� �?��?��?�����?%������?������ ��?� �!���?��?��?��!�����?����?��,?

$�?&���?� ��?����?����?����� ��?���?�� ?�������� ��?��?����?-����?

!�����������?��?����������?����?

.�?� ������?��?�� ?��� ��?����� ��?��?�����?�������?���?����?

/�?&�����?��?���?���?��?�����?��?�����?���?� ���������?%������?������?

�� � ��?������ ��?

1�?&�?�����?����?�������� ��?���?�� ?��?����?��� ���� ��?���?

?

������?1+?

?

*�?����������?��������?���?��?��������?�� ����?��?� ����!���?�����?���?

�� �?��?���?����� �����?����?�������?

+�?(�?������?����?��?����?� ��!�������������?��?����?��������?"��� ����?

� ���������?� ���?��?��? � �?���� �?���?����������?

$�?�� ?����?��!?����� ������?� ����� ?����?��?��?!��� ��?

.�?��?��?!����������?��?�����?����� �?��?��?�����?���?��?� ����?��� �?

�������? � ��������?����� ��?

?

������?1$?

?

*�?"����?%������?��?�����?������ ��? �����?���?����?�? � ?��?��� �?�����?

+�?��!������?��������?���?����?��?��?��?����?���?� ���?��?� ���?����������?

� ����?���?����?

$�?&�?��?��� �������?���?� ���?�� �?� �����?2������� ?��?��������?��,?

Page 41: Psaltire

.�?���?�������� ��?���?����?����?� �����?��?��?�� �?�� �� �? ������� ?����?

/�?�������?��?�?������?��� ���������?���� �� �?���� �?����������?���?���������

�?����?�����?���?��?���� �?� !� ��?��?���?����������?

1�?����?��?��?�����?��?��?��?������?���� ��?����?��?�?�������?��?�����?

� ��������?������ ��?

%�������?%�?������?

?

?

����?������?�?����?

?

%�����?������������?� ��������?� ������?�����?���� ����?

"���?� ��� ���? ��?4?

?

� ��������?�������� �?��?�������?��?�� � ��?������ �?�� ���?�����?�� � ��� ?

��?�����!�?���������� �?�� �?�� �� ��?���� � ?�������� ?���� ?�����?�����?���)?���?

��������? �!��� ?����?����?��?����?�������� ��?�� �?��?��?��? �����?��?������?��?

����?��!��� ��?���� ?��������������?���?� ���� ���?��?!�������������?

%�������?

?

��!�� ��?���� �����?��?�? ���?%�������?��?���?���� ����?��?��?�������?�� ���?

��?������?��? �������?��?���?�� ����?�����?�� ��?������� �?� ��?��!����� ��?

��������� ?����� ��?&� �?%��?��� ����?���?����?��?�?��!� ��?��?����?

%�?������?

?

#��� �����?%����?��?�����?��?����?��?��� ������?���� � �?�����?' ������?

#��� �����?���?�����?�?�����?����� ��?� ��������?������ �?�� ���?���?

� ���������?��?��������?�� � �?����?

?

Page 42: Psaltire

"���)?�����?��������?9��?.6?��?� �:?��? � �������?�������)?

?

� ������?�?� ��!������������?��?� ������ �����?� ���� ���?������?%�������?

�������� �?��?�������?������ ��?������? � �������?��?�� �?���?��?��� ��?��?

�����?����?���?��� �������? �!��?����?��� ���?��?�������?��?&����?���?���?

�� ���� ?��?����� ���?��?��?������?��?����?�����?��?������? � ��������?����� ��?��?

���?������ ��?�� � ��� ?����� ��?����� ���?����?� ������?����?��?��� ���?������ ���?

���� ?��� !����?�������������� ?��?���?���������?��?���?���!�?��?��?!������?��?��������?

���?���?��� �����?���� �?�������?��?���?���� ���?��?��!������?��?���� � ��?��?���?

�������?��?����������?��?���?��������?�� �?��?������?��?�� ���?��?���?��� ���?��?

�� �������?��?������?���?���?��?��������?��?��?���?�������?���?�� ��� �?��?���?

������?��?���!������?��?��?���?�����?��?�����?��?��������?���?�����?%�������?

� ��������?�������� �?��?��������?&���?���?�����?���?����?��?�� �����?� ��?

������ ��?��� �?����?����?' ������?��������?���� ��?(�?� ��!���?������?

� ��������?�������� �?��?�������?��?�� � ��?������ �?�� ���?��?������?�?��?

� �?���� �?���?��� �������?���? �!��?�� �?��?�����?��?�����?��?������?��?��?

������?� ���� ������?���?&���?�����?�?�������?������� ��?��?�?� ������?

�������������?��?�����?�� � ��?������ ��?� ���������?��?�����������?���?��?

�� � ��?��?��?�����?������ �?"���?

?

&�����?5?

?

������?1.?

?

*�?���?��?��?������?����� ��?����������?��?%���?��?����?�����?�� � ��?

������ ��?�� � � �?��?!��� ��?��?�� �������?���?��?����?

+�?%����?���?���?�����?�����?��?�����?��?����?���� � ?������� �?

$�?%����?��?����?��?� ����?��?�����?������ ?�� � ����?��?�?" �� ����� �?

Page 43: Psaltire

.�?'� ?��?��������?�?���?�������?��? � �?���?

/�?&�?�������?�������?�?�! ����?� ���� ����?���?� ���?

1�?&�����?��?��� �?�����������?�?���?��?�����?����?

3�?%�?��?�����?�������?!���?����?�����!��?��?���?%��?��?� ��!�������������?

�����?�?���?��������?

?

������?1/?

?

*�?%� � ���?��?!��� ��?������?����� ��?�� � ��?������ ��?�� ���?�� � �����?���?

��������?

+�?&��������?� �������?����� �?� ������������?��?���?�?

$�?����?�����?������?���?

.�?%�?��� �?��?����?��������?������?���?��?� �� �?��?���?���?�����?�����?

/�?%�?��?������?��?����?%������?����?�������?���������?����� �?��? � ���������?

1�?&�?��?��?�����?��?�� ����?!���� �?��?��?��?�������?�����?�� ��������?

3�?#�����������?����?��������?�� �?����?!�����������?��?!���������� ��?

������?%���?����?� ���?�?� ����������?�����?' ������?

?

������?11?

?

*�����������?��������������?�� �?���?��?��?!��������������?�� ?���?

� ����������?�����?������ ��? �� ���?���� �?����?

+�?����� ��?��� ���� ��?����� ���?����? ����?��� ��?������?!��� ���?

$�?���������?��?%���?��?���������?������ ����?����������?

.�?���������?�����?�����?���?��!���� �?��?�����?

/�?� �����?��?��?�? �����?��?���?�����?��?��� � ��?��?����?����������?��� �����?

��?���?� ���������?

1�?%����?����?��������?���?�� �?��?�?���?��? �����?����������?

Page 44: Psaltire

3�?���?� �����������?�����?������ ��? �� ���?���� �?����?

4�?����� ����?��?��?����?��� ��������?��?��� ����?��!������?���?����?

� �����������?���� �?�������� �?

?

%��������?%�?���?����?

?

������?13?

?

*�?%�?�����?� ��?� ���������?�������� �?��?��������?��?���������?����� ��?�� �?

����?����������?��?�������?���?��?�������� �?

+�?%�?��?�� ? �����?� ������?���� �?��?�����?�� ����?�� ?�� ?����� ��?

$�?(�?� ����������?������?��!�� �?�����? �������?�� ?��?����?���?���?��?

����� ��?������?��?����� �?��� ��� ��?�� �?

.�?��� �������?��� �?� ��?������?����?�?��!������?���?���?��?��������?���� ��?

/�?��������?����������?��?���?��� ���?��?���� ��?��?��?��?��?���������?

�����?��?���? � �?���?����?� � �����?��?��� �?�����?�������� ��?���?

1�?����?����?��?���� ?��?��?��!���?��?�����?������?� ��������?������ ��?

3�?�� ?���������?�� ?��?�� ?�����?�� ���?���?�������?��?�����?

?

%��������?%�?�������?

?

������?14?

?

*�?�������������?%�������?��?��?��� ��?�����?������� ?���������?����?��?

��������?���?

+�?"����������?��?�� ����?����������?

$�?���� ����?�?�����?����?��?��������?����?���?�����?��?�����?

��������?��?��?��?����?� �����?��?����?��?��������?�� �����?

Page 45: Psaltire

.�?&�� �?����?�� �?���?��� ��?���������?��?����?����?��?��� �?�����?� ����������?

"�� ���� �,?

/�?����������?��������?���?����?� ��?����?%��?���?����� �?��?�����?�����?

1�?"�����?����?" �� ����?����?������?���� ��?&� ����?� �������?����?�! ��?��?

!���������� ��?�� �������?�� ���?����?�� ������?

?

������?15?

?

*�?�����?��?�� � ��?������ �?�� ���?�� �?����� ��?��?��?������?

+�?&�?���?��?����������?����������?��?�����?��?��?������ ?!��������?��?��?

� �����������?����?�����?

$�?��?�� �?��?� ���?���������� ?��?��?������?��?��?�� �?��?���?��������?��?����?���?

.�?������������?��?��?��?�� ����?��?��?�� ��� ���?��?��������?� ���������?��?��?

����?��?��?����?���� �?���)?=#����?!���=?����������?���� ��?

1�?�� ?���?%�������?�����?������ ��?��?��?���������?��?����?����?�������?����?��?

����?���?�����?

?

%�������?%�?�������?

?

?

����?������?�?����?

?

%�����?�������������?� ��������?� �������?�����?���� ����?

?

"���?� ��� ���?�������?�? �����?*?

?

<���?����������?��������?� �������� �?� ��!���?%�������?�������� �?��?

��������?���� �?��?����?������� �?��?����?���� ��?������� ���?����?�� �?

Page 46: Psaltire

�������?!��������?�� �����?���?������������?����������?��?����?�����?

�������� ��?�����?

?

%��������?

?

&�?�� ���?�������?���?��������?��?��� ��?� ��������?������ �?��?�������?

�������� ��?�� ?���?����?�? ��� ��?%�� ���?� ��������?�����?' ������?����������?

��?���?��?������?��?������ ����?������������?��?�������?%�� �?�����?��������?��?

�� ���?����?���� ���?��?��?����?��?����?� ��������� ��?����� ��?��������?

?

%�?������?

?

-��?��������� ?����?�����?�����?��?������?&��?��?�?�����?<�����?���?�������?

��?�������?����?�� ����?�?���?��������?��?����?������?�?����� ���?

?

"���)�����?��������?9��?.6?��?� �:?��?�������? � ������)?

?

?

� ��������?%������?���?�������� �?��?��������?����?��?��?�� ������?��?

�����?������ ���?��?������?�?��?�� �?����?�� ����?��?& ���?��?�����?' ������?����?

���?��?��������?���� ��?�������������?��?��?��?����?�� ���� ��?������� �?�?

��������� ?��?����?&�?��� ����?�����?��?�� �?�����?�� ���?��?& ����?�������� ����?

���? ��������?��?��?�������?���?������?��?����?����������?� ��?������?��������?

���?�?� ����?��!���?����?��?�����?��� �?%�����?& ����?��?����� �?��?��?� ����?��?

����� �?������ ���?��� � �?��?����������?���?����?���?����?��?����? � ��?���?��� ��?

��?�� �?���?�����?�����?� �� �����?��!���������?��?����� ���? ������?��?�?

����?��������?���?����� ?��?����?��� ���� �?��� �?��?�����?�����?���?

��������?��� ������?&� ����?��?�?����������?

Page 47: Psaltire

& ��?��?�������� ����?��?�� ��?� ���?��?� �� �����?���?��?����?��?����?����������?

&�?�����?��� ���?��?�����?������?�� �?��?� ���?����� ,?���� �?�������?��?��?

����������?��?����� �?��?��� ?��� �?����?��?�����?�������?��?��� ���� ���?����?&�?��?

����?���� �?���?��?� ���?� ���?�?��?� �?�����?��?���������?��?�������?��?

��� ���?����?���?��?� ���?�� �?� �����?���?�� �?���� ��?����?���?������?-����?

���?���?��?� �����?��?����?��?��?���?���?����������?"������?�� �?%������?

�����?������ ��?�������? � �������?��?��?��?�?���� �?�������?�������?��?��?

��?�?���?��?��?���������?��?�� ���?���� ��?���� ��?��?�����?%�������?&��?���?���?

��� �?��� �?�����?�� ����?��?��������?�� �?����?� ������?��?�������?�������?���?

�� �?

(�?� ����������?�����?�?���?��������?��?����?����?����?��?�����?��?��� ��?

��?��?������?�� �!���?��������?�����������?��������?���?-�� ���?��?�����?

���� �?�����?' ������?����?���?��?��������?���� ��?���� �?����?��?��?� ����?

��� ?�?�� ���� �?��?����?��?��?���?%������� ?���?��� ����?�� � ��� ?��?�������?

��?����?��?�����? �����?��?��?��!������?-�����?� ��?�����?���?&� ���?��?

� ��!�������������?"���?

?

&�����?*6?

?

������?36?

?

*�?%� �?�����?�����?�� � ��?������ ��?�?���������?��?��?�?���? �����?B�?

�����?

+�&�?���?��?��!��������?��?�?������?���?�����? ����K����?

$�?���� �?��������?���?����?��� ��?B� ����K���?

.�?� ������?��?��?���C ���?�����?��?B��� C��������?��?���?��� C�?�����?

�����?

/�?��?������?� ����������?������?��?�?�� ���?B������?� �����?��?��?������

Page 48: Psaltire

�?��?���?���?��� ����?

1�?%�?��?���!����? � ��������?����?��?�����?� ����C����?

3�?D�?����?��?B��� ��?���?�C�������?�����?����?��?����?��� � �?��?���?

�� ���� �?������������?

?

������?3*?

?

*����������?���?�������?���?��?����� ���?��������?��?���?� ������?����?

��!������?���?����?B�� ������?B�� �K��� �?��?��?������?��?���� ��?���?B�� �?

� �������?

+�?� ����?���?��?���� �?����� ��?��?� ��?��!���?���?������?��?����?B�?! �K���?

��?��?����?���?��������?&� �?����?C���� ��?��?�����?����� �?���?��������?

$�?&� ��?��?��C����?����?�����?��?�����?���?

.�?(�?� ����������?%���C���?� ��?����?��?B��������?������?����� ��?

/�?��?��?��?����?�������?��!���� �?��?������?���?�������?���K�?���� ���?

1�?"� � ����?��?�� ��� ���?!�����K��?����?��?� ������?B�?���������?����� �?�����?

!�����K��� ?����?���� ?��������?

3�?"����?������?��? C��� ���?����� �?��?������K�? �������?

?

������?3+?

?

*�?&C�?��?!��?����?�����?���� ?� ��K�?��?�����?���� ?��?��!���?��?��������?��?

� ���� ���?���?������?

+�?&�? � ��������?��?�����?!����������?��������?

$�?&�?��� � ��?��?��?B���� ���?��?��?���?����������?C���?���?��������?

.�?&�?����� ��?���?����������?����� �?��?!��������������?

/�?���� �?���?��?�?��!���?��?�?���������?��?��?���?B������?��?�?��������� ��?��?

Page 49: Psaltire

B�� �������?2�������?�?���?��������?

1�?�� ?���?��?��?B����� �����?��?��?�� ?��� ��?

?

������?3$?

?

*�?� ����C���?������?�� � ��?������ ��?��?��?������?��?����?�C��?B�?��C ����?B�?

����?B�� ���� ��?����� ��?

+�?%�?��?B�� ������? � �������?����� �?B�������?��?��? �����?���� ?��?��������?����?

� ���?��?���� ���?

$�?� ������?����������?����?B��� ���?� ���?B��� ���?����� ��?

.�?�� ?���?�������� ����?B�� ������?���?B������?C�����?����?�� �?� ����?���?����?

B�?��C ���?��?���� ���?�� �?�����?��������?��C����?

?

%�������?��?������?

?

������?3.?

?

*�?�� �� ���������?K���?�����?������ ��?��?�����?����?��?��?��?�����?��?�?

���?�������?

+�?&C���K����?���?��?� ��K�?��?��C��?��?�����?��?�����K���?� ��� �?������?

$�?D�����K����?��?B�� �?�� �����?��?� ����K��?���������?B�?�� ����?��?!��������?

.�?�����K�?B�?�����?������ �?�����?���?

/�?����K�?����?���� ���?��?�������?���?

?

������?3/?

?

*�?&�������?����?B�?������?�������?��?�����?���?� �?����?B�?�� �����?���?

Page 50: Psaltire

���?����?'� �?

+�?� ��������?��?��?�����?���C�?�� ��?��?�� � ��?����?�����?� ��?

!������C������?�� � ��?������ ��?�� ���?

$�?D��� � ���?��?����?��?�������?���C�?� �������?

.�?�C���� �?��?������?� ?��?�����?���?����� �����?-��?��?����?�� ���?����?�� �?

������?

/�?%��?� �����������?�� � ���?��?��C�����?�����?����� ���?����?���?�����?��?���?��?

���?B���K�K�?��?��K�����?

?

?

������?31?

?

*�?&�? �����?��?��� �?� ����C���?������ �?�� ��?�?�� � ��?��?�?����?�����?��?

���?��?

+�?%�?��?����?���?�����������?��?�������?���?��?!�C���K��?��?���?B�����?

�����?

$�?%��!�������?����K��?���?���?��B!����?B�?!���?��������?

.�?&�?� ��� ��?��?��?�� �!�K�?�� �����?�?�����?��?�C���?�����?����?�������� �?���?

����?

/�?&�?����� ��?��?�����?��?����?���? �� ���?� K���?���?C�����?� ��������?

��?��?��!����?��?���? C��?

1�?�K�?��K����?����?��������?��?�C������ ��?��?��?� ����!����?����?������?

�!����?��?�������� ��?

?

%�������?%�?������?

?

����?������?�?*6��?

Page 51: Psaltire

?

%�����?������������� ����C���?� �����������?���� ����?

?

"���?� ��� ���?��������? �����?+?

?

&�� �?����� �C����?����?��?� ����C���?������?�������� �?��?��������?

��� �?�� C��?��� � ��?���?��?�?�����?��?����?� ���� ����?��?��?!��������?

���?� �������?��?����?���?��?��?���?&�?(?����?������?��?����� ��?

��������� ?����� �?��?��? � �?�������?��?��������?��?���?!�����?��?�������?

?

%�������?

?

&�?�����?��?���?������������?B����� ����?�����?���?���� ���?���� ���?����?)?

��?����?!����?�C�����? C� �?��?��� ���?��?����?����?B�����������?�������� ?

����?���?�� �?���?B�� �����?��?� ��!����?��������?�� ?����?B�?����?B�?

�����?C���� ���?

?

��?������?

?

���K�?���?%���C���?��?�������?�������� ��?����?�����?��?����?�������?

� ��������?��? ����K���?����?�� ?��?��!��������?��?�����?��������?��?���K�?

�������?��?� ����K�?�����?���?���?�����������?

?

"���)?�����?��������?9��?.6?��?� �:?��? � �������?�������)?

?

(�?� ����C���?������?������ �?�������� �?��?��������?����?��?����?��?

� ����?��?'� ����?��?��?%� ����?��?��?%�C���?���C�?��K�?%���K���?��?����?���?��?

Page 52: Psaltire

��?��C ���?��? � �?��� ���� ��?��?� ��!������C������?%���C��?�������?

�������?B�?� �!� ��?����� �?��C��������?�� �?����?��?����?������ �?��?��?

����?���!� � ��?��?�?�����?��?��� � ��?��?��?��?������ �C����?���?���?

����C�����?�C����������?��?�?��� ��?%���C���?��?�� �K���?B�������?���?

�����������?� ����?��?C���� ��?����� ��?B��� ����?����K�?��?���?

�������������?B�?��� � ��?�� ������ ?���?' ������?B�����?����?��?���?

B���� ���?��?��!� ��?��?�������?��?��?�� ������?���?�� ��������?����?

�� �!���?��?������K�?����� ���?���� �?���?��?B������������?���������?�� �K�����

��?��?���?�����?& ���� ����? ����?!����������?��?�����?!����?%�?��?�?

B�� ��������?��?��C ���?� ���������?��?����?��?��? ������?!��?��?B�� �������?

2��������?��?�� �?��?�����?��?��K�?������?"���?�����?� �����������?B�?������?

������?��?� K��?����?��?�?��� �?��?��?��?����?���� ��?��?��? �!����?��?���?

B�?����� ��?���?���?��?����?�� �?��?����?��?����� ?��?��?C��?��?���?�� �?��?�?

������?��?��!?����C�� ��?����������?����C���� ?��?�����?&���?��?����� ���?

���?�����? � �������?��?B�������?��K��?�������?��?����?��?����?��?�������K�?

������ ��?�����?����?��?���?����?� ���?������?� �����?��?�����K�?��?��C����?���?

&��?��?B����C�����?B�������?���?��?!���?��������?��?��?��?��?��?���?� ��� �?

����?����?��?�����?��?�����?���K�?���?����?��������?��? � ��������?K��?�?

� ����?��?��?� ���?��?&��?��?%��?������?���?�����?�C������ ��?��?�����?���� �?

�����?' ������?&� ���?��?�����?&��?�� �?��?B������?��?��?� ����C����?���?�?��?

������?������?�������?��?B������������?���?��?�� � ��?��?B�?�����?������ �?"���?

?

&�����?**?������?33?

?

�����?������?���� ��?���?��������?��?�� ��?����������?�����?� ��?����?

�����������?� ����?��? ��� ���?�������� ����?' ������?��?������?�����?��?

���� � ���?����?��?������?��?��!���?���?������?� ��!������������?�� � ��?

Page 53: Psaltire

������ �?�� ���?���������? � �?��?������?����� �?�� �?�����������?���?�������?���?

���?��?���?��������?���� ���?��?�������?���?������?� ����������?��?���?��?��?

���?���?��?�?������?��?������?����� ��?����?��?�?���� �?��?��?����� �?��?����?��?

� �����?��������� ?�����?

?

%�������?

?

������?34?

?

������?��������?���?����?��?����?��?��� ���?���� ���?��?�����?��?������?

!��� ���?�?����������?��?��?��?���������?��?����?��� ��������?����?���� ����?

���� ?��?�� ���?��?��� ����?�� ?��?�! ����?��)?��?���?���������?�� ��?

� �������?���,?&�?���?���!��?� �����?��!� ��?����?��?� ���������?�����,?&�?

���? ������?����� ��?����������� ?� ���������,?����?0 ������?��?�� ?��?��������?���?

%�������?"�� ���?��?����?����������?��������?���?��������?��� ���?

�� ���?��?�����?������� ?����?�����?�����?�� ���?��?����?������ ���?�����?���?

� ����?���?�� ����?

������?35?

?

&��?��?����?������?��?�� ���?���?�����?����?�����?��?� ��?��?���?���?��� �?��!����?

���?����?�������� ��?' ������?� �����������?�� ����?�� ����?��� ������������?��?

����?����������?��?� �������?��?�� ���?��?���?�� �?��?� �����?��?�� � ��?

������ �?�� ���?�� �?�?������?��?������������?���� �?��!����� ?��?�������� ?��?

�������?�������?����?��?�����?�����?� �!� ���?������?��?������?�?����?

������� ����?��?������?��?�� ����?���?�������?!� !�������?��?�����?���� ������?��?

��� ����?

(�?� ����!���?��?� ��������?�����?�?���?��������?��� ������������?��?���?��?

� ���?��?��?������?����� �?�������?����� �?� �� �������?�?��)?�����?��?���?�?

Page 54: Psaltire

�� ?�� ���?�����?���� ����?

?

������?46?

?

#��� ������?��?�����?��?�������� ��?����� ��?%� � ���?��?��?�� � ���?��?!��� ��?

��?������?����� ��?����?��?��?��?�� ����?��? � ��������?����� �?��? ����?

���� �����?��?��?������?�����?�� � ���?����� �?����?!����?����?��?����?��?

� ���?�� ������?������� ��?��?!��������� ?�����?&���?��?��!����?������?���� ?��?��?

� ���?��?��������?�� ?�� ��?��?�����������?� �� ���?��?������?�����?"�� ���?

�� ?��� �?��?��?�����?��?�� �������?������?��?��?����?��� ����?��?�� ������?��?

!��������?

%����?����?%�������?�� �����?������ ��?�?��������� ?����� ��?

%��������?

?

������?4*?

?

�������?�?����?��?�����?��������� �?

���?������?��?!����������?��?�?���� �?��? ���?���?����?�����?��������?������?��?

������?��?������ ���?��?����?���?��?�?��!���?��?�?���������?����?��?����?���� ��?������?

��������?��?��?�����?�� �?�����?��?���?���������?�� ?���?��?!���?���?���� ��?������?

��?�� ?������?��?�����?

?

������?4+?

?

%�������?�����?����?��������?����?�������?���?��?�� ?��?��?������?�� �?� ��?

������?��?�����?��� ���?��?������� ��?�� ����?��?��?���?�������?��?������?��?���?��?

���� ��?����?�� � ���?��?������?��?����?����?�������?�����?�����?����� ����?

����������?��������?��?��?�����?��� ������?�� �����?����?��?� �����?�� � ��?

Page 55: Psaltire

��?�����?��?�����?��?� ����?���?��?��?�?���� ?��?������ ����?���?� �?

?

������?4$?

?

&��?��?��!���?����?��������?����?������ ��?� ����������?�����?�� ���?��?���?��?

��!��?����?�������?��������?����?������?

����� ������?�� ���?��������?��?�����?�� ����?��?��?����?�������?������?����?

��� �?��?���?�������?��?�����?����? ���?��?���� �?�����?

��� ������?�� ����?�����?����� ��?���?�����?��?����?� ���������?���?

��������?�� � ��?��? �� �?���� �?����?��? � ��������?��?����?��?!���?�����?

��!����?��?�����?�����?���?��?!��?� ���?�� �?��? �����?��?����?��!������?��?����?

�������� ��?���� ��?

%����?����?%�������?�� �?����?����� ���?��? � ��������?����?���� �?����?

����������?��?�� �?��?������ ���?��������?��������?����� �?���?������������?

?

������?4.?

?

"�?!��������?������?��?���������?�����?��� �����?��?�� � ��?������ ��?����?

� ��?��� ���� ��?���?�������� ��?&���?�������?����?���?��?� �����?���� �?

�������?�� ���������?��?�����?��?����?��� �?!���������� ��?�������� ?�� � �?��?

� �� ����?&��������?��?�� � ��?������ �?�� ���?�������� ?���� �?��?������?

����������?� ����������� �?�������?�������������?���?%� ����� �?�!� ��������?��?

��� ���?���� � ��� ?�����?&��?��?�� ���?����� ��?��������?�������?��� �?

����� �?��?����������?������ ?����� ��?

%�������?

?

� ��� �?����?������?**�? �����?*$?

?

Page 56: Psaltire

������?� ��?��?��?��?�� ���?��?������?�����?������ �?�� ���?��?&��?��?����?

�����?��?���?%�?��?���?���?�����?����?��? ����?��?������ ��?��? ����?��?"����?

��?��� �����? �� ����?� ��������?������ ��?��?��?��?���?� �?����?

���� ������?��?� ��?��?�� � ��?���������?��?����?�� �!����?� ��?���� ����?

�������� �?�� ?��?�������?����?!���?����?�!� ������?�� ����?��?������?��?���?

�� ��� � ��?������� ?����?����?�� �?�� � ��?������� ���?��? � ��������?

�������� ��?��?��������?8����?��!��� ���?��?������?

����?������� ?��?����?�������� �?��?��������?����?�� �?�����?

������ ���?��?�������?�������?���?�� �?���������?���?�����?�������?��?���?��?

���� �?��?!��������?���?

?

-� ������?

?

(�?� ��?!���?������?������ �?�������� �?��?�������?�� ���?�������?������ ?

�� � ����?��?!��� ��?����������?�?� �������� ?� ��������?&�����?��?�� ����?��?����?

�� �����?����?� �����?��?�������?��? � ?���?���������?��?��� �������?���? �!�?

� �����?��?��?���?�������?�����?��?�� �?�?�����?���?���?��������?�� �?����?���?��?

� � �����?���?��?�?�����?��!���� �?��?����?����������?����?��?���? ���?��? �� ��?

��?����� ����?��?������ �?��?�����?�������?��?��?�������� ��?���� �?�����?

' �����?��?&� �?����?�������?����?�� ��?�����? �������?���?��?��?�?����� �?��?

���� ��?%�?��?���?��� �?������ ��?������������� ?%���?�� �����?��������?

��������?��?��?�����?��?���?��������?��?����?���?��?�� �?� �!� ���?��?�������?

�����?�����������?�?�������?�� �?��� ��?���?��?����?�� �?�� �������?���?�� ����?

&�?��?�����?���?������?����?��������?��?����?����?�?���� ����?�������?��?

������� ��?����� ��?����?��?� ��������?� ��?�������?��?� ����?���?��?

��������?��?������?��?��?%��������?���?���?��?�� � ��?��?��?�����?������ �?"���?

?

&�����?*+?

Page 57: Psaltire

?

������?4/?

?

*�?�������?������?� ����?��?��?�������?D���� ��?����?��?��?���?��?

�����������?

+�?�����?�������?����?� ����K�?���������?��������?���?�����?����?����?��?

!���?���C�?�� ��?��?�� � ���?�� ��?���?��������?������?

$�?���� ��?!�����K��?����?�����?��?���?B�����K��?

.�?���� ��?B� � �����?�?��K��?����?��?�!���?��?��?������?

/�?"?��?������?�?��?��������?��?�?��?B�����?K���?����? �������?�� ������?��� � ��?

1�?�� ?�?� ������?���� ���?����?����?�����?C���� ���?

?

?

������?41?

?

*�?������?���K��?�����������?����?����?��!�?��?�����?���� �?�����?' �����?

���?�����?����?��?���?���?���������?

+�?%�?��!�?��?��!���?���?������?��?� ���� ���?�� � ��?������ �?�� ����� �?���?

������?����?� ���?

$�?%��?������?��?��?�?��?B�����?��?��������?��?����?�?� ��?�������?��� ������?�?

�� �����?��?��������?���C�?'� �����?��?��?�������?���C�?%� ������?

.�?��� � �?� ���������?��? �����?���� �?�����?��?� ����C���?#��� ���?��?-��?

���C����� �?

/�?&��?��?�����������?��?����� ��?�� �?�����?�� ?��!C���?�����?��� ���?�� �����?

1�?�� ?���?��?��?��?����?B�?�����?��������?��?�� ?�����?��?���K�?���?�������?��?

�� ������?

3�?(�?� ����������?%���C���?��? � ��?��?��?� ��?��?�� ��?%�C������?��?

Page 58: Psaltire

4�?%�?� ���������?���?���?��?���?�� � ��?B�?������?����� ��?

?

������?43?

?

*�?� ����C���?�������� �?��?�������?��?�� � ��?������ �?�� ���?��?��� � �?

����? �!����?�������� �?�� �?C���� ��?���?

+�?7���?��?�������?��?��?��?�����?�����?�� �?�������?�����?���?��?C� C��?��?

�� ���� ��?��?�� �����?����?���?�������������?

$�?&�?����?B���K��?�� ����� ���?B�?��������?��?��?��?����?����?B�?������?���?���?

� �����?�������� ?����?

.�?�� ?�? � ?K���?%���C��?� ������ �����?�������?��?����?B��� ���?����?���?

�����? ���?��?B��� ����?����?��?B�?�����?��?�������?����?� �������?

?

%�������?��?������?

?

������?44?

?

*�?������?�����?� ����C���?%���C���?B�?����?��?���?�C����?

+�?&�?����������?B��� � ��� ?�����?B�����?����?��?���?B���� ���?

$�?��?��?� ��?����?����?�������? �����?���?����?����������?

.�?��? � ?K���?%���C��?�� ����?��?�?��C�������?��?�?��� �?��?��K�?������?��?

��C �����?��?��?���� ��?��?�� �����?��?����������?���� ��?����������?���?

/�?��!���������?%���C���?��?�� ��?��� �������?���� �?��?��?��?��?!��� �?��?

���?� ������?����������?���?

?

%�������?��?������?

?

Page 59: Psaltire

������?45?

?

*�?%���C��?�����?������ ��?����� �?�����?����?����?B�?�����?������ ���?����� �?

+�?��?���?���?�� ?� ��K�?�� ��?���?�����?�����?�� � ���?����� �?����?!����?

$�?����?���?� �����?�������� ?����� �?���?�� �?�����?�����?��?�� ?������?�����?

����K����?

.�?&�?��?���?����?�������� �?B�������?���?��������?��� �?��?�����?

/�?�C������������?%���C���?C������������?��?��?����?��������?��?B�?����?

� ���?��?��B���� ��?

1�?&�?��������?����� �?���������?��?��? �C��?��? ������?

?

������?56?

?

*�?&��?��?� ������?��?����� ��?������?��������?��?��?��������?��!?���� �����?��?

"���� �C���?

+�?��� �������?� ����?���?���?����?��?�����?��?�� ����?���?���?�!� ���� �?��?

��?��?���� �?��?���?

$�?&�?�?%���C��?� ������ ����?B�?��?��!���?��?�����?�C���� ����?��?��?� �����?����?

B�?��?����� ��?

.�?%� � �K�?��� �?���?��K�?���?��?�����K�?B�?�������?����� �?��? ���?���?��� ����� �?

��?��?��?�� ����?��?���������?����� ��?����?��?� ��� ���?����� ��?

/�?&���?��?��?�����?� ����������?C���� ��?���?

?

%�������?��?������?

?

����?������?�?������ ������?

?

Page 60: Psaltire

%�����?������������?� ����C���?� ������?�����?���� ����?

?

"���?� ��� ���?�? �����?.?

?

��?�����?����������?���� �?�?��?�C����?��?� ��?��?!��� ��?���?�� ���?�����?

� ��?��?���� ��?���?����� ��?��?!�����?��?���?����?��!����?��?������ ���?����?

��������?

?

%�������?

?

������?��������K�?�� �?� ��?������ ��?�����?��?����?������?��?�����?�������?

�� �?��?�� �?��? ������ ����?��?���������?���?%C� �?��?���������?���������?

��?������ ���?� ������� �?��?��?� ��� ��?B��� ����?�����������?��?

�� � C ��?

?

��?������?

?

D����C�����?��������?��?��������?� ���� ���?�������� �?��?��������?��?

� ��������?����?�� �K�������?����?��?����?�����?���?�� �K��� ?��?���� ?��?��?

� ����K�?��? �� �?K���?

?

"���)?�����?��������?9��?.6?��?� �:?��?�������? � ������)?

?

(�?� ����������?%���C���?B�� ������?�� ������?� ����C���?�������� �?��?

��������?&�����?�����?��������?���?��?���� �K����?�����?���?��?��?��?

B�� ����?��?��� ?��?�����?���?��� ��������?��?���K�?����?�� � ���?���,?�� ?������?

��?� ��?��?�������� ��?� ���?��?B��� � ���?����?��?�� �?�� � ��?��? ��� �B?

Page 61: Psaltire

���� �?�������?� ���������?��?�� �?����?�������?���?�������� �?�?���������� �?

��?��������?� ���� ���?�����?������ ��?�������� �?��?��������?�������?

�����?���?��?C�� ��?����������?���?&�?��C ���?�� �?��? � �?�����?������ ���?

���?�� �?��?�����?�����?����?����?!���?��?��C���?����?�?�������?���� �?

'���?' ������?B��������?�� �?!���?����?���?����?��?������K���?�� �?��?�����?�� �?

����?� ��? ���?���?�����?��?��� �?� ������?����������?���?��?�������� �����?

���?����� �?�� �!����?��������?���?��?��!������?��������?��?��?������ ���?���?

�����������?&�?K��?�����?BK�?����?��?�����K��?����?��?����?�����?��?���?��?��?

!��������?��?��?����?� ������B��?B�?�����?"���?

?

&�����?*$?

������?5*?

?

*�?#���?����?��?��?� �� ���?��������?!���?����?�?�����?�����?��?�������?

��!����?%���?������?�� � ��?������ ��?�� ���?

+�?�������?��?����?� ����?���� � ���?��?��?�����?�����?���?

$�?%� � ���?��?�� �����?�����?����� ��?��?����?� ��� ��?���� �?����� �?

���������?��?������?

.�?#� !����?����������?��?� �����?��������?�� ?���?��?�?������?�� ?��?� ����?��?

�����?��������?��?-�������?

/�?�� ?���?��?��� ��?��?����?��?��?����?�������?��?����?�� ?��?���� ���?��?�� ���?

������?��������?

1�?�� ?��?������?��?&���?��������?

3�?�� ?����� �?��?�� ����?���?��������?

?

������?5+?

?

Page 62: Psaltire

*�?�����?�?��� �����?��?�� ����� �?%��?�! �����?

+�?"?�! ������?��?��?� ��!������������?�����?%��?��?� �������?�������?���?

���� � ?������� ?!����?

$�?&�?��?������?��?�?�������?���������?��?���?��?&���?���?���?��������?��?����?

%�����?

.�?���������?��?��?����?%�������?��?���� ��?�����?� ��������?

/�?�! ������?���������?��?��������?����� ���?��?��?��? ����?��?��� �?��?

��� �?���?�����?' ������?

1�?"�������?�����?���� ?��?�����?���������?��?����������?����� �?���?�� ����?

3�?%��!���?����?��?������������?��?��� ��?����� ����?�� ����?

?

������?5$?

?

*�?��������? ��!��� ��� ?����?������?��?��������?����� �?���������?����?

�� ����?� �����?%���?2��������?

+�?�� ?���?������������?%�������?��?���������?����? � �?��?���?������� ? �!���� �?

$�?&���?����?��?��?�����?��?������?��?��� ��?��?��������?����?�����?��?��?��� ?��?

���������?��?���?��������?���� �?����� ���?

.�?�� ����?����?�����?�� �?������ �?��?�����?������ ��?��?��?����?

/�?��?����?���� ����? � �������?��?�� �?��? �� �?���?��������?�������?�� �?��?

����������?

1�?&� ������?����?�� ��� �?��?�� ?�!� !���?��?����������?����?����?��?

������?�������� ?��?����?���������?��?�����������?��?�� �?��?��?���?

3�?%����?����?��� ������?�� ������?����� ��?���������� ?�� �?�����?����� ���?

%�������?%�?������?

?

?

������?5.?

Page 63: Psaltire

?

*�?������?��?��?!��� �?��?�����?����� ��?�� � ��?������ �?�� ���?

+�?%�?��������?����?��?��?�����?��?���?�����?��?����� �?������������?

$�?������?��?��?������?��?��?����?��?������ ���?���?� �� ���������?��?��� ��?

�����?��? �����������?��������?����� �?��?����?���?

.�?<�?��?�� �?��?��?��!����?��?����?��?��?' �����?��������?���� ��?���?%��?

/�?<�?��?���?�������?��?��������?���?��������?

1�?��?��?��?�� ���?����� �?��?�����?��� ��������?��� ���?��������?���� ��?

3�?�� ?��?��� ��?��?�������?��?��?��� ������?��?�����?�������?��?�� ������?

?

������?5/?

?

*�?&������?�������?���?��?����� ��?&��������?������?���?�������?�����?

� �����?����������?

+�?�������?� ��� �?���� �?�����?��?��?� ��� �?�����?����� ���?����?�������?���?

$�?%����?�� �����?��?� ��������?��?� ��������?��?�����?!��������?��?�� ����?��?

����?���?

.�?%�?��?����������?�� � ����?�����?������� �?��?�������� ����?��� �������?

/�?%�?��?!��� �?��������?� �������?� ����������?��?����?

?

������?51?

?

*�?�����?�?��� �����?��?!��� �?�� ��?��?��������?��?!��� �?��!���?���?������?

� ��������?������ �?�� ���?

+�?���?���?�����?����?������� ��?�� ����?��?�����?���?�������?��?������?��?�����?

��� ����?������� ��?%����?

$�?�����������?���?����?������� ��?-�������?�� � ���?" �� ����?��?�����?���� ���?

�� �����?

Page 64: Psaltire

.�?�� ���?��?� ��?����� �?��� �������?��� �� ��?��?� �� �����?����������?

������?��?������?

/�?"��������� �?%������� �?���������� �?�� �� ����� ��� �?����� �������� �?���������?

���?����� ���?%��������?

1�?�����������?����?� �����?��?� ���������?%�������?

3�?�� �� �����?���������?��?� �����������?��?����?��?��? � ��?����� ��?

����������?�����?

%�������?%�?������?

?

?

������?53?

?

*�?&������?������?����� �?%�������?�?����� �?�����?��?��� � �?�������?�?

���� ���?��?�����?� ���������?

+�?"?������� ��?�����?����?����?��?� �����?����������?

$�?� ����������?��?���?���?�����?��?�����?�����?

.�?�� ?��?���?�����?����?���������?���?� ���?��?� �� ���?��?��?�?����?��?��?��?

���� �?����������?� ����������?����� �?����?

/�?"������?����?��?��?���� � ��� ?��?��� �?��?�� �?

1�?&� �!��? ������� �?��?�� �?��?�����?�� �?����?�?� ������?��?��������?

�����?��?����?

?

������?54?

?

*�?�����?�?��� �����?�� ����?��?<�?���?� �������?��?�����?���?� ����!����?

+�?&� �?�����?��?��������?�����?'� �����?��?��?�������?�����?%� ������?���?����?

� �����?���?��������?

$�?�� �?����?�����?��?��?%���?��?��?�� �������?���?��?���?�����!�?���?

Page 65: Psaltire

.�?�� �?����?�����?��?��?������?#��� ���?� ����������� ?� �� ������?

� ����������?��?���?��?������?���������?

?

������?55?

?

*�?%� � ���?������?���?�������?����?������?� ���������?��?���� �����?

+�?-� ������?��?��?�������?��?!��� ������?��?����?��?��?!��� ��?�������?

$�?"� ���������?��?��?��?����?!���?������?��?��?�������?������?

.�?����������? �������?��?����?�������?������� �?�?�����?�����?�� �?��������?��?

� ?�� ����?

/�?%�?��?�� ���?��?����?��?��?��?��?��?��������?��?����?��?��?��������?

1�?�� ?��?��?����?��� ������?�� ����?���?��?����� ��?����?���?���?� �����?

����� � ��?�����?����?����������?�����?��?� �?�������?��?����� ��?

3�?(�?� ����������?%�������?�����������?��?��?���?��?!���������?��?��?

� ������?�������?��?�� �?��?��?����?

?

������?*66?

?

*�?����?��?��������?���?���?�����?����?��� ������?�� �����?

+�?���?�����?���?��?�� �?��?�� ����?�?����?��?�����?

$�?<�?��?���?��� ��?��?�?���?�����?� ��?�����?� ���� ���?������ ��?

.�?���?�����?���������?����?�� �?�?���?�����?��?!���������?��?��?���?����?��?

����?���?�����?�� ����� ��� ?����?

/�?�� ?���?�����?� ��?��?����� �?� ����������?���?����?%�������?��?���?

��!����?�?����� ���?�����?���� �?��������?���?

1�?��?���?��� � ���?�� �?!��������?��?���� � ���?����?��?��?�?���?�����?��?

������� ���?��?��������?��?�� �?�����?

3�?���� ����?��������?��?���!�?��?� �������?�������?��?� � ����?��� �?��!����?���?

Page 66: Psaltire

����?�������� ��?��?��������?���� ��?��?����?�� ������?� ��?����?�� �� ��?

�������� ?����?

%�������?%�?������?

?

?

����?������?�?� ���� ������?

?

%�����?������������?� ��������?� ������?�����?���� ����?

"���?� ��� ���? ��?/?

?

&��������?��� �������?�� ?��?�������� ��?����?��?������� ��?�����������?�?

���� ��?�����?�? � ?���?��?��� ����? ������?��? �!��?���?���?�����?���������?

������ �?��?����?��?!��� ��?����?���?���?����?��?����?��?�������?�� �����?

%�������?

?

� ������?�� �?�����?���� ���?����� �?���������?������?�����?������ ��?���?

��� ������?���� � �?��� ��?��������?����?��?��?��������?�� ��?���?��?

������� ��?��?���?������������?��� ����?��?������?

%�?������?

?

�����������?����� �?�?� �������� �?��������� �?����������?�?���������� �?

���� ����?����� �?��� ����� � ��?����� ���?��?� �����?�������������?���?

"���� ����?��?����?��?����?��?������?���� ��?����������?��?���?� ���?

?

"���)?�����?��������?9��?.6?��?� �:?��? � �������?�������)?

?

(�?� ��������?������?%������?���?�������� �?��?��������?��� ������?

�� �����?������������?��?�?��!������?��?����?���������? �!��?����?��?

Page 67: Psaltire

��� �������?������� ��?��?�����?������?��?�������?��?��?�� ��?��� �������?

�����������?��?����� ���?��?�����?���?��?����?��?��������?��?��?����?��?��� �?��?

���������?��?� ���?� ���?( �?��?� ?��?� ��?� �?��?�?����?��?����?��?

�������?����� ���?��?�?��� ��?

"�� ����?%������?�������� �?��?��������?��?����?� ������?��?������?��?

��������?��?��?� ���? ��?������� ��?��?� ���?���?��?��?�����?� ���?����?���?���?

�����?� ��!����?��?���?��!� ���?��?�?���� ����?��� � ��?���?��?�� � ��?��?��?

�����?������ �?"���?

?

&�����?*.?

������?*6*?

?

*�?�����?��?������ �?� ���������?�������? � �������?��?��?�� � ����?�����?

���?��?����?��?���� ��?

+�?&�?��?�����?���� ��?� ��������?����?��?��?����?����?��?��?��� !����?��?���� ����?

���?

$�?��?�?����?��?��� ?���?� �����?����� ��� ? ���?���?� ������� ?��?����������?��?

��?��?�� ����?�����? ���?��?���?��?!������ �?��������?

.�?&��?��?�����������?��?����?��?��?�� ?���?��? �������?���� ��� ?�� ?

/�?�� ?���?��?��?�����?��?����?��?�� ?��!���?��? � ��������?����?��?�����?������ ���?

� ���������?

1�?&���?��?��?�� ���?��?! �����?����?��?#� ���� ��?�������?��?��?� ����?

?

������?*6+?

?

*�?#�������������?�������?��?��?��?��!���?�����?�?�������?���� �?�����?

' �����?��?�����?����?�������� ��?���?�����?���?�����?��?���?

+�?%�?��?����?!������� ���?���?����?���� � ���?��?�����?���?

Page 68: Psaltire

$�?&�?�� ��?��?��������?����� �?��?�� ��?��?!�����?��?��������?

.�?#��������������?����?������� ��?�� ����?��?����?���?�������?��?������?

/�?#��������������?��?�� ?!��������������?�����?���� ���?�� �����?

%�������?%�?������?

?

?

������?*6$?

?

*�?#�������������?�������?��?��?��?������?&� �?%��?� ���?��� ���?

+�?#�������������?�������?��?��?��?��?�� � ��?������ �?�� ���?�� �?��� �?� �?

�����!�?�� �����?���?�! �����?

$�?&�?�?������?�����?�� �?�� ����? ��!��?%���?��?����?�����?�������?��?

����?������?�?�� ����?

.�?���� ��?��?����?��?�����?�����?�� ���?���� �?��������?��?��?������� ��?

���� �?� �����?��?�����?����?���?��?�����?�����?�� � ���?

/�?<�?����?�?���?� �����������?�� �?��?���������?��?����?��?��?�����?�����?��?���?

1�?�� ?���?��?�����?����� �?��� ���?���������?��?����� ��?���?��?��?�����?� ���?

��������?��?��?��?���?��? ����?����?��� ?��?������?� ����?

3�?&���?��?���?����?%������?����� ��?��?���?����?���?��?����� ��?���?

%�������?%�?������?

?

?

������?*6.?

?

*�?�� �� ��������?��� ������?����� ��?�������� ��?��?��������?��?����� �?

�����?��? � ������?��?�����?��?����?������?�������?��?����?

+�?&��������?����� �?��?��?����� �?������������?���������?������?��?� ������� �?

���?���?��?���?������?��?�����?��?���� �?��?������?

Page 69: Psaltire

$�?���������?��?� ������������?������ ��� �?�����?���?%��������?��?���?����?�� �����?

� ��� �������?�� �?&� ����?��� ����?%������?

.�?�����������?��?� ���?��� ����?��?�������?��������?�����?����?��?� ������?

�����!����?

/�?&�?��?����?��?������?��?�������?����� �?���� �?���������?����� ��?

1�?%�?����?�?���������?��?� ��������?��?� ��?��?��?�����?�?� �����? ������� ��?

%�������?%�?������?

?

?

����?������?�?����� ������?

?

%�����?������������?� ��������?� ������?�����?���� ����?

"���?� ��� ���? ��?1?

?

��?�� ����?������� ?�����?���������?������ ��?���� ������?��?���� �?

������������� ?�� ����?���?�������?���� �?�����?' ������?��?��?��?�?������?

&� ����?�� ����?�������� ?��?���!� � ��? ���� ��� ?���� ? ����?

%�������?

?

#��������?������� ?� ������?��?�������?��� �� ���?�������?�������������?��?

������?��?��������������?���� �?���?���?�� �?��?������?��?�������� ��?&��?

�������?��?��!������?��? �!��?���?��?���� ���?������ ��?

%�?������?

?

&�?����� ���?��?� ����?��?���?�����?&� ����?�� � ���?����?��?�� �?��?

��� ���������?��? �!��?����?�� �?��?����� �?��?� ���?��?��?� ������?��?������?

%������?����?�������?�����������?���?�������?����������?��?�� �������?��?��������?

��� ���?��?��?���?� ��� �?���?��?�����?��?��?����?� �����?��?�����?�����?

Page 70: Psaltire

?

"���)?�����?��������?9��?.6?��?� �:?��? � �������?�������)?

?

%������?��?�������?�� �����?� ���������?�����?�?���� � ��� ?��?�?��!� ��?��?

������?�������������?��������� �?���� �?�����?�����?��?��� ���?��� ��?���?

�!��?����?��� �?�����������?��?��� �?��������?��?������?��?�������?��������?

� ����������?����?�������?��? � �)?������?�?�����? � ������?��� �?����?���?��?

��������?���� ��?��?� ��!���?��� ������?��?%�������?��?��?��?��!�������?

���� �?�����?��?�����?!����?��?��� ���� ��?��?��?���?�����?��?�������?� ���������?

�������� �?��?��� �����?%���?�� �����?&�?���?�����?�� � ��?������ ��?��?�?

�� ����?��� �������?��� �?����?���?��?�����?��?����?����?��?�� �����?����?��?����?

���?��?����?!���?��?!�������������?"���?

?

&�����?*/?

������?*6/?

?

�� �� ��������?��� �������?�������� ��?��?��������?����?����?!���?��� �?

���� � ���?���?&���?��?�����?���� ���?���?����?��?����?���������?�����?�������?��,?

#���?��� �����?��?� ����������?������?�����?���� ?��?�����?������ �����?

�������?����?���� ���?��?����� ��?���?���?�����?����?��? � �?��?��?���?

��������?��?� ��?����? ���� ���?���� ?��?�������?��� �?�����?�����?��?���?

������� ����?�� ���?��?���?��?���� �?���������?��?���?���������?����?��?����?��?

���� ?��?�������� ��?������ ?��?�����?���� �?����?���?��?��?� ������?��?��?����?

� ������?���� �?��� �?�����?

%����?����?��������?����� ��?�� �?��?��?���?��? ������?

%�������?

?

������?*61?

Page 71: Psaltire

?

�� �� ��������?��������?����?����?!���?� �� ��������?��?��!����?����?������?����?

� �?����?�����?��?���� �?����� ��?&���?��?��?�����������?��?�����?����� ����?

�������������?��?� ���?�� � ���?�������?���?����� ����?�� ����?��?������?� ���?��?

�����?��?���?����?�� �?�?��!����?�� ������?� � �����?��?���?�� �?����?

� ������?��?��������?�� �����?�����?����?����? � ��������?����� �?����?!���?

�������?��?����?���?(�����?����� �?��?�� ?����?��? �����?������?���?%��������?

����?�������?��?�� ?���� �?��?����?��������?��?�� ?������?����?���?�����?��?��?

���� �?��?���� ?���?��?������?���� �?����� ��?����� ��?

%�������?

?

������?*63?

?

0���?����?����?���?������? ���?����?����?��?�����?�����?���?������?"?

�����?� ��?���?����?��?!���?�����?�?�����?�� ��?��?���� ���?������?������?���?

�������?����?���� �?���� ?��?��?��������?��?����� ���?���?��?��?� ���������?�� ?

��?� ���������?��?�� ?��?��?���� ��?��?�������?��� �� ��?%�?���?��?��?����?��?

������ �?��?��?������?�� ?��?������?� ��? �!�����?���?����� �?����?���?��?����?��?

� �����?��������?

?

������?*64?

?

������?��?��?����?�������?���?��� �?����?��?�������?����� �?��?�����?�����?���?

!����������?��?�?� ������?�����?��?���������?��?��?����?!����������?����?��������

�?��������?��!?��� � ��?� �����?����?��?�� ���?��������?��?�� �!��?��?

!��������?��?��?���?��!������?���?����?����� ����?��?�������� �?���?��?

��������?

%�������?

Page 72: Psaltire

?

� ��� �?����?������?*/�? ��?3?

��?� �����������?�������? �� ����?������ ��?��?��?��!�������?���������?

����� �?��?� ���?����� �?���?�� ���?�� ������?

��?����?�� �?�������?� ��������?������?��?��?�������?��?�����?��?���������

�?��?��?�������?� ��?������ ��?������?�����?

&�� �?������?����?����?��� ?��?����?������ �?����� ���?�������� ?���;?

�������� �?��?��������?

?

-� ������?

?

(�?� ��������?�������� �?��?��������?�����?�� �������?��� ���?� ��?!���?

����� �?��������?� ����?�����������?��?��?�������?��?����?�������?��������?

���� ?��������������?����� ��?���������� �?� ������?�� ����� �?�! ��������?

���� ? ���?���� ?��������?�� ��� �?��?!��� ���?����� ���� ��?��� �?�!�������?��?

���� � ?���� ?��?����?��?������ �?���?��������?�������� �?��?��� ���� ��?

(�?� ����������?�����?������ �?�������� �?��?��������?������?�������?

�������?��?�� � ��?���?"������?��?����?�� ����?��?��������������?��� �����?��?

���������������?��� ��������?���������?��?��������?��?�������?��?��?��?��?���?

� ��������?��?��?�?�� �����?��?����?�������?���?������ ���?���?����?��?����?�� �?��?

� �����?����?��?� ��?��?�����?��?�?����?��?���?��?�����������?����?��?�?���?

����� ?�����?����?��?����?����?��?� �����?���?��?�������?��?����?��?��?�����?

�����?���?��������?

(�?%������?�����?��?��� ������?��� � ��?����� ��?��?�� ����?� ���������?

� �����?��?�������?��?������?��?� �����?���?��?�������?��?�����?��?����?

�������?��?�������?��?��?�� �!� ��?������?��?����?�����?����?��?������?

�����?��?�����?���?���?�������?��?����?� ��!���?�������� �?��?�������?��?

��������?����!����?��?��?��?������ ���?��?!����������?��?�?��������?��?��?������?

Page 73: Psaltire

��������?���?����?�����?���?���?��?���� �?��?����?��?����? �������?��?�� �?� ��?

��?� �����?�� ��?���?�� �?�������?�� � ���?"���?

?

&�����?*1?

������?*65?

?

7����?�����?������?����� �)?�����?��!���?��?������?����?� �����?���?

���������?��?!��������?��?��?����?�������?����?� ���?�����?��?��� ������?��?

����?��?�����?��?�������?���?���?��?���?������?��� � ���?�� ?�� ����� ��?��?

�����?��?��?��?�� ?��������?��?�����?

(�?�����?�������?�����������?��?������ ����?���������?��?���������?��?��?

��� ��?���� �?����� �?�������������?��?�����?�������� ��?���?' ������?

?

������?**6?

?

�� �� ����������?������?��?�����?����?��?��?��?���?� �������?��? � �?���?

����� ��?������� ?����?��?�������?��?���?��?����� �?���?��?�����?����?��� �?

����� ?��?� �������?�� ������?�� ���?����?� ���?�� ������?%��?��?����?�������?

� ��?��!����?%��?���?��?���?%�������?��?������?�������?������?��?� ���?������?����?

���?��?�� �����?����?��� ��?����� ��?���?��?���������� �?����?��������?����� �?��?

�����?

%�����?��?������?����?�����?���?��?����?&��?����?���� ����?��?����?��?��?�� ?

����������?��?������?� ����?

?

������?***?

?

�� ����?!� !����?�� �?��?�������?���������?��?�� � ��?������ �?�� ���?�� �����?

����?����?�����?��?�?��!����?��?������� � ��?�� ����?����?��������?�������?�� �?��?

Page 74: Psaltire

���� �?��?�������?���?&�? � ��������?��?��? ��� �?��?��������?���?�����?���?

�������?��?����?%����?��?��?�����?������?%� �?����� �?�������?��?��?��?

�������?��?�������? ��?��?��?��?���?����?����?��?���� �?��� ������?

�� ����?��� ������?�� ��?���?��?��� � ��?��?��?��?��� ���?��?��?��?�����?������ �?

%��������?

?

������?**+?

?

��������?���� ��?��?�����?��������?��������?!�� ����?�����?��?���?������?��?��?

��� ����?��� ����?����?��?����?����?������?�����?���?&����?��?����?!����?��?

�� ���?����?��?��? ��� ��?�����?���?� ����?��?���� � ���?��?���� ?����?��?� �����?

����������?

%����?����?%�������?�����?��?�����?� �������� �?

������?**$?

?

��?������?���� ��?����������?��?���?< �����?����?���������?��?�����?��? � �?��� �?

����?�� ������ �?�� ������?����������?��?���������?��K��?��?��?����?

����������?������ ���?��������� �?���?���� �?��?�?��� �?��� �?�� ?����?��� �?��?

��� �������?��������?�?���?' ������?����? ������?��?!�����?����?��?��?� ��?

?

������?**.?

?

��!����?��?�����?�������?����������?��?��?�����?�� ����?��?��?

�������?������� �������?!�����?�������� �?��?�� ��?��?������ ���?�������?��?

��!� ��?���� �?���?�� ?�?����?�����?�� ���?��?���?�� ����?��������?

���?����� ��?���?%�������?��?���?��?�������?�����?���?��?��� � ��?�����?

�������?��?�?��?������?

����� ������?�������?��?���?��?�����?��?��?���?��!����?�?�� �����?�����?��?�����?

Page 75: Psaltire

������ ��?����?��?����?� �����?2������� ?����?���?����� ����?����?�������?����?

%��������?

?

������?**/?

?

& �������?��?��?�����?�?�������?�����?��?�����?���?��� ������?�� �����?��?����?

��� ��?����� ��?��?���?������� ��?�����?��?� �?��?���� ��? ����?�� ������?

��?���� �?��������?���?&�?!���������� ��?-������?����? ���?�� ��� ���?

�������� ?���?��?�����?%�������?����� ?��?���� �?����?��?�����?��? ������ ��?

�������?��� � ?��?��������?�� ������?��!� ��?��?��?�����?���?��������?

?

������?**1?

?

���������?��?�����?����� ��?�������� �?��?��������?�����?���� ����?

� ������?�����?����� ����?����?���?���� ��?���?��?���� �?����� �?��?��?

����� ������?��?��?��?�� � ��?�! ����?&��?��?�?��������?��?�������?��?�� ?

��� �?��?���?��?��? �� �?��?���?�������?����������?��?��?�� ?�����?��?��� � ��?��?��?

���?�� ?���?��?��?!� �?��?����?������ ��?��?���?� ������?��?���������?�� ?

� �?��?��������?�� �?

?

������?**3?

?

�� �� ��������?��������?� �� ��������?��?��!����?%���?����?����?��?����?����?

���?��?���� �?����� ��?���� � ���?��?�� ?��� �������?�������?���?����?��?�� ��?

��?��?�� ���?����������?����� �?���������?%�������?�� �?��?�������?��?�� ����?

� ��� �����?��?' ������?�� ?���?��?��?���� �����?� ��?����������?��?��?��!����?

�����?�������?��?��������?

(�?� ����������?������?��?� �� ���?���?��?�����?�����?��?��?�������?����?

Page 76: Psaltire

��?��?����?����� ��?����� �?��?���?�������?��?���?���?�� �?��?���?��?�����?

%��������?

� ��� �?����?������?*1�? ��?4?

�������?� ����������� �?��?�?� �?��?�����?7����� ����?���� � ?��?��? ���� �?��?

����� �?��?�� � �)?���?����?��?����?� �����?!��� ����?������ �?� ��?!����?

���������?��? � ��������?����?��?���?��?��?���������?����?��?��?��� �������?��?�?

����?��?��?�?��?������� �?����������� �?

"?� ����?��? ��?���!��� � �?��?���?������?��?�?�������?!�����?��?��? �!�?

!����?��������?���?����������� ��?�� ?���?�������� ����?&� �?�������?

���������?����� ��?�?��?&� �?��?��?����?����������?��?���?��?��?�� ����?�� ?

�����?���� ���?���?��?�? ������?���� �?��?��?��?��?�����������)?� �?

����?��� � ���?�����?������?��� �������?����?��?����� ��?�������?�����?����?��?

���������?��?���?� ���������?��? � ��������?�������?��?����?�������?

����?��������?������ ��?���?������ ���?��������?��?��?�������?� �� �?��?��?

�����? ���?��?���������?��?��?����?��?��?���?���?����?��?��� �?&�?��?������?����?

�������?�����?����?��?�����?��?������?���?��� �������?���? �!�?��� ?��� �?����?

��?�? � ?� �� ��������?���)? �������? �� ���?��?����?���?��?��?�� ������?

�� �� ��?�������� ?����?����?��?�����?� ��!����?��?���?���������?

?

-� ������?

?

��� ������?��?� ��!����?��������?��?���?� ���������?� ������?� ������ ?��?

��� ���� ��?�� ������ �?�������� ��?���� ?�� ���?��?����� ������?���� ?������?��?

�������?

������?��������?������?�� ��������?��?�����?���?��������?��������?���� �?

���?�� ?��� ���� �?��?��?�� ?���?%�������?��������?����?����?������������?

' ���������?����?����?�� ����?��������������?����?����? �������?���������?��?

�?����������?����?��?�?����?��������?��?�?���?����� �?����?����?

Page 77: Psaltire

��������� ��?����?�� ��� ��?�� �?����?��?�����?��?��!���� �?��?��������?

�����?�?���� � ?���������� ?��?��� �������� �?� ���?��?�?���� ?����� ����?&����?

�� �?��?����?����������?�� �?���?��� �? ������?��?����� ���?��?� ��?�������?���?

���� ?��?��?�?��!�����?��?�����? ��������?�� �?���?������� ��?��?���?�����?

�� � ��?� ��?��������?���?����?"�������?

?

&�����?*3?

������?**4?

?

�� �����?���?�� �?��?� ����?�� �?�!��?��?�� ��?��������?�� �����?����?��?���?��?

�!��?��?�����?�������� ?�����?!���?���?������?���?��������?�� �����?����?���?��?

������?��?� ���?�� �����?�����?�� �����?����?���?��?��!���?!��������?�����?�����?

�� �����?����?���?��?��?�������?��?�� �������?�������?�� �����?����?���?��?��?�?

�������?�� �?��?�?!���?������� ��?�� �����?����?���?��?�� �?��� ������?�� ����?��?

��?� ��?��?������ ��?���?

(�?� ����������?%�������?%�?��? ��� ��?���� �?����� �?�����?����?����?�����?��?

� ?��?��?��?�������?��?����?��?��?�����?!� �����?

�����?�����? �!��� ?����?������?�����?� �?�� ?��?���?��?��?����?��?� � ����?

����?��!������?���?����?��?�������?��?���?���� � ���?����?��?��?� �����?

�������?����?���� �?����� ��?%�������?���� �?�?�� ��?�� � ��?��?�����?�����?���?

����?� ��?����?����?����� ��?��� �?������?�����?��? �������?���?���� �?�����?

����?�����?���?����,?

(�?%�����?�?%������� �?��?��?���?��?��?���� ��?��?������?����� �?�� ��?����?����?��?

���?"������?���������?����� �?�� �?� � �����?���?��?���?��?����� ��?����?

���� ��?��?��?��?����?�� ����������?� ���?��?�������?��?��?���?����?�?� ���?

�������?��?�� ���?�������?��� �?����?��?��?�� ���?��� �?�� ����?����� ��?

(�?� ��?��������?%�������?��? � �?��K��?����?��?��?������? �������?������ ?

����� �?��?����?��)?�����������?����?���?���?

Page 78: Psaltire

#�������?��?���� ���?��� �?���?�����?��?�����?��?����?���?��?��?����?��?

����� ���?������?��� �?����� ���?�����?�����?��?����?����������?��?��� � ���?

����?�������?��?��?���� �?��?������� ��?��������?�� �?����?�� �����?-�!�����?

�? �!���?���?������ ����?�� ?� �����?��?���?���� ����?��?��?������?���?���;?�?

!���?���� �?���������?����� �?����?� ��?����� ��?�� ?���?��?�� ��?

(�?�����?���������?�����?����?����?������������?��?�� �?��?��?������?

!��������?����������?&����?���?��?��?��?�� �?��?����?�� ��������� ?%���?

��������?

%�������?

?

%��������?��?������?����� �?��?������?�������?����� ��?��?�����?%�������?" ����

��?���� ��?��?�����?��?� �?����������?��?���?���?��?����?��?��?����?

!��������?���?&���?����?��?��?��?����?��?��������? � ���?��?��!����?���?���?��?

��������?���� �?���� �?����?�?��?��� ��?��?�����?����� �?���?��?����? ����?

��?����?�?������?��������?���� �?���?��?������ ����?����������?���?���?�����?����?

���?��?��?������?���� �?����?� �����?�� ��?���?�������?��?��?��?�� ������?

�������� ����?��?��?��?�!����?����?���?��� �����?�� �����?��?���?�����?�����?

��������?����?�����?��?���� � ���?�����?��?� ��������?�����?�?���?��������?

��������?����?��� � ���?����?���� �?����� ��?"� ����?����?��?��?����?� ����������?

��?��?������?���?�������?��?�����?�����?����?����?����� �?�� ?��?��?���?��?��?��?

�� �����?��?�?����������?����� �?��?������ �?����?���� ��?����?����� ��?��?

����� ��?����?����?��� ����?����? ���� ���?�� �?��? � �?�� ?��?�� ����?��?����?

���� � ���?����?���� �?����� �?��?���?��?��?��� �?������?&��?��?�����?����?

�����?���?��?������?�����?�� ��?����?��������?!���������� ��?������?���?��?

� ���?����� ��?� ��������?��?����?� �!� ���?��?!����?��?����������?��?� ��������?

��������?

%��������?

&����?�� �?����?� ����������?�����?��?�����������?��?����?���?��?��!�?

Page 79: Psaltire

�����?���?���?������?���?�����?����?��?���?��?��? � �?����?%�������?

��� �������?�����?���� �?��?�����?����� ��?��?��?��?��?�����������?��?����?

����� �?�� ���� ���?

"���������?�� � ��� �?��?��?������?��������)?� ���?� �����?��?�����?� ��?�� �?

������ ��?����?���?�������?�� �?�����?����� ��?�� � ��?������ �?�� ���?��?

����?� ��?����� ��?��������?����?����?����?���� ?��?��!����?��������?��?

��� ������?�� ����?��?��?������?���?����?���?��?��?����?��!?��� � ��?��?�� ?��?

���� ��?��?�������?��� �� ��?

#��� ��?�������?������� ���?�����?������� ��?��?����?���������?�����?���?�����?

�� ����? �������� ?��?��!?�� �?��?��?��?� ����?������?��?���������?����� ��?�� �?�?

����?��?��� ��?���������?���?����?��?��!���?�����?��������?��?����?��?

������? �����?� ������� �?����?����?����?���� ?��?��!���?�����?���?��?��?��?

����?�� ?���������?���?��?��?��������?���� �?��?��?��?�����?��?�����?� ����������?

������?

������?����?�����������?��?�� ?�����?�����?

��?�����?� �?��?��?��?�����?�������?�������?��?��?��?��?�����?�������� ��?

����� ��?��?��?��?���?��?�����?������?������?����� ��?��?��?��?��? �����?��?

����?���?��� �����?����?�����?����?����?����� ?��?�����?�� ������?

%�������?

?

&�����?*1?

������?*65?

?

7����?�����?������?����� �)?�����?��!���?��?������?����?� �����?���?

���������?��?!��������?��?��?����?�������?����?� ���?�����?��?��� ������?��?

����?��?�����?��?�������?���?���?��?���?������?��� � ���?�� ?�� ����� ��?��?

�����?��?��?��?�� ?��������?��?�����?

(�?�����?�������?�����������?��?������ ����?���������?��?���������?��?��?

Page 80: Psaltire

��� ��?���� �?����� �?�������������?��?�����?�������� ��?���?' ������?

?

������?**6?

?

�� �� ����������?������?��?�����?����?��?��?��?���?� �������?��? � �?���?

����� ��?������� ?����?��?�������?��?���?��?����� �?���?��?�����?����?��� �?

����� ?��?� �������?�� ������?�� ���?����?� ���?�� ������?%��?��?����?�������?

� ��?��!����?%��?���?��?���?%�������?��?������?�������?������?��?� ���?������?����?

���?��?�� �����?����?��� ��?����� ��?���?��?���������� �?����?��������?����� �?��?

�����?

%�����?��?������?����?�����?���?��?����?&��?����?���� ����?��?����?��?��?�� ?

����������?��?������?� ����?

?

������?***?

?

�� ����?!� !����?�� �?��?�������?���������?��?�� � ��?������ �?�� ���?�� �����?

����?����?�����?��?�?��!����?��?������� � ��?�� ����?����?��������?�������?�� �?��?

���� �?��?�������?���?&�? � ��������?��?��? ��� �?��?��������?���?�����?���?

�������?��?����?%����?��?��?�����?������?%� �?����� �?�������?��?��?��?

�������?��?�������? ��?��?��?��?���?����?����?��?���� �?��� ������?

�� ����?��� ������?�� ��?���?��?��� � ��?��?��?��?��� ���?��?��?��?�����?������ �?

%��������?

?

������?**+?

?

��������?���� ��?��?�����?��������?��������?!�� ����?�����?��?���?������?��?��?

��� ����?��� ����?����?��?����?����?������?�����?���?&����?��?����?!����?��?

�� ���?����?��?��? ��� ��?�����?���?� ����?��?���� � ���?��?���� ?����?��?� �����?

Page 81: Psaltire

����������?

%����?����?%�������?�����?��?�����?� �������� �?

?

������?**$?

?

��?������?���� ��?����������?��?���?< �����?����?���������?��?�����?��? � �?��� �?

����?�� ������ �?�� ������?����������?��?���������?��K��?��?��?����?

����������?������ ���?��������� �?���?���� �?��?�?��� �?��� �?�� ?����?��� �?��?

��� �������?��������?�?���?' ������?����? ������?��?!�����?����?��?��?� ��?

?

������?**.?

?

��!����?��?�����?�������?����������?��?��?�����?�� ����?��?��?

�������?������� �������?!�����?�������� �?��?�� ��?��?������ ���?�������?��?

��!� ��?���� �?���?�� ?�?����?�����?�� ���?��?���?�� ����?��������?

���?����� ��?���?%�������?��?���?��?�������?�����?���?��?��� � ��?�����?

�������?��?�?��?������?

����� ������?�������?��?���?��?�����?��?��?���?��!����?�?�� �����?�����?��?�����?

������ ��?����?��?����?� �����?2������� ?����?���?����� ����?����?�������?����?

%��������?

?

������?**/?

?

& �������?��?��?�����?�?�������?�����?��?�����?���?��� ������?�� �����?��?����?

��� ��?����� ��?��?���?������� ��?�����?��?� �?��?���� ��? ����?�� ������?

��?���� �?��������?���?&�?!���������� ��?-������?����? ���?�� ��� ���?

�������� ?���?��?�����?%�������?����� ?��?���� �?����?��?�����?��? ������ ��?

�������?��� � ?��?��������?�� ������?��!� ��?��?��?�����?���?��������?

Page 82: Psaltire

?

������?**1?

?

���������?��?�����?����� ��?�������� �?��?��������?�����?���� ����?

� ������?�����?����� ����?����?���?���� ��?���?��?���� �?����� �?��?��?

����� ������?��?��?��?�� � ��?�! ����?&��?��?�?��������?��?�������?��?�� ?

��� �?��?���?��?��? �� �?��?���?�������?����������?��?��?�� ?�����?��?��� � ��?��?��?

���?�� ?���?��?��?!� �?��?����?������ ��?��?���?� ������?��?���������?�� ?

� �?��?��������?�� �?

?

������?**3?

?

�� �� ��������?��������?� �� ��������?��?��!����?%���?����?����?��?����?����?

���?��?���� �?����� ��?���� � ���?��?�� ?��� �������?�������?���?����?��?�� ��?

��?��?�� ���?����������?����� �?���������?%�������?�� �?��?�������?��?�� ����?

� ��� �����?��?' ������?�� ?���?��?��?���� �����?� ��?����������?��?��?��!����?

�����?�������?��?��������?

(�?� ����������?������?��?� �� ���?���?��?�����?�����?��?��?�������?����?

��?��?����?����� ��?����� �?��?���?�������?��?���?���?�� �?��?���?��?�����?

%��������?

� ��� �?����?������?*1�? ��?4?

�������?� ����������� �?��?�?� �?��?�����?7����� ����?���� � ?��?��? ���� �?��?

����� �?��?�� � �)?���?����?��?����?� �����?!��� ����?������ �?� ��?!����?

���������?��? � ��������?����?��?���?��?��?���������?����?��?��?��� �������?��?�?

����?��?��?�?��?������� �?����������� �?

"?� ����?��? ��?���!��� � �?��?���?������?��?�?�������?!�����?��?��? �!�?

!����?��������?���?����������� ��?�� ?���?�������� ����?&� �?�������?

���������?����� ��?�?��?&� �?��?��?����?����������?��?���?��?��?�� ����?�� ?

Page 83: Psaltire

�����?���� ���?���?��?�? ������?���� �?��?��?��?��?�����������)?� �?

����?��� � ���?�����?������?��� �������?����?��?����� ��?�������?�����?����?��?

���������?��?���?� ���������?��? � ��������?�������?��?����?�������?

����?��������?������ ��?���?������ ���?��������?��?��?�������?� �� �?��?��?

�����? ���?��?���������?��?��?����?��?��?���?���?����?��?��� �?&�?��?������?����?

�������?�����?����?��?�����?��?������?���?��� �������?���? �!�?��� ?��� �?����?

��?�? � ?� �� ��������?���)? �������? �� ���?��?����?���?��?��?�� ������?

�� �� ��?�������� ?����?����?��?�����?� ��!����?��?���?���������?

?

-� ������?

?

��� ������?��?� ��!����?��������?��?���?� ���������?� ������?� ������ ?��?

��� ���� ��?�� ������ �?�������� ��?���� ?�� ���?��?����� ������?���� ?������?��?

�������?

������?��������?������?�� ��������?��?�����?���?��������?��������?���� �?

���?�� ?��� ���� �?��?��?�� ?���?%�������?��������?����?����?������������?

' ���������?����?����?�� ����?��������������?����?����? �������?���������?��?

�?����������?����?��?�?����?��������?��?�?���?����� �?����?����?

��������� ��?����?�� ��� ��?�� �?����?��?�����?��?��!���� �?��?��������?

�����?�?���� � ?���������� ?��?��� �������� �?� ���?��?�?���� ?����� ����?&����?

�� �?��?����?����������?�� �?���?��� �? ������?��?����� ���?��?� ��?�������?���?

���� ?��?��?�?��!�����?��?�����? ��������?�� �?���?������� ��?��?���?�����?

�� � ��?� ��?��������?���?����?"�������?

&�����?*3?

������?**4?

?

�� �����?���?�� �?��?� ����?�� �?�!��?��?�� ��?��������?�� �����?����?��?���?��?

�!��?��?�����?�������� ?�����?!���?���?������?���?��������?�� �����?����?���?��?

Page 84: Psaltire

������?��?� ���?�� �����?�����?�� �����?����?���?��?��!���?!��������?�����?�����?

�� �����?����?���?��?��?�������?��?�� �������?�������?�� �����?����?���?��?��?�?

�������?�� �?��?�?!���?������� ��?�� �����?����?���?��?�� �?��� ������?�� ����?��?

��?� ��?��?������ ��?���?

(�?� ����������?%�������?%�?��? ��� ��?���� �?����� �?�����?����?����?�����?��?

� ?��?��?��?�������?��?����?��?��?�����?!� �����?

�����?�����? �!��� ?����?������?�����?� �?�� ?��?���?��?��?����?��?� � ����?

����?��!������?���?����?��?�������?��?���?���� � ���?����?��?��?� �����?

�������?����?���� �?����� ��?%�������?���� �?�?�� ��?�� � ��?��?�����?�����?���?

����?� ��?����?����?����� ��?��� �?������?�����?��? �������?���?���� �?�����?

����?�����?���?����,?

(�?%�����?�?%������� �?��?��?���?��?��?���� ��?��?������?����� �?�� ��?����?����?��?

���?"������?���������?����� �?�� �?� � �����?���?��?���?��?����� ��?����?

���� ��?��?��?��?����?�� ����������?� ���?��?�������?��?��?���?����?�?� ���?

�������?��?�� ���?�������?��� �?����?��?��?�� ���?��� �?�� ����?����� ��?

(�?� ��?��������?%�������?��? � �?��K��?����?��?��?������? �������?������ ?

����� �?��?����?��)?�����������?����?���?���?

#�������?��?���� ���?��� �?���?�����?��?�����?��?����?���?��?��?����?��?

����� ���?������?��� �?����� ���?�����?�����?��?����?����������?��?��� � ���?

����?�������?��?��?���� �?��?������� ��?��������?�� �?����?�� �����?-�!�����?

�? �!���?���?������ ����?�� ?� �����?��?���?���� ����?��?��?������?���?���;?�?

!���?���� �?���������?����� �?����?� ��?����� ��?�� ?���?��?�� ��?

(�?�����?���������?�����?����?����?������������?��?�� �?��?��?������?

!��������?����������?&����?���?��?��?��?�� �?��?����?�� ��������� ?%���?

��������?

%�������?

?

%��������?��?������?����� �?��?������?�������?����� ��?��?�����?%�������?" ����

Page 85: Psaltire

��?���� ��?��?�����?��?� �?����������?��?���?���?��?����?��?��?����?

!��������?���?&���?����?��?��?��?����?��?��������? � ���?��?��!����?���?���?��?

��������?���� �?���� �?����?�?��?��� ��?��?�����?����� �?���?��?����? ����?

��?����?�?������?��������?���� �?���?��?������ ����?����������?���?���?�����?����?

���?��?��?������?���� �?����?� �����?�� ��?���?�������?��?��?��?�� ������?

�������� ����?��?��?��?�!����?����?���?��� �����?�� �����?��?���?�����?�����?

��������?����?�����?��?���� � ���?�����?��?� ��������?�����?�?���?��������?

��������?����?��� � ���?����?���� �?����� ��?"� ����?����?��?��?����?� ����������?

��?��?������?���?�������?��?�����?�����?����?����?����� �?�� ?��?��?���?��?��?��?

�� �����?��?�?����������?����� �?��?������ �?����?���� ��?����?����� ��?��?

����� ��?����?����?��� ����?����? ���� ���?�� �?��? � �?�� ?��?�� ����?��?����?

���� � ���?����?���� �?����� �?��?���?��?��?��� �?������?&��?��?�����?����?

�����?���?��?������?�����?�� ��?����?��������?!���������� ��?������?���?��?

� ���?����� ��?� ��������?��?����?� �!� ���?��?!����?��?����������?��?� ��������?

��������?

%��������?

&����?�� �?����?� ����������?�����?��?�����������?��?����?���?��?��!�?

�����?���?���?������?���?�����?����?��?���?��?��? � �?����?%�������?

��� �������?�����?���� �?��?�����?����� ��?��?��?��?��?�����������?��?����?

����� �?�� ���� ���?

"���������?�� � ��� �?��?��?������?��������)?� ���?� �����?��?�����?� ��?�� �?

������ ��?����?���?�������?�� �?�����?����� ��?�� � ��?������ �?�� ���?��?

����?� ��?����� ��?��������?����?����?����?���� ?��?��!����?��������?��?

��� ������?�� ����?��?��?������?���?����?���?��?��?����?��!?��� � ��?��?�� ?��?

���� ��?��?�������?��� �� ��?

#��� ��?�������?������� ���?�����?������� ��?��?����?���������?�����?���?�����?

�� ����? �������� ?��?��!?�� �?��?��?��?� ����?������?��?���������?����� ��?�� �?�?

����?��?��� ��?���������?���?����?��?��!���?�����?��������?��?����?��?

Page 86: Psaltire

������? �����?� ������� �?����?����?����?���� ?��?��!���?�����?���?��?��?��?

����?�� ?���������?���?��?��?��������?���� �?��?��?��?�����?��?�����?� ����������?

������?

������?����?�����������?��?�� ?�����?�����?

��?�����?� �?��?��?��?�����?�������?�������?��?��?��?��?�����?�������� ��?

����� ��?��?��?��?���?��?�����?������?������?����� ��?��?��?��?��? �����?��?

����?���?��� �����?����?�����?����?����?����� ?��?�����?�� ������?

%�������?

� ��� �?����?������?*3�? ��?*?

%�?��������?���?� �������?�� �?����?��?����� �?��?�����?����?�������� �?��?

��������?��?�� �?��?� � ����?� ���?���������?�����?����?����?�����?��?

�������� ��?��?��������� ��?�� �?��?��? �������?��?����?���?��?� ������?��?������?

��?�����?

?

#��� �������?���?�������?��?���������?��?�����?��������?�������?���� ���?��?

����?�� �����?� �����������?���?��?��� �����?��?������?������?����)?#��� �����?��?

�������?�������� ��?��?��������?���?��?��?��������?��?� �������?

&� ��?���?���?��?�?�������?��?���?�� ���?��?&�������?&��?����� ����?&��?��?��?

�� � �?�����?�����?����������?��?%���������?���� ?�������?������?� ��?�������?��?

� ���?�����?�?�������� ����?���� ��?����?��������?��?��� ���?�� �����?

?

-� ������?

?

� ��������?������?%�������?�������� �?��?��������?��� �?����?��� ��?

&� ���)?��?����?���?��!� ����?��������� �?��?����� ����?��?���� � ?���� ?��?

���� �?��� �?����?��?� ������?��?��������?

��? � ��?� ��!�������������?����? � �������?��� �������� ?���? �!�?��?

���������?�� � ��?���� �?��� ����? �!��?����?

Page 87: Psaltire

��?�� � ��?���������?���� �?���?��?��?��������?��?� �������������� �?���?�� �?

���� �?��?����� ������?���?��?��?����� �?��? �� �?���?��?�� � ����?�������?��?

������ ���?�� �?�� ?������ ��?��?��?��� � ��?��?��?����?����?��?��?��?���?������?

����?�� ���?����� ��?��?�� � ��?� ���?��? �!���?����� ? �!��� ?���?��?��?

��������?����?� ���?����?���� ?��?��? �� �?����?����?!���������?����?��? ��� ��?

�������� ���?����?����?��?!� ���?���?������?���?��?����������?���� �?���� �?

���� � ?� ����������� �?

����?��?�����?����?��������?���?�������?�� ��?����?�����?���?���?��?��?

�� �?���?��?����?�� �?����� �?!��� ���?�� ��� �?��?������� ��?

��? � �?��?�����?��?� ��������?�������� �?��?��������?%������?�����?

��������?���� ?�� �?��?��������?���?������?��������� �?��� �?&��?��?%��?������?���?

�����?���� �?��� ����? �!��?����?-�� ���?��?����?���?��?��?��������?���� �?��?

��?���?�� ?�� �� �?��?���� �?��?�������?

-�� �����?�������� �?��?��������?����?���?�����? � �������?������?��� �?

!��������?%����������?����?��?��?����?��?� ��?�����?���?��������?��?

� �������?� �����?�� ?��?��? � ��������?��?�� � ���?����� ��?��?�� �?��?�����?

����?� ��������?������ ��?���?�����?����?����� �?��?���?���?��������?���� ��?

���� �?���������?��� ����� ? �!��� ?����?��? � ��?�������?��?���?%�������?��?� ��?

��� �������?��?��?�����?�� �?������?��?���� �?��?��?������?���?��������?��?

�� ���������?�� ����?"�������?�� �?��� ���� �?�����?��?��� ����?���������?��?

��� �������?��?�?����?���� �?�?������?����?����?����� ��?���?�������?�����?� �?��?��?

� ��������?� �?��?��? ������?"�������?�� �?���?�����?��?�� �?��?��?��� ������?��?����?

&����?��?����?��?�������?�������?��?��?��?��? �������?��������?�� � ��� ?��?�?

���� � ?�������� �?��������?����?��� � ��?���?��?���?��?���?��?����?

(�?�����?����!����?%�������?�������� �?��?��������?��? � ��?��� ��?

���������?��?��������?8�� ����?��?�����?���?���� ���?������ �?��?��� ����? �!��?

����?��?��?��?��� �?��?����?��?��?��?���������?��? � ��������?����?��?��?� ����?��?

��?�� ��?��?������?�� ?����?���������?��?��� �������? �!��?����?��?��?��?���� ��?

Page 88: Psaltire

��?��?�����?��?��?������?��?��?���?��� �?��������?

� ���������?������?��� ������?��?%�������?-�� ���?��?����?���?��?

��������?���� �?���� �?��� ����? �!��?����?��?��?��?���?�� ?�� �� �? ������� �?

� �������?�� �?���?�����?��?�� �?��?���� �?��?��� ��?�� ���?��?��?����?!���������?

�� ����?��?�� �?�����?��?����?������?� ����?��?����?�����?��?��?����?�����?��?

����?�����?

-�� ����?���� �?���?�������� �?��?��������?��?��?��?��� �����������?��?

������ ��?���?��? ����?�����?!�������?��?��� ����?������?����?' ������?

��������?���� ��?����?��?����?���?!������������?��� �?�����?��� ���� �?

���� �����?��������?����� ����?��?����� �?���� � ?���� ?��?���� �?��?�����?��?

����?�����?�� �?��?� ���?��?���?��?��?�����?��?�� ?��?��?�������?�����? �������?

"���?

?

&�����?*4?

������?**5?

?

&�� �?�����?������?��?������?���������?��?�?�� � ��?��?���?������?��? � ?

�� ?����?������?��!������?��������?��?��?� ���? �������?��?�����?������?������?

����?%� �����?��������?���?�������� ����?���?��?�����?��?��?��?��������?��?�?���?

���?�?��?����?��?� ������?����������?�� ?���?%�������?��?���� ��?��?�� �!����?

�����?�� �����?���?����?�����?����������?��?� �����?��?��?��?��?!��� �?��?

���� ��?���?

#��� �������?��?�?���?������?��?��������?�C������ ��?���?�� ?��?�����?

�������� ��?���?��?���?� �?��� ��?�����?��������?

?

������?*+6?

?

-��������?����?�����?��?�� ?����?���?��� ������?�� �����?��� ����?��?��?����?

Page 89: Psaltire

��?�?�����?� �?�� ��� ��?����?��?��?���?�� ����?����?���?�� ��?���������?

��?�����?������ ���?� ���������?�����������?��� ��� ���?��� � ���?��?���� ���?

���?��?�������� ��?

%����?����?� ����������?������?�� �?��?�� ������?��?�����?����� ��?�������?�?

����������?���?

?

������?*+*?

?

�����������?��?����?� �������?��?��?��������?��?�����?� ��?�������?��� ������?

�?�� ����?��?�?����������?&���?��?������ ��?��?�?����?���?� ��?��?�������?�?���?

� ���?��?����?��������?��?�������?���?�������?��?�� �������?���?�� ����?� ���?

� ��?����?�����?���?�������?��������?��?����?������� ��?���?����?�������?

(�?%�������?��? � ?��?��� ���?���� ����?� ������?��?��?�� ���������?�� �����?

�������?��������?��?�� �?���?��!������?���?����?�������?���� �?�����?

' ������?������� ������?� � ������?��?��?���?����?��?���?������?��?!���?��������?

%����?����?���������� ��?��?���?!���?��?�����?����� ����?��?�?����� ���?

?

������?*++?

?

&�� �?����?�? ������?�����?� ��?���� ���?������?�� �?�� ����?��?��!����?���?

���?��� ������?��?�� � ��?�����?��?����?����?���������?�� �?������?��������?

�����?���?����?����?���� �?��� �?�����?%�������?����?����?��?� ��?��?��?����?

����� ���?��?!���?� ���?#������������?��?���?��� � ��?���?!������������?����?

����� ��?��?�� ����?��?��?�� ?��?��?������?��?� �?��?��?�����?������ ����?

!�����������?��?���?�������?���?������?��?� ��������?��?���?� ����?����?

?

������?*+$?

?

Page 90: Psaltire

��?��� ?��?�����?����� ��?�� � ��?������ �?�� ���?��?����������?���� �?���?

��?��������?���� ?����?�������?���� �?������?����� �?������?&���?����? ������?

� ������?���?���?���� �?����� ��?��?���?���� ?��?�� ����?��?����?�� ?���?� ��?

��������?��� ���� ��?����?��?���?��?�����?��!����?��?���?

"���� ��?���� �?�?��?�����?�������?��?�����?����?%�������?�?����?��?����?

%��������?

?

������?*+.?

?

&��?��?�����������?��?�����?�����?���?��������?��?��?�� ?���?��?������?

� ������� �?�����������?��? � ������?����?���?��?�?��!���?��?�������� ��?��?

��������?����?��?��?��?�����?��?����?��� ���� ��� ?����� ��?

"�����?�����?��?���� � ���?�����?������?��?�������?� �!� ��?����� �?��?

������?����� �����?� ��?���������?����?�� �?���?��?��!�� ���?��?� ������?���� �?

���?���?�� �?�����?��� �� ��?����� ��?��?��?� ��?��?����?��?��?��������?��?�����?

�������?��?�� �����?� �������������?��?�����?%������?��?�������� ��?����� ��?

?

������?*+/?

?

&���?�����?���� �?� ������������?����?��?��?�� �?����?���?�� �?��?��������?

��?����?��?��? � �?����?������?��?���������?����� �?����?!��� ��?��?�� ��?���?

�������?��?��?�����?�����?� ��?!������������?����?��?��?��������?��?��� �?

�������������?���� �?���?���?�����?' ������?��?���?�����?�����?������?��?��?

������?��?��?��?�������?�����?��?��? � ���?����� ��?����?� ������?��?� � �����?

�� �?�����?%�������?��?������?����� ��?���?��?��?��������?��?�������?�� ?��?

!������������?��?�������?��?��?��?�� ?�����?��?���?!������?

?

������?*+1?

Page 91: Psaltire

?

����?�����?����� ��?��� ������?�� ������?��� ?������?���� �?����?����������?

��?��������?� �����?�������� �?��������?����� �?�����?� ?����?����?���?

� �����?�?���?�������?�� �? ��!��� �?��?����?����?��������?��?��?��� �?

������ �?��� ?�����?�����?� �����?���������?��?����?� ��?�������?��?��?

�����?� ��?��������?������ ����?��� �������?��� ?��� ?��� ����?��?������?

(�?� ���������?%�������?� ���?��?������� ��?��? � �?��?�� ����?��?��?

������?���?��?!���?��������?� �� �����?��?����?�� ����?��?�?���������?��?��?

����?�����?�� �����?�������?�� �?�������?��?������ ����?���� ��������� ?

����������?��?��?����?�������?���� � ?���������� ?�� �?��?������?�� �?����� ��?

��?����?��!���?�����?�?���?��������?� ��?!������������?���?���?��?����?

�����?����?��?����?��?� ��?�����?��?����?

?

������?*+3?

?

�� �����?����?����?���?�� �?��?�������?��? �� �?����?�����;?�� �����?����?���?��?

������?������?��?����?��?���?��?�� ���?��?����?����?�������?����?"������?��?�� ? ���?

���?��������? ������ ?����?��?�� ?�����?!���������?�������?���?�� ���������?��?

����?�� �����?����?���?��?�����?������?��?�����?%�������?����� ��?�� ?��? ����?

��?������?���?����?��?�����?�� ����?����?���������?���?�� �?���?�� ���?��?�����?

' �����?����?� ��?��?�����?���?��?�� �?<�?���?�����?

(�?���?����?��?����?� ��?�� �����?��?� ��?!������������?��� �?�����?����� �����?

������?��?��?���� �?����� �?��?�������?���� � ?���� ?��?��?�����?

?

������?*+4?

?

�����?����?���?��?��?�����?��?���?���?���� �����?����?�� ?���?%�������?���?

������?��?� ������?��?���?����?����?����?������?��?����?�� ?���?�������� ��?

Page 92: Psaltire

���?��?����?���?��������?��?��?������� ��?�� ?��� �?�������?���� ��?��?����?

���� ��?�����?����?����� ���?��?����?���?��� �?���?���;?�������?��?���? ����?

� ������?��?���������?��?��?���� ?��?!���?�������?��?��� �����?��?���?� ��������?

��?��?�?��� ��������?��?���?-����?� �������?��?����������?����?��?� ��?

���������?��?�������� ?��?-������ ��� �?

%�������?

?

������?*+5?

?

���?�������?�����?���?����?�����?������?����? �����? � �������?����?

����?��?�����?����?���?��?��?����?����?��!��� ��?

%��������?%�������?���?������?� ������� ?���? ��������?��?��������?

������ ���?��?����� ���?�� ?��� ������?���� ���?���?�����������?��?����?

�� � ��?��?��?������?� ���?��?��?��?����?�� ����?��?�������?��?����?��� �?���?��?

�� ��� ��?����� ��?��������?

?

������?*$6?

?

������?����?��?��?��?��?������?��?����?� �?��?�������?���?����?���������?

����?����?�������?� ����?���?��?� ���?��?�����?���?�� ?���?%�������?�����?

�������?������ �?���� � ?� ��?����������?�����?��?�������?���?����?��?����?����?

��� � ��?��������?���?�����?���?����?��?� ?�� ���?��?� ����?����� ?����?

����?��?!���?�����?�����?� �������?

��?��� � �?��� ����?����?��?����?��?���������?��?�� � �?�������� �?#���?����?

���?��?�����?������?��?��� ����?

��?�����?��� ������?�� ������?��?��?�?������?��?����?��?��?�?�����?� ��?

�������?����?� �����?

?

Page 93: Psaltire

������?*$*?

?

���������?������?��?� �� ����?��� ��?��?��?� ���?���?�� ����?������?

���?�?���?�� ��?�����?��?����� ��?��?��?%���?������?�� �������?����?��?��?

��� ��?���� ������?��?���� ��? �������?!�������������?�����?����� ��?��?��?������ ?

���? ���?��?����?�?���� �?�����?��?��?� ��?���?���?�� �?����?����� ��?����?�?

� ����?��?�?�������?�� ������?

(�? ��?���������?������ ?��?������?&�?����?��?�� ���?��?�������?� �!� ���?

����� ��?��?������?��?!� ����?������?����?��?�� ����?����� ��?%��� �����?��?������?

%�������?��?��?�����?��������? ��������?��?!�������?��?��?� � ����?��?������?

��� ���� ?���� ?����� ����?��?������?���� �?�������?��?��?���� �?��?������?

�������?��?!�������������?��?� ��?�������?-��?��?����������?����?��?�����?������ �?

?

������?*$+?

?

����?���?����?��?!���?��?���?����?��?� ���?���� �?����?� �����������?��?��?������?

��?!������������?��?��?��?�� ���?��?�����?��� ������?�� ������?����?������?

�����?��?�! ����?��?���?��?!���������� ��?%�?��?��?��? �������?��?������ ��?

�� ��� �?��������?(�?!�����?��������?��� ���?��?� ��?�����?���?��?� �?����?���?

���?��?�� �?�? ��� ��?���� �?����� ��?�?���������� �?� ��?������ ��?�� � ��?

������ ��?�� ���?���� �?����?���?��?��?������?�������?��?������?"���?

?

������?*$$?

?

�����?���?!������������?��?��!���?�����?�?���?�������?����?���?��?����������?

�� �?�����?��?� ��?������?7���?��?�������?���������?������?����� �?�� �?

���������?���?��?� ����?��?�� � ��?�����?����?���?��?��?�� ����?�����?��������?

� ���������?����?������������?%�?��?��� ���?��?� ��?��?������?��?���������?

Page 94: Psaltire

����� �?����?�� ���?�����?��� ��?#���������������?����?����? �!��?��?���?

!�������������?#��������������?����?����?�� � ��?��?� �� ����?��?����?�������?���?

��������?

����������?�� � �?���?�� � ��� ?��?���?���?��?� ����?��?�� � ��?�������?��?�����?

������ ?�������?���?

%��������?

?

� ��� �?����?������?*4�? ��?.?

?

��?������?�� ����?���?��������?�������?����� ��?��?���?��������?��?

������� ��?�� �?����?��!����?��?������������?����������?��?��?�����?�������?��?

��?� ������?�� � �)?��������?�� �?���?������ �?����!����?��!�� ��?

��� ������?�?������?��?� ������?�� �?�����?���� ���?����� ��?����?��?��?�����?

����?���������?��?��?��� ��?������ ��?������?����?&�? � ��������?�����?��� ��?

��!�?���?��������� ��?��?��?��������?��!��� ��?��? ��!��?���? ��?���� ��?���?

��!�� ���?��?������� ��?������� ��?�����?�� ����?!� �����?!���� ����������� ?

� �������?

��� �����?������?�� � ��� �?� ���� ����? �� ���?��?%�������?�� � ��� ?��?��?

���!� �?��?�������?����?��� ����� �?��?��?��?�������� �?��?������?�����?

����� ���� ��?

?

-� ������?

?

&�� �?�����?� ���� ����?�����?�?���?��������?���?���?����������?��?�? � �?%����?

��� �������?��?��?���������?����������?��?��?����?��?��������?%�?��?����?

� ��?���������?�����?�������?��?����?���?�������?��?�?������?��?�?

��� �� ?��?��?��?�?� ��������?�������?��?�� ?���� ����?��������?

&��������?�����?��������?%������?���?������?�������� �?�?���?��������?

Page 95: Psaltire

��? � ?��?�?���������?��?�?���� ����?��?����?���?���� �?��?���?!������?&���?�����?

%������?�������� �?��?��������?��?���?� ��?�����������?�������?���?����?

���?��?��?��!���?���?���?��������?��?�� ��?����������?���?�� ?��?�����?

�����?� ���� ����?��?��?����?��?��!���?����?��?� ����?�� ?����?!���?��?����?��?

������ ��?��?�� �����?� ���� ����?����?���?����?���?����?��?����?!����?&�?��?���?

����?������?���?��?�?����������?���?��?��?�?��������?��?��?�?

�������������?��?����?���?�� ��?%��������?���?��?��?���?�������?��?�������?

���� �� ��?���� ? ���?��?����?� �����?������?��?����? ���?��?�� ������?������?����?

&� ���?�?��?������?�����?������?�������?��?������� ���?��?�����?���?�� �?��?�������?

��?��?� ���������?��?!����?��?��?�����?������ ��?%��?���?���?��?�� � ��?��?��?

�����?������ �?"���?

?

&�����?*5?

������?*$.?

�������?�����?��������?� ��������?��?�����?�� � ��?������ ��?�� ���?������?

��? � ������?��?��?�� � �?��� �?������?��?� �����?��?<�?��? �����?����?���?!���?��?

������?����� �?��?��?��?�� ?!� ��?�������?����������?&��?��?�� ���?� ��?��?��?��?

��?!��� �?��?����� �?���� �?�����?���?�� ?��!����?��������?�� �����?��?����?

��?���������?��?������?�� �?(�?���������� �?��?�������?��� �?� ��������?������ �?

�� ���?��?��������?����� ���?��?��? � ��������?��?��?��?��?�� ��?����?���� � �?

�����?����������?��?��� ���?�� ����?��?� ���������?

?

������?*$/?

�� �� ��������?�������?��?����?!��?��?��� ��?!��������?%�?���� ?��?�?�����?

� ��?������ ��?��� ������?�� �����?(?%������?�����������?��� �?�� ����?

����� �?��?��� ����?��?�� �����?���?���?���?��?��?���� ��?���?� �����?��?���?��?

���?�� �?��?��?! ��?������?%�?�����?��?��?�����?����?��?�������?���?���?

���� ����?%������?��?����?��!����?��?��?��!���?��?���? ��?� ��?���?����?��?��?

Page 96: Psaltire

�� ���?��?������?����?%������ ��?��!� �����?

?

������?*$1?

��? ���?#�!��������?��?������?��?��?�����?�� ���?�� ?���?���� �?���� �?��������?

����� �?��?��?�� ����?�� � �?��� �?� ��������?�������� �?��?�������?��?

�� � ��?������ �?�� ��?����?�����?�������?�����?��?��������?������?��?��?

��?��!����?�� �� �?��?������?����?�������?����� �?�?����������?�� �?-����?

!�����������?��?����������?���?���?��������?� ���?��?� �� ���?��?��!����?

�����?�� �����?� ��? � ��������?��?����?������?��?!����������?���?�������?���� �?

����?

%��������?

������?*$3?

�� �� ���������?���?������?%������?������ �?���?�����?����?��?��?� ��?

����?�?��!�����?���?��?���� � ���?���?�����?' ������?"���?���������?���?��?

������� ���?����?��?����?��?��?������?����?��?���?�����������?���� ��?

������������?�?� �������?��?���!��?��?������?��?��?������ ���?������?����?���?�?

��� ��� �?��?�����?������� �?���� �?����?���?�� �?��?����?��?�����?

?

������?*$4?

� ��������?�����?������ �?��?���?���� ���?��?����?��������?��?���� ���?��?

�� ����� ���?����?�� ?��?��?����������?���� �?��?�?�����������?�����?����?��?

�����?��?��?��?�� �?���� �?��?!��������?���?<�?� �����?��?����?���?���� ����?��?

�� �?��?� ��?������ �?��?�?�� ���?��?��?������� ��?��?�?����������?��?� ��� ��?��?

������?������� �?�?�����?�����?��?�?��������?��?� ������?��?��������?��?

�������� ��?���?��?�� ���?���?��?������?����?��?���?� ���?���?�����������?

�� �?�� ��� �?��?�����������?��?� ����?�� ��� ��?��?�����?������ ?

?

������?*$5?

Page 97: Psaltire

%�������?� ��������?�����?������ �?�������� �?��?�������?��?��?���?

���?�������?��?��?� ������?���?���?����������?��?� ������?����?��� �����?

�� ����?���� ���?��?��?��?��� ��� ���?���?��?� ����?��������?���?7� �!����?

%������?���� ���?���?����?�������?��?��?����?�� �!�?��?� �������?��?�� �?�?������

��?�� ?��?�?���?!��� �?��?����?��?�?���?������?��?����� ��?���?

?

������?*.6?

� ��������?�����?������ �?��?�����?�� ����?�� � ?��� �?����?�������?��?

�����?��? � �������?��?��?�� � ��?���?%�?��?��� ������? � �������?��?��?

�����?��������?�����?�����?��� ��?���������?��?�����?��?��?� ���?� ��?��?��?��?

��������? �������?����?��������?�����?���?����?%������?��?������ ?

���������?����?�������?���?��?���� ����?����?��?��� �?����� ���?� � ����?��?

�����?

?

������?*.*?

&�? �����?��?��� �?�����?��?%������?������ �?�?�� � ��?��?��?��� ���?��?

� ��?���?�� �����?��� ����?���?��?����?��?��?���?���������?�� � ��?�����?

����?��? ���?� ����?���?���?�������?��������?��?��?�����?���?�������?�� ����?

����?���� ���?���?"������?%������?��?��?��?��?��������?�����?��?��������?

����?��?��?������?��?��?�� �!�����?��!?������ ���?���?��?���� ���?�����?

?

������?*.+?

� ��������?�������� �?��?�������?��?�� � ��?������ �?�� ���?�������?

� �������?���?���������?� ����?��?�� � ��?���?��?�?� � ����?� ������?

��������?���?��?�������?��?�?��������?��?�� �?����� ��?��������?����?

�� �����?����?��?������ ����?���?��?���?����?��� ��?����?���?��?����� ���?

%������?�����?������ �?����?��?��?��?����?��?��?��?���?��?���?��?��?��!�� �?

��?� �������?�������?��?� ����?�����?��?��?�� ��?���?��?��?����� ��?���?����?��?

Page 98: Psaltire

������ ����?���?��?��?��?����?�����?��?����� ��?���?

%�������?

%�����?���������������� ��������?� �������������?���� �?

� ��� �?����?������?*5�? ���?/�?

���?���?��?���?����?��?���������,?&�?�������?��?����� �?���?�����?��?��?���� ?

� ���?�����?���?��?�?������?� ��!���?%������?�����?������ �?��?���?���?

�������?��? ������?��?� �����?���� �?��?��������?�����?���?�������?���� �?��?

��� �?�����?��?��?�������?�� � ���?����?�����?���������?�����?� ������?���?

� �����?�� � �?����?��� ���?��?!����?����?��?������ �?����?��?��?����?����������?

��?��?�� ��� � �?���������?&�?��?�� �?����?������?��?�������?���?��?�?����?��?

� ����?���? �����?��?�����������?������� �?��?"����? �� ���?����?���?����?��?

� �?����?

#��� ����?��� ��� ��?�����������?�?%����������?%����?�� � ��� ?��?��������?

������� �?�� ��?��?������?���� ����?���������� �?���� �?���?�����?���� � ��?��?

�����?���� ?��?��?�������?��?�����?�������� ��?� ����������� ?��!���� �?��?!���?

�����?���?�������?&����?��!��� ?��?�����?��?"����? �� ���?��?���? �!��� ?%��?

����?��?� �?����?

?

-80"&�8�<?

?

(�?� ����������?�����?��� ������?�� ����?��?�?���������?%������?

�� � ��� ?��?�?������� �?���?� ����������?"�� ���� ��?����� ��?�����?���� �?

�����?' �����?��? ���� �� ��?%��?���?��� �������?��?��������?����?� �?"������?��?

���� �����?�����?���������)?=E�����?���?��EE?�� ?� ��?��?����?����?���?

���� � ?� �������� ?� �������?���� �?��?����?���?��?��?� ������?��?��?� � ����?

���� �?��!?�����������?���?"���� ����?��?��?���������?��?��?��?��!�������?

��?�����?�������?��?������ ����?���� �?�������?��?��?�������?� ������?��� ������

�?�����?��?����?��?����� ���?�������?� �����?��?�����?��?� ���?��� ��?!���?

Page 99: Psaltire

��� ������?��?��� ?��?"���� ������?����?�����?��������� ���?�����?�����?��?�?

#��������? � �������?��?�� ���?��?�������?��?��?�� �!� ��?�����?��?��?�?

������?��?���?���?��?�?�������?����?!�!���?��?�� ����?�����������?��?������?����?

���� � ��?�����?���?���� � ���?�� ���������?��?���� � ���?����?��?����?��?

�� �?��?��� �������?��?��!�����?�� �?�?�������?�� ������?������?���?��?

����������?���?�� ?��?�� �?����?� ����?��?���� ��? � ��������?���?������?���?

�� �?���?�������?��?����?����?��?�����?��?��?�����?� ��?&� ���?���?������?

�� �������?�� �� �?���� �?�������?���?���?��� ������?���?���?��?�?� ���?%������?

��?���� ��?����?��?���?�� �?��?���?�����?��������?��?�����?��?�?������?��?��?

��? �!?����� ��?���?����? ���� ����?�?����?�� �?��?����?���?��?��������?����?��?

��?�� �����?��?� ����?� ��?��?���?� ��?"�� ���� ��?��?���?�����?��?��� ���?

��?����?�� �?��?��?����?���?�����?����?��?�� �����?����?%�����?��� ����?�?

�����?�?���?���?����)?EE&� �?��?��?���?����?��?���?��?�� ����?��?��?���?���?��EE?

��?!�������?�����?��?������?����?����?��� ����?�� ����?��?��?����������?

"������� ������?����������?��?��!��� ��?��?�����,?&�?���?�?��?������?�����?

������?�������?��?�������������?��?���?�� �?��?�������?��?���?�� ����?��?��?

� ���������?��?!����?��?��?�����?������ ��?���?���?��?�����?����� �����?"����?

?

&�����?+6?

������?*.$?

?

#������������?�����?������?����?��?������?��?����? �!��?����?��?�����?

���� ���?�����?� ������?��?�����������?���� ���?����?�?��?��?��?����� ��?

����?��?��?�������������?���?���� ���?� �������?��?��?��?������?��?�� ����?��?

��?��?��?���� �?��?��� � ���?�� ����?���� ���?�����������?��?��?������ �?

��������?���?��?���������?���?��?��?��?���� ���?���?�����?���� ���?�������� ?F?

��� � ��� ?����?

(�?� ��?���� ����?%�������?��? � ��?��?��?��?������?�?��? � ��?���!������?

Page 100: Psaltire

��� � ��?���� ��?����?��?���� ����?� ����?�� �����? �!�����?����?��� � �?��?��������

��?� �����������?���?��������?������?�����?��?�������?������?� �����?���?���� �����?

���� �?��?����? �!��?����?��!�����?�����?��? ����?��������?��?�����?�� � ��?�����?

��?�����?���?&��������?%�������?���?�����?���?��?�����?������� �?�� �?�����?��?

���?��?� �!���������?����?���?��?��?����� �?������� ����?��?������?����� �?

�� ������?����?�� ����?��?�������?��?����?��������� ? �������?

?

������?*..?

?

�������������?��?�����?��!���?�����?�?������?���?��������?��?��?����� �?��?���?���?

�����?���?������?�����?���?�������?������?� ���������?�������?����?��?�����?

����?��?��� ����?����?� ��� ���?�������?�����?�� � ��?��?� �� ����?

� ��� ���?��?� �����������?���������?����������?���?��?����?�������?!����������?

!��������?��?�� ����?���?

(���?���� �?�����������?��?�����?������?� �������?����? ���?��?!���� �?��?

� ��?!����?�� ?��������?������?��?����? ������?��?����?���� �?��?��������?��?���?

�� ������?�� ?����? �!��?����?��?��?!����������?��?��?�?����?� ����������?��?

�����?������ �?"���?

%�������?

?

������?*./?

?

������?�������?��?���?��?������?�� � ��?������ �?�� ���?������?����������?

����?����?��?���������?��?� ����?�������?�� ?����?���?����?���?������?� ������?

�� ��������?��?��?��?��?��������?��?�?��� ���� �?��?��?�����?���?�����������?���?��?��?

�?�������?��?��������?����� ���?��������� ?�������?�� ?����� ��?��?����?������?����?

��?���?� ���?�� �?� ���?����?��?�� ����?�����?��������?

%�����?�����?��?������?��� ������?�� �����?�� �?��?��?����?��?���?�� ����?��?��?

Page 101: Psaltire

��?��� ����?�� � ��� �?

?

������?*.1?

?

�������?��?�����?�� � ��?������ �?�� ���?����?!��?����?�������?�����?��?

� �����?����?���� �?��?�?�������?������?����?�������?����?�������� ��?���� ?��?

����?�� �!���?��?��?�� �?��?��?��?� ��?��?!���?� ����?�?!����?����?��� �?

��� �?���?�� �?����?�����?���?�� ��?��?���� � ���?��?��?��?��� ����?������������?��?

�� � ���?��?!��� ���?���������?��� �?� �� ��� ��?������� �?����?��?!������?

��� ������?�� ����?��� �?���?��?�?� ���������?��?�����������?��?�����?���?

?

������?*.3?

?

������?#��� ���?���?��������?��?��!���?���?�?�������� ����?' ������?

� �������������?%�����?��?�� ����?�����?����?����?����?���?�� ?��?!������������?��?��?

��?��?�� ?�������?��?��?� �?����?��?� ��?�����!������� ?��?����?!���?��?

��������?�� ?��?��?��? �����?��?��?�� ?�����?���?���?��?����?

%��������?

?

������?*.4?

?

�������?��?�����?�� ��?���?�� � ��?���������?��?��?��� �?����?�������?����?����?

��?�������?���� �������?����?������?��?�������?�� ���?�! �����?��?�����!����?

����������?�����?����� ���?��?��!���������?��?���� ���?�� ����?��?������?� ��� �?

����������?��� �?��?�����?����������?�����?�������?��?������?����������?� �����?��?

�� ������?��������?��?�������?��?���� ����?����������?����?�� � ��?��?� �� ����?��?

�����?������?������ ?�� �����?

%�����?�����?��?������?�� � ��?������ ��?�� ���?

Page 102: Psaltire

?

������?*.5?

?

&������?������?����� �?��?��� ������?����� �?�?����� �?�����?�����?��?��?

����� ��?� ������ �?��?�� ?!��� �?�� � ���?��?�����?���?��� ������?� ��?��?���?

��������?����?������? � ��?��?����� ��?��� � ��?��?�����?��?�?� �����������?��?

���?��������?��?��? � �?� ������ ?��?�����?��?��?������?���� � ?�������� �?

&�����?�?���?��������?%�����?�� ����?� �����������?������?��?����� �?��?������?

?

������?*/6?

?

��������?� ���� ����������� �?��?� ��?������?��?���� ����?%�������?��?

��� ������?�� ����?��?��?� ����������?����� �?������?��? �!����?�������� ��?

��?��� ���� ��?�����?��?��� ����?�������?��������?��?�����?!���?��?� ���?��?

������?����������?����?���?��� �� ��� ?��?� � ����� �?����������?���������?��?

�������?�����?����������?��������?��?� �� ���� ���?����������?������ ��� ?��?���?��?

� ����?��?�� �����?����������?���������� ?��?������ �?����������?����?� ����������?

���?�����?�� ��� ����?����������?� ������ ?��?�����?���������?��� ������?�� �?

�������?��������?�� �����?�����?����� ��?��?�����?��?���?�����?��?� �?��?�� � ��?

������ �?�� ���?

%�������?