Poveptile Vraciului

\freiitoarele

]oseph Delaney

Traducere deIoana Avaddnei

CORINT IUNIOR

Cr-rprins

MegSkelton ... '...9DoraSlinoasa.... .......45Povestea luiGrimalkin .........73Alice qi Sorbitorul de Creiere . . . 105

Vrajitoareabanshee .....159

c#lelkAoAposrrND o vnAlrroanE

pre durerea gi spaima mea, 1*am gdsit pe HenryFlorrocks mort in patul 1ui. imi fusese un bun

magistru gi, in cele din urma, prieten gi ma intristaprofund pierderea Iui.

Dupd ce am legat bine vrdjitoarea, mi-am ingropatmagistrul la marginea cimitirului bisericii. Degi wacilornu 1e este ingaduit sd fie inmormAntafi in pdmAnt sfinfit,

fara doar gi poate ca ag fi putut convinge un preot sd

rosteasca o rugaciune la capatAiul lui, dar HenryHorrocks imi spusese deja cd nu-gi dorea aceasta.

Dusese o viald neprihdnita, muncise din greu apArAnd

Comitatul impotriva intunericului gi se simfea in stare

I9

losrrH Dsr-aNsv

sd-gi gdseasca singur drumul spre lumind prin cefurile

Limburilor.DucAnd la bun sfArgit aceastS. sarcind, sosi wemea sa

md ocup de vrdjitoare. Mai intAi am sdpat un puf pentru

ea in grddina dinspre rdsdrit, apoi i-am rugat pe

pietrarul gi fierarul locului sd-i construiasca un caPac, o

bordurd de piatrd cu treisprezece drugi de fier. Odatd ce

rrdjitoarea se va afla in pu!, voi trage capacul ia locui lui.

insa mAnia mea incepuse sd se domoleascd. Oldsasem pe Meg legata cu lanluri de o parte a casei,

unde o ploaie torenfiala o udase pAnA 1a piele. Ardtajalnic, dar, in pofida acestui fapt, frumuselea ei tot md

inrobea. Inima mi se strAngea de mild qi a trebuit sd-mi

olelesc vointa.CAnd am dezlegat-o, s-a luptat atAt de aprig incAt abia

am izbutit s-o [in qi am fost silit s-o trag de lungile sale

pletc printre copaci, spre pu!, in timp ce ea rdcnea gi fipacle-ar fi putut scula gi morfii din groapd. inca mai turna

cu galeata, iar ea aluneca pe iarba uda, dar am continuat

s-o tArdsc pe pdmAn! degi mdrdcinii ii zgAriau brafele gi

picioarele goale. A fost o cruzime, dar a trebuit s-o fac.

Am ajuns la marginea pufului, dar cAnd am incercat

s-o imping peste bordurd, mi-a imbrdligat strAns ge-

nunchii qi a inceput sd plAnga sfAgietor.

20

PovrgrrlE VnecruLur: VRAITToARELE

- Te implor! a lipat ea. Crufd-md. Nu pot sd trdiesc

irstfel - nu inchisd acoio jos, in intuneric!

- Eqti o wdjitoare gi acolo e iocul tau, i-am spus. Fii

rccunoscdtoare cd nu ai parte de o soartd mai cruntd...

- O, te rog, te rog, |ohn, mai chibzuiegte. E vina mea('ir m-am nascut wdjitoare? Cu toate astea, nu am fdcut

rau nimdnui, decAt dacd am fost ameninlatd. Ji-aducirurninte ce ne-am spus unul altuia astd-noapte? Ce am

sirnflt? Nimic nu s-a schimbat. Nimic nu s-a schimbat

tlcfel. Te rog, imbrd[igeazd-md din nou qi uitd de nebu-n ia asta.

Am stat astfel acolo o bund bucatd de weme, chinuit de

rrchotarAre, gata sa ma prdbugesc eu insumi in hdu -pirra cAn{ in cele din urmd, am luat o decizie care mi-archimbat viafa.

lira o wajitoare lamia gi astfel de creaturi au douaIorme. Meg piirea sd fie in forma domesticitd, aproape

rrrlana, nu pe cea sdlbatica, in care creaturile devinrrcigagi fiorogi. Poate era adevdrat ca-qi folosise puterea

r loar pentru a se apara.

Mai exista speranfd pentru ea, m-am gAndit. Aga ca

tlt'cc sA nu-i dau o gansa?

Arn ajutat-o sd se ridice, am luat-o in brafe gi am plAns

,rnrAndoi. Iubirea mea pentru ea a fost atAt de

2l