8/15/2019 Povesta Pescarului Şl a Peştişorului de Aur de A

1/4

POVESTA PESCARULUI Şl A PEŞTIŞORULUI DE AUR de A. S. Puskin

POVESTA PESCARULUI Şl A PEŞTIŞORULUI DE AURde A. S. Puskin

A fost odată un moş şi o aă!C"ia# $e malul mă#ii alast#e a%eau o &o&ioaăS&undă! %e&"e! de oameni să#mani! 'n &a#e au t#ăit taman t#ei(e&i şi t#ei de ani. )oşul $#indea &u nă%odul $eşti mititei. *aa to#&ea din fuio# &u fu#&a ei.+%,#lindu-şi moşul 'nt#-o (i nă%odul 'nt#-al a$elo# o&ol. l s&oase $lin doa# &u nămol.L-a a#un&at din nou 'n a$a &ea ma#e Si l-a s&os &u ia#ă de ma#e. A t#eia oa#a (%,#le moşul nă%odul! de (o#! Si-l s&oate doa# &u un $eştişo#.

Da# nu e#a un $eştişo# oişnuitCi unul numai 'n sol(i de au# /"intuitŞi $eştişo#ul de au# $e moşul nost#u 'l #oa/ă.S$un,ndu-i &u /#ai omenes&0- Te #o/! să mă s&a$i! moşule d#a/ă! Şi dă-mi d#umul 'n a$a 'ndă#ăt! dumneata! Că şi eu ma#e #ăs$lată '1i-oi da! P#e&um 1i-o fi %oia ta23#o(a% un&"iaşul s-a minunatCa de t#ei(e&i si t#ei de ani &u $es&uitul e#a 'n%ă1at Şi nu $omenise ni&i&,ndsă audă %#eun $eşte &u /las omenes& st#i/,nd.

 Dete d#umul $eştelui 'n ma#e4ă&,du-i şi a&easta u#a#e0- Du-te-n $lata domnului! $ăst#u/a minunată2Că n-am eu ne%oie de a ta #ăs$lată2 'ntoa#&e-te-n alast#a ma#eŞi-n unda ei lie# $o#neşte la $lima#e2II)oşul! a&asă! aei ti s$une De-a fi# a $ă#ul astă minune0- Doa# un $eştişo# a(i am $es&uit! Da# nu fu $eşte oişnuit!Ci &u totul şi &u totul de au# e#aŞi-n /#ai omenes& %o#ea.

Tot 5elindu-se să-l las ia# 'n a$ă! de unde l-am $es&uit!Ca-n s&"im #ăs$lată ma#e o să-mi dea ne/#eşitPlo&on! mă #o/! du$ă /,ndul şi %oia meaS-a le/at $eştişo#ul să-mi dea.Ce #ăs$lata e#a să aşte$t de la un $eşte mititel6...I-am dat d#umul m a$ă-ndă#ăt! să#a&ul de el...*aa 'n&e$u sa-l &e#te $e un&"iaş0- 7ă#od mat eşti! ată-te sf,ntul şi $o(naş2 Cum n-ai ştiut să-i &ei)ă&a# o &o$aie de tei! C-a noast#ă de tot s-a ă$at Şi-mi &u#/ea a$a din ea &,nd am s$ălat2 Po#ni atun&i moşul $e alast#a ma#e 8Ce %uia &a %alul $#ins de

tulu#a#e9 St#i/a $#in a$ă $ăst#u/a! Ia# $eştişo#ul s$#e el da fu/a şi-n /#ai omenes& 'l 'nt#eaă0- Ce! moşule! ai &u mine %#eo t#eaa6 Ia# moşul a&easta #u/ăminte 'i fa&e0- ndu#ă-te! slă%it $eştişo#! fă &a să am $a&e0 )ă toa&ă aa la &a$Şi ni&i la ăt#,ne1e! de /u#a ei nu s&a$!

8/15/2019 Povesta Pescarului Şl a Peştişorului de Aur de A

2/4

Că la &e-s un da&ă ni&i o alie nouă să-i adu& nu $ot.C-a noast#ă-i $lesnită de tot2Ia# $eştişo#ul de au#! &um 'l aude!- 7-ai /#i5ă! moşule2 'i #ăs$unde! Du-te &u domnul! 'n $a&e!Ca o alie noua eu %a %oi fa&e2III

C,nd se 'ntoa#se moşul la ău1ă! Vă(u &a a#e-n o/#ada o alie nouă-nou1ă: Da# ea &um 'l %ede! Cu /u#a la else #e$ede0- 7ă#od mai eşti tu! mai şi năt,n/ &a o oaie P#ostăna& &e eşti! te-ai $#i&o$sit &-o &o$aie! Pa#&a &ine ştie &eis$#a%ă ma#eE-o &o$ăi1ă de lemn! &a o#i&a#e6 Du-te 'ndă#ăt la $eştişo# si-i s$uneŞi-l #oa/ă 'n /enun&"i să ne dea şi nouă o &asa $e lumeIa# $omi un&"iaşul s$#e ma#ea &ea ma#e8Ce e#a $#insa de o tulu#a#e9Şi-n&e$e să &"eme $ăst#u/a!Ia# $eştişo#ul dădu s$#e el fu/aŞi-n /#ai omenes& 'l 'nt#eaă0

- Ce-i module! ia# ai &u mine %#eo t#eaă6 Ia# moşul sfios 'l #oa/ă f#umos0- ndu#a-te $eştişo#ule slă%it!Că şi mai ama#ni& aa m-a suduitŞi ni&i a&um la ăt#,ne1e! ti"nit nu mă lasăŞi mă $isea(ă sa-i fa& altă &asă2Ia# $eştişo#ul de au# li s$une0- ;ai nu-1i mai fa&e at,ta amă#ă&iune2 3#i5a ta 'n sol(ii mei o iauŞi $#e&um fi-e %oia! o &asă '1i dau6<IVPo#neşte! da#ă! moşul s$#e &olia lui mi&ă! 'nsă din ea nu mai #ămăsese nimi&a 2 Unde fusese! se 'năl1a o

&asă 7ouă! &u iata&=! f#umoasă. Cu un &u$to# de &ă#ămidă! fă&ut de (ida#! Cu (ă$la( şi $oa#tă de s&,ndu#i deste5a#! Ia# aa-n fe#east#ă şedea! şi i se %edeau din1ii Cum 'l 'n5u#a $e un&"iaşul ei de to1i sfin1ii0- Da nă#od mai eşti si tu! măi t,ndală 2 7ăt,n/ &e eşti! $a#&ă o &asă-i ma#e s&ofală 2 Du-te 'ndă#ăt la$eştişo#ul tău fe#me&at şi-l #oa/ă 'n /enun&"i! s$une-i &a m-am sătu#at Tot 1ă#an&ă de neam $#ost să fiu!V#eau să fiu oie#oai&ă de neam &iliiu 6 Po#ni moşul s$#e alast#a ma#e 'ndată 8A &ă#ei unda e#a tulu#ata9Şi 'n&e$e să &"eme $ăst#u/a De au#! &a#e da fu/a 'not,nd s$#e el! şi-l 'nt#eaă:- Ce-i moşule! tot mai ai &u mine %#eo t#eaă60 )oşu-i #ăs$unde sfios0

- ndu#ă-te! slă%it $eştişo#! #o/u-te f#umos!*aa mea e-nt#-o u#e&"e!Vă(! doamne! a a$u&at-o %#eo st#e&"e

Că nu %#ea să mai fie 1ă#an&ă de #,nd &a o#i&a#e!Ci-mi &e#e s-o fa& &u&oana de neam ma#e.Ia# &el $eştişo# de au# ii s$une:- Du-te &u domnul! nu-fi fa&e amă#ă&iune.VLa aa a&asă un&"iaşu-a $le&at!Unde &e-i %ad o&"ii 6 Un m,nd#u $alatIn al &ă#ui &e#da& sta aa #ă(imatăCu s&um$ &o5o&el de samu# 'm#ă&ată!

 'n &a$ &u #ooada de fi# 'm$letită!La /,t &u şi#a/ de mă#/ă#ita#e!

Pe de/ete numai de au# inele!In $i&ioa#e &u &i(muli1e de #oşie $iele:Şi da $o#un&i

8/15/2019 Povesta Pescarului Şl a Peştişorului de Aur de A

3/4

La "a#ni&e slu/iPe &a#e Ie ate de le st,l&eşte!Ia# $e deasu$#a le mai şi $ă#uieşte.Uimit! moşul aei sale-i s$une:

- *una (iua! slă%ită stă$,nă! $le&ă&iune 2 7ădă5duies& &ă a&um 1i-e 'm$ă&at sufle1elul 2 Da#ă aa şi sudui şi

mai #ău ăt#,nelul 2 Şi-i dete $o#un&ăSă se du&ă-n /#a5du#i la mun&ă. 7i&i luna se-m$lineşte! Că şi mai #ău aa se u#(uluieşte Şi-l t#imite ia# $eun&"iaş- Du-te la $eştişo#ul d#ă/ălaş.Că nu mai $ot să fiu doa# oie#oai&ă eu Ci 'm$ă#ăteasă şi de &a$ul meu 6 'n/#o(it moşul o #oa/ă- Ce-ai ău1ă! o#i eşti 'nt#-o doa/ă 6 7i&i să te $o#1i! ni&i să %o#eşti nu ştii.= > sa-fi fa&i de #,s fă#ă $#int#e

 'm$ă#ă1ii2 Da# aa şi mai #ău s-a m,niat! i &,#$i o $almă un&"iaşului neă#at0- Cum 'nd#ă(neşti! tu! moşule! să te sfădeşti Cu mine! &a mă t#a/ din neamu#i oie#eşti 6

Du-te la $eştişo#! &,t &u inele 1i-am s$us!

Că de nu! eu dau $o#un&i &u de-a sila să fii dus 2Po#ni ia# un&"iaşul la ma#ea lui &ea la#/ă8Ca#e din alast#a se fă&use nea/#ă9Păst#u/a de au# o &"ema de/#aă!

Ea-not,nd s$#e el. %ine si-l 'nt#eaă0- Ce mai %#ei 6- 4ie-1i milă! $eştişo#ule! de anii met 2 Cu aa mea să t#ăies& nu mai $ot Că a &ă$iat de totA&um i se nă(a#eSa nu mai fie &io&oai&ă! &i 'm$ă#ăteasă ma#e I

Ia# $eştişo#ul de au# ieşind din undeCu ă#ă1ie 'i #ăs$unde:- Du-te &u domnul! nu te mai amă#'! lasă2 P#e&um 1i-e %oia! aa ta %a fi ăiasa 2VI

Un&"iaşul s-a 'nto#s la aa a&asă!C,nd &olo! &e-i %ăd o&"ii 6 Un $alat de ăiasă 'n &a#e aa lui domneşte! sta la masăŞi o slu5es& $e d,nsa numai oie#i de f#unte!Tu#n,ndu-i s&um$e %inu#i din ul&ioa#e #otunde!Pe &,nd ea /usta dint#-o $lă&intă de soiŞi-n 5u#ul ei solda1ii #oi

 i fa& de st#a5a &,te doiCa o /#o(a%ă /a#dă!Pu#t,nd la umă# &,te-o lun/ă a#dă.)oşul! &,nd %ă(u asta! s-a &ut#emu#atŞi la $i&ioa#ele aei a-n/enun&"eat.S$un,ndu-i0 - +iua-ună! slă%ită-m$ă#ăteasă 2Inima ta a&um de %#eo #,%na-1i mai e #oasă 6Da# ni&i mă&a# &u o $#i%i#e aa nu-l 'n%#edni&i!Ci numai sa-l ia din fa1a ei $o#un&i.Cei oie#i de tea$a ma#e au să#it $e datăTot 'n /"ionti afa#ă să mi-l s&oată!

Ia# &,nd e#a-n uşă! să#i st#aia domneas&ă.Cu &ele alta/e mai să-l &ăsă$eas&ă.Ia#ă tot $o$o#ul 'şi ătea 5o& de el0

8/15/2019 Povesta Pescarului Şl a Peştişorului de Aur de A

4/4

- Aşa se &u%ine! &a#a/"ios ăt#,nel lPe %iito#! ne/"ioule! asta sa-1i fie ş&oalăCa să nu-1i mai a/i nasul unde nu-1i fie#e oalaVII

Da# ni&i două să$tăm,ni nu s-au 'n&"eiat

Că aa si mai #ău a &ă$iat!Şi! du$ă %oia ei nău&ă!T#imise &u#tenii $e moş să-l adu&ăŞi-i dădu asta $o#un&ă.- Du-te la $eştişo#! 'n /enun&"i te a#un&i.S$une-i &a 'm$ă#ăteasă! $ent#u mine nu-i slu5a $#ea ma#e!Ci %#eau să fiu şi a mă#ilo# stă$,nitoa#e!Lă&aşul să-mi fie 'nt#e alast#e %alu#iŞi să mă slu5eas&ă $eştişo#ul de au#Ca#e! du$ă $ofta inimii mele!Să-mi fa&ă unele t#ei mă#un1ele2

)oşul nu 'nd#ă(ni să s$ună nimi&a 'm$ot#i%a ei 8mu#ea! ietul! de f#i&ă 29)oşul 'n&e$u să st#i/e $eştişo#ul de au#Ca#e 'not,nd s$#e el 'l 'nt#eaă0- Ia# mai ai moşule! &u mine %#eo t#eaa 6 )oşul 'i #ăs$unde &u $le&ă&iuneSi &u %o#a $lina de amă#ă&iune:- ndu#a-te de mine! slă%it $eşte de t#eaă 2 Ce să mă fa& eu &u lestemata mea de aă. Că i s-a u#,tmese#ia de 'm$ă#ăteasăŞi %#ea să fie ştimă! $este a$e ăiasă!Să t#ăias&ă-n ma#i &a-n $o%eşti!

Şi tu 'nsu1i să o slu5eşti!Că&i! $#e&um %e(i! t#ufia nu si-o as&unde!Ci&ă să-i fa&i &"ia# tu t#eile mai mă#unte2... Peştişo#ul nu mai #ăs$unse nimi& de astă datăCi lo%i numai $este a$e din &oada &a o lo$atăŞi $ie#i 'n ma#ea ad,n&a....+ada#ni& aşte$tă moşul #ăs$uns $e-a 1ă#mului st,n&ă!Că nu $#imi ni&i unul. S$#e aa lui $o#ni...C,nd &olo iată-n fa1ă &olia lo# &ea %e&"e se i%i!

 'n $#a/ &u aa lui să#a&ă de altădată!Uit,ndu-se ne&ă5ită la alia ă$ată.