pentru iPad Mini - dentsplymaillefer.com · livra către centrul de service (respectaţi...

Carcasă de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini

Instrucţiuni de utilizare

RO

PAGINĂ LĂSATĂ NECOMPLETATĂ ÎN MOD INTENŢIONAT

2/20 B RO IQPC DFU WEB / Rev.0 / 06-2018

Cuprins

Cuprins

Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 Indicaţii de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Contraindicaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Avertismente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Reacţii adverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Instrucţiuni pas cu pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76.1 Simbolurile din cadrul documentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86.2 Compatibilitatea carcasei de protecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86.3 Conţinut pachet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86.4 Utilizarea carcasei de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96.5 Activarea funcţiei Assistive Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7 Curăţarea, dezinfectarea şi sterilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.1 Cuvânt înainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.2 Procedura de curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157.3 Procedura de dezinfectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Caracteristici tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9 Coduri de eroare ale carcasei de protecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10 Depanarea defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11 Garanţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12 Eliminarea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

13 Identificarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

B RO IQPC DFU WEB / Rev.0 / 06-2018 3/20

PAGINĂ LĂSATĂ NECOMPLETATĂ ÎN MOD INTENŢIONAT


Indicaţii de utilizare

Exclusiv pentru uz dentar

Introducere

Aceste Instrucţiuni de utilizare (DFU - Instrucţiuni de utilizare) sunt actualizate de Dentsply Sirona. Cea mai recentă versiune poate fi accesată la adresa dentsplysirona.com.

Instrucţiunile de utilizare au fost întocmite cu deosebită atenţie.

Totuşi, nu putem elimina complet riscul de prezenţă a erorilor, în ciuda tuturor eforturilor depuse în acest scop. Anumite imagini din instrucţiunile de utilizare pot varia uşor faţă de dispozitivul actual. Apreciem orice feedback pe această temă din partea dumneavoastră. Dacă observaţi erori, vă rugăm să contactaţi compania Dentsply Sirona.

1 INDICAŢII DE UTILIZARECarcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini este un accesoriu creat de Dentsply Sirona pentru a vă proteja dispozitivul iPad Mini™ în timpul utilizării. De asemenea, este conceput pentru a stabiliza dispozitivul dumneavoastră iPad Mini™ şi a îmbunătăţi vizibilitatea informaţiilor afişate de aplicaţia Endo IQ®.

Pentru a garanta siguranţa, funcţionalităţile prevăzute şi întreţinerea corespunzătoare a carcasei de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini, urmaţi indicaţiile furnizate în instrucţiunile de utilizare prezente. Menţineţi instrucţiunile de utilizare actualizate conform descrierii din secţiunea Introducere. Dentsply Sirona nu îşi va asuma responsabilitatea dacă carcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini este utilizată, depozitată sau manipulată fără a respecta indicaţiile furnizate în instrucţiunile de utilizare.

2 CONTRAINDICAŢIINu există contraindicaţii cunoscute.

Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Elveţia

Telefon +41 21 843 92 92Fax +41 21 843 92 [email protected]


Avertismente

3 AVERTISMENTECitiţi următoarele avertismente înainte de utilizare.

• Carcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini este livrată nedezinfectată. Trebuie să o repre-lucraţi înainte de prima utilizare şi între pacienţi (Respectaţi instrucţiunile furnizate în secţiunea 7 Curăţarea, dezinfectarea şi sterilizarea).

• Dentsply Sirona recomandă utilizarea carcasei de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini în cazul utilizării unui dispozitiv iPad Mini™.

• Carcasa piesei de mână X-Smart IQ® poate fi ataşată magnetic la carcasa de protecţie

Endo IQ® pentru iPad Mini. Dispozitivele combinate pot cădea dacă sunt supuse mişcărilor bruşte. Asiguraţi-vă că dispozitivul iPad Mini™ şi accesoriile se află într-o poziţie stabilă în timpul tratamentului.

• Carcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini şi carcasa piesei de mână X-Smart IQ® conţin magneţi permanenţi. Magneţii pot afecta funcţionarea normală a stimulatoarelor cardiace, implanturilor de defibrilatoare cardiace şi dispozitivelor de corecţie auditivă. Nu amplasaţi car-

casa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini sau carcasa piesei de mână X-Smart IQ® în apro-pierea acestor dispozitive sau a oricărui alt obiect sensibil la câmpuri magnetice statice.

• Nu reprelucraţi carcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini dacă buşoanele de protecţie nu sunt introduse corect.

• Este obligatoriu să reprelucraţi carcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini înainte de a o livra către centrul de service (respectaţi instrucţiunile furnizate în secţiunea 7 Curăţarea, dezin-fectarea şi sterilizarea).

• Protejaţi carcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini folosind un ambalaj adecvat atunci când o trimiteţi la centrul de service.

iPad Mini™

• Condiţiile de utilizare şi limitările specificate de Apple® trebuie respectate.• Asiguraţi-vă întotdeauna că acumulatorul dispozitivului iPad Mini™ este încărcat suficient înainte

de a începe tratamentul.

Anumite secţiuni/texte ale instrucţiunilor de utilizare sunt dedicate exclusiv cititorilor de pe un terito-riu specific. În acest caz, secţiunea/textul va fi identificat(ă) în mod clar cu ajutorul unei fraze ase-mănătoare celei din continuare: Pentru cititori din SUA/UE.Dacă nu există nicio indicaţie, textul se aplică tuturor teritoriilor destinate.


Măsuri de precauţie

Curăţarea, dezinfectarea şi sterilizarea

• Nu amplasaţi niciodată carcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini într-un aparat de dezin-fecţie/spălare, autoclav sau baie de curăţare cu ultrasunete.

• Dacă utilizaţi un dezinfectant sub formă de spray, nu pulverizaţi niciodată direct pe accesorii. În schimb, pulverizaţi un prosop de hârtie cu dezinfectantul pentru suprafeţe sau utilizaţi un şerveţel dezinfectant preîmbibat.

• Utilizaţi numai dezinfectanţi pentru suprafeţe certificaţi de instituţii recunoscute oficial, care nu conţin clor şi aldehidă.

• Utilizaţi numai agenţi de curăţare care nu au efect de fixare a proteinelor.

Reparaţii şi defecţiuni

• Nu utilizaţi carcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini dacă suspectaţi deteriorarea sau defectarea. Dacă apare o defecţiune, contactaţi Dentsply Sirona (Telefon +41 21 843 92 92 sau fax +41 21 843 92 93).

Transport• Dispozitivele intacte şi dispozitivele defecte pot fi transportate pe cale terestră sau aeriană, în

ambalajul original. Trebuie îndeplinite cerinţele aplicabile.

4 MĂSURI DE PRECAUŢIENu există măsuri de precauţie cunoscute pe care să le luaţi înainte de utilizare.

5 REACŢII ADVERSENu există reacţii adverse cunoscute.

6 INSTRUCŢIUNI PAS CU PASConsultaţi secţiunea 3 Avertismente pentru a identifica operaţiile speciale de întreţinere care trebuie efectuate înainte de a începe utilizarea carcasei de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini.

Înainte de utilizare, verificaţi conţinutul exact al pachetului. Consultaţi 6.3 Conţinut pachet.


Instrucţiuni pas cu pas

6.1 Simbolurile din cadrul documentului

6.2 Compatibilitatea carcasei de protecţieCarcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini este compatibilă cu iPad Mini™ 2, iPad Mini™ 3 şi iPad Mini™ 4.

6.3 Conţinut pachet

Simbol Identificare

Informaţii suplimentare, explicaţii privind funcţionarea şi performanţele.

Sugestie sau recomandare.

Consultaţi Manualul de utilizare al aplicaţiei Endo IQ® - 6 Instrucţiuni pas cu pas, pentru informaţii despre modelele de dispozitive iPad® compatibile cu aplicaţia Endo IQ®.

Apple®, sigla Apple, iPad®, iPad Pro® şi iPad Mini™ sunt mărci comerciale ale Apple Inc., înregistrate în SUA şi în alte ţări. App Store® este o marcă de servicii a Apple Inc.

Listă de componente

Carcasă de protecţie

Endo IQ® pentru iPad Mini

Deschizător carcasă de

protecţie Endo IQ® pen-tru iPad Mini



6.4 Utilizarea carcasei de protecţie Endo IQ® pentru iPad MiniPentru a utiliza corect carcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini, amplasaţi-o pe o suprafaţă curată, uscată şi plană, şi urmaţi paşii descrişi mai jos.

Accesorii* pentru iPad Mini™ 2, 3 sau 4 (Buşoane de cauciuc şi protecţii de spumă).

*Este posibil ca aceste accesorii să nu fie disponibile în toate kiturile

Componente neincluse

iPad cu sistem de ope-rare iOS.

Listă de componente

Accessories for iPad MiniTM 2 or 3

Nr. Acţiune

A Scoateţi cu grijă carcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini din ambalaj şi aşe-zaţi-o pe o suprafaţă plană.



B

Utilizaţi kitul adecvat, în conformitate cu modelul de iPad Mini™. Lipiţi protecţiile de

spumă din kit în punctele indicate de pe carcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini.

C

Introduceţi şi centraţi dispozitivul iPad Mini™ în carcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini. Amplasaţi buşoanele corespunzătoare pe cameră şi orificiul de încărcare.

Nr. Acţiune

B

C



Acordaţi atenţie orientării dispozitivului iPad Mini™. În cazul apariţiei unei erori, utilizaţi cheia roşie pentru a deschide carcasa de protecţie.

D

Separaţi carcasa piesei de mână X-Smart IQ® de suportul piesei de mână

X-Smart IQ®.

E

Instalaţi carcasa piesei de mână X-Smart IQ® ca suport al carcasei de protecţie.

Amplasaţi carcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini şi suportul pe o suprafaţă uniformă. Sunt posibile mai multe configuraţii.

Nr. Acţiune

D

E1 2 3



6.5 Activarea funcţiei Assistive Touch

Funcţia AssistiveTouch înlocuieşte acţiunile butonului Home (Ecran de pornire) de pe tableta iPad Mini™, care nu este accesibil atunci când este montată caseta de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini.

Pentru a activa funcţia Assistive Touch.

FActivaţi funcţia Assistive Touch a dispozitivului dumneavoastră iPad Mini™ (consultaţi următoarea secţiune).

Nr. Acţiune

Poziţia 1 are stabilitate limitată. Monitorizaţi cu atenţie dispozitivul dacă alegeţi această poziţie.

Carcasa piesei de mână X-Smart IQ® este disponibilă în kitul piesei de mână X-Smart IQ® (con-

sultaţi instrucţiunile de utilizare pentru X-Smart IQ®) sau o puteţi achiziţiona de la distribuitor sau serviciul pentru clienţi Dentsply Sirona Endodontics.

Niciunul dintre accesorii nu este livrat dezinfectat sau sterilizat.

Nr. Tastă Acţiune

A Selectaţi Settings (Setări).

B Selectaţi General (Generalităţi).

C Selectaţi Accessibility (Accesibilitate).

D Selectaţi Assistive Touch (Tehnologie tactilă de asistenţă).

E Activaţi funcţia Assistive Touch.

Este afişată o tastă virtuală Home (Ecran de pornire).



Pentru a apăsa butonul Home (Ecran de pornire) folosind funcţia Assistive Touch.

Nr. Acţiune

A

Atingeţi butonul virtual Home (Ecran de pornire).

B Selectaţi HOME (ECRAN DE PORNIRE).

De asemenea, puteţi utiliza cele 5 degete ale mâinii pentru a micşora imaginea apropi-indu-le şi a reveni la ecranul de pornire.



7 CURĂŢAREA, DEZINFECTAREA ŞI STERILIZAREA

Următoarele piese vor fi reprelucrate înainte şi după fiecare tratament.

7.1 Cuvânt înainte

Carcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini nu este livrată dezinfectată. Vă rugăm să efectuaţi paşii necesari înainte de aplicarea primului tratament.

Asiguraţi-vă întotdeauna că sunt utilizate numai metode validate de curăţare şi dezinfectare, că sunt efectuate operaţiuni regulate de întreţinere şi examinare a aparatului utilizat (aparatul de dezinfecţie) şi că parametrii validaţi sunt păstraţi pentru fiecare ciclu.

Respectaţi directivele, standardele şi cerinţele naţionale de curăţare şi dezinfectare.

Trebuie să consultaţi Ghidul de utilizare special al X-Smart IQ® pentru reprelucrare înainte de a începe curăţarea, dezinfectarea şi sterilizarea.

Piesă Paşi de reprelucrare

• Carcasă de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini.

Curăţaţi şi dezinfectaţi.

Nu sterilizaţi.

Dentsply Sirona nu îşi asumă responsabilitatea în cazul nerespectării instrucţiunilor sau utilizării unor procese nevalidate pentru reprelucrarea accesoriilor.



7.2 Procedura de curăţareComponentele kitului trebuie curăţate şi şterse cu un şerveţel dezinfectant înainte şi după fiecare tra-tament.

Curăţarea este destinată îndepărtării tuturor reziduurilor vizibile (de ex. organice şi anorganice) de pe suprafaţa dispozitivului şi a accesoriilor, astfel încât procesul ulterior de dezinfectare să fie eficient.

7.3 Procedura de dezinfectare

Dezinfectarea va fi efectuată imediat după curăţare, folosind procedura descrisă mai jos.

Carcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini şi alte elemente din acest kit nu sunt omologate pen-tru curăţare în aparate speciale (adică dezinfectare termică, aparate de dezinfecţie/spălare) şi nu tre-buie să fie sterilizate.

Nr. Paşi de curăţare

ALa efectuarea proceselor de reprelucrare, purtaţi întotdeauna îmbrăcăminte de protec-ţie pentru siguranţa dumneavoastră (mănuşi, mască, ochelari şi pelerină impermea-bilă).

B

După orice operaţiune de precurăţare, înmuiaţi uşor un şerveţel de hârtie sau o lavetă moale într-o soluţie neutră de dezinfectare şi curăţare, care nu conţin aldehide (bacteri-

cidă şi fungicidă), şi curăţaţi/dezinfectaţi carcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini.

Consultaţi secţiunea 3 Avertismente pentru informaţii importante privind reprelucrarea carcasei de protecţie.

Pentru dezinfectarea componentelor prin ştergere, procedaţi conform descrierii din continuare.

Consultaţi informaţiile furnizate de producător despre utilizarea dezinfectantului.



Nr. Acţiune

ALa efectuarea proceselor de reprelucrare, purtaţi întotdeauna îmbrăcăminte de protec-ţie pentru siguranţa dumneavoastră (mănuşi, mască, ochelari şi pelerină impermea-bilă).

B Separaţi carcasa X-Smart IQ® de carcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini.

CDezinfectaţi suprafaţa carcasei de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini, acordând atenţie specială canelurilor dispozitivului. Utilizaţi un şerveţel de unică folosinţă sau o lavetă moale şi curată înmuiată uşor în dezinfectant.

DÎndepărtaţi toate resturile de dezinfectant. Nu trebuie să rămână impurităţi vizibile sau

lichid pe carcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini după dezinfectare.

EDacă carcasa de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini nu este utilizată imediat după procesul de reprelucrare, depozitaţi-o într-un mediu sigur şi curat, şi respectaţi instruc-ţiunile de depozitare şi transport.

Dentsply Sirona recomandă utilizarea unui dezinfectant cu ingrediente active de amo-niu cuaternar şi alcool (de ex. CaviWipes™ sau CaviCide™).

Nu utilizaţi CaviCide1™ sau CaviWipes1™ pe articolele indicate sau enumerate în această secţiune.

Utilizaţi numai dezinfectanţi înregistraţi EPA cu acţiune tuberculocidă. O listă a dezinfectanţilor înre-gistraţi EPA este disponibilă la adresa https://www.epa.gov/pesticide-registration/list-b-epas-regis-tered-tuberculocide-products-effective-against-mycobacterium.În plus, dezinfectantul nu trebuie să conţină aldehide şi trebuie să fie compatibil cu dispozitivul şi accesoriile (consultaţi 8 Caracteristici tehnice).

Lăsaţi dezinfectantul să acţioneze în conformitate cu instrucţiunile producătorului. Evitaţi să lăsaţi dezinfectantul în contact cu suprafeţele dispozitivului un timp mai îndelungat decât cel recomandat de producătorul dezinfectantului. Acest lucru poate cauza deteriorarea dispozitivului.

Carcasă de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini


Caracteristici tehnice

8 CARACTERISTICI TEHNICE

Specificaţie Descriere

Producător


Telefon +41 21 843 92 92Fax +41 21 843 92 [email protected]

Dimensiuni

Carcasă de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini:Lungime: 212 mmLăţime: 143 mmÎnălţime: 13 mm

GreutateCarcasă de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini:174 g (0.38 lbs)

MaterialTPE (elastomer termoplastic) ABS/PC Somalac VP290 Sticlă

Condiţii ambiante

• Utilizare: în spaţii interioare• Temperatură ambiantă:

15 °C - 35 °C (59 °F - 95 °F)

• Umiditate relativă:• < 80%, fără condensare la 0 °C (32 °F)• Altitudine de funcţionare:

< 2000 m (~ 6561 ft 8 in) deasupra nivelului mării

• Temperatură maximă a carcasei con-form IEC 60601-1

Condiţii de transport şi depozitare

• Temperatură ambiantă: -20 °C - +50 °C (-4 °F - 122 °F)

• Umiditate relativă: 20% - 80%, fără condensare la

• > 40 °C (104 °F)


Coduri de eroare ale carcasei de protecţie

9 CODURI DE EROARE ALE CARCASEI DE PROTECŢIENu se aplică

10 DEPANAREA DEFECŢIUNILORNu se aplică

11 GARANŢIADentsply Sirona Endodontics oferă clienţilor următoarea garanţie pentru produs:• Dentsply Sirona Endodontics garantează fabricarea în mod corespunzător a produsului, utiliza-

rea unor materiale de calitate superioară, înregistrarea performanţei la toate testele solicitate şi conformitate cu toate legile şi reglementările relevante în vigoare, referitoare la produs. Funcţio-

nalitatea deplină a carcasei de protecţie Endo IQ® pentru iPad Mini este acoperită de o garanţie de 6 luni. Perioada de garanţie începe la data de achiziţionare a aparatului. Clientul are dreptul la servicii de garanţie încadrate exclusiv în perioada de garanţie şi cu condiţia ca Dentsply Sirona să fi fost informată în legătură cu defecţiunea în decurs de o lună de la data descoperirii defecţi-unii.

• Această garanţie acoperă numai schimbarea sau repararea componentelor individuale, sau a părţilor afectate de defectele de fabricaţie. Costul de deplasare a personalului în scopul oferirii serviciilor de asistenţă tehnică de la distribuitor la client şi/sau costurile de ambalare de către cli-ent nu vor fi acoperite de Dentsply Sirona. Toate cererile clientului care nu pot beneficia de repa-raţii, cum ar fi cererile de despăgubire, nu vor fi acoperite. Această garanţie nu include compen-sarea pentru vătămări personale directe sau indirecte, sau deteriorări de orice fel ale materialului. Clientul nu va beneficia de acoperirea daunelor în timpul nefuncţionării aparatului.

• Garanţia nu se extinde pentru daune pe care Dentsply Sirona le poate dovedi, de exemplu daune cauzate prin utilizarea neglijentă a aparatului de către utilizator, datorată nerespectării instrucţiunilor de utilizare. Garanţia exclude în mod explicit toate defecţiunile care decurg din:

• deteriorări apărute în timpul transportării dispozitivului către Dentsply Sirona în scopul reparării;

• deteriorări apărute din cauza unor evenimente de mediu, cum ar fi descărcări electrice, incendii şi/sau umiditate. Această garanţie va fi anulată automat dacă produsul a fost reparat în mod necorespunzător, modificat sau manipulat în orice fel de către utilizator, persoane neautorizate sau personal terţ.

• Drepturile legale, de exemplu cele în temeiul legii privind răspunderea pentru produse, rămân neafectate.

Componentă Perioadă de garanţie

Carcasă de protecţie 6 luni


Eliminarea produsului

12 ELIMINAREA PRODUSULUIRespectaţi reglementările, directivele şi cerinţele naţionale şi regionale de eliminare a produsului.

13 IDENTIFICAREA SIMBOLURILOR

Simboluri normative

Simbol Identificare

Număr de serie

Cod lot

Număr catalog

Consultaţi instrucţiunile de utilizare

Producător

Data fabricaţiei

Pachetele deschise nu se înlocuiesc

Limită de temperatură

Limită de umiditate

Menţineţi uscat

Fragil, manevraţi cu grijă

Accesoriu

Nu sterilizaţi

Plastic

Marcaj CE

Atenţie, consultaţi instrucţiunile de utilizare

SN

xxx C°

P


B RO IQPC DFU WEB / Rev.0 / 06-2018

dentsplysirona.com


Telefon +41 21 843 92 92Fax +41 21 843 92 93 [email protected]

pentru iPad Mini - dentsplymaillefer.com · livra către centrul de service (respectaţi...

Documents

Transcript of pentru iPad Mini - dentsplymaillefer.com · livra către centrul de service (respectaţi...