Ovidiu-metamorfoze Cartea 12

7/26/2019 Ovidiu-metamorfoze Cartea 12

http://slidepdf.com/reader/full/ovidiu-metamorfoze-cartea-12 1/9

METAMORFOZE. CARTEA XII

CARTEA XII 1Sacrificiul Iphigeniei —2Palatul Zvonului. Metamorfoza lui Cycrtus în le!"! —#Povestirea lui $estor. Metamorfoza fecioarei Cenis în !rat% apoi în pas!re.&upta "intre centauri 'i lapi(i —)Metamorfoza lui Periclymenus în vultur —

*Moartea lui +chille

1.Sacrificiul Iphigemei,at!l Priam nu 'tie c! +esacus tr!ie'te schimat in pasare 'i-i plîngea moartea. ector cufra(ii i-au f!cut chiar ceremonia înmormînt!rii la mormîntul care n-avea "e la cel plîns "ecît numele.Paris a lipsit "e la trista slu/!% c!ci era "eparte 'i a"ucea în patrie% o"at! cu so(ia pe care o r!pise%

pr!p!"ul unui lung r!zoi. 0 mie "e cor!ii se strîng 'i pleac! în urm!rirea lui cu tot poporul pelasg1.ar r!zunarea grecilor este amînat!% c!ci vînturile furioase sînt împotriv!. Cor!iile gata "e plecaresînt nevoite s! a'tepte în portul +uli"a2. +ici% "up! oiceiul str!mo'esc% se preg!tesc sacrificii luiupiter. Cîn" altarul vechi a fost luminat "e focurile aprinse% "anaii# au v!zut un alaur aluriuurcîn"u-se într-un platan ce se în!l(a lîng! focul "e sacrificiu. în vîrful arorelui era un cui cu opt pui

"e pas!re. 3arpele i-a în'f!cat 'i pe ei 'i pe mama lor care zura "esperat! în /urul cuiului% 'i i-aînghi(it în pîntecele-i lacom. ,o(i au r!mas înm!rmuri(i. ar preotul ,hestori"e)% prezic!torula"ev!rului% spune aceste cuvinte4 %.5ucura(i-v!. pelasgi6 7om învinge. ,roiava c!"ea% "ar în"elungate vor fi ostenelile noastre. Cele nou! p!s!ri cuprin" anii "e r!zoi8. 3arpele%cum era încol!cit pe ramurile verzi ale arorelui% se f!cu piatr! 'i piatra p!streaz! chipul 'arpelui.

$ereus st! aprig în apele aoniene# 'i r!zoinicii nu pot pleca pe mare. Sînt unii care spun c! $eptunînsu'i ocrote'te ,roia% fiin"c! el îi construise zi"urile. Spun unii% "ar nu 'i ,hestori"e. 9l tace% c!ci 'tiec! mînia zei(ei fecioare nu poate fi împ!cat! "ecît cu sîngele unei fecioare. Interesul o'tesc a învinsmila 'i tat!l s-a supus "atoriei sale "e rege. In fa(a slu/itorilor care plîngeau. Iphigenia este a"us! laaltar pentru a "a /ertf! sîngele ei curat. Zei(a în"uplecat! a acoperit totul într-un nor 'i se spune c!% înmi/locul slu/ei 'i al mul(imii care se ruga a"unat! la sacrificiu% fecioara "in Mycene a fost înlocuit!cu o c!prioar!. +stfel% "up! ce iana a fost îmlînzit! prin acest sacrificiu% o"at! cu mînia Phoeei) ace"at 'i mînia m!rii. 0 mie "e cor!ii primesc vîntul "in spate 'i% "up! multe întîmpl!ri% a/ung la(!rmul frigian.2.Palatul Zvonului. Metamorfoza lui Cycnus în le!"!9ste în mi/locul universului% între p!mînt% mare 'i spa(iile cere'ti% un loc "e hotar alacestor trei lumi% "e un"e se ve"e tot ce se petrece pretutin"eni% oricît "e "eparte ar fi% 'i orice sunet eauzit aici% "e urechi tot"eauna gata s! asculte. 9 locuin(a Zvonului. Casa îi este a'ezat! pe vîrful unuimunte. $enum!rate mii "e intr!ri 'i ie'iri o (in zi 'i noapte "eschis!% neavîn" nici un fel "e u'!. ,oat! ef!cut! "in aram! r!sun!toare. ,oat! fream!t! 'i r!sun! "e voci 'i "uce mai "eparte ce au"e. :n!untrunu e;ist! nici un col(i'or "e lini'te. nici o parte "e repaus. ,otu'i nu e zgomot% ci un murmur sur"% ca alvalurilor m!rii% cîn" se au" "e "eparte% sau ca ecoul în"ep!rtat al unui tunet. 7in 'i pleac! "in cas! ca omul(ime% ca un popor u'or% o mie "e zvonuri.

"e minciuni amestecate cu a"ev!ruri% alearg! pretutin"eni în cuvinte confuze 'i zoar! într-una. intreacestea% unele umplu urechile "e vore. +ltele povestesc mai "eparte cele ce au" 'i închipuirea cre'te'i fiecare a"aug! ceva celor auzite. +ci e Cre"ulitatea% acolo 9roarea în"r!znea(! 'i 5ucuria "e'art!%,emerile pline "e groaz!% <!zvr!tirea ce izucne'te pe nea'teptate 'i 3oaptele "in izvor în"oielnic.Zvonul ve"e ce se petrece în cer% pe p!mînt 'i pe mare 'i cerceteaz! cu ochi atent universul. 9lr!spîn"ise 'tirea c! vasele grece'ti vin pe mare cu o oaste viteaz!. ,roienii nu-'i a'teapt! "u'manulf!r! ap!rare. 0presc intr!rile în cetate 'i înt!resc paza coastei. Cel "intîi cazi tu% Protesilaus*,1Pelasgii, cei mai vechi locuitori ai Greciei, sioim aci cu grecii. Auli!a, or"#el $e malul m"rii % &eo'ia.( )aaii, ume al grecilor, !e la )aaus, care a veit !i Egi$t % Grecia, u!e a %temeiat regatul Argos.Thestori!e. Calchas, *iul lui Thestor, ghicitor grec.+ Aoia, vei ota (-, Cartea I. Phoe/e, alt ume al Olaei, ei'a v%atului #i a $"!urilor, $ersoi*icarea luii. 1 se s$ue #i Phoe/e, $etru c" era sor" cu Phoe/us,care $ersoi*ica soarele.0 Protesilaus, so'ul ao!aiiei. $rimul !itre greci care, !e/arci! si ice$i! lu$ta la Troia,. a *ost ucis !e 2ector.




"e suli(a lui ector împlinitoare "e "estin. <!zoiul începe cu aceast! mare pier"ere pentru greci 'inumele "e viteaz al lui ector a/unge cunoscut. ar 'i frigienii=% nu cu sînge pu(in au sim(it ce poatemîna aheilor. >!rmurile Sigeului? sînt ro'ii "e sînge.Cycnus1@% fiul lui $eptun. "!"use mor(ii o mie "e !ra(i. +chille% în!l(at pe carul s!u "e lupt!%"ooar! la p!mînt trupele str!ine cu lovituri "e suli(! "e Pelion11 'i% c!utîn" în !t!lie pe Cycnus sau

pe ector% îl întîlne'te pe Cycnus. Moartea lui ector era amînat! pentru al zecelea an. +chille.în"emnîn" caii cu piepturile ale% con"uce carul împotriva "u'manului 'i% preg!tin" cu ra( sigur suli(atremur!toare% zice4 A0ricine e'ti% o% tinere% s! ai mîngîierea mor(ii c! ai fost r!pus "e haemonianul+chille8. +tît a spus +eaci"ul. up! voce a urmat o suli(! puternic!. ar "e'i suli(a mînuit! sigur amers "rept la (int!% totu'i n-a f!cut nici o v!t!mare. 7îrful "e fier. ca 'i cum ar fi fost turtit% n-a p!trunsîn pieptul a"versarului. ABiu "e zei(! — se a"reseaz! Cycnus lui +chille3 Frigieii, troieii, $ri e4tesiuea %'elesului, $etruc" Troia se a"sea i Frigia.5 6igeus, $ort % Troa!a. u!e a *ost iamorm7Atat Achille.18 C9cus, *iul lui :e$tu, schim/at % le/"!".11 Pelio, vei ota 11, Cartea 1.

— c!ci te cunosc "up! faim!% ce te miri c! rana este "eparte "e mine $u-mi este "e a/utor acest coif pe care-D vezi cu egret! galen! "e coam! "e cal% nici scutul pe care-l (in în mina sting!. +cestea le amca po"oa!. 3i Marte oi'nuie'te s! ia arme "in acestea. 7oi renun(a la folosirea lor 'i voi r!mîne

totu'i mai "eparte nev!t!mat 9ste ceva a fi n!scut nu "e o nerei"!% ci "e însu'i acela care st!pîne'te pe $ereus 'i pe fiicele acestuia 'i toat! marea8. +cestea a zis 'i a trimis împotriva +eaci"ului12 o s!geat!care a lovit scutul cur% a str!puns carapacea "e aram! 'i nou! "iscuri "in piei "e ou "in care era f!cutscutul% iar în al zecelea s-a oprit. 9roul a scos-o 'i cu mîna-i puternic! a trimis înapoi s!geatatremur!toare. Corpul i-a r!mas iar!'i f!r! ran! 'i teaf!r. $ici a treia s!geat! n-a fost în stare s!-lstr!pung! pe Cycnus. "e'i acesta î'i "esf!cuse pieptul 'l—1 oferise loviturii. +chille s-aînfuriat% ca un taur care în arena unui circ se repe"e cu coame amenin(!toare împotriva pînzei "e

purpur! care-l a(î(! 'i pe care ve"e c! za"arnic o atac!. 9roul cerceteaz! totu'i "ac! nu i-a ie'itsuli(ei fierul. 9ra fi;at în lemn. A+'a"ar mîna mea e sla! — zise el

— 'i puterile pe care le-a avut înainte s-au istovit împotriva unuia singur C!ci "esigur a fost puternic! atunci cîn" am "espicat cel "intîi zi"urile lyrnesiene% cîn" am umplut "e sînge ,ene"osul 'i,hea% ora'ul lui 9etion% sau cîn" Caycus a curs ro'u ca purpura "e m!celul atîtor oameni r!pu'i

"e mine 'i ,elephus a sim(it "e "ou! ori puterea s!ge(ilor mele1#

. 3i aici% "in atî(ia uci'i pe carei-am l!sat gr!mezi pe (!rm. v!" c! mîna mea a fost 'i este puternic!8.+ zis 'i% ca 'i cum n-avea "estul! încre"ere în victoriile trecute% a aruncat suli(a în lycianul Menaete1)%un om "in popor ce se g!sea în fa(a lui% 'i i-a str!puns în acela'i timp 'i plato'a 'i pieptul "e su

plato'!. Pe cîn" acesta pe moarte se z!tea lovin" p!mîntul cu cre'tetul% el i-a scos fierul uciga' "inrana cal"! 'i a zis4 A+ceasta e mîna% aceasta e suli(a cu care am învins acum. M! voi folosi "eamîn"ou!. M! rog zeilor s! am acela'i rezultat8. +stfel vore'te 'i atac! pe Cycnus. S!geata nur!t!ce'te 'i% mergîn" la (int!% love'te um!rul stîng al a"versarului% "e un"e îns! sare înapoi ca "intr-unzi"% sau ca "intr-o piatr! tare. ,otu'i ve"e pe Cycnus însemnat cu sînge un"e fusese lovit% "ar se

ucur! "egeaa +chille4 nu era vreo ran!% ci sîngele era al lui Menaete. +tunci% repezin"u-se înfuriat%sare "in carul înalt 'i atac! "e aproape cu saia pe "u'manul care r!mînea nep!s!tor. 7e"e c! saiag!ure'te scutul 'i coiful% "ar se sf!rîm! "e corpul tare al lui Cycnus. +ceasta n-o mai poate r!"a 'i%

apucîn" scutul% îl love'te "e trei-patru ori pe a"versar în fa(!% iar cu minerul îi "! în tîmpl!. Cycnus se"! înapoi speriat% "ar +chille îl urm!re'te "e aproape% îl ame(e'te% îl încol(e'te 'i nu-i "! nici un pic "er!gaz. ,eama pune st!pînire pe Cycnus% înaintea ochilor înoat! întunericul% o ia la fug! înapoi% "ar înfug! se împie"ec! "e o piatr! 'i ca"e /os. +chille se (ine "up! el% îl apuc! cu toat! puterea% îl întoarcecu fa(a în sus 'i-l fi;eaz! la p!mînt. Ii pune genunchii pe piept% îl apas! puternic cu scutul% trage "eleg!tura coifului care era înno"at! su !rie% îl strînge "e gît 'i-i opre'te r!suflarea. Se preg!tea s!"espoaie "e arme pe cel învins% cîn" ve"e c! nu mai r!m!seser! "ecît armele. Zeul schimase corpulfiului s!u într-o pas!re al!1@ "e ap!% p!strîn"u-i numele pe care îl avusese pîn! atunci.1(; Aeaci!ul, e$itet al iui Achille. care era e$otul lui Aeacus, rege al Egiei.1+ 6it ar"tate is$r"vile s"v%r#ite !e Achille %aite !e a se lu$ta cu C9cus. 9rese, ora# % Troa!a, cucerit !e Achille, care a luat !e aci $eroa/a &riseis< Tee!os, isul" i *a'a Troiei< The/a, ora# % Troa!a, u!e se g"sea ca rege Eetio, tat"l A!romac"i< Ca9cus, r%u I a$ro; $ierea Pergamului, =g" Troia< Tele$hus, *iul lui 2ercule, rege al M9siei r"it !e Achille $ritr;o lovitur" !e lace, !ar vi!ecat $rirugia aceleia#i l"ci.1

Meaete era !i 9cia, regiue I Asia Mic".10 e/"!" se s$ue % latie#te c9cus, % grece#te c9cos.




#.Povestirea Iui $estor EMetamorfoza fecioarei Cenis in !rat% apoi o pas!re. &upta "intre centauri si lapiti+ceast! osteneal!% aceast! lupt! a a"us o o"ihn! "e mai multe zile amele taere au popositlasin" armele. e o parte stra/i tauri 'i lapi(i

st!teau "e veghe 'i p!zeau zi"urile frigiene 'i "ecealalt! alte str!/i la fel "e veghetoare p!zeau 'an(urile argolice.9ra o zi "e s!r!toare% 'i +chille% înving!torul lui Cycnus% îmlînzea pe Pallas prin sîngele unei vaciîmpo"oite cu panglici. Pusese pe altarul încins m!runtaiele acesteia 'i mirosul "e carne ars!% pl!cutzeilor% se ri"ic! în aer. Sacrificiul î'i are partea sa% iar cealalt! parte este "at! la mas!. Brunta'ii sea'az! pe lavi(! 'i-'i umplu stomacurile cu carne fript! 'i-'i u'ureaz! gri/ile 'i setea cu vin. $u-i "esfat!chitarele% nici cîntecele "in gur!% nici lungul flaut "e sîmcer cu multe g!uri% ci-'î petrec noapteavorin". Pricin! "e sfat este vite/ia. iscut! "espre lupta "u'manului 'i a lor 'i g!sesc cu cale s!aminteasc! pe rîn" "e prime/"iile ce i-au amenin(at 'i prin care au trecut. C!ci "espre ce era s!voreasc! +chille Sau ce avea s! se voreasc! mai potrivit în fa(a marelui +chille Mai ales ultima savictorie încheiat! prin r!punerea lui Cycnus a fost "iscutat!. &i s-a p!rut tuturor o minune c! trupultîn!rului% nep!truns "e nici o s!geat!% nu c!p!ta nici o ran! 'i respingea fierul. e aceasta se mirau 'i+eaci"ul 'i acheii. cîn" $estor gr!i astfel4ACycnus a fost în timpul vostru unicul "ispre(uitor al fierului 'i ner!nit "e nici o lovitur!. ar eu

însumi o"inioar! am v!zut pe Caeneus Perrhaeul1

8 r!"în" o mie "e lovituri% f!r! ca trupul s!-i fie învreun fel r!nit% pe Caeneus Perrhaeul care% str!lucit în fapte% a locuit în 0thrys1F. 3i% ceea ce era maiminunat la el. se n!scuse femeie8.,o(i cei "e fa(! sînt impresiona(i "e aceast! nou! minune% 'i-l roag! s! le-o povesteasc!. între ei%+chillezice4 %%ai"e spune% o% !trîn me'ter la povestit. în(elepciune a vremii noastre1=% c!ci to(i avem aceea'i"orin(! s! auzim cine a fost Caeneus% cum s-a transformat "in femeie în !rat% în ce armat! lraicunoscut 'i în v!lm!'agul c!rei lupte% "e cine a fost învins% "e a fost cumva învins "e cineva8+tunci !trînul r!spun"e4.%e'i timpul scurs "e-atunci îmi umre'te amintirea faptelor 'i multe poate îmi scap!% totu'i îmiamintesc "e multe pe care le-am v!zut în cei "intîi ani 'i nu e ceva% între atîtea întîmpl!ri "e r!zoi%sau "e acas!% care s! se fi întip!rit în mintea mea mai mult "ecît acel fapt. 3i "ac! pe cineva lunga

!trîne(e a putut s!-l fac! spectatorul multor lucruri% apoi eu am tr!it "ou! sute "e ani 'i acum sînt în altreilea veac. 7estit! în frumuse(e a fost Caenis% fiica lui 9latus% cea mai frumoas! fecioar! "in,hessalia. 3i prin ora'ele vecine 'i prin ora'ele tale% c!ci era "in aceea'i (ar! cu tine% +chille% za"arnica fost "orit! în rug!ciunile multor pe(itori. Chiar 'i Peleus1? poate c! ar fi încercat s! fac! o astfel "ec!s!torie. ar se în-tîmplase s! fie chiar c!s!torit% sau numai logo"it% cu mama ta. Caenis nu s-ac!s!torit cu nimeni. 3i mergîn" o"at! singur! pe malul m!rii a c!zut victim! puterii zeului m!rii. +'amergea zvonul. Cîn" $eptun a avut ucuria acestei noi iuiri% a zis4Gorin(ele tale nu vor fi respinse. +lege ce "ore'ti% CaenisH — tot "in zvon se 'tie 'i aceasta. Caenisr!spunse4GMarea "orin(! pe care mi-o treze'te aceast! in/urie este "e a nu mai suporta nimic asem!n!tor. B! s!nu mai fiu femeie 'i mi le vei fi în"eplinit pe toateH.Cuvintele "in urm! le-a spus cu ton mai coorît 'i vocea aceea putea s! par! "e !rat. Cum 'i era.

C!ci zeul m!rilor a"înci îi 'i împlinise "orin(a 'i o f!cuse pe "easupra s! nu poat! fi e;pus! nici uneir!ni 'i s! reziste fierului. +traci"ul2@ a plecat vesel "e "arurile primite 'i 'i-a "us via(a în în"eletniciri

!r!te'ti% cutreie-rîn" cîmpurile Peneului21.

Biul în"r!zne(ului I;ion22. se unea prin c!s!torie cu ippo"amia 'i invitase pe s!laticii fii ai norilor 2# s! 'a"! la mesele întinse în 'ir în pe'tera acoperit! cu arori.1- Caeeus !i Perrhe/ia, 'iut I Thessalia.1> Othr9s, mute % Thessalia.13 :estor era $etru lumea atic" e4em$lul ti$ic !e elocve'" #i %'ele$ciue.15 Peleus, tat"l lui Achille, c"s"torit cu ei'a Thetis.(8 Ceeus, ? mai it%i Ceis, *iica la$itului Elaius. schim/ata i /"r/at !e :e$tu ? a *ost $i" la urm"metamor*oat i $as"re. Ovi!iu %i s$ue Atraci!ul *ii!c" era !i Atra4, ora# i Thessalia,(1 Peeus, vei. ota +5. Cartea I.(( Pirithous, *iul regelui la$i* I4io. a$i'ii erau o $o$ula'ie r"/oiic" !i Thessalia.(+ Cetaurii, vei ota -, Cartea II.




7eniser! 'i frunta'ii aemoniei. 7enisem 'i eu 'i s!r!toarea regal! frem!ta "e mul(imea a"unat!. Iat!c! se cînt! hymeneul2) 'i fumul se ri"ic! "e pe altar. Becioara% "e o frumuse(e "eoseit!% vineîncon/urat! "e o suit! numeroas! "e mame 'i nurori. +m felicitat pe Pirithous. ar aproape ne-amîn'elat cu ur!rile. C!ci (ie% 9urytus2*% cel mai cru" "intre cruzii centauri% î(i ar"e pieptul atît "e vin% cît'i "e ve"erea fecioarei 'i "omne'te asupra ta e(ia% îngem!nat! cu "orin(a. eo"at! mesele sînt r!s-turnate% osp!(ul e tulurat 'i noua c!s!torit! e apucat! "e p!r 'i r!pit! cu for(a. 9urytus o ia peippo"amia. +l(ii le r!pesc pe cele pe care le plac sau le pot r!pi. 9ra priveli'tea unei cet!(i cucerite.Casa r!sun! "e (ipete "e femei. ,o(i ne ri"ic!m repe"e. GCe neunie te-a apucat 9urytusH — vore'tecel "intîi ,heseu. GCum po(i% fiin" eu în via(!% s! /efuie'ti pe Pirithous 'i ne'tiutor s! siluie'ti pe "oiîntr-unuiH 3i% ca s! nu îi rostit acestea za"arnic% "! la o parte pe cei ce stau în fa(! 'i o smulge pefecioar! "e la s!laticii r!pitori.9urytus n-a spus nimic împotriv!. C!ci nu putea ap!ra cu vora asemenea fapte. Ci love'te cu mîinifurioase fa(a 'i pieptul noil al r!zun!torului. întmpl!tor se g!sea acolo un vas mare 'i vechi%col(uros% cu "esene ceie'eau în relief. Cît era "e mare l-a ri"icat fiul lui +egeus2J% el însu'i 'i mai mare% 'i l-a aruncat în fa(aa"versarului. 7!rsîn" "in ran!% în valuri "e sînge% creierii 'i toto"at! vinul "in gur!% c!zut cu fa(a în susse zate pe nisipul u" "e sînge. Mon'trii cu "ou! corpuri ar" "e rnînie "in pricina mor(ii fratelui lor 'i

to(i pe întrecute într-un singur glas strig!4 G&a arme% la armeH. 7inul le "!"ea cura/ 'i în prima lupt!zoar! cupele 'i ulcioarele su(iri 'i oalele rotun"e% lucruri o"inioar! potrivite 'i pentru mese 'i pentrur!zoaie 'i mor(i. Cel "intîi +mycus% fiul lui 0phion% nu s-a temut s! /efuiasc! altarul "e "arurile sale'i cel "intîi a smuls "in palat un polican"ru cu multe lumini str!lucitoare 'i% ri"icîn"u-l în sus% ca unulcare e gata s! taie cu securea "e sacrificiu gîtul al al unui taur% l-a aruncat în fruntea lapitului Cela"on'i i-a "esfigurat fa(a% f!cîn"u-l "e nerecunoscut. 0chii i-au s!rit. 0asele fiin"u-i z"roite% nasul i-a fostturtit 'i f!cut una cu cerul gurii. Pelates "in Pella 2F smulge un picior "e la o mas! 'i-l culc! pe centaurla p!mînt% f!-cîn"u-i !ria una cu pieptul. +mycus î'i scuip! "in(ii amesteca(i cu sînge negru 'i rana"ul! îl trimite la umrele infernului.Cum st!tuse foarte aproape% Kryneus arunc! o privire aprig! spre altarul fumegîn". Ge ce nu nefolosim "e acestaH zise el 'i ri"icîn" marele altar cu foc cu tot% îl arunc! în mi/locul lapi(ilor% z"roin"

pe "oi4 pe 5ro-teas 'i pe 0rios. &ui 0rios îi era mam! Mycale% "espre care se 'tia c! prin "escîntece

f!cea luna s! ias! "in muncile ei2=

. G$u vei r!mîne nepe"epsit% numai s! am s!ge(i "e-a/unsH% zise9;a"ius 'i în loc "e s!ge(i are ni'te coarne "e cer închinate ianei 2?. pe care le ia "intr-un pin înaltun"e erau atîrnate. Pe acestea le înfige în ochii lui Kryneus 'i îi scoate afar!. Ln ochi r!mine înfipt învîrful unui corn% iar cel!lalt curge pe ara centaurului 'i atîrn! cu sînge închegat.Iat! c! <hoetus pune mîna pe un t!ciune aprins "e pe un altar 'i ize'te pe Chara;us în tîmpla "reapt!acoperit! "e p!r !lai. Cuprinse "e fl!c!ri% pletele îi ar" repe"e ca o miri'te uscat! 'i sîngele "ina"încul ra-nei scoate un 'uierat% ca fierul ro'u pe care fierarul îl scoate "in foc cu cle'tele încovoiat 'i

—1 arunc! în ap!4 fierul sfîrîie 'i 'uier! cufun"at în un"ele ce clocotesc 'i ele. &apitul r!nit scutur!flac!ra mistuitoare "in p!rul zurlit% 'i smulgîn" "in p!mînt o piatr! "e prag% mare "e s! o "uc! "oar oc!ru(!% o ri"ic! pe umeri% "ar% fiin" prea grea% n-o poate arunca în "u'man cît era "e mare% îi scap! 'i-lz"roe'te pe Cometes% un tovar!' ce era în apropiere "e el. <hoetus nu-'i st!pîne'te ucuria. GS! "eazeii% zice el% s! fie tot ca tine "e vite/i 'i ceilal(i "in ta!ra taH. 3i cu lemnul pe /um!tate ars love'te "in

nou pe Chara;us atît "e tare. c! "in trei-patru lovituri îi sparge (easta 'i oasele sf!rîmate se amestec!cu creierii.înving!tor% a trecut "e la 9vagrus la Corithus 'i la ryas. intre ace'tia% cîn" Corithus cu orazulacoperit "e primii fulgi "e ar! a c!zut% 9vagrus-a strigat4 GCe glorie (i-ai "oîn"it "in moartea unuicopilH <hoetus nu-i îng!"ui s! zic! mai multe 'i cu cruzime îi vfn t!ciunele aprins în gura "eschis! s!voreasc! 'i prin gît i-l împinse în piept. 3i pe tine. furiosule ryas. te urm!re'te cu focul 'i (i-lînvîrte'te în /urul capului% "ar cu tine nu se întîmpl! acela'i lucru4 celui ce se ucur! "e victoriile "emai înainte tu îi înfigi un (!ru' pîrlit în foc în locul un"e gîtul se une'te cu um!rul.( 29meeu, vei ota >, Cartea @I.(0 Eur9tus, regele cetaurilor.(- Theseu era *iul lui Aegeu. rege % Atea. )es$re $rieteia lui Pirithous cu Theseu, vei Carlea @III.(> Pella, ora# % Mace!oia.(3 Ecli$sele !e lu" erau e4$licate !e su$ersti'iile vechi ca muci la care era su$us" lua. @ei #i ota (-, Cartea I@.(5

@i"tor= at%rau i cistea )iaei coare !e cer/ i cite u $i sau /ra!. $etru ca s" ai/" oroc la v%at.




<hoetus a gemut 'i aia 'i-a smuls (!ru'ul "in osul tare 'i a fugit u"at "e propriul s!u sînge. +u fugit 'i0rneus% 'i &ycaas% 'i Me"on r!nit la ra(ul "rept% 'i ,haumas cu Pisenor. Mermeros% care o"inioar! îiîntre-cuse pe to(i la fug!% acum aia mergea% "in cauza unei r!ni primite. + fugit 'i Pholus% 'iMenaleus% 'i +as vî-n!torul "e mistre(i% 'i augurul +stylos% care za"arnic sf!tuise pe ai s!i împotrivar!zoiului.+cesta i-a zis lui $essus% care se temea "e r!ni4 G$u fugi% vei fi p!strat pentru arcul lui erculeH #@.

$ici 9urynomus 'i &yci"as 'i +reus 'i Imreus n-au sc!pat "e moarte. Pe to(i ace'tia i-a lovit în fa(!mîna lui ryas. 3i tu i primit rana tot în fa(!% Crenaeus% "e'i "!"use'i ir cu fugi(ii. C!ci% privin"înapoi% ai primit un fier greu între ochi% un"e nasul se împreun! cu fruntea% într-o atît "e mareînv!lm!'eal!% "oar +phi"as z!cea într-un somn a"înc% a"ormit "e vinul pe care îl turnase în el f!r!m!sur!. întins pe pielea p!roas! a unei ursoaice "e 0ssa#1% (inea înc! în mîna moale o oal! "e vin.,reaz nu luase nicio"at! za"arnic parte la lupt!. Cîn" îl ve"e "e "eparte% Phoras pune mîna pe suli(!4G0 s! ei vin amestecat cu Sty;H — i-a zis 'i f!r! întîr-ziere a întors suli(a împotriva celui eat. Cumacesta era întins pe spate% frasinul cu fier i s-a împlîntat în gît. +phi"as moare f!r! s! simt! 'i "in gît îicurge sînge negru pe lavi(! 'i pe vasul pe care-l (inea în mîn!.Pe Petraeus l-am v!zut cum încerca s! scoat! "in p!-mînt un ste/ar înc!rcat cu ghin"!. Pe cîn" îl apucaîn ra(e 'i-l zgu"uia încoace 'i încolo 'i era gata s!-l scoat! "in r!"!cin!% lancea lui Pirithous% trimis!

în coastele lui Petraeus. i-a str!puns acestuia pieptul 'i l-a (intuit "e ste/ar.Se spune c! 'i &ycus 'i Chromis au c!zut "e mîna lui Pirithous% "ar 'i unul 'i altul au a"us înving!toru-lui o glorie mai mic! "ecît elops 'i ictys. elops a fost lovit "e o s!geat! care i-a str!!tut tîmplele'i. intrîn"u-i prin urechea "reapt!% i-a ie'it prin cea sting!. ictys% pe cîn" fugea tremurîn" "e fiul luiI;ion care-l urm!rea% alunecîn" "in vîrful unui munte pr!p!stios%s-a pr!u'it în gol 'i cu greutateacorpului a c!zut peste un ulm înalt 'i m!runtaiele i-au r!mas atîrnate în crengile frînte. Ca s!-lr!zune% vine +phareus 'i încearc! s! arunce o piatr! mare. "esprins! "in munte% "ar pe cîn"încerca aceasta% +egi"ul#2 i-o ia înainte cu un u'tean "e ste/ar 'i-i frînge oasele cotului. +poi îl las! 'inu se îngri/e'te mai "eparte s! "ea mor(ii pe cel scos "in lupt! 'i sare în spatele înaltului 5ianor. carenu oi'nuise s! poarte pe altcineva în afar! "e sine. îi strînge coastele între genunchi## 'i (inîn"u-l custînga "e chic!% îi z"roe'te cu o m!ciuc! no"uroas! fa(a 'i gura amenin(!toare 'i tîmplele puternice.Cu m!ciuca a'terne la p!-mînt 'i pe $e"ymnus 'i pe arca'ul &ycotas% 'i pe ippasos cel cu pieptul

acoperit "e ara lung crescut!% 'i pe <ipheas% care întrece p!"urile în în!l(ime% 'i pe ,ereas% careoi'nuia s! "uc! acas! pe s!laticii ur'i prin'i "%e vii în p!"urile aemoniei.emoleon nu mai ra"! ca ,heseu s! se foloseasc! "e succesele luptei 'i încearc! cu mare sfor(are s!scoat! "in r!"!cini un pin !trîn% cu crengi "ese 'i% fiin"c! n-a putut% l-a frînt 'i l-a aruncat în "u'man.ar ,heseu% la în"emnul lui Pallas cel pu(in el spunea astfelN s-a "at la o parte 'i a evitat lovitura.,otu'i arorele n-a c!zut f!r! efect% c!ci a "esp!r(it "e gît pieptul 'i um!rul stîng al frumosului Crantor.+cesta% +chille% fusese arma'ul tat!lui t!u +myntor. <egele "olopilor #) învins în lupt!% îl "!"useaeaci"ului#* ca ostatic 'i ca garan(ie "e pace. Cîn" l-a v!zut "e "eparte r!pus "e groaznica lovitur!%Peleus a strigat4 GPrime'te /ertfa% Crantor% cel mai iuit "intre tineriH. Si cu ra( puternic 'i cu tot foculsufletului arunc! în emoleon o suli(! "e frasin care-i rupe o coast! 'i se opre'te virîn" în oase. e-moleon trage cu mina lemnul f!r! fier 'i aia îl scoate% c!ci fierul îi r!mîne în pl!mîni. urerea a "at

puteri centaurului înfuriat. <!nit se ri"ic! 'i calc! în picioarele sale "e cal pe "u'man. Peleus prime'te

lovituri r!sun!toare în casc! 'i scut% î'i ocrote'te umerii (inîn" armele pav!z! înainte 'i cu o singur!lovitur! str!punge cele "ou! piepturi ale centaurului.#J

înainte totu'i îi "oorîse "e "eparte pe Phlegreus 'i pe yles 'i în lupt! apropiat! pe iphinous 'i peClanis. +cestora li se a"aug! orylas% care purta o c!ciul! "e piele "e lup 'i în loc "e arme ni'tecoarne r!'chirate "e ou pline "e sînge. +cestuia eu% c!ci mînia îmi "!"ea cura/% i-am zis4 G+i s! vezicît "e neputincioase sînt coarnele tale în fa(a fierului meuH. 3i am aruncat suli(a. Biin"c! nu putea s-oevite% 'i-a acoperit cu mîna "reapt! fruntea care avea s! suporte lovitura. Mîna i-a fost str!puns! o"at!cu fruntea. orylas strig! "e "urere.+8 :essus a *ost ucis !e 2ercule< vei Cartea IX. +1 Ossa, veil ota 11. Cartea I.+( Aegi!ul, Theseu *iul Iu Aegeu.++ Theseu st" $e s$atele cetaurului &iaor, ca #i cum ar *i c"lare $e u cal.+ )olo$i, $o$ula'ie i Thessalia.+0

Aeoct!ul, Peleus, *iul lui Aeacits #i tat"l lui Achille.+- Cele !ou" $ie$turi, $ie$tul !e om #i !e; cal.




ar Peleus% care se g!sea aproape% îl love'te în pîntece cu saia pe centaurul (intuit 'i învins "e ran!.+cesta a s!rit 'i 'i-a v!rsat m!runtaiele pe p!mînt 'i v!rsate le-a c!lcat în picioare 'i c!lcate le-a rupt 'iîm-pie"icîn"u-se în ele a c!zut /os cu pîntecele golit.

$ici pe tine% CylareE nu te-a salvat în lupt! frumuse(ea% "ac! a"mitem c! un centaur poate fi frumos.5ara î(i mi/ea 'i culoarea !rii era aurie. +urii îi erau 'i pletele care-i c!"eau "e pe umeri pe ra(e. 0

pl!cut! vigoare îi înflorea pe fa(!. Krumazul% umerii% mîinile 'i pieptul 'i alte p!r(i pe care le mai avea"e !rat parc! erau sculptate "e un artist "es!vîr'it. $ici partea "e cal nu era mai urît! "ecît cea "e

!rat. !-i un gît 'i un cap 'i va fi "emn "e Castor #F% a'a-i e "e frumos spatele "e c!l!rit% a'a i seînal(! pieptul cu mu'chi puternici. Corpul întreg îi e mai negru "ecît smoala cea neagr!. ar coa"a 'i

picioarele îi sînt ale.Multe l-au "orit "in neamul lui. "ar una singur! l-a cucerit% ylonome% cea mai frumoas! "intrefemeile care au locuit printre /um!t!(ile "e fiare "in înaltele p!"uri. +ceasta% 'i prin mîngîieri 'i prin"ragoste 'i prin m!rturisirea "ragostei% singur! a reu'it s!-l cucereasc! pe Cylaros. I'i îngri/e'tefrumuse(ea% cît! poate e;ista la acele corpuri "e centauri4 î'i piapt!n! u'or p!rul% î'i împlete'terosmarin% sau viorele% sau roze% iar uneori poart! crin al. e "ou! ori pe zi î'i spal! fa(a în izvoarelece curg "in p!"urile Pegasului% "e "ou! ori î'i cufun"! corpul în rîu. 3i nu-'i pune pe umeri% sau pe

partea sting!% "ecît piei "e animale alese% care îi 'e" ine. Se iuesc la fel "e puternic. <!t!cesc prin

mun(i împreun!. Intr! împreun! în pe'teri. 3i atunci tot împreun! veniser! în palatul lapi(ilor 'i al!turiluau parte la crîncenul r!zoi. in partea sting! a venit o s!geat!% aruncat! nu se 'tie "e cine% 'i te-astr!puns% Cylaros% mai /os "e un"e se împreun! gîtul cu pieptul. Inima r!nit! u'or% "up! scoatereas!ge(ii% s-a r!cit împreun! cu tot corpul. ylonome prime'te în"at! în ra(e trupul pe moarte aliuitului s!u% îi înc!lze'te rana cu mîna. î'i apropie gura "e gura lui 'i încearc! s! împie"ice sufletul s!zoare. Cîn" l-a v!zut mort% spunîn" cuvinte pe care strig!tele luptei le-au împie"icat s! a/ung! laurechile mele. s-a aruncat în s!geata care-l r!nise pe el 'i a murit îmr!(i'în"u-'i so(ul.St! înaintea ochilor mei acel Phaeocomes% care legase între ele cu no"uri strînse 'ase piei "e leu. Cuele î'i acoperea în acela'i timp 'i partea "e om 'i pe cea "e cal. 9l a aruncat un utuc pe care aia l-arfi tras "ou! perechi "e oi 'i a lovit cu el pe ,ectaophon 0leni"ul "rept în cre'tet. Capul spart s-a f!cutturt!. Prin oase. prin n!ri% prin ochi 'i prin urechi i-a ie'it creierul moale% cum iese laptele prin g!urile

!t!torului% sau cum s-ar scurge un lichi" gros printr-o sit!. Iar eu% pe cîn" Phaeocomes se preg!tea

s!-l "espoaie "e arme% 'tie aceasta tat!l t!u% i-am înfun"at saia în pîntece.+l!turi "e Phaeocomes ca" "e saia mea 'i Chthonius 'i ,eleoas. Primul fusese înarmat cu o creang! ifurcat!% cest!lalt cu o suli(!. Cel cu suli(a m-a r!nit. Lite semnele6 e atunci am cicatricea aceasta6+tunci treuia s! fiu trimis la cucerirea Pergamului#=. +tunci a' fi putut% "ac! nu s! înving% s! întîrziicel pu(in cu armele mele ispr!vile f!cute "e armele marelui ector. ar în acel timp ector sau nu era"e loc% sau era copil. +cum vîrsta nu m! mai las!.Ce s!-(i spun "espre Periphas% înving!torul lui Pyrae-tus% sau "espre +mpy;% care a înfipt lancea f!r!fier în fa(a centaurului 0eclus Macareus a a'ternut la p!rnînt pe 9ryg"upus "in Pelehtronium%vîrîn"u-i în piept un "rug. 3i eu% mi-amintesc. am înfipt în pîntecele lui Cymelus o spang! aruncat! "emîinile lui $essus. S! nu crezi c! Mopsus#?% fiul lui +mpy;% 'tia numai s! prezic! viitorul. e os!geat! aruncat! "e mîna lui Mopsus a c!zut centaurul 0"ites% care za"arnic a încercat s! maivoreasc!4 s!geata i-a fi;at lima "e !rie 'i !ria "e gît. Caeneus "!"use mor(ii cinci vr!/ma'i4 pe

Stiphelus% pe 5romis% pe +ntimachus% pe elimus 'i pe purt!torul "e secure Pyractes. $u mi-amintescr!nileE le re(in numai num!rul 'i numele.:narmat cu armele luate lui alesus 9mathianul pe care-l ucisese% zoar! în a/utorul lor &atreus. cucorp 'i memre uria'e. +cesta% ca vîrst!% nu era nici tîn!r. nici !trînE "ar puterea îi era "e tîn!r. Periali îi înc!run(eau tîmplele. înarmat cu scut% coif 'i suli(! lung! mace"onean!% trece la mi/loc în fa(acelor "ou! armate. ri"ic! armele% învîrte'te calul într-un cerc sigur 'i roste'te cu mîn"rie acestecuvinte4 G3i pe tine te voi pe"epsi% Caenis. C!ci tu pentru mine întot"eauna nu vei fi "ecît o femeie. ,uvei fi pentru mine Caenis. +i uitat "e oîr'ia na'terii tale 'i nu-(i vine în minte pe ce plat! ai acest chipfals "e !rat 3tii ce te-ai n!scut 'i ce ai p!(it. u-te 'i ia caierul 'i furca 'i toarce lîn!. &as! r!zoiul

pentru !ra(iH.Pe cîn" rostea aceste cuvinte mîn"re% Caeneus cu o+> Castor 'i Pollu4, *iii e!ei, am"git" !e Bu$iter $re*"cut i le/"!".+> :estor, care $oveste#te, este umil !itre $rici$alii eroi greci care au luat $arte la r"/oiul traia.+3 Pergamul era o cet"%uie a Troiei aci Dre ses l"rgit, Troia.+5 Mo$sus, *iu al lui Am$94 #i al hei Chloris, la$it, uul "l v%"torii !i Cal9"o #i ghicitor al argoau'ilor.




s!geat! aruncat! i-a str!puns pieptul "ezvoltat "e alerg!tur! în locul un"e !ratul se schim! în cal.Centaurul înneunit "e "urere love'te cu suli(a fa(a neap!rat! a tîn!rului "in Phyllus)@. Suli(a a s!ritînapoi cum sare grin"ina pe acoperi'ul unei case sau cum sare o pietricic! "ac! cineva love'te cu ea

pîntecele unui (amal. &atreus îl atac! "e aproape 'i se lupt! s!-i împlînte saia în coastele tari. ar nue loc "e trecut pentru saie. G,otu'i nu vei sc!pa. 7ei fi t!iat cu mi/locul s!iei% "ac! vîrful eneputinciosH% zice 'i love'te cu t!i'ul s!iei coastele lui Caeneus. &ovitura a r!sunat ca 'i cum ar fiizit un corp "e marmur! 'i lama s!iei a s!rit frînt! în uc!(i.up! ce i-a oferit "estul corpul neatins "e r!ni centaurului ce se mira% i-a zis4 Gai"e% acum s!încerc!m 'i corpul t!u cu saia meaH. 3i i-a înfipt pîn! în mîner saia% i-a r!sucit-o în m!runtaie% aînvîrtit-o 'i i-a f!cut ran! în ran!.3i atunci iat!-i pe cei cu "ou! corpuri c! n!v!lesc tura(i cu mare strig!t 'i to(i "uc 'i arunc! s!ge(iîmpotriva unuia singur. S!ge(ile ca" turtite. Caeneus% fiul lui 9latus% r!mîne nestr!puns 'i neînsîngerat"e vreo ran!. +ceast! minune i-a înm!rmurit.G7ai% mare ru'ine% strig! Monychus. Ln popor întreg s! fie învins "e unul singur 'i aia "e-l po(i numi

!rat. e'i el e !rat% noi prin faptele noastre lipsite "e vlag! sîntem ce a fost el. &a ce folosesccorpurile uria'e &a ce puterile în"oite Ce folos c! firea noastr! "ul! a unit în noi fiin(ele cele maiviteze Parc! nu sîntem n!scu(i "intr-o mam! zei(!% nici "in I;ion% care era atît "e mare% încît putea

spera pe sl!vit! unona. Sîntem învin'i "e un "u'man pe /um!tate femeie. <ostogoli(i peste el stînci 'i u'teni 'i to(i mun(ii% s!-l îngrop!m "e viu aruncîn" peste el o p!"ure întreag!. P!"urea s!-l în!u'e 'igreutatea s!-i (ie loc "e ran!H.+ zis 'i% luîn" la întîmplare un u'tean r!sturnat "e puterile aprigului +ustru% l-a aruncat în puternicul"u'man. + fost e;emplu. In cîteva clipe% 0thrys era gol "e arori% 'i Pelionul nu mai avea umr!.îngropat su mormîntul uria'% Caeneus se zate su greutatea "e copaci 'i (ine pe umerii puternicilemnele îngr!m!"ite. ar "up! ce povara i-a trecut peste fa(! 'i peste cap. 'i nu mai are cum s! respire%aci îl p!r!se'te cura/ul aci încearc! za"arnic s! ias! la aer 'i s! "ea la o parte p!"urile îngr!m!"ite.Lneori se mi'c! "e parc! s-ar zgu"ui "e cutremur pr!p!stiosul I"a% pe care îl ve"em "e aici.Sfîr'itul nu i se 'tie sigur. Lnii spuneau c! trupul z"roit su îngr!m!"irea "e lemne s-a "us în marele,artar. Biul lui +mpy; nu spune astfel. 9l a v!zut ie'in" "in mi/locul mormanului în v!z"uhul limpe"eo pas!re cu pene galene% pe care 'i eu am v!zut-o pentru prima 'i ultima "at!. Cîn" Mopsus a z!rit-o

trecîn" în zor u'or pe lîng! ta!ra sa 'i ciripin" cu mare glas. urm!rin"-o "eopotriv! cu ochii 'i cusufletul% a zis4 G,e salut% o% glorie a neamului lapitilor% mare !rat o"inioar!% "ar acum pas!re mic!%Caeneus6HIntîmplarea a fost crezut!% fiin" spus! "e un prezic!tor. &a "urerea noastr! s-a a"!ugat mînia4 ne-amin"ignat c! unul singur a fost strivit "e atî(ia "u'mani 'i n-arn încetat "e a v!rsa sînge cu armele%înainte ca o parte "intre centauri s! fie "at! mor(ii% iar alta s!-'i g!seasc! sc!parea în fug! 'i noapte8.).Metamorfoza lui Periclymenus în vultur +cestea au fost luptele între lapi(i si centaurii /um!tate oameni /umatate tauri.

atrînul "in Pylos)1. ,lepolemus nu suport! cu gur! t!cut! "urerea "e a fi fost trecut cu ve"erea+lci"e)2 'i zice4 E%9ste "e mirare% !trîne% c! ai uitat faptele "e lau"! ale lui ercule.,ata însu'i oi'nuia s!-mi povesteasc! a"esea cum a "oorît la p!mînt pe fiii norilor8.

&a acestea eroul "in Pylos r!spun"e trist4 Ae ce m! sile'ti s!-mi amintesc "e nenorociri 'i s! "ezv!luio "urere acoperit! "e vreme 'i s! m!rturisesc ura împotriva tat!lui t!u 'i ofensele pe care mi le-a

pricinuit 9l% într-a"ev!r% a f!cut fapte mai presus "e a fi crezute 'i a umplut lumea cu gloria sa% pecare a' prefera s-o pot

nega. ar nu lau" pe eiphous% nici pe Poly"amas% sau pe ector )#E c!ci cinear putea l!u"a pe un "u'man ,at!l t!u a "oorît o"inioar! la p!mînt. zi"urile Messenei 'i a "istrus pene"rept ora'ele 9lis)) 'i Pylos.8 Ph9llus, ora# % Thessalia.1 :estor era !i P9los, cras % Messeia !i Pelo$oes.( Alci"e, e$itet al lui 2ercule, !e la Alceus, /uicul s"u. Tle$olemus, uul !i grecii *ruta#i I r"/oiul troia, era *iul lui 2ercule.+ )ei$ho/us #i 2ector *ii ai lui Priam< Pol9!amas, !e asemeea erou troia, $riete al lui 2ector. Messea, ca$itala Messeiei, $e riul Pamisos i Pelo$oe< Elis, ca$itala Eli!ei % Pelo$oe. Acolo aveau loc ocurileolim$ice.

9l a întins armele 'i focul împotriva pena(ilor mei 'i% ca s! nu mai voresc "espre al(ii pe care i-a




r!pus% am fost "oisprezece fii ai lui $eleus)*% to(i tineri 'i respecta(i% "intr-o familie respectat!.,o(i% în afar! "e mine singur% au c!zut "e mîinile lui ercule.Se mai poate în(elege cum au putut fi învin'i ceilal(i% "ar minunat lucru a fost cum a muritPericlymenus. +cestuia $eptun% oîr'ia neamului lui $eleus% îi "!"use puterea "e a lua forma pe careo voia 'i "e a o l!sa iar!'i% revenin" la chipul "e mai înainte. up! ce s-a schimat "egeaa în toateformele% a luat chipul acelei pas!ri — cea mai pl!cut! regelui zeilor — care oi'nuie'te s! poarte înghiarele încovoiate tr!snetele. Bolosin"u-se "e puterile pas!rii% "e pene 'i "e ciocul încovoiat% sfî'iasecu unghiile încîrligate fa(a unuia "intre "u'mani. ar tirynthianul)J întin"e arcul s!u prea sigur 'ilove'te pas!rea — care-'i purta corpul în zor printrenori — în locui un"e aripa se une'te cu coasta. <ana nu era grav!% "ar nervii rup(i sl!esc 'i refuz!mi'c!rile zorului. $emaiputîn" înfrunta v!z"uhul în zor% ca"e la p!mînt 'i s!geata% care-i r!m!seseîn arip!% în lovirea "e p!mînt îi p!trun"e prin coasta sting! 'i-i iese prin gî(. 0are sînt eu "ator s! a"uclau"e faptelor lui er-cule al t!u% prea frumos 'ef al flotei rho"iene)F 3i totu'i nu-mi voi r!zunafra(ii% "ecît trecîn" su t!cere faptele lui vite/e'ti. ragostea fa(! "e tine e ne'tirit!8.up! ce fiul lui $eleus a spus acestea cu un!tatea lui "e !trîn% au gustat iar!'i "in "arurile lui5acchus% iar "up! aceea s-au ri"icat "e pe lavi(e 'i restul nop(ii l-au "at somnului.*.Moartea lui +chille

ar zeul care st!pîne'te apele marii cu tri"entul 'uiera in inima lui "e p!rinte c! trupul fiului s!u)=

a fost schimat în pas!rea "rag! lui Phaeton 'i% urîn" pe furiosul +chille% nutre'te împotriva lui mîniicare nu iart! 'i nu uit!.3i acum% r!zoiul "urîn" "e aproape zece ani% $eptun se a"reseaz! zeului cu plete Smintheus)? cuaceste cuvinte4 A0% cel mai iuit "e mine "in to(i fiii fratelui meu% care ai ri"icat cu mine zi"urileza"arnice ale ,roiei% oare nu gemi cîn" prive'ti aceast! cetate care în curîn" va c!"ea $u te "oare c!au fost ucise atîtea mii "e eroi care ap!rau zi"urile 0are% ca s! nu-i numesc pe to(i% nu-(i apare umralui ector tîrît în /urul Pergamului s!u 3i totu'i acel cru" 'i mai sîngeros "ecît r!zoiul însu'i%"istrug!torul operei noastre% +chille. tr!ie'te înc!. !-mi-l mie. îl voi face s! simt! ce pot cu tri"entul.3i% fiin"c! nu ne este "at s! lupt!m cu "u'manul "e aproape% uci"e-l cu o s!geat! ascuns! 'i venit! penea'teptate8.+ consim(it elianul*0% ascultîn" "eopotriv! "e mînia unchiului s!u 'i "e a sa. înv!luit într-un nor% se

"uce în armata troian! 'i în mi/locul m!celului z!re'te pe Paris% care arunca s!ge(i rare printre acheiinecunoscu(i. +r!-tîn"u-se c! e zeu% spune4 ACe pierzi s!ge(ile în sîngele celor "e /os ac! ai gri/! "eai t!i% întoarce-te împotriva +eaci"ului 'i r!zun!-(i fra(ii uci'i8.+ zis% 'i ar!tîn" pe Peleianul% care a'ternea la p!-mînt osta'i troieni cu fierul armelor% a întors contralui arcul lui Paris 'i a în"reptat cu mîn! sigur! s!geata a"uc!toare "e moarte. +ceasta a fost ucuria

!trînului Priam% "up! moartea lui ector. +'a"ar tu% +chille% înving!torul atîtor vite/i% e'ti învins "eun fricos r!pitor al unei femei "e neam grec6 ar% "ac! treuia s! cazi într-un r!zoi femeiesc% era mai

ine s! fi c!zut "e o secure "e ,hermo"on*1.

+cum +eaci"ul% spaim! a frigienilor% po"oa! 'i ocrotire a neamului grecesc% c!petenie neînvins! înr!zoi% e ars pe rug. +cela'i zeu îl înarmase 'i acela'i l-a ars. +cum e cenu'! 'i "in +chille cel atît "emare r!mîne o nimica toat!% care nu umple ine o urn! mic!. ar gloria lui tr!ie'te 'i umple lumeaîntreag!. +ceast! pre(uire este m!sura ce se potrive'te marelui !rat 'i prin ea% egal cu sine însu'i% fiul

lui Peleus nu simte "e'ert!ciunea tartarului. Ca s!-(i "ai seama ce st!pîn a avut% însu'i scutul luistîrne'te lupt! 'i pentru o arm! sînt mînuite arme. $u în"r!znesc s! cear! scutul nici ,y"i"es% nici +ia;0ileus% nici +tri"e cel mic% nici fratele s!u mai mare 'i în vîrst! 'i în vite/ie*2 'i nici al(ii. $umaifiul lui ,elamon*# 'i cel al lui &aerte*) au crezut c! au "reptul la o glorie atît "e mare. ,antali"ul** n-avrut s-'i ia asupra-'i o sarcina ce l-ar e;pune urii celor nemul(umi(i 'i% poruncin" c!peteniilor argolices! se a'eze în mi/locul taerei% i-a f!cut pe ei to(i /u"ec!tori ai procesului.0 :eleus, *iu al lui :e$tu #i al lui T9ro, *ii! alugat !i Iolcos !e *ratele s"u Pelias, s;a re*ugiat % Messeia, u!e a %temeiat uregat cu ca$itala % P9los. El s;a c"s"torit cu Chloris, *iica lui Am$hio #i a avut cu ea !ois$reece co$ii, %tre care #i $e :estor.- Tir9thiaul, e$itet al lui 2ercule, care *usese crescut la Tir9th i Argoli!a.> Tle$olemus, re*ugiat i isula Rho!os !i caua uei crime, *usese umit % r"/oiul troia coma!atul *lotei rho!iee.3 C9cus, *iul lui :e$tu< metamor*oa lui C9cus I le/"!" a *ost $ovestit" la %ce$utul acestei c"r'i.5 6mitheus, su$raume al lui A$ollo, !istrug"torul #oarecilor care m"%c" griul i grece#te smithes ;;;;; #oarece.08 )eliaul, vei ota 8, Cartea I.01 Thermo!o, r%u ce trecea $ri 'ara amaoaelor, care au veit % autorul Troiei, co!use !e regia lor Pethesileea.0( T9!i!es, )iome!e *iul lui T9!eu< Aia4 Oileus, Aia4 iul lui Oileus, rege % ocri!a< Atriii, cel mai mic Meelaus #i cel mai mare Agamem;o, erau *iii lui Atreu, iar acesta era *iul lui Pelo$s #i al 2i$$o!amiei #i *rate al lui Th9este.0+ Aia4, *iul lui Telamo, cave u tre/uie co*u!at cu Aia4 *iul luiOileui.




0 @l9sse.00 Talalus, rege % Frigia #i *iu al lui Bit$iter, a *ost tat"l lui Pelo$s #i al :io/ei. Tataliii erau urma#ii s"i #l aici este vor/a le Agamemo, *iu al lui Atreu #t e$ot al lui Pelo$s, care era *iul lui Tatal.

Ovidiu-metamorfoze Cartea 12

Documents

Transcript of Ovidiu-metamorfoze Cartea 12