8/9/2019 Oscar Wilde Portretul lui Doryan Gray 12-13

1/4

Capitolul XII

Cum avea s-i aminteasc mai trziu, era n seara de nou noiembrie,n ajunul zilei cnd urma s mplineasc treizeci i opt de ani.

Injurul orei unsprezece mergea spre cas, venind de la lordul IIenry,unde cinase, i era nfurat, n blnuri grele, cci noaptea era rece iceoas. La colul Pieei Grosvenor cu strada South Alley a tre-cut pe lng

el un om care mergea foarte repede, cu gulerul paltonului ridicat. n mnducea o geant, Dorian l-a recunoscut. Era Bsail Hallward. A fost cuprins deun sentiment dudat de fric, pe care nu i-l putea explica. Nu a dat nici unsemn c l-ar recu-noate i i-a continuat repede drumul spre cas.

Dar Hallward il vzuse. Dorian l-a auzit cum s-a oprit pe trotuar i apois-a grbit s-l ajung din urm. Peste cteva clipe, mna lui se odihnea pebraul lui.

- Dorian! Vai, ce noroc nemaivzut! Te-am atep-tat n bibliotec de laora nou. In cele din urm mi s-a fcut mil de servitorul tu obosit i i-amspus s se duc la culcare imediat ce m va nsoi pn la u. Plec la Pariscu trenul de miezul nopii i am vrut s te vd pe tine n mod special naintede a pleca. Cnd ai trecut de mine mi-am im.agi.nat c eti tu sau, maicurnd, am recunoscut haina ta de blan. Dar nu eram prea sigur. Tu nu m-ai recunoscut?

- Prin cea, dragul meu Basil? Nici Piaa Grosvenor n-o potrecunoate. Cred c propria mea cas.e pe undeva pe aici, darnu SLint cututul yigur. Regret c pleci, pentru c nu te-am vzut de secole. Dar te vei

ntoarce curnd, mi nchipui ?- Nu, voi lipsi din Anglia ase luni. Intenionez s-mi iauun atelier la

Paris si s m nchid acolo

8/9/2019 Oscar Wilde Portretul lui Doryan Gray 12-13

2/4

Portretul lui Dorian Gray

pn voi termina un mare tablou pe care l am n cap. Totui, nu despre

mine dorcam s vorbim. lat-ne n faa uaii tale. D-mi voie s intru o clip.

Am ceva s-i spun.

- Cumare plcere. Dar n-o s picrzi trenul? spuse Dorian, apatic, n

timp ce urca treptele i dea-chidea ua cu cheia.

Lumina felinarului strbtea cu greutate prin cea; Hallward se uit la

ceas.-- Am timp ct cuprinde, rspunse el. Trenul nu pleac pn la dousprezecei un sfert, iar acum nu-i dect unsprezece. De fapt, cnd te-am ntlnit eram

n drum spre club, s te caut acolo. Vezi, nu vointrzia din cauza bagajului,pentru c mi-am trimis nainte lucrurile grele. Tot ce am este aceastgeant i pot ajunge n douzeci de minute la gara Victoria.Dorian l prlvi i zmbi.- Ce mod de a cltori pentru un pictor la mod! o geant Gladstone i unpalton cu cordon ! Intr, c altfel va intra ceaa n cas. i, atenie, nu vorbidespre nimic serios. Nimic nu e serios n zilele noastre. Cel puin nimic nuar trebui s fie.Hallward ddu din cap n timp ce intr i l urm pe Dorian n bibliotec. Incminul mare ardea un foc viu de lemne. Lmpile erau aprinse i pe omsu marchetat se afla o cutie olandez de argint cu buturi, ctevasifoane ai pahare mari din sticl.- Dup cum vezi, servitorul tu m-a fcut s m simt ca acas, Dorian. Mi-adat tot ce doresc, inclusiv cele mai bune igri ale tale, acelea cu capeteaurite. Este o fiin extrem de ospitalier. Imi place mai mult dect francezulpe care l-ai avut. A propos, ce s-a ntmplat cu francezul?Dorian ddu dinumeri.- Cred c s-a nsurat cu servitoarea lui lady Radley i s-au stabilit la Paris,ea devenind croitoreas englezoaic. Aud c acolo anglomania e la modacum. E cam stupid din partea francezilor, nu crezi? Dar - tii ? - nu eradeloc un servitor ru. Nu mi-a

190 OscnrWilde

plcut niciodat, dar n-am avut motive s m plng. Adesea i imaginezilucruri absurde. Mi-a fost ntr-adevr foarte devotat i prea destul de ntris-tatcnd a plecat. Mai vrei un brandy cu sifon? Sau preferi unhock-and-seltzer'1'? Eu obisnuiesc s beau hock-and-seltzer. Cu siguran mai estevreo sticl n camera alturat.

- Mulumesc, nu mai beau nimic, spuse pictorul scondu-i plria ihaina i aruncndu-le pe geanta pe care o pusese ntr-un col. i acum,drag prietene, vreau s vorbesc serios cu tine. Nu te ncrunta aa. Imi

ngreunezi i mai mult situaia.- Despre ce e vorba? strig Dorian cu tonul de susceptibilitate care l

caracteriza, aruncndu-se pe canapea. Sperc nu-i vorba despre mine.Sunt obosit de mine nsumi n seara asta. A vrea s fiu o alt persoan.

- Despre tine e vorba, rspunse IIallward cu vocea lui adnc, sobr, itrebuie s-i spun acest lucru. Nu te voi reine dect o jumtate de or.

- o jumtate de or! murmur el.- Nu-i cer prea mult, Dorian, i doar de dragul tu i vorbeac. Cred c

se cuvine s tii c n Londra se spun cele mai ngrozitoare lucruri despre

tine.- Nu doresc s tiu nimic despre asta. Ador scan-dalurile despre alioameni, darscandalurile despre mine nu m intereseaz. Nu au farmeculnoutii.

- Trebuie s te intereseze, Dorian. Orice gentle-man este interesat debunul lui nume. Cred c nu vrei ca oamenii s discute despre tine ca despreo fiin ticloas i deczut. Desigur, ai o poziie i eti bogat - m rog, ialtele de acest gen. Dar poziia i bogia nu sunt totul. Atenie, eu nu credaceste zvonuri. Cel puin nu le pot crede cnd te vd. Pca-tul se ntipretepe faa omului. Nu poate fi ascuns. Oam&nii vorbesc uneori despre viciisecrete. Nu exist asemenea lucruri. Dac un nefericit are un

* Vin alb cu ap mineral (n.tr.).Portretul lui Dorian Gray 191viciu, acesta apare n linia gurii, n pleoapele czute i chiar n formaminilor. Cineva - nu-i voi spune cine, dar l cunoti - a venit la mine anultrecut s-i fac portretul. Nii-l vzusem nainte i nu auzisem nimic despre ella acea dat, dei dup aceea am auzit o mulime de lucruri. Mi-a oferit unpre extra-vagant. L-am refuzat. Ceva din forma degetelor lui nu-mi plceaabsolut deloc. Acum stiu c am avut dreptate n ceea ce mi-am nchipuitdespre el. Viaa lui e ngrozitoare. Dartu, Dorian, cu faa ta lumi-noas,pur i inocent, cu tinereea ta statornic -nu pot crede nimic din ce sespune mpotriva ta. i totui te vd foarte rar; tu nu mai vii la atelier, iar cndnu mai sunt cu tine i aud asemenea lucruri hidoase care se uotesc peseama ta nu mai tiu ce s cred. Cum se face, Dorian, c un om ca ducelede Berwick prsete ncperea de la club n momentul n care intri tu?Cum se face c atia domni din Londra nu vor s-i intre n cas i nici nute invit acas la ei? Erai prieten cu lordul Staveley. L-am ntlnit la cinsptmna trecut. Numele tu a fbst pomenit ntmpltor n conversaie nlegtur cu miniaturile pe care le-ai mprumutat expoziiei de la Dudley.Staveley i-a strns buzele i a spus c poate c ai gusturi artisticesuperioare, dar c eti un om cu care nici o fat cu mintea curat nu artrebui s vorbeasc i nici o femeie cinstit n-ar tre-bui s stean aceeaicamer cu tine. I-am amintit c-i sunt prieten i l-am rugat s-mi spun lace se refer. i mi-a spus. Mi-a spus n faa tuturor. A fost oribil!De ceprietenia cu tine este fatal pentru cei tineri? Biatul acela nefericit dincorpul de gard s-a sinucis. Tu ai fost marele lui prieten. Sir Henry Ashton atrebuit s prseasc Anglia cu numele ptat. Tu i cu el erai denedesprit. i ce zici despre Adrian Singleton i ngrozitorul lui sfrit? Cezici despre unicul fiu al lordului Kent i cariera lui? I-am ntlnit tatl ieri n

strada St. James. Prea sfiat de ruine i durere. Ce zici despre

tnrul duce de Perth? ce fel de via are acum? Ce gentleman s-ar maintovri cu el?

- Opreste-te, Basil. Vorbosti dosprfihirruri despre care nu tii nimic,spuse Dorian Gray mucndu-i buzele i cu o not de dispre infinit n glas.

189

192

8/9/2019 Oscar Wilde Portretul lui Doryan Gray 12-13

3/4

M ntrebi de ce Berwick prsete camera n momentul n care intru eu.Pentru c cu tiu totul despre viaa lui, nu pentru c el tie ceva despremine. Cu sngele care-i curge-n vine, cuni arputea s aib o reputaiecurat? M ntrebi despre Henry Ashton i tnrul Perth. Oare eu l-am

nvat pe unul s aib vicii i pe ce11a1t sa fie desfrnat? Dac fiulprostu al lui Kent ia de nevast o femeie de pe strad, ce am eu de-a facecu asta? Dac Adrian Singleton scrie numele prietenului su pe o poli, eusunt pzitorul lui? tiu cum plvrgesc oamenii n Anglia. Bur-ghezii ivntur prejudecile morale la mesele lor grosolane i uotesc despreceea ce ei numesc liber-tinajul aristocraiei pentru a pretinde c fac partedin lurnea bun si sunt intimi cu oamenii pe care-i jignesc. n ara asta e de

ajuns ca un om s fie distins ai inteligent pentru ca orice gur banal strnc-neasc mpotriva lui. i ce fel de via duc aceti oameni carepozeaz nfiine morale ? Dragul meu, uii c te afli n ara de batin aipocritului.

- Dorian, spuse Hallward, nu asta e problema. tiu c Anglia e rea iarsocietatea englez greete. De aceea vreau ca tu s fii bun. Nu ai fostbun. Ai dreptul s judeci un om innd cont de efectul pe care l are asupraprietenilor. Ai ti se pare c au pierdut tot simul umorului, al buntii ipuritii. Tu nu le-ai inspirat dect o pasiune nebuneasc pentru pl-ceri. S-au prvlit n adncurile lor. Tu i-ai condus acolo. Da, tu i-ai dus acolo i

nc mai poi zmbi cum zmbeti si acum. i ceva mai ru se afl nspatele afeestor lucruri. tiu c tu i Harry suntei insepa-rabili. Tocmaipentru acest motiv, dac nu pentru altul, n-arfi trebuit s-i faci numele dersul lumii.

- Ai grij, Basil. Mergi prea departe.Portretul lui Dorian Gray 193- Acum eu vorbesc i tu trebuie s m asculi. M vei asculta neaprat. Cndai ntlnit-o pe lady Gwendolen, nici un zvon de scandal nu o atinsese. Maie vreo femeie decent din Londra care ar merge alturi de ea prin Parkacum? Uite, nici copiilornu li se d voie s locuiasc mpreun cu ea. Apoimai sunt i alte poveti - poveti despre tine care ai fost vzut strecurndu-te

n zori din cele mai oribile case ale Londrei i intrnd pe furi, deghizat, ncele mai mizere brloguri. Sunt adevrate? Pot fi oare adev-rate? Am rscnd le-am auzit prima oar. Le aud auum i m fac s m cutremur. Ce zicidespre casa ta de la ar i viaa de acolo? Dorian, nu tii ce se spunedespre tine. Nu-i voi spune c nu vreau s-i in predici. mi amintesc cumHarry spunea odat c orice om care devine o clip vicar amator ncepe cuastfel de cuvinte i i ncalc apoi cuvntul dat. Nu vreau ntr-adevr s-i inpredici. Vreau s duci o asemenea via nct s-i faci pe oameni s te res-pecte. Vreau s ai un nume curat i o bun reputaie. Vreau s tedebarasezi de oamenii cu care te nto-vreti. Nu mai da aa din umeri.Nu mai fi att de indiferent. Tu exercii o influen inimaginabil. F-o s fiebun, nu diabolic. Se spune c-i corupi pe toi cei care i devin intimi i ce suficient s intri ntr-o cas ca dup aceea s apar acolo ceva ruinos.Nu tiu dac e sau nu e aa. De unde vrei s tiu? Dar aa se vorbetedespre tine. Mi se spun nite lucruri de care e imposibil s te ndoieti.Lordul Gloucester a fost cel mai bun prieten al meu la Oxford. Mi-a artat oscrisoare pe care soia lui i-a scris-o pe cnd murea singur n vila ei dinMentone. Numele tu era amestecat n cea mai teribil confe-siune pe caream citit-o vreodat. I-am spus c e absurd, c te cunosc foarte bine, c etiincapabil de asemenea lucruri. Te cunosc ? M ntreb: oare te cunosc?Inainte de a rspunde ar trebui s-i vd sufletul.

194

- S-mi vezi sufletul!- rosti Dorian Gray, ridicndu-se brusc de pe canapea iaproape albin-du-se de fric.- Da, rspunse Hallward, cu gravitate i cu o durere profund n gias - s-ivd sufletul. Darnumai Dumnezeu poate face acest lucru.

Din gura celui mai tnr dintre brbai iei un rs amar de batjocur.- o s-l vezi tu nsui n seara asta! strig el, nfcnd lampa de pe mas.Vino, e propria ta cre-aie. De ce s nu tnuii la el ? Vei putea spune lumiitot despre ea dup aceea, dac vrei. Nimeni nu te va crede. Dac te-arcrede, pe mine m-ar plcea cu att mai mult. Tmi cunosc epoca mai binedect tine, dei flecreti despre ea ntr-o manier plictisitoare. Vino, i zic.Ai plvrgit destul despre corupie. Acum te vei ntlni cu ea fa n fa.

In fiecare cuvnt pe care l rostea era nebunia mndriei. Btu cu picioruln podea cu insolena lui bieeasc. Simea o bucurie teribil la gndul caltcineva i va cunoate secretul i c omul care pictase portretul care seafla la originea ntregii lui ruini va purta tot restul vieii povara amintiriihidoase a ceea ce fcuse.

- Da, continu el, apropiindu-se mai mult de el i privind fix n ochii luiseveri. Ii voi arta sufletul. Vei vedea lucrul despre care i imaginezi cnumai Dumnezeu l poate vedea.

Hallward se ddu napoi.

- Dorian, asta-i o blasfenne ! strig ol. Nutrebuie

s spui asemenea lucruri. Sunt oribile i nu repre-zint nimic-- Aa crezi ? i rse dinnou.- o tiu. ct privete cole spuse de mine n seara asta, am facut-o pentru

binele tu. tii c i-am fost mereu un prieten devotat.- Nu m atinge. Termin ce ai de spus. Unzvcnet de durere trecu

fulgertor peste f'aa pictorului. Se opri o clip si fu cuprins de un

8/9/2019 Oscar Wilde Portretul lui Doryan Gray 12-13

4/4

Peirtre.tullui Dnrinn. Grn.y 195

cutremurtor sentiment de mil. La urma urmelor, ce drept avea el s se amestece n viaa lui Dorian Gray? Dac arfi fcut doar o ctime din ce sezvonea, ct de mult trebuie s fi suferit! Apoi se ndrept i porni spre emineu i sttu acolo, privind la buturugile care ardeau, la scrumul lor ca deghea i la inima zvcnind a flcrii lor.

- Atept, Basil, spuse tnrul, cu o voce dur, clar.El se ntoarse.- lat ce am de zis, spuse el. Trebuie s-mi dai un rspus n privina acestor acuzaii nedrepte care i se aduc. Dac mi vei spune c sunt

absolut neade-vrate de la nceput la sfrit, pe tine te voi crede. Neag-lc, Dorian, neag-le! Nu vezi prin ce trec? Doamne !nu-mi spune c etiru, deczut i mrav.

Dorian Gray zmbi. Pe buzele lui se citea o expre-sie dispreuitoare.- Vino sus, Basil, spuse el linitit. in un jurnal zilnic, unjurnal care nu prsete camera n care e scris. i-l voi arta dac vei veni cu mine.- Voi veni cu tine, Dorian, dac doreti. Vd c am pierdut trenul. Asta nu conteaz. Pot s m duc mine. Dar nu-mi cere s citesc ceva n

seara asta. Tot ce vreau e un rspuns drept la ntrebarea mea.- l vei primi sus. Nu-l pot da aici. Nu va trebui s citesti mult.