O publicatie de infOrmare a thOnauer Gmbh · 5 editia 30 taiere circulara de precizie a cablurilor...

www.thonauer.com

O publicatie de infOrmare a thOnauer Gmbh

taiere circulara de precizie a cablurilor cu straturi multiple

filtru din sticla acrilica pentru utilizarea la exterior in conditii dificile

echipamente hotmelt din ungaria

competenta de furnizare a solutiilor pentru elementele termice

thOnauer inhouse-Shows | Sales-meeting | retrospectiva Smart

implementari de proiecte cu fonduri structurale ue

numeroase noutati – noua prezenta pe internet

editia 30

Thonauer illustriert

2

bine ati venit la editia aniversaraDorim sa sarbatorim cel de-al 30-lea numar

al „THONAUER illustriert” ca editie jubiliara. In acest context nu trebuie sa trecem cu vederea nici aspectele de natura istorica. Prima editie a unei reviste denumite „Thonauer Information“ (a se vedea imaginea) a fost publicat in iulie 1991, la trei ani de la infiintarea firmei. Cu privire la echipa noastra din perioada respecti-va a fost promovata competenta de furnizare a „solutiilor in domeniul prelucrarii cablurilor “. Dupa cum se stie, acest moto nu s-a modificat pana in prezent. Chiar de la inceput, aceasta revista proprie a firmei a constituit atestarea documentata a istoriei de succes. Lighthouse, firma de publicitate infiintata de catre Angelika Thonauer-Grischany, s-a ocupat de structura care prezinta, incepand cu luna august 1998, designul cunoscut. Incepand cu data respecti-va, publicarea s-a realizat, suplimentar fata de germana, si in limbile maghiara, ceha, slovaca si romana. Cu ocazia acestei editii, prezentarea vizuala a fost adaptata la noul nostru design.

In acest numar prezentam inaugurarea noului nostru showroom din Viena, parti-ciparile noastre la targurile din Brno, Bu-dapesta si Linz, precum si Inhouse-Show-ul din Bratislava, unde va fi celebrata in acest an si cea de-a 15-a aniversare de la infiintarea societatii Thonauer s.r.o.

Suplimentar fata de fabricarea automa-

ta a mostrelor si a seriilor mici si medii de garnituri la Viena, in prezent este demarata si la Budapesta o productie in lohn de aplicatii avand ca obiect produse turnate prin injec-tie la joasa presiune (Hotmelt-Moulding).

In contextul intensificarii permanente a cere-rii de optiuni pentru stocarea de energie, oferim din acest moment, in cooperare cu intreprin-derea germana Ads-Tec, astfel de solutii pentru industrie si societatile de alimentare cu energie in baza sistemelor de stocare cu baterii de pana la nivelul MWh. Ads-tec furnizeaza in mod su-plimentar, prin intermediul Big-LinX, un sistem IT Management Cloud de conceptie proprie pentru managementul decentralizat si inteli-gent al sistemelor sale de stocare a energiei.

Cu privire la Komax facem referire la noile tehnologii de top pentru pre-lucrarea cablurilor Kappa 331, Gam-ma 263 S, precum si Alpha 355 S.

Noua instalatie de dozare DC-CNC 250 produsa de RAMPF este solutia ideala pentru cei aflati in cautarea unei masini compacte masini si care nu sunt dispusi la compromi-suri la capitolul tehnologiei de comanda.

Nu doresc sa va vorbesc foarte mult despre noua noastra pagina de internet ci va recomand sa o descoperiti pe cont propriu.

Procedura de certificare ISO a fost finalizata in aproape toate filialele noastre internationale; Slovacia urmeaza in toamna. Puteti consulta toate informatiile cu privire la acest subiect, precum si multe alte aspecte in aceasta editie aniversara. Imi doresc ca aceasta cea de-a 30-a editie sa fie urmata de multe altele, cu articole care sa vorbeasca despre succese similare.

Cu deosebita consideratie

Ing. Friedrich Thonauer Fondatorul firmei si administratorul

Ec. dipl. Angelika Thonauer Administrator

Cuvant inainteautor Ing. Friedrich Thonauer, Fondatorul firmei si administratorul societatii THONAUER GmbH.

prelucrarea cablurilor Masini de taiere | Masini de dezizolare | Echipamente de taiere si dezizolare | Masini semiautomate de sertizare | Masini complet automatizate de sertizare | Masini de torsadare | Inserare conectori | Gestionarea cablurilor

tehnica de conectare Instrumente de sertizare | Aparate de sudura cu rezistenta | Automate de lipire | Echipamente de prelucrare a tuburilor contractile | Echipamente de presare

Solutii de inscriptionare Inscriptionare prin intermediul etichetelor | Inscriptionare prin intermediul imprimantelor cu jet de cerneala | Inscriptionare cu laser

tehnica de amestecare, dozare si dispersare Sistem de amestecare si dozare cu 2 componente | Turnare prin injectie la joasa presiune (Hotmelt-Moulding)

tehnica de verificare Laborator de micrografie | Aparate de masurare a sertizarii

tehnica de stocare si infasurare a cablurilor Sisteme semiautomate de stocare a bobinelor | Sisteme de rebobinare a cablurilor | Masini de bobinat de banc | Masini de bobinat speciale

ecranare pentru asigurarea compatibilitatii electromagnetice si display-uri Materiale de ecranare pentru asigurarea compatibilitatii electromagnetice | Display Window Solutions (sticla acrilica + policarbonat)

Servicii Garnituri aplicate sub forma de spuma (pe baza de poliuretan) | Garnituri de asigurare a compatibilitatii electromagnetice pe baza de silicon | Incapsulare componente electrice | Hotmelt-Moulding

3

editia 30

CuPRinS

personal nou 4

taiere circulara de precizie a cablurilor cu straturi multiple 5

respectarea standardelor ridicate cu Komax Kappa 331 6

concurs cu premii Smart 6

mansoane pentru conductori de cablu si papuci de cablu 7

prelucrarea de mansoane pentru conductori de cablu Z+f 7

filtru de sticla acrilica pentru utilizarea la exterior in conditii dificile 8

prese de masa pentru operatiuni de montaj 9

Verificare de tragere cu nivel ridicat de precizie 9

dozare de precizie in punct pentru medii abrazive 9

echipamente hotmelt din ungaria 10

prelucrarea cablurilor – Gamma 263 S 10

masini speciale adaptate cerintelor clientilor 11

O masina alpha 355 S la KlauKe Slovakia s.r.o. 12

certificari iSO si audituri de succes 13

competenta de furnizare a solutiilor la elementele termice 14

full Service – in beneficiul clientului 15

hotmelt-moulding si pentru loturi mici 15

numeroase noutati pe internet – noua prezenta pe internet 16

retrospectiva asupra expozitiilor elOSYS | amper | induStriautOmatiOn 18

thOnauer inhouse-Show 19

thOnauer Sales meeting 20

centre de vanzari si service thOnauer 21

expozitie la bratislava cu program de dans 22

thOnauer se prezinta la Smart 22

implementari de proiecte cu fonduri structurale ue 23

anul cu cel mai mare succes al grupului thOnauer 23

expozitii | evenimente | Seminare 24


4

daniel hanačík

personal nou | thOnauer s.r.o.

Noul nostru angajat din domeniul vanzarilor din Slovacia a studiat constructia de masini in cadrul Universitatii Politehnice. Dupa absolvire a plecat in Australia, in primul rand pentru a-si aprofunda cunostintele de limba engleza, iar in al doilea rand pentru a frecventa anumite cursuri din domeniul afacerilor. A petrecut 14 luni in aceasta tara inainte de a reveni in Slovacia. Si-a inceput cariera profesiona-la in calitate de distribuitor de software in cadrul unei intreprinderi mici din Slovacia.

Dupa aproximativ doi ani, dorinta de schimbare l-a determinat sa caute o intre-prindere care sa ii ofere posibilitatea de a-si valorifica pe de-o parte experientele acumulate in domeniul vanzarilor, precum si cunostintele de limba engleza, iar pe de alta parte pentru a-si

folosi mai concentrat cunostintele sale tehnice. Prin THONAUER a identificat intreprinderea pe care o cauta, iar de la mijlocul lunii aprilie a acestui an face parte din echipa slovaca.

In cadrul acesteia este responsabil, in calitate de tehnician specializat in dome-niul vanzarilor, pentru dezvoltare aplicatiilor de amestecare, dozare si dispenserizare. Acest sector de activitate constituit recent in Slovacia implica din partea sa eforturi intense in domeniul dezvoltarii, astfel incat, suplimentar fata de dezvoltarea unei retele de clienti, acorda mult timp studierii tehnologiei.

Isi valorifica timpul liber pentru calato-rii, fotografie, plimbarile cu bicicleta, dar si pentru pasiunea iesita din comun, repre-zentata de prelucrarea manuala a pielii.

daniel hanačík | tehnician specializat in domeniul vanzarilor

erzsébet Gál

Gábor Szalontai

personal nou | thOnauer Kft.

Nascuta in 1973 la Budapesta, Erzsébet a absolvit studiile economice in aceeasi localitate. A acumulat experienta de munca in calitate de membra a departamentului responsabil pentru servicii in beneficiul clientilor, responsabil pen-tru verificari in domeniul investitiilor si, ulterior, in calitate de asistenta. In special in cadrul so-cietatii din sectorul telecomunicatiilor, Antenna Hungária, a beneficiat de posibilitatea de a-si imbunatati experientele detinute prin contributia la realizarea sarcinilor de dezvoltare pentru conducerea intreprinderii, in sectorul tehnic si financiar. Ulterior si-a continuat activitatea in cadrul departamentului de resurse umane la

societatea Telekom. Erzsébet a indeplinit atri-butii in domeniul personalului si la societatea maghiara de telefonie Magyar Telekom. De la inceputul anului 2015 a completat echipa din cadrul societatii THONAUER Kft. in functia detinuta de asistenta a conducerii societatii. Si-a preluat noile sarcini cu deosebita bucurie si apreciaza ca aceasta activitate constituie o pro-vocare interesanta. Vorbeste engleza si detine chiar si anumite cunostinte de limba spaniola. Prin apropierea fata de firma mama austriaca, intentioneaza sa invete si limba germana. Isi petrece timpul liber alaturi de familie sau de prieteni, face excursii, iubeste cainii si calato-reste cu placere in locuri noi, necunoscute.

Gábor s-a nascut in anul 1965 la Bu-dapesta. Profesia in care s-a calificat este inginer specializat in domeniul constructiilor de masini. Inca din perioada studiilor sale a solutionat numeroase sarcini de automatizare, iar aceasta pasiune se regaseste in cazul sau si in prezent. In mod corespunzator, el concepe si executa de la inceputul anului 2015 masini pentru sectorul nostru de productie de masini speciale. Gábor a acumulat experienta de care dispune in cele mai variate sectoare industriale: a solutionat sarcini speciale in industria auto, a sistemelor de iluminat, a hartiei, cauciucului si

a produselor electronice. Vizitele intreprinse in diferite tari au contribuit la extinderea expe-rientei acumulate. Astfel, el a lucrat in SUA, in Elvetia si in mai multe state UE. Contactul sau cu THONAUER s-a realizat prin interme-diul unui targ. In mod suplimentar a detinut timp de peste opt ani calitatea de furnizor al firmei noastre. El vorbeste limba germana si intelege engleza. Prefera sa isi petreaca timpul alaturi de familie; impreuna cu sotia si cu cei trei copii aproape adulti, intreprinde calatorii, excursii si expeditii cu ambarcatiuni cu panze.

erzsébet Gál | Asistent Director

Gábor Szalontai | inginer de dezvoltare

5

editia 30

taiere circulara de precizie a cablurilor cu straturi multiple

masina puternica de taiere si indepartare a izola-tiei cu unitate rotativa de cutite este recoman-data in special pentru indepartarea precisa, in mai multe etape a izolatiei pentru cablu-rile rotunde, cu straturi multiple – cu si fara ecranare. masina permite modificare rapida a parametrilor, motiv pentru care constituie solutia ideala pentru utilizarea flexibila.

Automatul de taiere si indepartare a izolatiei Kappa 331 este utilizat pentru cabluri rotunde cu un diametru de 0,22 pana la 35 mm² (AWG23–AWG2) si, in functie de specificul aplicatiei, pana la 50 mm². Pentru indepartarea completa si partiala a izolatiei pentru conductorii individuali – si pen-tru indepartarea mansoanelor, cu sau fara ecranare, pana la 16 mm diametrul exterior.

Randamentul ridicat rezulta din optiunile fle-xibile de configurare, precum si din intervalele reduse necesare pentru inlocuirea accesoriilor. Kappa 331 reprezinta solutia ideala pentru un mediu de lucru cu o diversitate ridicata a pro-duselor, in contextul volumelor ridicate, dar si reduse ale loturilor. Mecanismele de antrenare cu putere ridicata cu sistem de actionare cu role sau cu banda ofera posibilitatea de transfer op-tim a fortei pentru cele mai variate mansoane.

Masina este disponibila ca masina uni-

versala cu ghidaj rabatabil sau ca masina universala/ coaxiala cu ghidaje split.

utilizare universala Masina universala cu ghidaj rabatabil ofera

cel mai extins spectru de utilizare: indepar-tarea izolatiilor pe distante scurte si lungi, conductorii individuali, mansoanele, cablurile coaxiale si alte cabluri cu straturi multiple pot fi programate foarte facil si prelucrate precis. Pentru o productie cu volum redus de operatiuni de taiere, inscriptionarile la nivelul cablului sunt tiparite cu jet de cerneala in zona din apropierea cutitului. Numeroase optiuni completeaza spectrul de solutii de prelucrare, de exemplu unitate de canelat sau prelucrarea de platbande de pana la 16 mm.

utilizare universala/coaxiala Aceasta executie este optimizata pentru

prelucrarea precisa a cablurilor coaxiale si triaxiale complexe, cu o lungime de indepar-tare a izolatiei de pana la 60 mm. Unitatea de taiere rotativa cu grad ridicat de precizie, masurarea independenta a lungimii si exe-cutia simetrica a sistemelor de antrenare si a cutitelor in combinatie cu ghidajele split ofera conditiile optime in acest scop.

Automat modular de taiere si indepartare a izolatiei Kappa 331

thOnauer automatic SrlTel.: (021) 335 [email protected]

Spectrul complex de solutii de prelucrare oferit de Komax Kappa 331 prezinta sub forma unei imagini de ansamblu diversitatea de optiuni de calitate superioara de prelucrare a cablurilor.

caracteristici tehnice

n bloc rotativ de cutite pentru prelu-crarea cablurilor de la 0,22 pana la 35 mm2

n pentru cabluri universale sau coaxiale n interfata de utilizare cu ecran tactil n pana la 16 mm diametrul exterior n plaja de lungime: 1–800.000 mm n antrenare cu role sau banda n sistem de masurare a lungimii n sistem iluminat pentru zona de lucru n unitate de crestare optionala


6

respectarea standardelor ridicate cu Komax Kappa 331

intreprinderea maghiara cabtec aG care isi desfasoara activitatea la nivel mondial utilizeaza de ceva vreme noua masina de indepartare a izolatiei Komax Kappa 331. respectarea standar-delor ridicate s-a realizat la un nivel corespunzator, asa cum am aflat in cadrul unui interviu realizat cu directorul tehnic al companiei.

La firma CabTec din Kecskemét am vorbit despre noua masina de prelucrare a cablu-rilor Komax Kappa 331 cu directorul tehnic, domnul András Csorba. Dupa o perioada de testare de trei luni, am descoperit experien-tele acumulate cu masina cu bloc rotativ de cutite, conform interviului prezentat in cele ce urmeaza cu Áron Alföldy-Boruss, administra-torul societatii THONAUER Kft. din Ungaria.

care sunt cablurile speciale pentru care este utilizata Komax Kappa 331?

András Csorba: „Prin intermediul acestei masini dispunem de posibilitatea de a prelucra si cabluri pentru care, pana in prezent, puteam folosi ca solutie numai masini montate la nivelul unui banc de lucru, exemple in acest sens fiind reprezentate de lite cu izolatie rigidizata cu fibre de sticla sau cabluri multifilare, ecranate.”

care sunt diametrele pen-tru care utilizati masina?

András Csorba: „In primul rand am produs in principal cabluri de dimensiuni

mai reduse, de exemplu 0,5 mm2, am avut succes insa si cu diametre superioare.”

care sunt experientele acumulate in ceea ce priveste setarile parametrilor si care sunt posibilitatile existente pentru modificarea configuratiei masinii?

András Csorba: „Masina poate fi controlata logic si facil, si programarea se realizeaza fara probleme, iar instruirea a implicat o durata redusa de timp. Intre diferitele produse se poate realiza o trecere rapida si facila, avand in vedere ca este necesara numai inlocuirea unui numar redus de piese. Cu privire la operare am beneficiat de instruire si consultanta corespun-zatoare din partea echipei de service Thonauer.”

care este opinia dumneavoastra ge-nerala cu privire la masina?

András Csorba: „Impresia mea este extrem de pozitiva. Am descoperit o ma-sina care corespunde experientelor noas-tre care a dovedit pe parcursul probelor compatibilitatea de utilizare la CabTec.”

CabTec AG detine pozitia de lider la nivel mondial in domeniul montarii de cabluri si unitati constructive. Produsele realizate de catre CabTec sunt utilizate in numeroase sectoare industriale, cu un spectru extins, de exemplu in industria High-Tech a automobi-lelor, feroviara si medicala. Grupul de firme ofera peste zece mii de produse diferite, de la cablajele cu mansoane turnate prin injec-tie destinate scaunelor auto, la senzori pen-tru garnituri de frana, microscoape de inalta performanta, cablaje pentru roboti, tehnica de taiere cu laser, tomografie computerizata pana la componente pentru sectorul feroviar. La nivel mondial, CabTec dispune de peste 1.100 de angajati, 1.000 dintre acestia fiind incadrati in Ungaria, la Kecskemét si Szekszárd. Incepand cu 2010, cele doua fabrici isi desfasoara activitatea in cadrul unei firme comune. In fabrica din Werk Kec-skemét sunt realizate produse pentru clientii din sectorul industrial si High-Tech, iar in Szekszárd sunt realizate numeroase produse in principal pentru clientii din sectorul auto.

Referinta


concurs cu premii Smart

castigatorul, domnul ing. Günter pesendorfer (stanga), primeste de la directorul de vanzari al firmei thOnauer, domnul ing. mag. (fh) Werner renner, ipad-ul.

Gmunden | Cu ocazia editiei eve-nimentului Smart din acest an, organizat la

Linz, au existat nu doar numeroase lucruri de descoperit,

dar si de castigat. Un exemplu in acest sens a fost reprezentat si de standul expozitional al firmei Thonauer, unde numeroase per-soane interesate si clienti nu s-au limitat la obtinerea de consultanta, ci au valorificat si oportunitatea existenta si au participat la concursul avand ca premiu un iPad.

Concursul pentru obtinerea acestui premiu

s-a incheiat, iar fericitul castigator este domnul ing. Günter Pesendorfer, care ocazia de a se bucura de un iPad de ultima generatie. Premiul a fost inmanat la data de 16 iunie, cu ocazia unei vizite intreprinse de catre domnul ing. Mag. (FH) Werner Renner, directorul de vanzari al societatii THONAUER GmbH. In anul 1997, intreprinderea Ing. Pesendorfer Elektromaschinenbau a fost infiintata ca micro-intreprindere de catre Günter si Anna Pesendor-fer. Specializata in domeniul productiei de pa-nouri de comanda, confectii de cabluri, instalatii de masini si proiectare, Pesendorfer Elektro-maschinenbau este mandra pentru cooperarea cu intreprinderi renumite din intreaga Austrie. dorim castigatorului distractie placuta cu noul sau ipad!

7

editia 30

papuci si mansoane pentru conductori de cablu Z+f

prelucrarea de mansoane finale pentru conductori de cablu Z+f

Zoller + Fröhlich este inventatorul mansoa-nelor pentru conductori de cablu cu guler de plastic, utilizate la nivel mondial pentru imbi-narile fara lipire in cadrul confectiei de cabluri. Toate mansoanele finale pentru conductori de cablu sunt fabricate exclusiv la sediul central al firmei din Wangen in Allgäu. Mansoane pentru conductorii de cablu ofera posibilitatea de realizare a unei conexiuni de top prin care este garantata nu in ultimul rand o siguranta

SC 05 este echipata cu un sistem electropneumatic de sertizare foarte per-formant. Presa este actionata prin inter-mediul unui intrerupator cu pedala.

Prin intermediul sistemului Quadro de sertizare incorporat in regim standard este posibila o prelucrare a mansoanelor finale pentru conductori de cablu cu sau fara guler de plastic de la 0,34 mm² pana la 4 mm² (AWG 22–12) cu lungimi de sertizare 6–18 mm. Adaptarea la diferitele diametre ale mansoanelor se realizeaza prin intermediul unei inlocuiri facile a palniei de alimentare. Nu sunt necesare setari suplimentare.

de functionare precisa si pe termen lung. Mansoane pentru conductori de cablu Z+F sunt disponibile in versiuni diferite de culoare, analog diametrelor cuprinse intre 0,14 mm² si 150 mm² cu lungimi diferite de racordare.

Cu privire la toate mansoanele pen-tru conductori de cablu izolate, Z+F este unica intreprindere de la nivel mondial certificata UL din 2012 si CSA-US din 2002. Acest aspect nu se aplica numai pentru mansoanele finale pentru conduc-tori de cablu libere izolate cu o limita de diametru cuprinsa intre 0,14–50 mm² (AWG 26–1), ci si pentru mansoa-nele pentru conductori de cablu duble si toate mansoanele finale pentru conductori de cablu fixate cu chingi.

Zoller + Fröhlich este unul dintre cei mai importanti parteneri la nivel mondi-al in domeniul solutiilor de conectica.

mansoane pentru conductori de cablu

sub forma de role pentru alimentarea automata.

mansoane pentru conductori de cablu ca produse comercializate sub forma de benzi.


Presa speciala de sertizare SC 05

date tehnice

Plaja de sertizare a mansoanelor pentru conductori de cablu 0,34–4 mm² (AWG 22–12)Plaja de sertizare a mansoanelor pentru conductori de cablu duble 0,34–2,5 mm² (AWG 22–14)Lungime de sertizare (CL) 6–18 mmLungime de insertie 13 mm + CLCiclu aproximativ < 1,0 sRacordare V/Hz/VA 100 – 240/50 – 60/20Racord pentru aer comprimat 5,5 barDimensiuni (L x A x I) 165 x 405 x 240 mmGreutate 11,5 kg

mansoane pentru conductori de cablu prelucrabile Z+f mansoane pentru conductori de cablu libere izolate Z+f mansoane pentru conductori de cablu libere neizolate



8

In special la produsele si solutiile de Enforcement realizate de catre EFKON sunt utilizate filtrele planare de sticla acrilica realizate de catre firma PSC. Gratie caracteristicilor optice si mecanice remarcabile ale suprafetelor transparente poate fi garantata comunicarea fara intreruperi intre echipamentul montat la nivel stradal si unitatile autovehiculelor (On-Board Units). Componentele moderne de infrastructura realizate de EFKON, de exemplu Flash, camere sau Transceiver trebuie sa faca

fata conditiilor dificile din mediul Outdoor. La aceasta performanta contribuie si filtrele PSC cu straturi speciale de acoperire, de exemplu AR si Marine-AR, care garanteaza o permeabi-litate la lumina de 99 % si protectia impotriva influentelor mecanice si chimice. Situatiile de utilizare in sectorul Enforcement avand ca obiect colectarea taxei de drum implica un nivel maxim de sensibilitate si fiabilitate.

De exemplu sistemul automat de control al vinietelor utilizat de EFKON permite o calitate remarcabila de recunoastere a fotografiilor pen-tru identificarea fiabila a persoanelor care nu achita vinietele si in conditii critice de lumino-zitate si meteorologice. Indiferent daca solutiile de Enforcement aplicate de catre EFKON sunt montate la nivel superior, pe poduri (asa cum este cazul controlului automat al vinietelor), la marginea drumului sub forma de unitate portabila sau fixa de control, ca bara la nivelul plafonului autovehiculelor utilizate in scop de Enforcement sau sub forma unei tablete usor de manevrat, ca solutie mobila de control.

filtru de sticla acrilica pentru utili-zarea la exterior in conditii dificile

n-fOrce realizare stationara a fotografiilor | ©efKOn aG

n-fOrce montare mobila la nivelul plafonului | ©efKOn aG

n-fOrce tower | ©efKOn aG

n-fOrce tableta | ©efKOn aG

Infiintata in anul 1994, EFKON AG este in prezent unul dintre cei mai importanti furni-zori la nivel mondial de sisteme inteligente de transport (Intelligent Transportation Systems – ITS), sisteme electronice de colectare a taxei de drum (Electronic Toll Collection – ETC), sisteme de monitorizare privind plata taxei de drum (Enforcement) si sisteme telematice de transport (Tra-ffic Telematic Solutions). Intreprinderea austriaca cu activitati in sectorul High-Tech dispune de un know-how extins cu privire la toate tehnologiile electronice privind taxa de drum si le ofera clientilor de la nivel mondial componente inovatoare si solutii la cheie, adaptate cerintelor.

filtrele planare de sticla acrilica ale furnizorului nostru pSc reprezinta prima alegere pentru utilizarea in asociere cu sistemele de monitorizare privind plata taxei de drum fabricate de catre efKOn aG. acestea garanteaza comunicarea fara intreruperi intre echipamentul montat la nivel stradal si unitatile autovehiculelor.


Referinta

9

editia 30

Celula de dozare cu montare la nivelul mesei DC-CNC 250

Dispozitive mecanice pentru veri-ficarea de tragere din seria ETM

Prin intermediul noii celule de dozare cu montare la nivelul mesei DC-CNC 250, RAMPF Production Systems prezinta solutia economica pentru dozarea de inalta precizie a materialelor pastoase si abrazive. Echipamentul destinat montarii la nivelul mesei cu sistem de dozare integrat poate efectua operatiuni de dozare in punct sau pe suprafata care permit progra-marea fara restrictii. Dozarea componentelor individuale se realizeaza prin intermediul unui sistem de pistoane conceput pentru a garanta o durata extrem de lunga de viata. In acest mod sunt asigurate precizii maxime si durate prelungite de functionare intre intervalele prevazute pentru lucrarile de intretinere. Pot fi prelucrate toate pastele, adezivii si masele de turnare disponibile in mod curent la nivelul pietii, care permit amestecarea statica.

Noua gama de modele conceputa in seria ETM permite efectuarea de masura-tori avand ca obiect forta de tractiune si de presare, cu o precizie ridicata de masurare, precum si cu un concept nou simplificat de comanda cu o executie robusta.

Presele noastre de masa Mäder sunt disponibile pentru diferite operatiuni in executii variate. In functie de principiul de functionare se diferentiaza intre presele cu maneta, sistem pneumatic si hidropneumatice. Presele cu maneta sunt disponibile din stoc.

Sunt disponibile mai multe posibilitati de monitorizare a calitatii, de exemplu siguranta mecanica de retur sau masurarea cursei si a

fortei, care poate fi controlata prin intermediul unui computer. Sarcinile de inalta precizie sunt realizate prin intermediul unui sistem de reglare fina a punctului de presiune sau cu ajutorul preselor pentru plaje reduse de forta.

n Pentru volume de injectie de la 5 mg / punct de dozare

n Prelucrarea de materia-le cu grad abraziv ridicat

n Sistem inteligent de comanda n Ecran de 15“ cu rezolutie ri-

dicata cu Embedded-PC n Vizualizarea proceselor RAMPF n Asigurare facila pentru utilizator a zonei

de alimentare cu usi de impingere

dozare de precizie in punct pentru medii abrazive

prese de masa pentru operatiuni de montaj

Verificare de tragere cu grad ridicat de precizie

celula de dozare cu montare la nivelul mesei dc-cnc 250

etm 600 pentru masurari de forta pana la 6000 n

executie compacta, dar, cu toate acestea, flexibila

n Echipament destinat montarii la nivelul mesei cu sistem de comanda si alimentare cu material integrat

n Alimentare cu material din cartuse sau recipiente, separat de celula de dozare

n Accesibilitate corespunzatoare pentru efectuarea de lucrari de intretinere

n Dozarea cu grad foarte ridicat de precizie a cantitatilor reduse

n Prelucrarea materialelor cu 1 si 2 componente

n Posibilitate de prelucrare a viscozitatilor de circa 100.000– 700.000 mPa*s

n Sistem static de amestecare n Raport de amestecare care per-

mite configurarea la alegere, de la 100:100 pana la 100:1





10

date tehnice

Diametrul cablului 0,13 mm²–2,5 mm² (4 mm² la cerere)

Plaja de lungime 40–20.000 mm Lungime de indepartare a izolatiei 0,1–20 mm

fotografii de sus: stick uSb cu logoul thOnauer; componenta de echipament; sediul firmei GSt.

mecanismul de antrenare a curelelor care si-a dovedit utilitatea in practica asigura prelucrarea delicata.

exemplu de prelucrare: cablu cu mantel dublu.

robustetea si securitatea ridicata a proceselor prin intermediul tehnologiei dezvoltate pe o suprafata foarte redusa de contact transforma aceste masini complet automatizate de sertizare intr-un partener de incredere si rentabil in domeniul prelucrarii cablurilor in industria auto.

Gamma 263 S este conceputa pentru o sertizare unilaterala si bilaterala, precum si pentru montarea unilaterala de garnituri. Mecanismul de antrenare a curelelor garan-

teaza prelucrarea delicata a diferitelor cabluri pe intreaga plaja de diametre cuprinsa intre 0.13 mm2 si 2.5 mm2 (AWG26–AWG12).

La cerere exista si posibilitatea de pre-lucrare a diametrelor de pana la 4 mm2.

Noul mecanism de antrenare a benzii, sistemul de rabatare care si-a dovedit utilitatea practica, prevazut cu sistem optional de ridicare si o vana basculanta din otel superior asigura

prelucrarea optima si diligenta a materialului

dumneavoastra de cabluri.

prelucrarea cablurilor – Gamma 263 S

Automat complet de sertizare Gamma 263 S

echipamente hotmelt din ungaria

Incepand cu anul 2010, Thonauer vinde echipamente pentru operatiunile de injec-tie efectuate in domeniul Hot-Melt produse de catre firma Werner Wirth GmbH din Hamburg. Initial au fost livrate atat masini si materiale, cat si matrite direct din Hamburg.

Pentru a putea oferi o solutie eficienta pentru matrite, am cautat o firma partenera in Ungaria care sa poata asigura un nivel corespunzator de competenta de specialita-te, experienta si tehnologie corespunzatoare pentru constructia si executia echipamen-telor necesare pentru injectie. In acest context, atractivitatea preturilor a prezentat de asemenea o importanta deosebita.

Pentru solutionarea acestor sarcini am colaborat cu firma GST Systems Hungary din Szigetszentmiklós, un partener al societatii noastre in domeniul comercial de mai multi ani. GST dispune de masinile necesare care

corespund stadiului actual al tehnicii, precum si de know-how-ul tehnic, care prezinta impor-tanta pentru o cooperare. GST se remarca prin experienta ampla in domeniul constructiei de echipamente de injectie. Intreprinderea utilizeaza sisteme CAD/CAM si dispune de infrastructura necesara pentru serviciile de proiectare si cu privire la sarcinile complexe de turnare prin injectie. Un avantaj suplimentar este reprezentat de accesul facil la GST, avand in vedere ca aceasta se afla in apropiere de Budapesta, direct la autostrada M0. Astfel, dis-cutiile constructive si briefing-urile intre GST si Thonauer pot avea loc in numai 20 de minute.



11

editia 30

masina de indepartare a izolatiilor cu fir incins cu panou de comanda deschis.

masina de indepartare a izolatiilor cu fir incins.

robot cu tabela rotativa de index.

Solutiile adaptate cerintelor specifice ale clientilor, dublate cu serviciile rapide constituie un avantaj in domeniul concurentei.

tehnologii

– Prelucrarea cablurilor

– Presare

– Sudura

– Lipire

– Prelucrare optica a imagi-nilor

– Tehnica de robotizare

– Expozitii si verificare

De la infiintarea societatii Thonauer Kft., solutiile adaptate cerintelor concrete constituie o componenta importanta pentru a respecta ce-rintele clientilor. Acest necesar a fost solutionat initial prin valorificarea de articole standard re-alizate de catre producatori care detin calitatea de lideri de piata, precum si prin intermediul serviciilor locale. In toate situatiile, tehnologiile existente au fost adaptate in asemenea masura la cerintele clientilor, incat a fost asigurata respectarea cerintei de asigurare a procese-lor de productie in conditii de rentabilitate.

Pana in prezent nu a existat intotdeauna posibilitatea de a indeplini cerintele cu un grad tot mai ridicat de complexitate prin intermediul solutiilor standard. Este necesara proiectarea de echipamente, asigurarea integrarii intr-o linie de productie, conceperea de etape suplimentare de automatizare sau proiectarea unei instalatii adaptate in functie de cerinte. Pentru a putea raspunde la aceste cerinte, Thonauer Kft. si-a completat domeniul de activitate cu operatiunile de constructie si fabricare a masinilor speciale.

Faptul ca solutiile speciale sunt realizate la un nivel tehnic ridicat este garantat prin experienta noastra indelungata, precum si prin cunostintele detinute de catre inginerii nostri constructori. Know-how-ul nostru la sertizare, sudare, lipire, presare si dozare constituie baza pentru aceste solutii speciale. Dispunem de un bagaj complex de cunostinte si in aceste domenii suplimentare de speciali-

tate: beneficiem de informatiile de specialitate necesare cu privire la tabele rotative de index, posturi de lucru manuale, linii de montaj, benzi transportoare, precum si solutii robotizate.

Cu privire la solutiile speciale, colaboram indeaproape cu clientul nostru, posibilitatile de solutionare si conceptele sunt elaborate si specificate de comun acord. Constructia este conceputa prin intermediul solutiilor software 3D-CAD moderne. Prin intermediul retelei noastre de furnizori procuram componentele standard si piesele suplimentare necesare in conditiile unui raport optim intre pret si calitate. Montarea se realizeaza in cadrul atelierului nos-tru, fiind efectuata de catre personalul propriu.

In comparatie cu concurenta internationala suntem competitivi deoarece tarifele noastre orare pentru manopera sunt mai avantajoase. Un argument suplimentar este reprezentat de faptul ca, pe langa aceste solutii speciale, pot fi oferite si servicii cu timp rapid de reactie.

Procesele noastre de proiectare si pro-ductie sunt realizate conform normelor de calitate si a proceselor ISO 9001. Securitatea si conformitatea CE este documentata in baza prevederilor si, in caz de necesitate, atribuim aceasta sarcina institutiilor de specialitate.

Suntem dispusi cu placere sa elaboram solutii si pentru sarcinile dumneavoastra. Va rugam sa ne contactati cu privire la sarcinile dumneavoastra concrete de automatizare.

masini speciale adaptate cerintelor clientilor



12

O masina alpha 355 S la KlauKe Slovakia s.r.o.

Primul contact intre Klauke si THONAUER a avut loc in urma cu cativa ani cu ocazia participarii la evenimentul organizat de noi la locatia din Viena. Portofoliul nostru de produse a fost convingator. Cooperarea a fost initializata in anul 2013, la momentul la care clientul a achizitionat prima masina de sertizare modelul Komax Gamma 333 PCB. Am reusit sa convingem prin performantele intreprinderii, prin fiabilitate, precum si prin serviciile post-vanzari si astfel a fost creata baza pentru o viitoare cooperare de succes.

La inceputul acestui an, Klauke a achi-zitionat de la THONAUER un echipament suplimentar complet automatizat de la Komax, de aceasta data fiind vorba despre mode-lul Alpha 355S in executie speciala pentru prelucrarea de cabluri cu diametru mare si grosimea peste medie a izolatiei. Directorul nostru de vanzari, domnul Peter Žiška, si administratorul filialei din Slovacia, doamna Naďa Potisková, au discutat cu directorul de productie, domnul ing. Peter Bielončík:

considerati ca aceasta cooperare cu thonauer in domeniul prelucrarii ca-blurilor reprezinta decizia corecta? in caz afirmativ, din care motiv?

„Da, colaboram deja de mai multi ani cu Thonauer si suntem foarte multumiti. Marele avantaj este reprezentat de centrul de service al THONAUER din Slovacia. Daca apar intrebari si probleme, acesta ofera asistenta rapida.”

ne puteti mentiona cateva motive

pentru care ati achizitionat produ-sele Komax de la thOnauer?

„Chiar prima instalatie automata a depasit cu mult asteptarile noastre cu privire la functio-nare, performanta si fiabilitate. Am fost foarte multumiti de serviciile postvanzare. In baza acestor experiente pozitive am optat pentru Thonauer si la achizitionarea aceluiasi echipa-ment Klauke Mexico. Primul nostru echipament automat fabricat de THONAUER prelucreaza cabluri cu un diametru de pana la 5 mm2, pe care sunt sertizate contactele. Aceste diametre se situeaza la limita superioara la proiectarea masinilor – avand in vedere necesitatea de a produce aproape fara intrerupere cantitati ridicate, o masina standard ar functiona practic continuu la limita. Din acest motiv a fost necesara o solutie speciala din partea Komax.”

cum a facut fata Komax aG la aceasta sarcina?

„Komax a propus livrarea masinii de sertiza-re Alpha 355 S in executie speciala pentru prelu-crarea de cabluri cu un diametru de 6 mm2 si in mod suplimentar ca grosime standard a izolati-ei. La finalul anului trecut am inceput procesul de corelare a datelor operationale si a specifica-tiilor tehnice. Dupa adaptarea detaliata la cerinte si efectuarea functionarilor de testare cu mostre de cabluri, masina a fost livrata si instalata cu succes la inceputul lunii februarie a acestui an.”

cum s-a efectuat punerea in functiune? „Punerea in functiune in cooperare cu

THONAUER a fost realizata fara probleme. Masina a fost instalata cu succes, fiind testata fabricarea si prelucrarea de cabluri cu un diametru de 6 mm2 izolatie standard si suplimentara. Ulterior s-a efectuat instru-irea personalului. Faptul ca software-ul de lucru a fost aproape identic cu cel al primei masini din cadrul fabricii noastre a repre-zentat un avantaj deosebit pentru noi.”

masina de sertizare livrata indepline-ste asteptarile dumneavoastra, pre-cum si cerintele de productie?

directorul de productie al firmei KlauKe, domnul bielonãík (al 2-lea din dreapta), cu echipa sa de operare si mentenanta, in fata Komax alpha 355 S.

Klauke Slovakia s.r.o. face parte din concernul global Textron, una dintre cele mai cunoscute intreprinderi cu activitati in sectoare industriale multiple la nivel mondial. Textron este alcatuita din nume-roase filiale si departamente de activitate care isi desfasoara activitatea in segmentul aviatiei (elicoptere, avioane), precum si in sectorul industrial (sisteme de alimen-tare cu carburant, vehicule speciale si vehicule pentru golf). In mod suplimentar, intreprinderea este prezenta in sectoarele electricitate, furnizare si telecomunicatii.

Sectorul principal de activitate al societatii Klauke Slovakia este reprezentat de productia de piese fasonate speciale, Inele de cabluri, productia de fascicule pentru cabluri, elemente de legatura pentru geamurile de hayon si panouri de montaj.

Pe parcursul anului precedent, Klau-ke Slovakiaa obtinut o cifra de afaceri de 20,18 milioane euro, dispunand in prezent de peste 400 de angajati.


Reference

›

13

editia 30

„Da, masina indeplineste asteptarile noastre. Avand in vedere ca utilizam deja un echipament Komax – Gamma 333 PCB – stiam care sunt asteptarile pe care le putem avea cu privire la calitate si fiabilitate in asociere cu noul echipament Komax Alpha 355 S, precum si la serviciile furnizate de catre Thonauer.”

unul dintre cele mai importante ele-mente ale masinii este reprezentat de presele de sertizare – in opinia dum-neavoastra, acestea sunt suficiente?

„Prin intermediul preselor de 2 tone, capacitatea necesara de sertizare nu a fost posibila. Din acest motiv, am decis utiliza-rea de prese care asigura o capacitate mai ridicata cu 30 %, ceea ce inseamna de 2,6 tone. Apreciem foarte mult si sistemul de monitorizare a sertizarii prin intermediul CFA-Tool, acesta asigurand realizarea fara probleme de cerinte superioare de sertizare.”

cati angajati lucreaza la nivelul ma-sinii si in cate schimburi?

„In prezent, masina este utilizata de trei

angajati. Aceasta functioneaza actual in doua schimburi. Dispunem deja de experienta in domeniul utilizarii de echipamente de sertizare produse de Komax in trei schimburi de lucru, ceea ce inseamna in regim de functionare per-manenta, fara efecte negative asupra calitatii.”

cum apreciati rata de productie cu privire la stabilitate si exactitatea de repetare?

„Echipamentele Komax functioneaza in mod stabil la un nivel calitativ ridicat. Prin

utilizarea sistemului integrat de monitorizare a sertizarii CFA dispunem de posibilitatea de a monitoriza toate rezultatele de sertizare in cadrul productiei de masa. Avem convingerea ca implementarea noului echipament complet automatizat Komax Alpha 355 S va conduce la o crestere semnificativa a nivelului calitativ pentru productia noastra de ansamblu.”

Va multumim pentru discu-tie, domnule bielončík!

automat complet de sertizare Komax alpha 355 S

certificari iSO si audituri de succes

thOnauer spol. s r. o., brno | O Certificare conform normei ISO 9001:2008 produ-ce numeroase efecte pozitive asupra unei intreprinderi. La Thonauer Cehia, aceste aspecte pozitive au fost reprezentate, prin-tre altele, de optimizarea semnificativa a structurii si a proceselor de ansamblu. A fost posibila atingerea unui nivel superior al comunicarii interne, fiind posibila si imbuna-tatirea suplimentara a controalelor interne.

Calitatea serviciilor noastre constituie, de la infiintarea intreprinderii in 1988, baza pentru succesul nostru in afaceri inregistrat de-a lungul deceniilor. Cerintele impuse de mediul modern de piata ne-au determinat sa adaptam in mod durabil cerinta noastra actuala de calita-te la standardele internationale. Prin certificarea conform normei ISO-9001:2008 obtinuta cu succes si de catre Thonauer spol. s r.o., intregul grup Thonauer va dobandi in scurt timp certifi-carea conform acestui standard, deoarece Tho-nauer Slovacia va urma in toamna acestui an.

thOnauer Kft, budapešt | La inceputul lunii martie, THONAUER Kft. a absolvit cu succes primul audit de monitorizare dupa certificarea din anul 2014, ceea ce a condus la prelungirea cu un an a certificatului. Comertul de masini, constructia de masini speciale si departamentul de energie isi desfasoara astfel activitatea in baza cerintelor definite. Pe parcursul operatiuni-lor de pregatire au fost adaptate si imbunatatite anumite procese. In mod suplimentar, auditorul a formulat noi idei, un exemplu fiind reprezen-tat in acest sens de procedura actualizata de monitorizare a reclamatiilor, precum si de o evaluare optimizata a furnizorilor. Pe parcur-sul acestor modificari s-a evidentiat din nou echipei cat de mult influenteaza un mana-gement activ al calitatii procesele existente si cum le poate aduce la un nivel superior. Avand in vedere aceste aspecte, au fost initiate deja demersurile pentru centralizarea de idei destinate perfectionarilor suplimentare sau modificarilor necesare pentru a permite transpunerea acestora la timp in practica.

›


14

competenta de furnizare a solu-tiilor pentru elementele termice

In ceea ce priveste produsul mentionat, este vorba despre fabricarea de senzori de tempe-ratura in baza principiului elementului termic. Este vorba despre o teava din otel inoxidabil, umpluta cu pulbere de cuart. In aceasta pulbere sunt montate doua sarme din materiale diferite.

Este necesara lipirea intre ele a acestor doua cabluri la un capat al tevii, cu lipi-rea ulterioara a capatului intregii tevi.

La celalalt capat al tevii, sarma iesita trebuie

integrata in rasina epoxidica pentru a evita patrunderea de umiditate in umplutura de cuart.

Urmatoarea operatiune de lucru este reprezentata de indepartarea izolatiei conduc-torilor sub forma de lite, conectati ulterior la iesirile elementului termic. Celalalt capat al cablului cu lite conectat la sistemul electronic de senzori va fi integrat ulterior de asemenea in rasina epoxidica cu doua componente.

cablurile pentru elemente termice sunt rulate in forma arcuita pentru a asigura imbinarea si conectarea cu grad ridicat de integritate.

Senzor prefabricat de temperatura.

carcasa elementului termic este sudat cu arc electric pentru aplicarea la nivelul senzorului a unei etansari de precizie controlata cu exactitate.

integrarea iesirilor de cablu de la capatul tevii in rasina epoxidica.

Seria de sisteme progra-mabile de alimentare cu tensiune pentru sudarea cu arc electric cu impul-suri reprezinta solutia ideala pentru fabricarea in conditii de precizie a unor volume ridicate de senzori pentru elementele termice.

pornind de la exemplul unui produs lipsit la prima vedere de spectaculozitate, thOnauer isi poate demonstra competenta in domeniul propunerilor individuale de solutionare si poate valori-fica in acest context gama completa a ofertei sale tehnologice.

Sarcina SOlutia Oferita de thOnauer

Sudarea unui numar de doua sarme la capatul tevii

Sigilarea tevii elementului termic

Integrarea unui numar de doua cabluri in rasina epoxidica la capatul tevii

Indepartarea izolatiei conductorului sub forma de lite

Compactarea si lipirea conductorilor in forma de lite

Turnarea sistemului electronic de comanda in carcasa de plastic

Aparat de sudura cu arc electricmacGregor pa 60 p1

Aparat de sudura cu arc electricmacGregor pa 60 p1

Sistem de amestecare si dozare RAMPF C-DS pentru integrarea in linia de produc-tie a clientului

Masina de indepartare a izolatiei cosmic 32 m – cdd cu controlul automat al avarierii litelor

Aparat de sudura cu rezistenta cu compac-tare eKS Keller KWm 8 compact

Sistem automat de amestecare si dozare rampf dc-cnc


15

editia 30

Pe parcursul ultimilor ani a continuat sa se intensifice semnificatia procesului de Hotmelt-Moulding in sectorul fabricarii de produse electronice si al confectionarii de cabluri. Prin intermediul acestei tehnologii este posibila protejarea placii de conductori impotriva oricaror influente de mediu. Iesirile pentru cabluri sunt etansate integral prin injectia intregii suprafete de contact. In mod suplimentar, aceasta forma de izolare pune la dispozitie si un element care confera forma. In acest mod se poate renunta la carcase complete sau pot fi oferite solutii auxiliare de montaj.

Avand in vedere ca aceasta tehnologie este interesanta si pentru un numar redus de bucati, fara ca o investitie pentru o astfel de masina sa prezinte frecvent rentabilitate, Thonauer ofera din acest moment posibili-tatea productiei in lohn. Lucram cu o insta-latie Werner Wirth TM2500 cu un extruder pentru alimentarea cu materiale. In acest mod dispunem de posibilitatea de a fabrica pentru dumneavoastra si loturi reduse de productie, in conditii de eficienta a costurilor.

hotmelt-moulding si pentru un numar redus de bucati

prin intermediul tehnicii de injectie hotmelt exis-ta posibilitatea de turnare a carcaselor complete si intr-un numar redus de unitati.


directorul de service al firmei thOnauer, barna magyari, in actiune la clientul prettl hungária Kft. (ungaria).

Serviciile au fost, sunt si vor fi in toate situatiile o componenta integranta a grupului THONAUER. Este foarte important pentru noi sa le putem oferi clientilor nostri con-sultanta si optimizare de proces in conditii competente si cu rapiditate. In Ungaria de exemplu isi desfasoara in prezent activitatea trei angajati in calitate de ingineri speciali-zati in domeniul constructiei de masini sau electric in cadrul departamentului de servicii in beneficiul clientilor. Experienta in special in acest domeniu prezinta o importanta decisiva. Angajatii fac parte de multi ani din echipa, au beneficiat de numeroase cursuri la producatori si pot mentiona sarcini solutionate cu succes, care constituie temelia pentru know-how-ul acestora. Sarcinile principale ale acestora includ punerea in functiune, cursuri, calibrari, lucrari de intretinere, dezvoltarea solutiilor tehnolo-gice si a proceselor, precum si acordarea de consultanta si efectuarea de lucrari de reparatii.

full Service – in beneficiul clientului


16

numeroase noutati – noua prezenta pe internet

La momentul la care a fost lansat proiectul, faptul ca Google va acorda o importanta atat de ridicata proprietatilor responsive ale paginilor de internet era cel mult previzibila. Argumentul principal pentru restructurarea complexa a paginii de internet a fost reprezentat pentru THONAUER in primul rand de actualizarea generala a imaginii sale si, in al doilea rand, de asigurarea unui volum complex de informatii la dispozitia vizitatorilor paginii. S-a conside-rat ca situatia in care o persoana interesata de informatii cu privire la o anumita masina, era nevoita sa acceseze pagina producatoru-lui, nu reprezenta o solutie corespunzatoare pentru cerintele clientului. Astfel, paginile ofera informatii complexe cu privire la grupul Thonauer si la toate masinile si solutiile oferite.

functii de cautare Suplimentar fata de cautarea sub forma de

text integral, care permite gasirea termenelor existenti, sunt mentionate cele patru modalitati diferite de cautare disponibile in meniu »Pro-duse & solutii« pentru accesarea produselor dorite. THONAUER a divizat de la inceputul anului intregul sau portofoliu in diferite sectoare de produse, de exemplu prelucrarea cablu-rilor sau ecranare pentru protectia impotriva radiatiilor electromagnetice si le-a atribuit Icon-uri corespunzatoare. Astfel, aceste cate-gorii de produse constituie prima cale pentru

identificarea tehnologiei corespunzatoare. O posibilitate suplimentara pentru selectare

este reprezentata de bransele care implica tehnologiile specifice ale acestora. In sub-

meniul omonim sunt disponibile in prezent sapte branse, printre altele aviatie, industria auto sau sectorul energetic, la baza carora se afla o sectie de tehnologii complexe.

Pentru utilizator ar putea fi mai facila identificarea tehnologiei necesare pentru cerinta sa prin intermediul proceselor. In prezent sunt disponibile 17 procese diferite care respecta cu siguranta cerintele vizitatorilor.

In final mai ramane optiunea de cautare a articolelor in functie de producator, ca cea de-a patra modalitate pentru identificarea tehnologiei corespunzatoare a masinilor.

informatii de produs Informatiile efective de produs, altfel

spus destinatia calatoriei, contin, suplimen-tar fata de o descriere sintetica, si cele mai importante date tehnice, o fotografie, pre-cum si, in masura in care exista, butoane de descarcare pentru fisa originala de date si un clip video de prezentare a produsului.

toate produsele dispun de o descriere sintetizata si sunt prevazute cu cele mai importante date tehnice. prin intermediul acestor pictograme este posibila descarcarea fisei originale de date, vizualizarea unei prezentari video de produs si formularea unei cereri.

prin »Website local«, vizitatorul dispune de posibilitatea de accesare a versiunilor de limba, respectiv a paginilor specifice ale filialelor.

O noua prezenta pe internet ce corespunde cerintelor actuale. acest aspect se transforma intr-o conditie aproape vitala in contextul care este cunoscut faptul ca Google a configurat recent algoritmele sale de cautare astfel incat asa-numitele responsive Websites, ceea ce inseamna acele websit-uri care se adapteaza in functie de terminal, beneficiaza de un tratament prefe-rential. astfel, thOnauer prezinta noua pagina de internet la un moment ideal.

17

editia 30

Versiuni lingvistice O mare provocare a fost reprezentata de

diversitatea lingvistica a paginii. In functie de fi-lialele grupului THONAUER, persoana interesata dispune de posibilitatea de accesare a paginilor nationale in limba tarii respective. O versiune in limba engleza completeaza imaginea si subli-niaza dimensiunea internationala a companiei.

catalogul de produse In curs de elaborare este un instrument care

va permite in viitor generarea datelor definite in orice moment de la nivelul paginii de internet, fiind creat un fisier PDF in baza acestora. Acest catalog de produse, care este actual in toate si-tuatiile, nu va fi disponibil doar in versiune pen-tru tiparirea pe ecran, ci si in rezolutie pentru tiparire, fiind utilizat si pentru generarea unui catalog de produse THONAUER tiparit si legat.

cautarea de produse la nivel de branse.

la alegerea unei branse sunt listate masinile, eventual categoriile adaptate in functie de aceasta.

cautarea de produse prin intermediul pro-ceselor.

O selectare a procesu-lui respectiva ofera o imagine de ansamblu a masinilor corespun-zatoare.

cautarea poate fii realizata in 4 moduri diferite.


18

ELOSYS 2014Trenčín, SK

AMPÉR 2015Brno, CZ

INDUSTRIAUTOMATION 2015Budapesta, H

retrospectiva evenimentelor

Pentru cea de-a 14-a editie, THONAUER s.r.o. a valorificat oportunitatea de a prezen-ta vizitatorilor care au participat la targul de traditie cele mai noi tehnologii pentru optimi-zarea proceselor de productie. Suplimentar fata de masinile de prelucrare a cablurilor, presele de sertizare sau masinile de prelucrare a furtunurilor contractile, de un interes special in randul publicului interesat de aspectele de natura tehnica s-au bucurat un aparat de sudura cu rezistenta, un sistem de distributie cu 2 componente, precum si un echipament de etichetare. A fost oferita posibilitatea de punere in functiune a tuturor masinilor la fata locului.

Designul deschis al standului nostru expo-zitional a fost intampinat cu deosebit interes in randul vizitatorilor care au participat la targul industrial din Ungaria. Au fost expuse, printre altele, mai multe echipamente Komax, de exem-plu Alpha 355 si noua Kappa 331, dar si noul nostru sistem Werner Wirth Hotmelt TM2500 s-a bucurat de un interes deosebit. Acest a fost vandut chiar la standul expozitional.

THONAUER Kft. apreciaza prezenta la expozitie ca un real succes, avand in vedere ca, suplimentar fata de vanzarea unei ma-sini, au fost stabilite contacte importante cu clientii, cu un feedback foarte bun.

La fel ca in fiecare an, am partici-pat la cel mai mare targ de produse electrotehnice din Europa de Est.

Standul nostru, cu o suprafata de 40 m2, a fost reorganizat complet in acest an si se prezinta cu un design nou. Acesta a fost creat de Lighthouse si s-a adaptat perfect la standul nostru. Am prezentat in total 24 de expona-te realizate de 17 dintre furnizorii nostri.

Aproape toate exponatele au fost prezentate in cadrul intreprinderii si au fost testate la fata locului, un exemplu in acest sens fiind masina de indepartare a izolatiei cu laser SIENNA

210D. In mod suplimentar au fost prezentate urmatoarele noutati: instalatia Hotmelt TM 2300 fabricata de catre firma Werner Wirth, aplicatorul de etichete Wraptor realizat de firma Brady, precum si presa de sertizare Splice SP 09 a firmei OSW. Toate noutatile s-au bucurat de un interes deosebit si au generat reactii extrem de pozitive in randul vizitatorilor.

Se pare ca expozitiile de specialitate sunt primite cu un interes deosebit de clientii nostri, aspect care se reflecta in cresterea permanenta a numarului de vizitatori. Am avut peste 120 de vizitatori, care au formulat intrebari cu privire la tehnologiile noastre.

Punctul culminant a fost reprezentat in acest context de vanzarea unei prese de sertizare WDT chiar la fata locului.

19

editia 30

Prezentarea noului showroom

thOnauer inhouse-Show

Fara indoiala ca succesul unui eveniment organizat in beneficiul clientilor ar putea fi apreciat si in functie de numarul de carnaciori consumati si de bauturi servite, dar un etalon esential este reprezentat de calitatea vizitei constatate de catre personalul de vanzari si de conducerea firmei pe parcursul zilelor „Open House” organizate in luna aprilie.

In cazul in care, dintre cei aproximativ 600 de responsabili din domeniul vanzarilor, specialisti in sectorul productiei si parteneri ai firmei care au fost invitati la eveniment, circa 100 de persoane din 50 de intreprinderi si-au manifestat interesul direct pentru echipamente, insemna ca evenimentul a fost de succes. Cu ocazia inaugurarii noului showroom care a avut loc la mijlocul lunii aprilie a fost oferita posibili-tatea de a descoperi o gama variata de produse

in domeniul prelucrarii cablurilor, al conecticii, al tehnicii de amestecare, dozare si distributie, precum si al solutiilor de inscriptionare si sistemelor de verificare pentru cabluri si sarme.

Thonauer se lanseaza pe piata prin furniza-rea de solutii pentru stocarea de energie care ar putea fi utilizate in special in sectorul teleco-municatiilor si in cadrul firmelor din sectorul IT sau la (operatorii de) instalatii solare. Sistemele inteligente de stocare cu baterii cu litiu-ioni au fost concepute de catre firma germana ads-tec, fiind produse ca solutie scalabila pentru Energy Storage, inclusiv cu sistem de management IT. Sistemele de stocare pe baza de baterii pot fi produse cu adaptarea cerin-telor individuale. De la proprietarii de locuinte cu suprafete extinse, la sectorul industrial si comercial pana la furnizorii de energie si operatorii de retele – prin intermediul sisteme-lor de stocare cu baterii pe baza de litiu-ioni.


20

thOnauer Sales meeting

echipa de conducere si de vanzari din cadrul grupului thOnauer care s-a reunit la acest eveniment a valorificat conditiile atmosferice de vis pentru o fotografie de grup.

La data de 28 si 29 mai 2015 a avut loc la Viena o noua editie a Sales Meeting –ului inter-national organizata de firma noastra. O atentie sporita a fost acordata prezentarii strategiei companiei, problemelor de marketing si prezen-tarii departamentului nostru principal respon-sabil pentru proiectarea si productia aplicatiilor speciale. De o atentie speciala a beneficiat si evaluarea furnizorilor nostri. O concentrare asu-pra acestor aspecte confirma eforturile depuse de catre grupul THONAUER pentru asigurarea de produse calitative in beneficiul clientilor sai si pentru livrarea de solutii rapide si eficiente.

Participantii din Ungaria au prezentat noile posibilitati de care dispun dupa mutarea in noul sediul al firmei din Budakeszi si extinde-rea activitatii in domeniul aplicatiilor speciale. Aceasta capacitate si know-how-ul acumulat vor fi valorificate fara indoiala si in alte tari. Clientii din toate locatiile si-au exprimat o dorinta in acest sens, iar solicitarile respective pot fi transpuse in practica in conditii mai bune. Suplimentar fata de prelucrarea cablurilor, tehnica de dozare si injectie va dobandi o im-portanta tot mai ridicata in toate situatiile. Prin intermediul tehnologiei de stocare a energiei va fi dezvoltat un pilon suplimentar important.

Aceasta ocazie a fost valorificata si pentru a face cunostinta cu mai multi angajati ai agentiei de publicitate Lighthouse, care au sustinut pre-zentari cu privire la domeniile lor de activitate. Semnificatia masurilor intreprinse in domeniul marketingului si cooperarea internationala si

in domeniul elaborarii articolelor publicate in revistele de specialitate, la identificarea temelor pentru publicatiile interne si cu privire la actuali-zarea noii pagini de internet finalizate recent a fost aprofundata in cadrul acestei intalniri. Un alt subiect de discutii a fost reprezentat de noile prezente in cadrul expozitiilor in diferitele tari care vor beneficia de o structura unitara.

A fost prezentata in mod suplimentar si organizarea de Inhouse-Shows, care au avut loc cu un succes deosebit in cadrul tuturor filialelor. Aparitia in scurt timp a unui catalog de produse, atat online, cat si in format tiparit, a fost primita foarte bine de catre toti participantii. Coopera-rea stransa intre filialele individuale cu agentia noastra de publicitate a contribuit la randul sau la succesele deosebite ale activitatilor de vanzari. O seara petrecuta impreuna, cu un tur de oras, cu punctul terminus la restaurantul Grinzing au incheiat prima zi a reuniunii.

O mare parte a celei de-a doua zile a fost dedicata trainingului in domeniul vanzarilor, cu un specialist renumit in acest domeniu. Pentru inceput au fost repetate cele mai importante tehnici privind gestionarea profesionala a relatiilor cu clientii, fiind discutata pe baze noi pregatirea corespunzatoare pentru o discutie cu clientii din domeniul nostru. Ulterior, intreaga echipa de vanzari a fost impartita in clienti si vanzatori, pentru a face fata provocarilor formu-late, eforturi care s-au finalizat in mod evident cu succes. La final au fost discutate si proiecte-le internationale in domeniul IT, fiind decise de comun acord din timp proiectele de viitor. Tim-pul ramas a fost valorificat pentru discutarea problematicii actuale din domeniul vanzarilor.

La final, toti participantii au evidentiat succesul intalnirii, precum si aprofun-darea suplimentara a sentimentului de apartenenta la „Familia Thonauer“.

21

editia 30

n A fost creata in urma cu 25 de ani de catre Zelené Pálfi Gabriella in Budapesta

n THONAUER Kft. a fost infiintata in anul 1995

n trei specialisti in domeniul vanzarilor instruiti in mod corespunzator

n trei tehnicieni bine instruiti responsabili pentru acordarea de servicii in benefi-ciul clientilor cu experienta indelungata

n Incepand cu 2014 cu sediul in Buda-keszi (20 km la vest de Budapesta)

n 720 m² de cladire operationala care ofera posibilitatea de extindere, cu acces pentru autocamioane, depozit, showroom si parcare proprie; apropiere de autostrada

n De 8 ani, activitate proprie de productie de masini speciale cu comenzi cores-punzatoare. Trei ingineri de dezvoltare si un specialist asamblare

n Proiectare proprie 3D si departament de montaj

n Certificare conform ISO 9001:2008

thonaueR KftUngaria

n Infiintata in anul 1988 in Viena

n doi membri bine instruiti ai departa-mentului de vanzari, un director de vanzari

n un tehnician instruit corespunzator pen-tru asigurarea de servicii in beneficiul clientilor

n Din 2013 certificata conform normei ISO 9001:2008

n Productie proprie in lohn

n Fabricarea de mostre si serii reduse de sisteme de etansare RAMPF etc.

n Cladire de birouri cu o suprafata de aproximativ 1.000 m² cu acces pentru camioane, depozit, showroom si parca-re, apropiere de autostrada si metrou

n Infiintata in 2000 in Bratislava

n 7 angajati

n birou in centrul orasului Bratislava

n depozit la nivel local

n doi ingineri de vanzari, doi tehnicieni specializati in domeniul serviciilor in beneficiul clientilor cu reprezentante suplimentare responsabile pentru acordarea de servicii in Zvolen

n Certificare ISO in curs de finalizare

n Infiintata in anul 1999 in Brünn

n 4 angajati

n Un inginer de vanzari, un tehnician specializat in domeniul serviciilor in beneficiul clientilor (cu sediul la 60 km vest de Brno)

n depozit la nivel local

n Certificare conform normei ISO 9001:2008 din 2015

n Reprezentanta cu primele contacte cu clientii inca din anul 1988

n Infiintata in anul 2003

n Sediul firmei la Bucuresti

n doi ingineri de vanzari, sase tehnicieni specializati in domeniul serviciilor in beneficiul clientilor cu domicilii selecta-te astfel incat sa poata ajunge la clientii lor in maxim patru ore

n Birou amplasat la nivel central

n Depozit la nivel local; Showroom

n Din 2014 certificare ISO conform 9001:2008

n Locatii alternative cu servicii in benefi-ciul clientilor in Timisoara si Cluj

thonaueR gmbhAustria

thonaueRCentre de vanzare si de service

thonaueR s.r.o.Slovacia

thonaueR spol. s r.o.Republica Ceha

thonaueR automatic Srl.Romania


22

Inhouse-Show, THONAUER s.r.o.

SMART AUTOMATION AUSTRIA, Linz

expozitie la bratislava cu program de dans

thOnauer se prezinta la Smart

O prezentare a selectiei reprezentative a gamei de produse realizate de THONAUER a avut loc la data de 10 si 11 iunie chiar la sediul firmei THONAUER s.r.o. din Cukrová Str. 14 in Bratislava. Suplimentar fata de prezentarea organizata in propriul showroom, ocazia a fost valorificata ca punct de plecare pentru a trezi interesul fata de evenimentul oficial, reprezentat de jubileul de 15 ani, care va fi celebrat in acest an. Din acest motiv, suplimentar fata de pre-zentarea si demonstratiile avand ca obiect cele mai noi solutii tehnice din domeniul masinilor, au fost oferit si un spectacol atractiv de dans, oferit de trei dansatoare, una dintre acestea evoluand in trecut pe scena alaturi de Conchita,

Cu ocazia editiei din acest an a Smart, desfa-surata in perioada 19.–21.5 la Linz, nu au avut loc doar discutii de calitate cu noile persoane interesate, ci si schimburi de experienta cu „vechi cunostinte“ familiarizate cu THONAUER de mai multi ani si care se informeaza cu placere cu privire la cele mai noi evolutii.

In cadrul unei atmosfere relaxate, vizi-tatorii au avut ocazia sa se familiarizeze cu gama de produse comercializate de catre THONAUER. Prezentarile de produs organi-zate la fata locului au constituit punctul de plecare pentru discutii interesante cu privire la cele mai variate posibilitati de utilizare.

Suplimentar fata de sortimentul existent au fost prezentate si produse noi, de exemplu sisteme de stocare cu baterii fabricate de catre ads-tec. O atractie speciala a fost reprezentata de sistemul complet automatizat de sertizare

Komax Alpha 355S, care a atras toate privirile. Si pentru noul furnizor Drei Bond,

specializat in domeniul tehnicii de li-pire, au aparut primele solicitari.

Expozitia, ca loc de intalnire, reprezinta o platforma binevenita pentru stabilirea de relatii personale, constituind frecvent o baza ideala pentru o cooperare indelungata si pozitiva. Si in acest an s-a constatat din nou importanta deosebita care revine prezentei la SMART. Amplasarea, dimensiunea si designul special al standului THONAUER, amplasat pentru prima data la exterior, au fost ideale, iar echipa parti-cipanta la expozitie a fost extrem de motivata.

iar cea de-a doua – fiica directorului de vanzari Peter Žiška, a facut la randul ei o impresie buna.

Thonauer Slovacia a fost infiintata in anul 2000 ca filiala a firmei austriece THONAUER GmbH. Dupa numai un an, un centru de service din Zvolen a inceput sa furnizeze servicii in scopul apropierii de clientii regionali. Firma aprovizioneaza piata cu tehnologii de calita-te realizate de catre furnizori internationali importanti. „Suplimentar fata de livrare le oferim clientilor nostri si asistenta postvan-zare pentru echipamentul livrat,“ adauga Naďa Potisková, administratorul filialei slovace.

„In acest context, THONAUER face un pas inainte gratie tehnologiilor actuale,

ofertei extinse de produse, precum si con-sultantei tehnice calificate“, subliniaza Peter Žiška, director de vanzari al firmei, context in care evidentiaza calitatea produselor.

In opinia sa, unul dintre punctele forme ale firmei este reprezentat de furnizarea de servicii orientate catre cerintele clientilor – acest aspect se refera atat la noile instalari de echipamente, cat si la instruirea operatorilor si a personalului responsabil pentru furni-zarea de servicii de intretinere la nivel local. Suplimentar fata de setarile standard, piata actuala necesita in toate situatiile mai multe solutii adoptate in functie de cerintele clien-tilor. „Intreprinderea noastra imparte aceasta provocare cu partenerii sai internationali pentru a putea oferi solutii inovative bazate pe tehnologiile solicitate”, afirma N. Potisková.

in ciuda conditiilor atmosferice marcate in parte de ploaie, standul exterior cu un design special a oferit, gratie amplasarii sale centrale, conditiile pentru o locatie aproape ideala de prezentare.

23

editia 30

implementari de proiecte cu fonduri structurale ue

Pe parcursul ultimilor cinci ani, THONAUER Romania a beneficiat de posibilitatea de a acumula o experienta extinsa in dome-niul proiectelor de succes, finantate prin fonduri europene sau guvernamentale.

Aceasta forma de finantare a fost initi-ata in jurul anului 2010. Valoarea primului proiect s-a cifrat la 200.000 €. Beneficiarul acestui proiect este un partener al grupului THONAUER, ITI Electra, o firma cu capi-tal detinut in proportie de 100 % local.

La inceput, accesarea si aprobarile privind fondurile structurale au fost marcate de dificultati deosebite. Au fost necesare inter-vale prelungite de asteptare, iar pe parcursul intregului proces s-a impus efectuarea de perfectionari permanente. In prezent, este mult mai facila accesarea si finalizarea procedurilor.

Avantajele de care beneficiaza firmele prin aplicarea unor astfel de fonduri sunt semnifi-cative, este asigurata obtinerea de noi locuri de munca si innoirea dotarilor industriale.

Semnificatia unei finantari nu trebu-ie subestimata nici pentru intreprinderile mici si mijlocii. Aceasta asigura cresterea productivitatii si imbunatatirea calitatii produselor, ceea ce permite patrunderea pe noi piete si generarea unor comenzi noi.

Grupul THONAUER a fost in toate situatiile un partener important pentru clientii care se afla in cautarea unei astfel de aplicari a metode-

THONAUER priveste retrospectiv asupra unui an de succes, dar marcat de provocari importante. A fost din nou posibila continuarea rezultatelor pozitive inregistrate pe parcursul anului precedent, fiind inregistrata o noua crestere a cifrei de afaceri. Domnul ing. mag (FH) Werner Renner, care a preluat de la finalul anului 2013 functia de director de vanzari in cadrul THONAUER Austria, exprima foarte

clar secretul succesului obtinut: „Punctul forte al companiei este reprezentat de eforturile depuse in scopul adaptarii la cerintele clientilor, care nu se rezuma la oferirea de produse cu un grad calitativ ridicat. Astfel, dintr-un simplu furnizor de masini destinate prelucrarii cablurilor, ne-am transformat intr-un furnizor de solutii pentru intregul proces de productie. In mod suplimentar am extins cu un succes

deosebit noul segment de produse avand ca obiect tehnologia de mixare si dozare.“

Sustinuta de conditiile cadru de natura economica inregistrate pe parcursul anului precedent, de exemplu evolutia stabila din industria auto, disponibilitatea de efectuare a investitiilor in Austria, precum si reducerea costurilor prin automatizarea in domeniul productiei de sisteme de cabluri, precum si dorinta de optimizare a eficientei proprii si de perfectionarea continua, THONAUER a reusit chiar sa depaseasca propriile asteptari.

Reteaua de service si de distributie, care dispune de 50 de angajati, se extinde in Austria, Ungaria, Slovacia, Cehia si Romania.

Thonauer este furnizorul ideal de solu-tii pentru produse de calitate in domeniul confectionarii de cabluri, al dozarii.

lor de finantare. Valoarea totala a proiectelor finalizate prin finantari europene sau guver-namentale se ridica la 1,4 milioane de euro.

Ca exemple de cooperari de succes la nivelul proiectelor putem mentiona cateva intreprinderi internationale din industria furnizoare de com-ponente auto: Leoni, Delphi sau STELLWAG, la care se adauga intreprinderi cu capital local, de exemplu Romcab, ITI Electra, MRB si Lumitech.

THONAUER ofera in prezent partenerilor sai, prin experienta acumulata, asisten-ta directa in cadrul procesului avand ca

obiect obtinerea de aprobari si finaliza-rea proiectelor cu fonduri structurale.

La finalul anului 2014, sistemul din Romania a atins un nou nivel care a condus la o simp-lificare in domeniul achizitiei de echipamente industriale. Prin aprobarea ordonantei guverna-mentale nr. 19 / 2014, privind scutirea de taxe si impozite, profitul poate fi reinvestit, fiind valori-ficat pentru achizitionarea de masini industriale.

Va stam la dispozitie cu placere cu privire la solicitarile dumneavoastra avand ca obiect implementarea de astfel de proiecte.


anul cu cel mai mare succes al grupului thOnauer

thOnauer a incheiat unul dintre anii cu cel mai mare succes din istoria firmei. pe parcursul exercitiului financiar 2014, concernul s-a bucurat de un succes unic in intreaga sa existenta, cifra de afaceri depasind pentru prima data limita de 20 milioane de euro.

administratorul societatii lumitech, domnul alin muresan, la Komax alpha 356.


www.thonauer.com

editia 30

auStRia Si SloveniaThonauer Gesellschaft m.b.H. Perfektastraße 59, 1230 Wien tel. +43(0)1 804 2871-0, Fax-DW 10 [email protected]

ungaRiaThonauer Kft. tiefenweg u. 14–16, 2092 Budakeszi tel. +36 23 457 003 [email protected]

SlovaCiaThonauer s.r.o. Cukrová 14, 81339 Bratislava tel. +421(0)2 527 33 664, Fax +421(0)2 527 33 665 Mobile +421(0)903 77 3314 [email protected] 01 Zvolen Mobile +421(0)903 402 651 [email protected]

CehiaThonauer spol. s r.o. Cacovická 47, 61400 Brno tel. +42(0)5 4524 3454 Fax +42(0)5 4524 3408 Mobile +42(0)602 511 741 [email protected]

RoMania Si RePuBliCa MolDovaTHONAUER Automatic s.r.l. Str. Diligentei nr. 5 031555 Bucurest 1 – Sector 3 tel. +40 21 335 1287 Fax +40 21 336 9534 [email protected]

FilialaReprezentant timisoara Mobile +40 727 321 030 [email protected] Mobile +40 729 998 132 [email protected]

Reprezentant Cluj Mobile + 40 735 228095 [email protected]

viena – BuDaPeSta – BRatiSlavaBRno – BuCuReSti

Imaginile si descrierile contin informatii suplimentare.Ne rezervam dreptul la modificare in cadrul dezvoltarii tehnice ulterioare.

impressum proprietar si editor: THONAUER GmbH. A-1230

Viena, Perfektastraße 59. Responsabil pentru continut: ing.

Friedrich Thonauer. Redactia: Angelika Thonauer. Culegerea,

grafica si productia: Lighthouse, www.lighthouse.co.at.

Tiparit in Austria.

elOSYS, Trenčín (SK) 13.–15. 10. 2015

prOductrOnica, München (D) 10.–13. 11. 2015

expozitii | evenimente | Seminare

mOStre – Serii mici

folositi capacitatile libere ale masinilor noastre de prezentare pentru executia de mostre si serii mici.

Cereti informatii la 021/335 56 54 sau trimiteti un e-mail la [email protected]

RO

O publicatie de infOrmare a thOnauer Gmbh · 5 editia 30 taiere circulara de precizie a cablurilor...

Documents

Transcript of O publicatie de infOrmare a thOnauer Gmbh · 5 editia 30 taiere circulara de precizie a cablurilor...