INSTRUC�IUNI DE INSTALARE, PUNERE ÎN

FUNC�IUNE, UTILIZARE �I ÎNTRE�INERE

CAZAN DIN FONT� PE COMBUSTIBIL SOLID

NOU

DUNATECH PLUS F

�

2

ADARAD DUNATECH PLUS F este un cazan construit din elemente din font�, pentru combustibil solid, având trei c�i de fum orizontale. Este destinat pentru sisteme de înc�lzire cu ap� cald�, �i nu se poate utiliza pentru alimentare cu ap� cald� menajer� (ACM), în mod direct.

Datorit corpului din font� executat printr-o tehnologie flexibil� de turnare, cazanul Dvs. este foarte rezistent la coroziune. Coroziunea este mai accentuat� când temperatura returului �i a gazelor de ardere evacuate este sc�zut�, respectiv când combustibilul înc�rcat are con�inut ridicat de ap�. Construc�ia particular� cu trei c�i de fum a cazanelor ADARAD DUNATECH PLUS F asigur� eficien�� superioar� comparativ� cu produsele similare de pe pia��, prin faptul c� prin co� se emit cantit��i mai reduse de gaze nocive, la temperaturi mai sc�zute. Acest aspect are ca rezultat economie de energie/combustibil.

Datorit� canalelor largi de ap� din interiorul cazanului, �i dimensiunilor medii ale racordurilor tur- retur, cazanul ADARAD DUNATECH PLUS F poate fi utilizat atât în sisteme cu circula�ie natural�, cât �i în cele cu circula�ie for�at�.

Se pot utiliza diferi�i combustibili solizi: ai c�ror tipuri se va specifica în acest manual. Deoarece puterile calorice ale diferi�ilor combustibili sunt diferite, puterea cazanului va fi diferit� func�ie de tipul de combustibil utilizat, îns� între anumite valori limit�.

Condi�ii de livrare Cazanul ADARAD DUNATECH PLUS F este livrat în dou� pachete:.

1. Pachet cazan: con�ine corpul din font� asamblat �i testat în fabric�, ventilator, panou de control (nemontat).

2. Pachet accesorii: con�ine înveli�ul din tabl�, izola�ia corpului cazanului, regulator de tiraj, clapet� aer primar, acesorii de cur��at.

Accesoriu op�ional: kitul schimb�torului de c�ldur� de siguran�� se livreaz� la comand� special�. Acest kit con�ine:

- un schimb�tor de c�ldur� din �eav� de cupru pentru prevenirea supraînc�lzirii apei din cazan (respectiv sistem)

- o supap� de desc�rcare termic� activat� la cre�terea excesiv� a temperaturii apei din cazan

- accesorii auxiliare pentru montare.

Atât în cazul sistemelor hidraulice deschise cât �i în cazul celor închise (sub presiune), acest kit de schimb�tor de c�ldur� de siguran�� se va monta în sistem, pentru a satisface prescrip�iile Standardelor Europene referitoare la acest produs, precum �i pentru siguran�a întregului sistem de înc�lzire împreun� cu cazanul.

V� mul�umim c� a�i ales cazanul ADARAD DUNATECH PLUS F. V� rug�m s� studia�i atent prezentul manual înainte de instalarea �i utilizarea cazanului Dvs., �i p�stra�i-l pe toat� durata de utilizare a cazanului. Nu atinge�i �i nu interveni�i la alte componente ale produsului decât la cele permise. Lucr�rile de instalare, între�inere �i reparare necesit� personal calificat. Pentru instalarea cazanului, �i alegerea înc�perii corespunz�toare acestuia, a proiect�rii instala�iei de înc�lzire �i a co�ului, aceste instruc�iuni �i prescrip�ii trebuie luate în considerare.

3

Prescrip�ii de securitate

V� rug�m s� urma�i instruc�iunile la instalarea �i utilizarea cazanului ADARAD DUNATECH PLUS F:

• Cazanul ADARAD DUNATECH PLUS F trebuie racordat la un co� adecvat, construit conform instruc�iunilor date în acest manual, �i conform prescrip�iilor standardelor referitoare în vigoare. Co�ul trebuie s� poat� asigura tirajul corespunz�tor modelului cazanului. În cazan nu se poate face foc pân� când acesta nu este racordat la co�, �i pân� când nu este asigurat tirajul necesar arderii.

• Întotdeauna trebuie asigurat suficient aer proasp�t în înc�perea cazanului. Vezi instruc�iunile referitoare la amenajarea centralei termice.

• Nu instala�i cazanul în spa�ii utilizate sau locuite de oameni, sau care au deschidere direct� spre camere de zi (livinguri).

• Cazanul trebuie instalat în sistem deschis, exceptând cazurile în care sistemul este echipat cu un kit de schimb�tor de c�ldur� de siguran��, conform instruc�iunilor din prezentul manual.

• Nu goli�i ap� din sistemul hidraulic, decât la între�inere, sau când apare riscul de înghe�. Se poate ad�uga 15 % de antigel la circuitul hidraulic, pentru a evita pericolul de înghe�. În cazul utiliz�rii radiatoarelor din font�, circuitul hidraulic trebuie sp�lat.

• În nici un caz nu umple�i sistemul supraînc�lzit cu ap� rece. Acesta poate duce la cr�parea elementelor cazanului.

• Nu �ine�i u�ile frontale deschise în timp ce focul arde. Dac� se utilizeaz� ventilator, niciodat� nu deschide�i vreo u�� a cazanului înainte de a opri ventilatorul.

• Sistemul de înc�lzire trebuie proiectat astfel încât acesta s� poat� asigura o valoare de debit a agentului termic adecvat puterii cazanului, la diferen�a de temperatur� dintre tur �i retur de cel mult 20 ºC.

• Orice instala�ie electric� neregulamentar� din centrala termic� trebuie înlocuit�. • Nivelul apei din sistem trebuie verificat regulat, �i orice pierdere trebuie completat�, evitând

s� se fac� reumpleri prea des, deoarece complet�rile frecvente pot cauza apari�ia depunerilor de calcar în canalele de ap� a cazanului, care pot duce la supraînc�lziri locale, �i la avarierea elementelor cazanului.

• Este împortant� compozi�ia chimic� a apei. Duritatea recomandat� a apei este de: 1-3 mol/m3 (1 mol/m3 = 5,6 dH), iar PH-ul între: 8 - 9,5.

• Cazanul se poate instala direct pe o pardoseal� neted�, neinflamabil�. Este recomandat, ca în�l�imea plintei s� fie de cel pu�in 50 mm, de o suprafa�� de m�rime corespunz�toare dimensiunii cazanului. Aceast� plint� protejeaz� cazanul de apa de pe pardoseal�.

• Dac� cazanul se instaleaz� într-un sistem mai vechi, înainte de racordarea sa, sistemul trebuie sp�lat.

4

DATE TEHNICE Model �����������

�

�����������

��

�����������

��

�����������

��

�����������

��

Num�r elemente 4 5 6 7 8 Combustibil Lemn, c�rbune, brichete Domeniu de puteri kW 26-32 33-40 40-49 45-55 50-61 Masa net� kg 165 195 225 256 286 Con�inut ap� l 28 34 40 46 52 Volum camer� de ardere cm3 42 55 68 81 94 Volum înc�rc�tur� combustibil cm3 28 36 45 53 62 În�l�ime maxim� înc�rc�tur� combustibil cm 27 Domeniu control temperatur� C 30 to 90 Temperatura maxim� de lucru C 100 Temperatura minim� retur C 50 (recomandat) Temp. de activare sistem de protec�ie C 95 Presiune maxim� de lucru bar 3 Diametru racord co� mm 160 180 Racorduri tur-retur R 1 1/2" În�l�ime (H2) mm 1010 L��ime (A) mm 500 Lungime (L) mm 615 715 815 915 1015

Tip combustibil Lemne Putere kW 23-26 29-33 36-40 40-45 45-50 Eficien�a % 74 75 76 75 74 Clas� No 2 2 2 2 2 Înc�rc�tur� maxim� kg 13,5 18 22,5 27 31,5 Perioada de combustie la înc. maxim� h 2 – 4 ore Parametri combustibil Con�inut maxim de umiditate 20 %

Sec�iune maxim� 10 cm x 10 cm Capacitate caloric� medie 17.000 – 20.000 kJ/kg

Temperatur� medie gaze de fum C 275 240 240 260 260 Debit gaze de fum g/s 10,2 13,9 18,1 22,9 28,9 Tiraj necesar la co� mbar 0.15-0.22 0.15-0.25 0.15-0.26 0.15-0.27 0.15-0.28 Pierdere de presiune la �t=20 gr mbar 0,51 1,03 1,81 2,92 4,63 Pierdere de presiune la �t=20 gr (cu schimb�tor de c�lur� de siguran��)

mbar 1,36 2,50 4,18 6,53 10,14

Con�inut mediu de CO la 10% O2 mg/Nm³ 900 - 1200

Tip combustibil C�rbune Putere kW 28-32 36-40 44-49 50-55 55-61 Eficien�a % 74 75 76 75 74 Clas� No 2 2 2 2 2 Înc�rc�tur� maxim� kg 18 23 27 32 36 Perioada de combustie la înc. maxim� h 4- 6 ore

Parametri combustibil

Con�inut maxim de umiditate 15 % Dimensiune medie între 30 - 60 mm

Capacitate caloric� medie 26.000 – 35.000 kJ/kg Temperatur� medie gaze de fum C 275 240 240 260 260 Debit gaze de fum g/s 15,5 20,8 26,9 33,8 41,5 Tiraj necesar la co� mbar 0.15-0.22 0.15-0.25 0.15-0.26 0.15-0.27 0.15-0.28 Pierdere de presiune la �t=20 gr mbar 0,76 1,46 2,47 3,90 5,84 Pierdere de presiune la �t=20 gr (cu schimb�tor de c�lur� de siguran��)

mbar 1,90 3,41 5,59 8,61 12,66

Con�inut mediu de CO la 10% O2 mg/Nm³ 1800-2200

5

INSTALARE Manipularea produsului Cazanul ADARAD DUNATECH PLUS F este un produs greu, �i transportul la locul instal�rii trebuie f�cut cu mare aten�ie. Masa total� a cazanului este indicat� în capitolul cu date tehnice. Echipamentul cu care se va transporta cazanul, trebuie s� fie capabil s� suporte greutatea acestuia. Amenajarea centralei termice Cazanul ADARAD DUNATECH PLUS F trebuie instalat într-o înc�pere separat� (central� termic�), special amenajat� pentru înc�lzire. Centrala termic� trebuie s� fie de m�rime corespunz�toare pentru a permite instalarea, utilizarea, �i intre�inerea corespunz�toare a cazanului. Trebuie asigurat suficient aer proasp�t pentru ardere, iar co�ul trebuie s� poat� asigura tirajul corespunz�tor modelului cazanului, construit conform instruc�iunilor date în acest manual, �i prescrip�iilor standardelor referitoare în vigoare. Nu este permis� instalarea cazanului în spa�ii deschise sau balcoane, ori în spa�ii locuite de oameni ca: buc�t�rie, camer� de zi, baie, dormitor, sau în spa�ii în care se depoziteaz� materiale explozive sau inflamabile. Trebuie asigurat� înc�perii guri de ventilare. O gur� de evacuare al aerului viciat, la maximum 40 cm sub nivelul tavanului, �i o gur� de aer proasp�t la maximum 50 cm deasupra nivelului pardoselii. Aceste guri de ventilare trebuie s� fie neobturabile. Gura superioar� trebuie s� fie de cel pu�in 40x40 cm, iar cea inferioar� de cel pu�in 30x30 cm. Toate circuitele hidraulice �i electrice trebuie executate de personal calificat, conform prescrip�iilor standardelor referitoare în vigoare. Depozitarea combustibilului este permis� la o distan�� de cel pu�in 800 mm de cazan. Se recomand� ca depozitarea combustibilului s� se fac� în alt� înc�pere. Cazanul trebuie instalat pe o plint� confec�ionat� din material neinflamabil, de dimensiuni minime recomandate conform tabelului de mai jos:.

Model ����������� �

�������������

�������������

�������������

�������������

În�l�ime plint� (mm) 50 L��ime plint� (mm) 600 Lungime plint� (mm) 490 595 700 805 910

Spa�iu liber în jurul cazanului În jurul cazanului trebuie asigurat spa�iul liber de dimensiunile minime ar�tate în figura de mai jos:

6

Pompa de circula�ie Sunt recomandate sistemele cu circula�ie for�at�, utilizând pompe de circula�ie adecvate sistemului respectiv. Pentru dimensionarea pompei de circula�ie trebuie luate în considerare atât pierderile de presiune din cazan specificate în capitolul cu date tehnice, cât �i cele din celelalte componente din circuitul hidraulic. În schemele de sisteme date în acest manual se dau pozi�iile corecte a pompelor în circuitul hidraulic.

Cazanul Dvs. va porni sau opri pompa în mod automat. Panoul de control comand� atât ventilatorul, cât �i pompa de circula�ie. Din acest motiv va trebui men�inut panoul de comand� pe pozi�ie pornit când temperatura apei din cazan este peste temperatura din ramura retur, sau în camera de ardere este foc.

Nu deconecta�i niciodat� panoul de control, în timp ce cazanul este în func�iune, pentru a preveni cre�terea temperaturii apei din cazan la valori prea ridicate. Panoul de control are o valoare de temperatur� de pornire setat�, care se poate modifica în timpul func�ion�rii cazanului. Panoul de comand� opre�te ventilatorul, când temperatura apei din cazan atinge temperatura setat�.

7

Circuite hidraulice

Sistem cu circuit deschis

Cazanul ADARAD DUNATECH PLUS F este recomandat s� fie instalat în sistem cu vas de expensiune deschis, conform schemei de mai jos. Pompa de circula�ie se instaleaz� pe ramura returului instala�iei pentru a proteja sistemul de �ocurile termice �i de supraînc�lziri în cazul unor pene de curent.

Vasul de expansiune deschis trebuie instalat la cel mai înalt nivel al sistemului. Nu se monteaz� robinete de izolare nici pe turul, nici pe returul conductelor de siguran�� între cazan �i vasul de expansiune. Conductele de siguran�� trebuie racordate la ramura de tur �i retur a cazanului, cât mai aproape posibil de cazan, �i urmând cea mai scurt� cale vertical� posibil� pân� la vasul de expansiune. Dac� distan�a „h” nu se poate asigura, pompa de circula�ie va trebui montat� pe ramura de tur a sistemului. Distan�a „h” se refer� la presiunea pompei de circula�ie la tura�ia de func�ionare. Dac� distan�a „h” nu se poate asigura, în sisteme cu pompa de circula�ie pe ramura returului, vor apare aspira�ii de aer la radiatoarele de la cel mai înalt nivel al sistemului. În acest caz, trebuie aplicat� schema în care pompa de circula�ie este montat� pe ramura turului. Pe ramura turului trebuie montat un manometru, pentru a putea urm�ri nivelul de presiune, �i pentru a verifica dac� exist� scurgeri. Manometrul trebuie achizi�ionat separat, �i se monteaz� la nivelul racordului turului cazanului. Între racordurile de aspira�ie �i refulare a pompei de circula�ie trebuie montat un by-pass, pentru a se putea asigura un debit maxim de ap� în cazul opririi accidentale a pompei de circula�ie sau în caz de pan� de curent, în timp ce în cazan arde focul.

Schimb�torul de c�ldur� de siguran�� care este op�ional, este foarte recomandat chiar �i în cazul sistemelor deschise, pentru a proteja cazanul �i sistemul de supraînc�lziri. Pentru instruc�iunile de instalare a acestui kit, consulta�i capitolul urm�tor.

8

½

Dimensionarea vasului de expansiune deschis Vasul de expansiune deschis, protejeaz� sistemul hidraulic contra supraînc�lzirii, asigur�nd volumul necesar pentru dilatarea apei, �i p�strând presiunea constant�. Vasul de expansiune poate fi de form� paralelipipedic� sau cilindric�, în pozi�ie orizontal� sau vertical�. Conductele de siguran�� între cazan �i vasul de expansiune, trebuie montate cu pant� ascendent� spre vasul de expansiune. Schema al�turat� arat� distan�ele maxime pe direc�ie vertical� între conductele de siguran�� �i cazan:

Volumul vasului de expansiune este u�or de calculat avînd în vedere volumul total de ap� din întregul sistem. Notând cu Vs volumul total de ap� din întregul sistem, volumul vasului de expansiune trebuie s� fie: Vg = 8 x Vs /100 [ l ]. Volumul vasului de expansiune se poate calcula �i pe cale mai practic� (simplificat�), cu ajutorul puterii nominale a cazanului (Qk) exprimat în kW. Astfel volumul vasului de expansiune va trebui s� fie: Vg = 2,15 x Qk [ l ]. Dimensionarea conductelor de siguran�� dintre cazan �i vasul de expansiune deschis Diametrul conductei de siguran�� de ducere: dSV = 15 + 1,5 x Qk [mm] Diametrul conductei de siguran�� de întoarcere: dSR = 15 + Qk½ [mm], Unde Qk este puterea nominal� a cazanului în kW.

SV – conduct� de siguran�� de ducere SR – conduct� de siguran�� de întoarcere

9 1

Sistem cu circuit închis (sub presiune) Cazanul ADARAD DUNATECH PLUS F poate fi instalat în sistem de înc�lzire închis, dac� se monteaz� kitul schimb�tor de c�ldur� de siguran�� în sistem, care este accesoriu livrat separat, la cerere. Presiunea maxim� admis�: 3 bar.

Ventilul termic men�ine o temperatur� minim� de siguran�� pe returul sistemului, astfel protejeaz� cazanul de �ocuri termice. Montarea ventilului termic este obligatorie în

sisteme închise.

Kitul schimb�torului de c�ldur� de siguran�� este compus din: 1. schimb�tor de c�ldur� de siguran�� 2. supap� de desc�rcare termic� 3. fitinguri auxiliare

Montarea kitului schimb�torului de c�ldur� de siguran��: 1. îndep�rta�i racordul cu flan�� al turului de pe cazan 2. monta�i schimb�torul de c�ldur� de siguran�� în orificiul de tur al elementului de spate al

cazanului 3. racorda�i turul sistemului la orificiul din partea superioar� a racordului cu flan�� a

schimb�torului de c�ldur� de siguran�� 4. scoate�i senzorul termometrului din elementul frontal, �i întroduce�i-l în loca�ul

schimb�torului de c�ldur� de siguran�� 5. racorda�i supapa de desc�rcare termic� a schimb�torului de c�ldur� de siguran�� la re�eaua

de ap�, cum se arat� în figur� 6. întroduce�i senzorul supapei de desc�rcare termic� în elementul frontal al cazanului 7. racorda�i la canalizare orificiul de evacuare al schimb�torului de c�ldur� de siguran��

Dac� temperatura apei din cazan dep��e�te 95ºC, termostatul supapei de desc�rcare termic� deschizându-se, permite intrarea apei reci din re�eaua de ap� în serpentina schimb�torului de c�ldur� de siguran��. Serpentina cu ap� rece va reduce temperatura apei din cazan. Când temperatura apei scade sub valoarea de siguran��, supapa de desc�rcare termic� închizându- se, opre�te circula�ia apei reci din re�ea, iar cazanul va reveni la func�ionare normal�.

Robinetul de la racordul re�elei de ap� va trebui �inut mereu deschis.

Cazanul ADARAD DUNATECH PLUS F se poate utiliza doar cu kitul schimb�torului de c�ldur� de siguran�� care a fost încercat �i aprobat pentru toate modelele.

Apa rece nu se va întroduce niciodat� direct în cazan în scopul r�cirii apei în caz de supraînc�lzire. Procedând în acest mod, scoate�i cazanul din garan�ie.

10

Racordul la co� Cazanul ADARAD DUNATECH PLUS F trebuie racordat la un co� separat, care va trebui s� asigure minimul de tiraj necesar. Canalul de fum dintre cazan �i co� trebuie izolat utilizând vat� mineral�. Acest canal de fum, precum �i co�ul trebuie executat din o�el sau alt material care rezist� la temperaturi de cca. 400 ºC. Toate conexiunile ale canalului de fum trebuie et�aante pentru a se asigura o ardere bun� �i eficien�� ridicat�. Canalul de fum trebuie s� urmeze cea mai scurt� cale pân� la co�, conform schemei al�turate. Por�iunile orizontale �i componentele care ar putea cauza pierderi de presiune (ex. coturi) trebuie evitate.

O simpl� �eav� din o�el vertical� nu este adecvat� pentru a fi utilizat� pentru co�. Co�ul trebuie executat din dou� straturi: unul exterior din o�el sau c�r�mid�, iar cel interior preferabil din o�el inox pentru a fi anticoroziv. Cele dou� straturi trebuie izolate între ele, pentru a preveni formarea condensului din gazele de fum.

La partea inferioar� a co�ului trebuie s� fie o gaur� de vizitare pentru cur��are, executat� din o�el, cu închidere etan��.

Lungimea canalului de fum pentru racordare la co� nu e permis s� dep��easc� ¼ din în�l�imea co�ului.

Diametrul canalului de fum �i al co�ului nu poate fi mai mic decât

racordul de fum al cazanului. Pentru în�l�imea total� �i pentru diametrul minim al co�ului din diagrama al�turat� se pot ob�ine date în func�ie de puterea cazanului, dac� nu exist� alte reglement�ri obligatorii.

În�l�imea co�ului trebuie s� fie conform valorilor date în schi�a al�turat� pentru a diminua efectele nocive a gazelor de ardere, �i pentru a asigura un tiraj îmbun�t��it în co�.

11 1

INSTRUC�IUNI DE ASAMBLARE Numerele din paranteze se refer� la componentele numerotate din desenul explodat

de la sfâr�itul prezentului manual.

Cazanul ADARAD DUNATECH PLUS F trebuie instalat pe o plint� din material neinflamabil. V� recomand�m s� a�eza�i câte o bucat� de tabl� din o�el sub elementul frontal �i sub cel din spate al cazanului, cu dimensiunile: Grosime 3 mm x Lungime 500 mm x L��ime 200 mm.

Urma�i instruc�iunile pentru a monta accesoriile cazanului livrate împreun� cu acesta.

1. Monta�i adaptorul ventilatorului (63) pe placa (6) utilizând 4 piuli�e (D). Pune�i material izolant/etan�ant între plac� (6) �i adaptor (63) pentru a preveni sc�p�rile de aer.

2. Pozi�iona�i izola�ia termic� (47) pe corpul cazanului. Pozi�iona�i izola�ia pe elementul din spate, cum se arat� în figura de mai sus.

3. În�uruba�i cele 4 piuli�e M12 (A) pe capetele libere ale prezoanelor din spatele cazanului, cum se arat� în figur�. Aceste piuli�e se vor utiliza pentru fixarea înveli�ului lateral la asamblare.

4. Monta�i înveli�ul lateral stânga (38) prin potrivirea marginii îndoite în prezoanele superioare �i inferioare. Mai întâi fixa�i înveli�ul din stânga de elementul frontal al cazanului, utilzând trei �uruburi cu cap înecat M8x15 (H) �i �aibe plate A8.4 (F), cum se arat� în figur�.

5. Fixa�i înveli�ul din spate utilizând dou� piuli�e M12 (A) �i �aibe plate A13 (B), cum se arat� în figur�.

62 6

63

4

39

A

38

H-F

A

B 3

3

5

12

6. În mod analog fixa�i �i înveli�ul din partea dreapt� (39). Când lucra�i la partea frontal� a cazanului, sl�bi�i cele trei piuli�e M8 (G), care servesc pentru fixarea balamalelor u�ii frontale (28, 29), trece�i marginea îndoit� a înveli�ului pe sub �aiba plat� A8.4 (F). Dup� pozi�ionarea corect� a înveli�ului fixa�i-l strângând piuli�ele M8.

7. Înainte de montarea panoului superior (40) pe cazan, fixa�i panoul de control (60) pe acesta a�a cum se arat� în figur�. Înainte de a-l fixa, întroduce�i senzorul termometrului în teaca din elementul frontal al cazanului conducând �eava capilar� prin gaura înveli�ului superior.

8. Dac� înveli�ul superior nu este pozi�ionat corect între cele dou� înveli�uri laterale, sl�bi�i piuli�ele care fixeaz� panourile laterale, �i repozi�iona�i-le, apoi fixa�i-le din nou în pozi�ie corect�. Fixa�i panoul (41) frontal de înveli�urile leterale �i de cel superior cu cele �ase �uruburi autofiletante S4,2x9,5 (L). Fixa�i marginea din spate a înveli�ului superior de cele dou� înveli�uri laterale cu �uruburi autofiletante de acela�i tip (vezi figura al�turat�).

B

A

28

G-F

39

60

40

39

L

39

40

L

39

40

13 1

30 S R

41

L

41

41

39

41

39

14

9. În final monta�i ventilatorul (61) pe adaptorul (63) �i fixa�i-l prin patru piuli�e M6 (D) cum este ar�tat în figur�. Pune�i material etan�ant/izolant (62) între ventilator, �i adaptorul s�u, pentru a preveni sc�p�rile de aer.

10.Pentru fixarea carcasei posterioare trebuie urm�rit urm�torii pa�i: � Monta�i panourile din spate a�a cum se vede în imagini � În cele din urm� se fixeaz� clapeta pe tij�. v� rug�m s� consulta�i urm�toarele imagini

42

63

D

62

6

51

A

B

15 1

Schimb�torul de c�ldur� de siguran�� (op�ional) Schimb�torul de c�ldur� de siguran�� are rolul de a proteja cazanul împotriva supraînc�lzirii, în caz de pan� de curent, defec�iune a pompei de circula�ie, etc., când temperatura apei din cazan s-ar putea supraînc�lzi. Când temperatura apei dep��e�te 95 ºC, supapa de desc�rcare termic� deschizându-se, permite intrarea apei de la re�ea în serpentina schimb�torului de c�ldur� de siguran��. Serpentina în care circul� ap� rece, va reduce temperatura apei din cazan. Dac� temperatura apei din cazan scade sub valoarea de siguran��, supapa de desc�rcare termic� închizându-se, apa de la re�ea este oprit�, iar cazanul revine la modul de func�ionare normal.

16

1. Îndep�rta�i racordul cu flan�� al turului cazanului. 2. Monta�i schimb�torul de c�ldur� de siguran�� la orificiul turului al elementului din spate al

cazanului, �i fixa�i-l cu patru �uruburi M10x25. Pentru a asigura etan�area, utiliza�i garnitura livrat� împreun� cu schimb�torul de c�ldur� de siguran��.

3. Racorda�i turul sistemului de înc�lzire la orificiul din partea superioar� a schimb�torului de c�ldur� de siguran��.

4. Monta�i supapa de desc�rcare termic� cu ajutorul unui niplu de½" �i a unei reduc�ii de ½" - ¾", apoi racorda�i supapa la re�eaua de alimentare cu ap�. Asigura�i-v� c� supapa este corect montat�: sensul de curgere a apei în ea este corect.

5. Întroduce�i senzorul supapei de desc�rcare termic� în loca�ul de la partea superioar� a elementului frontal al cazanului.

6. Scoate�i senzorul termometrului din loca�ul s�u din partea superioar� a elementului frontal,

�i întroduce�i-l în loca�ul corespunz�tor din schimb�torul de c�ldur� de siguran��. 7. Lega�i la canalizare racordul de ie�ire a apei de r�cire din schimb�torului de c�ldur� de

siguran��.

17 1

PANOUL DE CONTROL Caracteristicile panoului de control digital

� Se poate urm�ri temperatura apei din sistem. � Se poate regla temperatura de func�ionare. � Func�ie de control inteligent ventilator. � Alarm� la supraînc�lzirea cazanului. � Oprire automat� a ventilatorului. � Memorarea tuturor set�rilor în caz de pan� de curent. � Oprirea pompei la temperatura cazanului sub 40 °C. � Protec�ie prin siguran�� fuzibil�.

1. Buton pornit/oprit 2. Buton meniu 3. Reglare ventilator

4. M�rire –sc�dere valoare 5. Display 6. Leduri semnalizare

Poz 1. Buton pornit-oprit Porne�te sau opre�te panoul de comand�, cum este ilustrat în figura al�turat�:

Poz 2. �i 4. Butoanele meniu, �i m�rire/sc�dere valoare Ap�sând butonul M, se afiseaz� valoarea temperaturii setate a cazanului. În timpul set�rii numerele afi�ate pâlpâie. Pentru schimbarea valorii setate se utilizeaz� butoanele +, - . Valoarea temperaturii apei din cazan se poate seta între 40-90 °C. Cazanul este setat din fabric� la 60 °C.

Poz 3. Buton reglare ventilator Tura�ia ventilatorului se poate schimba ap�sând acest buton. La pornirea panoului de control ventilatorul func�ioneaz� în mod Automat.

220-230 V 50 Hz 4A L : FAZ� (Maro) N: Nul (Albastru) E : Împ�mântare (Galben-Verde) Note : Nu schimba�i conexiunile cablurilor fazei �i nulului între ele.

18

Ap�sând butonul de reglare al ventilatorului, se poate seta unul dintre modurile de func�ionare al acestuia: Au – 0 – 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – Au

Au Func�ionare automat� 0 Ventilator oprit 1 Ventilatorul func�ioneaz� la treapta 1 de tura�ie 2 Ventilatorul func�ioneaz� la treapta 2 de tura�ie 3 Ventilatorul func�ioneaz� la treapta 3 de tura�ie 4 Ventilatorul func�ioneaz� la treapta 4 de tura�ie 5 Ventilatorul func�ioneaz� la treapta 5 de tura�ie NOT�: La treptele 1-5 de tura�ie ventilatorul este în mod manual de func�ionare.

Poz 5. Display În timpul func�ion�rii normale pe display este afi�at� temperatura de func�ionare momentan� a cazanului.

Poz 6. Leduri de semnalizare

1- Stand by (stare de veghe) 2- Mod de func�ionare manual al ventilatorului

3- Mod de func�ionare automat al ventilatorului 4-Func�ionare pomp�

Func�ionarea panoului de control Pornirea panoului de control: se face ap�sând butonul pornit/oprit

Butonul meniu, �i „+/ -”: Ap�sând butonul M, se afiseaz� valoarea temperaturii setate a cazanului. În timpul set�rii numerele afi�ate pâlpâie. Pentru schimbarea valorii setate se utilizeaz� butoanele +, - . Valoarea temperaturii apei din cazan se poate seta între 40-90 °C. Cazanul este setat din fabric� la 60 °C.

Reglarea tura�iei ventilatorului: La punerea în func�iune a panoului de control prin butonul on/off, ventilatorul este în mod de func�ionare automat. Ap�sând butonul ventilatorului (3), modul de func�ionare al ventilatorului se poate schimba la oricare din modurile: Au – 0 – 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – Au. Ventilator în mod automat: În acest mod de func�ionare tura�ia ventilatorului este comandat� în func�ie de diferen�a de temperatur� dintre valoarea setat�, �i cea momentan� (actual�) a cazanului. Odat� cu apropierea valorii temperaturii actuale din cazan de cea setat�, tura�ia ventilatorului este redus� treptat. Dac� diferen�a de temperatur� este mai mic� de 10 °C, ventilatorul va func�iona la tura�ia minim�. Acest mod de func�ionare permite stabilizarea temperaturii din cazan, �i prevenirea supraînc�lzirii. Dac� temperatura din cazan scade sub 40 °C dup� prima pornire a pompei, panoul de control a�teapt� un anumit timp pentru a cre�te temperatura din cazan. Dac� aceasta nu cre�te, dup� 45 minute, panoul de control opre�te ventilatorul. La repornirea cazanului, panoul de control trebuie resetat cu ajutorul butonului on/off.

19 1

INSTRUC�IUNI DE UTILIZARE

Verific�ri înainte de aprinderea focului (punere în func�iune) Înainte de prima punere în func�iune a cazanului – dup� executarea lucr�rilor de instalare – circuitul hidraulic trebuie umplut cu agent termic (ap�). La umplerea unui sistem cu vas de expansiune deschis, robinetul conductei nivelului de umplere trebuie deschis, �i sistemul se umple de la re�eaua de alimentare cu ap�. În timpul umplerii sistemului, trebuie verificat� fiecare îmbinare de pe conducte, �i la arm�turi, �i se remediaz� orice scurgere nedorit�. Se opre�te umplerea sistemului (robinetul de umplere se închide) c�nd se observ� ap� în conducta de semnalizare (apa începe s� se scurg� prin ea), �i se închide �i robinetul de pe aceast� conduct�. Acum se pune semn pe ecranul manometrului la aceast� valoare de presiune din sistem. Acest semn va indica nivelul de umplere al sistemului,�i dac� trebuie reînc�rcat va indica nivelul necesar. La reumplere se va urm�ri doar ca presiunea din sistem s� ating� valoarea marcat�.

De fiecare dat� înainte de a apride focul în cazan trebuie verificate urm�toarele:

• Cazanul �i sistemul este umplut cu ap�. • Toate robinetele (exceptând robinetul by-pass �i cel al conductei nivelului de umplere)

sunt deschise. • Co�ul are tiraj corespunz�tor.

Umplerea unui sistem sub presiune (cu vas de expansiune închis) se face de la re�ea prin robinetul umplere/golire de la elementul de spate al cazanului, sau de la conducta de umplere a instala�iei. Pentru a elimina aerul din instala�ie utiliza�i aerisitoarele din instala�ie, cele ale radiatoarelor, precum �i supapa de siguran�� montat� la racordul ramurii de tur al cazanului.

Aprinderea focului �i men�inerea arderii

• Pune�i hârtie (3-4 foi de ziar) mototolit� pe gr�tarul camerei de ardere. Peste hârtie pune�i a�chii de lemn în zig-zag, c�t mai uscate �i suficient de m�runte pentru a se aprinde u�or. L�sa�i loc suficient între ele, nu le înghesui�i pentru a ajunge aerul pentru ardere mai u�or la ele. Lemnele a�ezate prea strâmt nu pot arde corespunz�tor.

• Pune�i lemne mai mari peste a�chii, pân� la cca. 1/3 din înâ�imea camerei de ardere. • Asigura�i-v� c� clapeta regulatorul de tiraj al co�ului este deschis, apoi aprinde�i hârtia de

sub a�chii. • Temperatura de func�ionare dorit� se seteaz� la panoul de control. Aerul necesar arderii

este asigurat de ventilator în mod de func�ionare manual. • Focul trebuie s� se stabilizeze dup� cca. 15 minute, �i atunci se poate umple camera de

ardere complet, dar nu înainte de a v� convinge c� focul arde normal. • Dup� ce cazanul a intrat în mod normal de func�ionare seta�i modul de func�ionare

automat la panoul de control. • �ine�i focul arzând cu flac�r�. Un foc cu mult fum sau cu mult jar este rece, �i ineficient,

fiind poluant �i produce depuneri (funingine în c�ile de fum �i în co�).

Func�ionare în regim economic (Stand-by) • Pute�i reduce intensitatea focului:

a. Reducând temperatura la panoul de control. b. Selectând modul de func�ionare manual, �i prima treapt� de tura�ie a ventilatorului. c. Închizând complet clapeta din racordul la co�.

Panoul de control porne�te �i opre�te pompa în mod automat. Din acest motiv panoul de control trebuie men�inut în func�iune, când temperatura apei din cazan este peste temperatura apei din sistem, cât �i când este foc în cazan. Niciodat� nu opri�i pompa, decât dac� focul este complet stins.

Niciodat� nu l�sa�i s� creasc� brusc temperatura apei din cazan, cu pompa de circula�ie

20 oprit�. În acest caz diferen�a mare de temperatur� dintre apa rece care intr� pe ramura returului, �i cazanul foarte cald, poate duce la cr�parea elementelor corpului.

Co� cu tiraj insuficient Dac� co�ul nu are tiraj corespunz�tor, sau nu are deloc tiraj (ex. este construit necorespunz�tor, neetan�at, obturat, etc.), pute�i avea probleme cu arderea (nu arde focul, arde cu mult fum, apari�ia condensului datorit� gazelor de fum reci). În acest caz este strict necesar� examinarea co�ului de c�tre un specialist, pentru a stabili cauza problemei. Cazanul este proiectat pentru a func�iona cu tiraj natural, a�adar este foarte important ca tirajul co�ului s� fie corespunz�tor.

Combustibilul Combustibilul trebuie s� fie conform specifica�iilor din capitolul cu date tehnice. Fabricantul nu î�i asum� r�spunderea în caz de probleme datorate combustibililor necorespunz�tori, sau dac� se utilizeaz� combustibili nerecomanda�i pentru acest cazan.

21 1

INFORMA�II REFERITOARE LA S�N�TATE �I SECURITATE

Verificarea materialelor care pot pune în pericol s�n�tatea utilizatorului Pentru tipurile de materialele �i locul utiliz�rii lor în cazanul ADARAD DUNATECH PLUS F, consulta�i lista de mai jos:

1. VOPSELE Vopsea neagr� de protec�ie NU ESTE CAZUL Vopsea neagr� termorezistent� Elemente, corp cazan, placa de baz� Vopsele tip pulberi Toate înveli�urile

2. IZOLA�II �I ETAN��RI Pl�ci izolante din vat� mineral� NU ESTE CAZUL Pl�ci izolante din vat� de sticl� (ca�erate cu aluminiu) Elemente, înveli� racord la co� nur �i band� din fibre din sticl� U�i frontale Între placa de baz� �i elemente Pl�ci ceramice U�i frontal� Spray/spum� poliuretanic� f�r� CFC NU ESTE CAZUL C�r�mizi refractare NU ESTE CAZUL Produse pe baz� de azbest NU ESTE CAZUL

3. GARNITURI DE ETAN�ARE Miniu ro�u pe baz� de plumb Nipluri conice Garnituri ceramice/minerale (Isoplan/Frenzelit) Racorduri cu flan�e Cânep� Filete din elemente Past� gri Între elemente Ciment NU ESTE CAZUL Etan��ri gaz NU ESTE CAZUL

Fi�ele tehnice se pun la dispozi�ie de fabricant la solicitare prin Dunatech, pentru aceste materiale, dar pentru urm�toarele materiale modul de manipulare �i de acordare de prim ajutor, în toate cazurile trebuie urmate.

Vopsele, materiale de etan�are, past� gri, pl�ci ceramice

1. Aceste materiale con�in solven�i organici, �i se pot utiliza în spa�ii bine aerisite, departe de flac�r� deschis�.

2. Nu permite�i s� intre în contact direct cu pielea, ochii, respectiv a nu se inhala sau înghi�i. 3. Utiliza�i m�nu�i de protec�ie pentru a împiedica contactul cu pielea, �i ochelari de protec�ie

pentru a proteja ochii, de contact accidental. 4. Cantit��ile mici se pot îndep�rta de pe haine sau de pe piele cu solu�ii adecvate de scos

pete, sau cu produse pentru sp�lare manual� (detergen�i). 5. Dac� aceste materiale sunt inhalate duce�i accidentatul la aer proasp�t, dac� sunt înghi�ite,

trebuie cl�tit� gura �i se bea ap� potabil� proasp�t�, dar nu se provoac� vom�. 6. Dac� ajung în ochi, cl�ti�i ochii cu ap� curat�, �i cere�i asisten�� medical�.

Muchii ascu�ite Pl�cile din tabl� din metal care nu au muchiile rotunjite sau îndoite trebuie manipulate cu pruden��.

22

Ridicarea elementelor din font� Ridicarea elementelor din font�, deoarece ele pot avea mai multe sute de kilograme trebuie f�cut� cu mare grij�. Fabricantul la cerere poate preciza masa fiec�rui element în parte prin HEATLINE.

Instalarea �i între�inerea cazanului/elementelor La instalarea cazanului, elementele trebuie instalate pe un parapet capabil s� suporte masa total� a cazanului, �i acestea, înainte de fixarea lor final�, în timpul pozi�ion�rii trebuie întotdeauna sprijinite pe butuci din lemn sau reazeme. Niciodat� nu se las� nesupravegheat un element nerezemat.

Izola�ia termic�

1. Evita�i contactul cu pielea, ochii, sau inhalarea prafului. 2. T�ierea izola�iei trebuie f�cut� în spa�ii bine aerisite, utilizând m�nu�i �i ochelari de

protec�ie, respectiv masc� de unic� folosin��. 3. Dac� se observ� irita�ii la piele sau la ochi, întrerupe�i munca, �i cere�i asisten�� medical�.

Aparate sub presiune

1. Evita�i contactul cu componentele sub presiune a instala�iei de înc�lzire în timpul func�ion�rii cazanului. Astfel de componente periculoase sunt:

- Elementele cazanului - Conductele ramurei de tur �i ale returului - Conductele de siguran�� - Supapele de siguran�� instalate în sistem

2. Nu încerca�i niciodat� s� scoate�i ap� din instala�ia de înc�lzire în timp ce cazanul func�ioneaz�.

3. Niciodat� nu întroduce�i ap� rece în cazan pentru a-l r�ci sau din orice alt motiv când acesta este cald.

4. În unele cazuri pompa de circula�ie se poate opri din func�ionare (pan� de curent), sau poate func�iona defectuos. Aceste cazuri nu prezint� pericol de supraînc�lzire sau cre�tere prea accentuat� a presiunii în sistemele de înc�lzire deschise corect executate, conform instruc�iunilor din prezentul manual. Pe de alt� parte execu�ia unui by-pass la pompa de circula�ie este obligatorie la ambele sisteme (deschis�, �i închis� - sub presiune), prin care se ofer� anumit� protec�ie în astfel de cazuri.

Suprafe�e de temperatur� ridicat� Evita�i contactul cu suprafe�e sau componente având temperatur� ridicat�, care pot cauza accident�ri. De exemplu:

- U�a frontal� a cazanului - U�a focarului elementului frontal - Conductele tur �i retur (chiar �i cele izolate), �i conductele de siguran�� - Racordul la co� - Conducta de fum (dintre cazan �i co�) - Pompe de circula�ie, vase de expansiune

Centrala termic�

1. Asigura�i centralei termice accesibilitate u�oar� spre exterior în caz de pericol 2. Nu l�sa�i combustibilul solid �i alte materiale u�or inflamabile (a�chii de lemn, hârtie, etc.)

în imediata apropiere a cazanului. P�stra�i o distan�� de minim 800 mm între cazan �i astfel de materiale.

3. Nu acoperi�i gura de acces a aerului proasp�t a centralei termice, acesta este foarte important pentru o ardere corespunz�toare.

23 1

Gazele de ardere 1. Pot fi sc�p�ri u�oare de gaz, când u�a frontal� de înc�rcare a combustibilului este

deschis�. Niciodat� nu inhala�i acest gaz. 2. În timpul aliment�rii cazanului, �i când în camera de ardere este jar sau foc, proteja�i-v�

mâinile �i fa�a. Dac� este nevoie purta�i m�nu�i de protec�ie.

Combustibilul 1. Nu scoate�i combustibilul din camera de ardere cât timp acesta înc� arde. 2. Nu încerca�i s� stinge�i combustibilul arzând cu ap� sau cu orice alt lichid. 3. Nu l�sa�i u�a frontal� de alimentare �i cea a camerei de ardere deschis� în timp ce în

camera de ardere este foc. 4. Pentru a încetini arderea sau pentru a stinge focul, închide�i accesul aerului în camera de

ardere, �i clapeta din racordul la co�. 5. În cazan se poate utiliza doar combustibil solid, având caracteristicile date în capitolul cu

date tehnice din prezentul manual. Nu utiliza�i niciodat� combustibil solid care ar putea duce la avarierea elementelor cazanului, nici combustibil lichid, sau gazos.

Ventilatorul, �i panoul de control

1. Înainte de a se deschide vreo u�� a cazanului, ventilatorul trebuie oprit de la panoul de control. Altfel pot ap�rea deterior�ri, �i stric�ciuni la panoul de control, �i la înveli�ul cazanului.

2. Niciodat� nu opri�i panoul de control în timpul func�ion�rii cazanului, deoarece acesta comand� func�ionarea pompei de circula�ie.

3. Panoul de control trebuie protejat contra ac�iunii agen�ilor exteriori, ca apa, umiditatea, praf, �i neu se va monta sub, sau lâng� componente ca supape de siguran��, sau îmbin�ri de conducte la care ar putea ap�rea scurgeri.

4. Componentele electrice trebuie conectate la surs� de energie electric� de 220 V / 50 Hz, cu împ�mântare.

5. Nu obtura�i niciodat� orificiile de aspira�ie a ventilatorului. Dac� acestea sunt astupate, se poate defecta motorul, �i ventilatorul nu va putea asigura aerul necesar combustiei.

24 ÎNTRE�INERE �I CUR��IRE

Lucr�rile de între�inere trebuie executate de c�tre personal calificat, urm�rind cu stricte�e instruc�iunile fabricantului. Aceste lucr�ri sunt importante pentru func�ionarea eficient� a sistemului.

Inspec�ii periodice • Mai întâi verifica�i nivelul apei sau valoarea presiunii în sistemele deschise. Pe manometru

trebuie marcat� valoarea presiunii la prima umplere a sistemului. Astfel nivelul apei se poate verifica în mod regulat. Dac� nivelul apei sau al presiunii este sub nivelul necesar, este nevoie de completarea apei din sistem. Apa de umplere trebuie dedurizat� conform reglement�rilor locale înainte de întroducerea ei în sistem, pentru a preveni formarea depunerilor în sistem �i în cazan.

• Se verific� dac� u�ile cazanului se închid etan�. Se înlocuie�te �nurul din fibr� de sticl� dac� este necesar.

• Verifica�i starea materialului refractar de pe partea interioar� a u�ilor. Dac� acestea sunt deteriorate, u�ile frontale se vor înc�lzi mai mult. În acest caz înlocui�i materialul refractar, pentru a economisi energie, �i pentru a preveni fisurarea u�ilor.

• Verifica�i dac� sunt scurgeri de gaze de fum la racordurile la co� ale cazanului, �i dac� este cazul remedia�i acest neajuns.

• Verifica�i func�ionarea regulatorului de tiraj de la partea superioar� a cazanului. Dac� este necesar, ajusta�i-l pentru a asigura func�ionare optim� cazanului. Dac� aerul nu este suficient arderii, se va forma mult� funingine pe suprafa�a interioar� a cazanului, precum �i mai mult fum. Permite�i acces corespunz�tor reglând clapeta aerului primar, pentru a avea o ardere mai bun�. Dac� este admis prea mult aer în camera de ardere, combustibilul va arde prea repede. În acest caz trebuie redus accesul aerului în primul rând la clapeta aerului primar, iar în al doilea rând la clapeta din racordul la co�.

• Verifica�i suprafe�ele de transfer ale elementelor cazanului. Depunerile de funingine difer� func�ie de combustibilul utilizat, �i de cantitatea de aer de ardere asigurat. Dac� observa�i c� temperatura apei din cazan nu cre�te ca în mod obi�nuit, trebuie cur��at� suprafa�a interioar� a cazanului.

Cur��irea cazanului Înainte de a cur��a cazanul, opri�i pompa de circula�ie, �i deconecta�i orice alt aparat electric din centrala termic�. Pentru a cur��a cazanul: • Cur��a�i toate suprafe�ele de schimb de c�ldur� cu ajutorul periei livrat� cu cazanul. • Cur��a�i c�ile by-pass dintre camera de ardere, �i c�ile de fum secundare, utilizând v�traiul

livrat împreun� cu cazanul. • Cur��a�i gurile de acces aer proasp�t da la partea inferioar� a cazanului, utilizând v�traiul livrat

împreun� cu cazanul. • Strânge�i toate depunerile de funingine în cenu�ar. • Goli�i cenu�arul.

Între�inere Înainte de fiecare sezon de înc�lzire este recomandat s� contacta�i un specialist pentru a verifica sistemul de înc�lzire, cazanul, conexiunile electrice, �i starea co�ului. Nu încerca�i s� face�i vreo lucrare de între�inere f�r� a cere ajutorul unui specialist.

Schimb�torul de c�ldur� de siguran�� • Robinetul de alimentare a schimb�torului de c�ldur� trebuie s� fie întotdeauna deschis�

26

• Cazanul ADARAD DUNATECH PLUS F se poate utiliza doar cu kitul schimb�torului de c�ldur� de siguran�� care a fost încercat �i aprobat pentru toate modelele Solidmaster.

• Apa rece nu se va întroduce niciodat� direct în cazan în scopul r�cirii apei în caz de supraînc�lzire. Procedând în acest mod, scoate�i cazanul din garan�ie.

• Asigura�i-v� c� robinetul de pe conducta de scurgere este deschis�.

27 1

������������������������������������������������������������