8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

1/340

Teatru

Molire

Avarul. Comedie n cinci acte, n proz. n romnete de Alexandru Kiriescu.

Comedia Avarul a fost reprezentat la 9 septemrie !""# pe scena de la $alais%&o'al.&elund motivul din Aulularia lui $laut, e poate comedia cea mai social a marelui clasic, princare ptrundem n interiorul unei familii ur()eze din a doua *umtate a veacului al +--%lea, iaflm moravurile i vicisitudinile. i(ura central, care le domin pe toate, este, evident, cea alui /arpa(on, persona* complex, stpnit de o z(rcenie nemaipomenit i de un e(oism pe ctde odios, pe att de ridicol. n *urul su, evolueaz cele dou perec)i de ndr(ostii 0 1lise i al2re, 3ariane iCl2antedestul de convenionali prin atitudine i lima*. 3ult mai pitoreti, mai reliefai sunt 4al2c)e, valetul lui Cl5ante, i mai cu seam *upnul 6ac7ues, uctarul i vizitiul avarului. $ies n proz, Avarul nu s%a ucurat de un mare succes n faa pulicului din !""#,oinuit cu comediile n versuri. n repertoriul molieresc, Avarul se numr, ins, printre

piesele cele mai deseori reprezentate 8peste dou mii de spectacole din !"# i pn azi:. $rima ediie dateaz din !""9. $ersoanele; /arpa(on 0 tatl lui Cl5ante i al 1lisei, ndr(ostit de 3ariane. Cl5ante 0 fiul lui /arpa(on, iuitul 3arianei. 1lise 0 fiica lui /arpa(on, ndr(ostit de al2re. al2re 0 fiul lui Anselme, ndr(ostit de 1lise. 3ariane 0 ndr(ostit de Cl5ante i iuit de /arpa(on. Anselme 0 tatl lui al2re i al 3arianei. rosine 0 mi*locitoare. 6upnul lac)ei la /arpa(on. 4a 3erluc)e > Comisarul i A*utorul su. Aciunea se petrece la $aris.Actul -

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

2/340

al2re. Cum, fermectoare 1lise, ai rmas pe (nduri dup ce ai inevoit s m ncredinezi, cuatta duioie, de statornicia simmintelor dumitale? Cnd eu tresalt de ucurie, dumneatasuspini? @u cumva i pare ru c m vezi fericit?

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

3/340

lumea s%i dea dreptate. G(rcenia lui nemsurat, ca i traiul de lipsuri pe care l duce cucopiii si pot ndrepti ntmplri i mai ciudate. -art%m, ncnttoare 1lise, dac voresc nfelul sta n faa dumitale, dar tii foarte ine c despre tatl dumitale nu pot rosti cuvinte delaud. ricum, nd*duiesc c o s%mi re(sesc odat prinii i nu ne va treui prea multsilin ca s%i cti(m de partea noastr. Atept veti de la ai mei cu nerdare, iar dac

ntrzie prea mult, m duc s%i caut. 1lise. Be ro(, al2re, nu te clinti de aici, silete%te mai curnd s trezeti n cu(etul tatlui meuo prere un despre dumneata. al2re. Ai vzut strdaniile mele 0 ca i iscusitele dicii pe care le%am folosit ca s m

primeasc n slu*a sa, su ce masc prevenitoare i lnd m%am ascuns, ca s%i fiu pe plac ice comedie *oc cu el n fiecare zi, ca s%i intru ct de ct n voie. Am izutit pn acum deminune, nct am a*uns la convin(erea c, pentru a place semenilor ti, cea mai nimerit caleeste s te mpopoonezi n oc)ii lor cu propriile lor sliciuni, s te potriveti cu ei n preri, sle m(uleti cusururile i s te ari ncntat de tot ce fptuiesc. Breuie s treci fr team

mar(inile lin(uirii, fiindc orice orznicie, ca i orice ne()ioie sunt n()iite cu plcere,atunci cnd te pricepi s le dic)iseti cu laude.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

4/340

spre dezam(iri triste.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

5/340

fermectoarea fptur pe care o iuesc i cerul ne va )rzi amndurora noroc. $n atunci,ns, caut pretutindeni ani de mprumut. ar dac la fel se petrec lucrurile i cu tine, surioariuit, iar tatl nostru se mpotrivete deopotriv, atunci l prsim amndoi 0 scpm de roian care de atta vreme ne ine nlnuii nesuferita lui z(rcenie. 1lise.

rept e c pe zi ce trece, ne d noi prile*uri s%o pln(em cu i mai amarnic durere peuna noastr mam. Cl5ante. i aud (lasul. /aidem n alt parte, unde s ne mprtim (ndurileN pe urm, ne unim

puterile, spre a%i frn(e strnicia.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

6/340

Ji, stpne, fie c ai, fie c n%ai 0 nou nu ne ine nici cald, nici rece. /arpa(on. aci pe deteptul? i art eu ie deteptciune, cnd te%oi apuca de urec)iD 8&idic mna,ca s i dea o palm: $leac de%aiciN i mai spun nc o datD 4a l2c)e.

$lec, uite c plecD /arpa(on.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

7/340

4a l2c)e. Ce%am spusD /arpa(on. a, ce%ai spus de z(rcii i de z(rcenie? 4a l2c)e.

Am spus c s%i ia ciuma pe z(rcii, cu z(rcenia lor cu totD /arpa(on. e cine voreti? 4a l2c)e. e z(rcii. /arpa(on. Li care sunt z(rciiiD 4a l2c)e. G(riporoii i nesimiii. /arpa(on. Ce nele(i prin z(riporoi i nesimii?

4a l2c)e. aP dumneavoastr de ce v suprai? /arpa(on. 3 supr de ce treuie. 4a l2c)e. @u cumva v nc)ipuii c de dumneavoastr voresc? /arpa(on. Ce%mi nc)ipui e treaa mea. Bu ns rspunde%mi cu cine voreai? 4a l2c)e. oream oream cu scufia mea. /arpa(on. -ar eu a putea vori cu scfrlia dumitale. 4a l2c)e. 3 mpiedicai s%i lestem pe z(rcii? /arpa(on. @u, dar te mpiedic s trncneti i s fii oraznic. Baci din (urD 4a l2c)e. @%am pomenit numele nimnui /arpa(on. Be omor n taie, dac nu isprveti. 4a l2c)e.

Cine are (uturai s%i sufle nasul. /arpa(on. Ai s taci o dat? 4a l2c)e. Bac, dar fr voia mea. /arpa(on. A)D A)D 4a l2c)e 8artndu%i uzunarul de la piept: Am mai (sit un uzunarD =ucurai%v. /arpa(on.

Atunci, d%mi napoi, fr s te mai caut. 4a l2c)e.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

8/340

Ce? /arpa(on. Ce mi%ai furat. 4a l2c)e. @u v%am furat nimic.

/arpa(on.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

9/340

/arpa(on. vor, dou, tot ai auzit voi. -at, mi spuneam ct e de (reu s (seti azi ani iadu(am c fericit este cel ce are de pild zece mii de (aleni n cas. Cl5ante. @oi ne feream s ne apropiem de dumneata, ca s nu%i tulurm (ndurile.

/arpa(on.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

10/340

plac de loc. Be (teti parc ai fi cine tie ce noil i ca s umli astfel mrcat, nseamn cm ciupeti. Cl5ante. Cum te ciupesc? /arpa(on.

Ltiu i euD e unde iei atunci ani ca s te mpopoonezi n )alul sta? Cl5ante. Ju, tat? Afl c *oc cri i pun pe mine tot ce cti(. /arpa(on. oarte prost din partea ta. aca ai noroc la cri, ar treui s tra(i folos i s dai anii cudond frumoas, ca s te c)ivernisetiD A vrea s tiu 0 fr a m ntinde mai departe 0 la ce%i slu*esc attea pan(lici cu care te mpodoeti din cap pn n picioare i dac ase cataramenu sunt de a*uns ca s%i strn(i pantalonii? J atta nevoie s zvrli anii pe peruci, cnd te poimulumi cu prul pe care i l%a dat umnezeu i care nu cost nimic? 3 prind c risipeti cu

pan(licuele i cu perucile cel puin douzeci de (aleni. Li douzeci de (aleni aduc pe anoptsprezece livre, ase franci i opt ani, c)iar dac%i mprumui cu opt la sut EQF.

Cl5ante. Ai dreptate, tat. /arpa(on. Acum s lsm asta i s vorim de altele. 8Grind c 1lise i Cl5ante i fac semne: arce vd? 8ncet: @u cumva i fac semne s%mi fure pun(a? 8Bare: Ji, ce sunt semnele astea? 1lise. @e ndemnam 0 fratele meu i cu mine 0 care s nceap, fiindc vrem s%i spunemfiecare cte ceva. /arpa(on.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

11/340

Cl5ante. fiin fermectoare. /arpa(on. C)ipul? Cl5ante.

Atr(tor i iste. /arpa(on. nfiarea? $urtrile? Cl5ante. 3inunate 0 mai ncape vor? /arpa(on. @u credei c o fat cu asemenea nsuiri merit s%i atra( luarea%aminte? Cl5ante. =ineneles, tat. /arpa(on. C ar fi o fericire s%o iei n cstorie?

Cl5ante. Li nc ce fericireD /arpa(on. Li c ratul ar face o foarte nimerit ale(ere? Cl5ante. Li nc ce ale(ereD /arpa(on. ar e o mic piedic; nuiesc c n%are zestrea treuitoare. Cl5ante. , dra( tat, nu treuie s te (ndeti la avere, cnd e vora s te cstoreti cu o fatatt de desvrit. /arpa(on.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

12/340

/arpa(on. @u e nimic. u%te la uctrie i ea un pa)ar cu ap rece. Ce i%e i cu domniorii tiaD

@%au trie, nici ct puii de (in. Asta am )otrt, fiica mea, n ce m privete pe mine. Ctdespre fratele tu, l nsor cu o vduv de care mi s%a vorit c)iar azi%diminea. -ar pe tine, tedau dup seniorul Anselme.

1lise.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

13/340

3ai curnd m omor, dect s m mrit cu un asemenea rat. /arpa(on. @%ai s te omori i ai s%l iei de rat. Auzii ndrznealD Cine a mai pomenit o fatvorind cu tatl ei n felul sta? 1lise.

ar cine a mai pomenit ca un tat s%i mrite fata n felul sta? /arpa(on. J o partid fr de cusur i sunt ncredinat c toat lumea va ncuviina ale(erea mea. 1lise. -ar eu cred c nici un om cu scaun la cap n%o va ncuviina. /arpa(on 8zrindu%l pe al2re: Iite%l pe al2re. Consimi s ne fie *udector n privina asta? 1lise. Consimt. /arpa(on.

Li ai s te supui )otrrii lui? 1lise. 3 supun. ac ce )otrte el. /arpa(on. Atunci ne%am neles.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

14/340

@imic mai adevrat. ns domnioara v%ar putea rspunde c n%ar treui s pripiilucrurile, c e nevoie de oarecare r(az, ca s%i dea seama dac ntr%adevr simte o nclinaie

pentru /arpa(on. J un prile* care nu treuie scpat eu nici un pre. $entru mine nseamn un noroc picat

din cer i dac se )otrte s%o ia fr zestre al2re. r zestre? /arpa(on. a, fr zestreD al2re. Atunci, nu mai spun nimic. /otrrea dumneavoastr e ndreptit i nu n(duiempotrivire. /arpa(on. nseamn pentru mine o economie (rozav. al2re.

=ineneles, lucrul e cum nu se poate mai limpede. rept e, ns, c i fiicadumneavoastr v%ar putea rspunde c o cstorie e o trea mai (rea dect ne nc)ipuim, c deea atrn fericirea sau nenorocirea unei viei ntre(i i c un le(mnt care dinuiete pn lamoarte treuie fcut cu mare c)izuin. /arpa(on. r zestreD al2re. Avei dreptate. Asta )otrte.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

15/340

nu%i duci unde vrei, dect purtndu%i din col n col. $ref%te asculttoare la tot ce vrea 0 ia*un(i mai curnd scopul i 1lise. ar de cstorie ce spui, al2re? al2re.

Ssim noi o pricin ca s%o zdrnicim. 1lise. Ce pricin s mai (sim, doar treuie s m mrit c)iar ast%searD al2re. Ceri o amnare, spui c eti olnav. 1lise. s descopere numaidect iretenia, dac c)eam medicul. al2re. rei s (lumeti? $arc medicul se pricepe la ceva? @scocete orice oal pofteti, cel o s (seasc numaidect c aia e. /arpa(on

8se ntoarce:

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

16/340

ai voie s priveti mai departe. Asta cuprinde tot i fr zestre ine loc de frumusee, de tineree,de oierie, de onoare, de cuminenie i de cinste. /arpa(on. Ce iat cumsecadeD orete ca din carteD erice de cine are un slu*itor ca elDActul --

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

17/340

pun fa n fa ntr%o cas strin, ca s afle din (ura dumitale din ce neam eti i dac ai stare.@u m ndoiesc c, aflnd cine e tatl dumitale, lucrul o s mear( uor. Cl5ante. Inde mai pui c mama fiind moart, mi revine i averea ei? 4a l2c)e.

Iite o ciorn scris c)iar de el i trimis mi*locitorului nostru, ca s%i fie artat naintede a v ntlni. Un mpre*urarea cnd mprumuttorul socotete c anii n%or s fie n prime*die, cacela ce mprumut e ma*or i dintr%un neam cu avere destul, temeinic aezat, limpede i laadpost de orice fel de ncurcturi, se va ntocmi un nscris n faa unui notar, omul cel maicinstit ce se va (si, i care va fi ales de mprumuttor, deoarece acesta din urm ine cu orice

pre ca sus%zisul act s fie ntocmit fr de (re.V Cl5ante. n privina asta n%am nimic de zis. 4a l2c)e Umprumuttorul, ca s%i descarce cu(etul de orice mustrare, consimte s

primeasc o dond doar de cinci i *umtate la sutV

Cl5ante. @umai cinci i *umtate la sut? Cinstit om, n%am ce spuneD 4a l2c)e. Asta cam aa e. Uar cum mprumuttorul de mai sus n%are asupra lui anii de care e nevoie, i econstrns 0 pentru a face pe placul celui ce mprumut 0 s cear i el de la altul cu douzeci lasut dond, urmeaz ca mprumutatul dinti s plteasc donda de mai sus, pe deasupraceleilalte, tiut fiind c mprumuttorul dinti s%a mprumutat numai pentru a face pe plac celuice se mprumut.V Cl5ante. Cum? Ce cmtarD Ce z(riporoiD Asta face douzeci i cinci la sutD 4a l2c)e. 4a fel am spus i eu. ar poate c te mai (ndeti. Cl5ante. Ce vrei s m mai (ndesc? Am nevoie de ani i treuie s primesc. 4a l2c)e. Li eu am rspuns la fel. Cl5ante. 3ai e ceva? 4a l2c)e. adu(ire de nimica toat. Uin cei cincisprezece mii de franci cerui, mprumuttorul

nu poate da, n ani, dect zece mii de franci, mprumutatul va primi pentru ce mai rmnemoile, stofe i scule, potrivit listei de mai *os i pe care mprumuttorul de mai sus, de un%credin, i le%a preuit ct mai puin.V Cl5ante. Ce nseamn asta? 4a l2c)e. Ascult lista. U3ai nti un pat de cinci coi, mpodoit cu laturi de )orot de In(aria, cusute frumos

pe o pnz mslinie, mpreun cu ase scaune i o nvelitoare la fel, cptuite cu mtsic n aperoii i alastre.V U$e urm, un ru de *ur mpre*urul patului, din oran(ic de Aumale,trandafiriu, ncreit i cu ciucuri la fel.V

Cl5ante. Ce s fac cu toate astea?

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

18/340

4a l2c)e. Ateapt. UIn covor nfind ra(ostea lui Somaud cu 3aceea.V ERF U$e urm, o mas marede lemn de nuc, cu dousprezece picioare rsucite, care se lun(ete din dou pri, i nzestrat

pe deasupra cu dousprezece scaune fr speteaz.V

Cl5ante. ar ce%mi treuie mie astea? 4a l2c)e. In pic de rdare. UBrei pistoale mari, mpodoite cu sidef, i atrntoare la fel.V UIn cuptor de crmizi,cu dou vetre i trei cldri, foarte potrivit pentru cei ce se ndeletnicesc cu fiertul rac)iului.V Cl5ante. 3%apuc neuniaD 4a l2c)e. omol, domol, stpneD U$e urm o lut de =olonia, cu toate coardele ei, sau cam aa cevaV U$e urm, un *oc

de ile, un intar motenit de la vec)ii (reci, foarte potrivite s%i pierzi vremea, cnd n%ai nimicde fcut.V U$e urm, o piele de oprl de trei coi i *umtate, umplut cu paie 0 podoa

plcut de spnzurat n tavanV UBoate aci nirate, preuite cinstit la mai mult de patru miicinci sute de livre, se scad la preul de trei mii de franci, din unvoina mprumuttorului.V Cl5ante. Biclosul, clul dracului, ciuma s%i ia cu unvoina lui cu totD

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

19/340

@u, n privina asta nu v pot da nici o desluire temeinicN ntmplarea m%a pus nle(tur cu el. ar putei afla ce dorii, prin dumneavoastr niv, deoarece trimisul lui mi%adat toate temeiurile s nd*duiesc c vei fi mulumit cnd l vei cunoate. Ce tiu, e c face

parte dintr%un neam de oameni foarte o(ai, c nu mai are mam i c d ncredinare 0 dacdorii dumneavoastr 0 c i tat%su o s fie mort n opt luni de zile, cel mult.

/arpa(on. Asta e ceva. ezi, *upne

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

20/340

Cl5ante. Care e mai pun(a, dup prerea dumitale? Cel care ia ani fiindc are nevoie, sau celcare fur anii cu care n%are ce face? /arpa(on. $leac, i spun, nu m scoate din srite. 8

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

21/340

nu%l clintetiD ntr%un cuvnt, iuete anul mai mult dect unul nume, cinstea i virtutea, icnd vede pe unul cernd, l lovete damlauaD J ca i cum l%ai izi de moarte, ca i cum i%aistrpun(e inima, ca i cum i%ai smul(e mruntaiele i dac ar uite%l c se ntoarce 0 m duc.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

22/340

oar dac v%ar omorD Li pe copiii dumneavoastr i pe copiii copiilor lor, totdumneavoastr i ducei la (roap. /arpa(on. oarte ine. Cum mer( treurile noastre? rosine.

Ce mai ntreai? Ce%am pus eu la cale i n%a mers? 3ai ales pentru cstorii, sunt cumnu se poate mai diace. @u se afl pe lume fpturi s mi le mperec)ez ct ai clipi din oc)i icred c dac mi%a pune n minte, l%a nsura c)iar pe $adia) cu &epulica eneiei. iindcmi nc)ipui c n%ar fi de loc (reu. Cum le cunosc destul de ine i pe 3ariane i pe maic%sa,le%am vorit la amndou de dumneavoastr, i%am destinuit mamei ce plcere v face cnd ovedei trecnd strada, sau privind pe fereastr. /arpa(on. Li ce%a rspuns? rosine. C e ucuroas s se nrudeasc cu dumneavoastr, iar cnd am adu(at c inei foartemult ca 3ariane s vin ast%sear aici, cnd are loc cstoria fiicei dumneavoastr, a primit

numaidect s%o aduc eu. /arpa(on. Afl, rosine, c sunt silit s dau o mas n cinstea (inerelui, seniorul Anselme 0 aanct mi%ar prea ine s cineze i ea. rosine. Avei dreptate. Aa c spre sear vine aici s%o vad pe fata dumneavoastr, dup care do rait prin iarmaroc, pe urm se ntoarce la cin. /arpa(on. Atunci s se duc mpreun la iarmaroc. 4e mprumut careta mea. rosine. Cred c nu se poate ceva mai nimerit. /arpa(on. Ascult, rosine, ai adus vora cu maic%sa de zestrea pe care o d fetei? Ai lsat%o anele(e c e nevoie s fac i ea ceva, s se descurce ntr%un fel sau altul, s se sileasc maimult c)iar dect o in puterile, cnd e vora de norocul care%o ateapt pe fie%sa? iindc cine amai vzut s te nsori fr s iei un an? rosine. Cum, dar e o fat care v%aduce dousprezece mii de livre venit. /arpa(on. ousprezece mii? rosine.

3ai nti e crescut n srcie i nu e mofturoas la mncare. J oinuit s se)rneasc cu salat, cu lapte, cu rnz i cu cartofi, i pentru care nu e nevoie s ntinzi masmare cu ciore (ustoase, cu mncri alese, cu cine mai tie ce trufandale, cum se ntmpl cualte femei 0 i asta nseamn o economie pe an de cel puin trei mii de franci. $e ln( asta nuse (ndete dect s fie curat mrcat, nu%i plac vemintele mpodoite i (iuvaerurilescumpe, nici lucruri de cas artoase, dup care altele de seama ei se dau n vnt 0 prin urmare,nc patru mii de livre puse deoparte. 3ai apoi are (roaz de *ocul de cri, lucru de loc oinuitfemeilor din ziua de azi. J una la noi n ma)ala care a pierdut la cri douzeci de mii de franci,numai anul staD ar s nu lum dect pe sfertD Cinei mii de la *oc, patru mii de lamrcminte i (iuvaeruri, asta face nou mii de livre. Cu cele o mie de scuzi economisii de lamncare, poftim c am ncputat cei dousprezece mii de franciD

/arpa(on. a, nu e ru 0 dar socoteala ta n%are nici un temei.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

23/340

rosine. Cum, nici un temei? @u e o adevrat avere s aduci n csnicie attea economii, apoi,drept cti( de pre, sila de (teli i podoae, sporit cu scra de *ocul de cri? /arpa(on. J o adevrat at*ocur cnd spui c i%a ntocmit zestrea din toate c)eltuielile pe care

n%o s le facD @%am s m%apuc s dau nscris pentru ce n%am primit. Aa c ceva tot treuie smi se dea. rosine. ai de mine, vi se d i nc cu vrf i ndesat. 3i%au pomenit amndou de nu tiu cear n care au destul avere i pe care dumneavoastr vei fi stpn. /arpa(on. Asta rmne de vzut. a, rosine, mai e ceva care m nelinitete. ata e tnr itinerii de oicei ndr(esc pe cei de seama lor i le caut tovria. Bare mi%e team c un

rat de vrsta mea n%o s%i fie pe plac, ceea ce mi%ar pricinui suprri cu care nu m%ampca. rosine.

ai, ce ru o cunoateiD 3ai are o nsuire de care am uitat s v voresc. @u%i poatesuferi pe tineriD n sc)im, se nneunete dup trni. /arpa(on. Cine, fata? rosine. ataD mi pare ru c n%ai auzit din (ura ei.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

24/340

Breuie s fii neun de le(atD Li o zpcit, pentru ca tinereea s%i par plcutD Intnr lior se c)eam oare rat? 3 ntre cum s%ar putea s te ndr(osteti de asemeneali()ioane? /arpa(on. Asta%mi spun i eu n fiecare zi, cnd i vd sclifosindu%se ca nite muieri, cu trei tuleie

su nas, zrlite ca la pisici, cu perucile de cli, cu ndra(ii atrnndu%le mai *os de (enunc)i icu cmaa scoas afarD rosine. Li mai au mutr s se cread frumoi, pe ln( o fptur ca dumneavoastrD Aa rat,zic i euD &d oc)ii, cnd v privescD Iite cum se cuvine s te nfiezi i s fii nvemntat cas te faci iuitD /arpa(on. Sseti c sunt ine? rosine. Cum, dar suntei minunat i orazul dumneavoastr parc%i zu(rvit, nu altcevaD ro(,ntorcei%v un pic. @u se poate ceva mai frumos. acei civa pai $oftim trup ine le(at,

mldios, cum se cuvine i care nu dovedete nici un eteu(. /arpa(on. %asta m%a ferit umnezeu. oar din cnd n cnd m ine%n coul pieptului rosine. @u face nimic. st ine 0 pe urm, tusea dumneavoastr e plin de (in(ieD /arpa(on. -a spune%mi, rosine, m%a vzut? -a seama la mine, cnd trec pe strad? rosine. @u, dar mereu vorim de dumneavoastr. %am zu(rvit cu de%amnuntul i ntr%una vlaud, ca s%o ncredinez ce foloase ar avea cu un rat ca dumneavoastr. /arpa(on. =ine ai fcut i%i mulumesc. rosine. Li%acum, domnule, vreau s v ro( ceva. Am un proces pe cale s%l pierd din lips de

ani 8/arpa(on se ncrunt:, aa c dumneavoastr ai putea foarte uor s m facei s%l cti(,dac v%ai arta milos cu mine. A, nu v putei nc)ipui ce fericit o s fie, cnd v%o vedeaD8/arpa(on ia nfiare vesel: oamneD Ce%o s%i mai plceiD Suleraul sta trnesc, socotc o s se nneuneasc dup elD ar ce o s%o farmece e surtucul, prins cu catarame de *iletc.$arc ntr%adins v%ai )otrt s%o dai (ata i un ndr(ostit nctrmat o s i se par un ft%frumos din asmeD /arpa(on.

3 umple ucuria, cnd te%aud. rosine. -ar procesul despre care v%am pomenit e de mare nsemntate pentru mine. 8/arpa(on sencrunt din nou: ac%l pierd, rmn pe drumuri, aa c un a*utor, nu prea mare, m%ar scoatedin ncurctur. A, dac n%ai vzut%o strlucind de fericire, cnd i%am vorit de dumneavoastrD8/arpa(on se lumineaz iar la fa: i nea ucuria prin priviri, cnd i niram ct suntei denzestrat, aa c am pus%o pe *eratic, s fie ct mai repede soia dumneavoastr. /arpa(on. 3i%ai fcut o nespus plcere, rosine, i%i voi rmne ndatorat pn la sfritul zilelormele. rosine.

Atunci v ro(, domnule, a*utai%m eu ct putei 0 am mare nevoie. 8/arpa(on sentunec din nou:

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

25/340

/arpa(on. 3 duc 0 am lucruri (ranice de rostuit. rosine. 3 *ur, domnule, c nu s%a nimerit un prile* mai de seam, ca s%mi facei un ine. /arpa(on.

3 duc s poruncesc caleaca pentru iarmaroc. rosine. @u v%a supra, dac n%a fi strns de (t. /arpa(on. s n(ri*esc ca s osptm devreme, nu cumva s v culcai cu urile pline rosine. @u respin(ei, domnule, ru(mintea pe care v%o fac. @ici nu v nc)ipuii, domnule, ce

ucurie /arpa(on. 3 c)eam, aa c m duc. $e curnd rosine

8sin(ur: 3nca%te%ar ria, cine spurcat, lua%te%ar dracu s te iaD G(rcitul s%a inut ine, nu s%adat tutD ar nu m las cu una, cu dou i, dac nu izutesc cu el, m ntorc spre ceilali, deunde m ale(, fr ndoial, cu un folos.Actul ---

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

26/340

estulD @%ai dect s stai cu spatele la perete, astfel ca musafirii s nu%i vad dect faaD8/arpa(on i aeaz plria n dreptul *iletcii, ca s arate cum treuie ascuns pata de ulei: -artu, cnd serveti, s ii plria, cum fac eu. Bu, fata mea, s fii cu oc)ii n patru, cnd se iaufarfuriile de la mas, ca s nu dispar ce rmne. Lade frumos fetelor s fie (ri*ulii. ar, maiales, ia seama s%o primeti cum se cuvine pe iuita mea, cnd o veni s te ia la iarmaroc. Ai

neles ce i%am spus? 1lise. Am neles, tat. /arpa(on. -ar dumneata, domniorule, ntruct am untatea s te iert pentru suprarea pe care mi%ai fcut%o adineauri, te poftesc s nu te uii urt la ea. Cl5ante. Ju?

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

27/340

6upnul 6ac7ues. ac%mi dai ani destui. /arpa(on. 4a dracuD =ani i iar aniD Cum desc)idei (ura; aniD =aniD =aniD Altceva nu tii sspunei dect; aniD Li iar aniD Aa o inei ntr%unaD Ce v frmnt pe voi e doar anulD

al2re. e cnd sunt n%am auzit rspuns mai oraznicD 3are scofal s pre(teti o mas un,dac ai ani muliD J la ndemna oricui, i orice ne()io se pricepe la asta. ar dac eti omiste, faci mas un cu ani puini. 6upnul 6ac7ues. 3as un cu ani puini? al2re. a. 6upnul 6ac7ues. %a fi foarte ndatorat, domnule intendent, dac mi%ai mprti i mie o atare tain, amai mult, dac ai pofti la uctrie n locul meu 0 la uctrie i pe capra caletii, fiindc eu le

fac pe amndou. /arpa(on. Bac%i (uraD

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

28/340

/arpa(on. Are dreptate. al2re. Afl, *upne 6ac7ues, mpreun cu semenii dumitale, c o mas unde se servete preamult carne e o capcan de omort oameni, astfel nct dovedeti prietenie musafirilor, cnd

mncarea e uoar, potrivit proverului celor vec)i;

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

29/340

ciorii i, cnd sufer ei, sufr i eu. mi rup n fiecare zi de la (ur, ea s le dau lor. Breuie sai sufletul prea mpietrit, ca s nu te nduioezi de aproapele tu. /arpa(on. 4as, c de%aici pn la lci nu e cine tie ce deprtare. 6upnul 6ac7ues.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

30/340

/arpa(on 8tndu%l pe *upnul 6ac7ues: Jti un ntn(, un pctos, un pezeven()i i un neruinatD 6upnul 6ac7ues. Am tiut eu de la nceputD ar dumneavoastr nu m%ai crezut cnd v%am spus c o s v

suprai. /arpa(on. nva cum s voretiD

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

31/340

-art i dumneata al2re. Ji, acum mai m ai? 6upnul 6ac7ues.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

32/340

3arian. oamne, umnezeuleD

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

33/340

3ariane 8aparte rosinei: rosine, ce ntmplareD J tocmai tnrul despre care i%am voritD rosine 8ctre 3ariane:

@strunic nimereal, n%am ce ziceD /arpa(on. Be miri poate c am copii aa de mari. ar curnd, curnd, scap de amndoi.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

34/340

-ar? Be poftesc s sc)imi voraD Cl5ante. Iite c o sc)im. n(duii%mi, domnioar, ca n locul tatlui meu, s v mrturisesc cn%am vzut pe lume fiin mai fermectoare ca dumneata c nu e fericire mai mare dect sfie cineva iuit de dumneata i c a te numi soul dumitale e o slav, o soart att de fericit,

nct a sc)ima%o ucuros cu a tuturor stpnitorilor lumii. a, domnioar, nu cunosc norocmai mare, dect acel de a te avea i ntr%acolo se ndreapt ntrea(a mea rvn. Aa nct sunt(ata s nfrunt orice piedic spre a cuceri o prad att de nepreuit i, (reutile, orict ar fi de

puternice /arpa(on. Ji, domol fiule mai domol, dac nu i%e cu suprare. Cl5ante. oar eu voresc n numele dumitale, tat /arpa(on.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

35/340

Ju? Cl5ante. Aa e, tat, c o ro(i pe domnioara s%l primeasc, din dra(oste pentru dumneata? /arpa(on 8ncet, ctre fiu%su: Ce te%a apucat?

Cl5ante. ar ce mai ntre euD 3i%a fcut semn c UdaV 3ariane. @u pot primi. Cl5ante. Slumeti, domnioarD ar nici prin (nd nu%i trece s%l ia napoiD /arpa(on 8aparte: BurezD 3ariane. Ar nsemna din partea mea

Cl5ante 8mpiedicnd%o pe 3ariane s napoieze inelul:. Ascultai%m ce spun, l%ai *i(ni 3ariane. Be ro( Cl5ante.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

36/340

3ariane. Ca s nu v nec*ii prea mult, l primesc 0 dar cu cel dinti prile* vi%l dau napoi.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

37/340

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

38/340

Cl5ante. =ineneles. rosine. reau s spun c o s se nfurie stranic c e dat n lturi i n%o s fie de loc ucuros sse nvoiasc la cstoria dumitale. 4ucrul cel mai nimerit ar fi s diuim mi*locul ca el s n%o

mai vrea pe 3ariane. Cl5ante. Ai dreptate. rosine. Asta tiu i eu, c am dreptate. ezi ine ns; care naia e mi*locul? ac am (si, de

pild, o femeie mai coapt, care s ai iscusina mea i care s se prefac att de ine, nct streac drept cucoan de neam, i%a ticlui la repezeal un nume nstrunic de vicontes sau decontes venit din =retania. $e urm, m pricep eu s%l fac pe tatl dumitale s cread c e

o(at, c pe ln( case i acareturi mai are i o sut de mii de scuzi ani ()ea. C endr(ostit moart de el i atta dorete s se vad nevasta lui, nct e (ata s%i druiasc toataverea ei prin nscrisul de cstorie. n c)ipul sta cred c o s renune la dumneata. iindc, e

drept, trnul te iuete, n%am nici o ndoial, dar mai presus iuete anul. -ar cnd, ameit deun cti( nc)ipuit, va primi s te lase slood, ne va fi uor s%i dovedim c marc)iza cu

pricina n%a fost dect o neltorie. Cl5ante. -scusit socoteal i%ai fcut. rosine. 4sai pe mine. 3i%am adus aminte de o prieten care e tocmai ce ne treuie. Cl5ante. Li fii ncredinat, rosine, de ntrea(a mea recunotin, dac duci treaa pn la capt.-ar acum, fermectoare 3ariane, s ncercm a o cti(a pe mama dumitaleN nu e lucru uor sstrici o cstorie. , te ro(, toate sforrile de care eti n stare.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

39/340

/arpa(on. Ascult, lsnd la o parte c o s%i fie mam vitre(, ce crezi de fata asta? Cl5ante. Ce cred? /arpa(on.

nfiarea, portul, frumuseea, du)ul. Cl5ante. J)e%)e%)e. /arpa(on. Cu alte cuvinte? Cl5ante. Ca s%i spun drept, de aproape nu mi s%a prut aa cum mi%am nc)ipuit%o. nfiarea ede mironosi, tortul nu e (rozav, iar frumuseea, aa i aa. Ct despre du), nimic deoseit.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

40/340

@u, ratul nu se cuvine s se vre n mpre*urri care s%ar putea s ai urmrisuprtoare i nu vreau s fiu rspunztor pentru ele. ac ai fi iuit%o cu adevrat, atuncitreac de la mine, te lsam s%o iei de soie n locul meu. ar cum n%o iueti, m ntorc la)otrrea mea dinti i o opresc pentru mine. Cl5ante.

Atunci, dac aa stau lucrurile, uite tat, i dezvlui inima o dat cu taina mea. Adevrule c o iuesc din ziua n care am vzut%o ntia oar la plimare. C adineauri, eram )otrt s%i cer nvoirea s m%nsor cu ea, dar destinuirea dumitale m%a oprit, ca i teama s nu te supr. /arpa(on. Ai fost la ea acas? Cl5ante. a, tat. /arpa(on. e multe ori? Cl5ante. e cnd o cunosc, cam de multe ori

/arpa(on. Ai fost primit ine? Cl5ante. oarte ine. ar fr s spun cine sunt 0 de aici uimirea de adineauri a 3arianei. /arpa(on. -%ai mrturisit c o iueti i c ai de (nd s%o ceri n cstori? Cl5ante. r ndoial. =a i%am i dat de neles maic%si. /arpa(on. Be%a ascultat cu plcere, sau mu? Cl5ante. Cu cea mai mare plcere. /arpa(on. Li fata rspunde dra(ostei tale? Cl5ante. up ct se pare, cred c i ea simte oarecare aplecare ctre mine. /arpa(on 8ncet, aparte: mi pare ine c le%am aflat taina 0 e tocmai ce doream. 8Bare: Ascult, iatule, te

poftesc s te dezari de patima ta, s ncetezi de a te mai ine dup fustele ei, fiindc o pstrezpentru mine 0 iar dumneata s te nsori ct de curnd cu aceea pe care i%am ales%o.

Cl5ante. =ine, tat. rumos i%ai mai tut *oc de mineD Li dac aici au a*uns lucrurile, afl c eunu renun la dra(ostea mea pentru 3ariane, c n%o s m dau n lturi de la nici un mi*loc

pentru a i%o smul(e pe aceea pe care o vrei i dac ai de partea dumitale consimmntulmamei, mai sunt i alte mpre*urri care%mi vor sri n a*utor. /arpa(on. Cum, lestematule, ai de (nd s%mi pui ee%n roate? Cl5ante. umneata mi pui ee%n roate, fiindc eu am cunoscut%o nti. /arpa(on. Ai uitat c%i sunt tat i mi datorezi ascultare?

Cl5ante.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

41/340

@u totdeauna copiii sunt datori s dea ascultare prinilor i dra(ostea nu cunoaten(rdiri. /arpa(on. Atunci o s m cunoti tu pe mine cu cteva ee pe spinare. Cl5ante.

Cu ameninrile nu a*un(i la nimic. /arpa(on. Ai s%o uii pe 3ariane? Cl5ante. @iciodatD /arpa(on. Ji, un un , repede

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

42/340

8

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

43/340

Be%ai purtat frumos, *upne, i merii o rsplat. Crede%m, n%am s uit. 8=a( mna n uzunarN *upnul 6ac7ues crede c%i d rsplata f(duit, dar /arpa(onscoate atista: 6upnul 6ac7ues. srut minile.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

44/340

/arpa(on. Cum, n%ai f(duit s nu te mai (ndeti. Cl5ante. 3 (ndesc mai mult ca totdeauna. /arpa(on.

-ar ncepi, lestematule? Cl5ante. @imic n%o s m sc)imi. /arpa(on. Atunci tiu ce%mi rmne de fcut. Cl5ante. ce pofteti. /arpa(on.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

45/340

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

46/340

@u se afl pedeaps destul de cumplit pentru o crim nele(iuit ca astaD Li dacfptaul rmne nepedepsit, atunci i cele mai sfinte lucruri sunt prime*duite. Comisarul. Li n ce fel de ani era suma? /arpa(on.

Saleni din aurul cel mai curat i ar(ini zimuii. Comisarul. =nuii pe cineva? /arpa(on. $e toat lumea. Aa c te ro( s arestezi ntre( oraul cu toate ma)alalele lui. Comisarul. Ju sunt de prere s nu speriem oamenii, ci dimpotriv, s ne strduim a aduna, cudicie, oarecare dovezi, pentru ca pe urm, dac e nevoie, s purcedem la (sirea anilor carev%au fost furai.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

47/340

prietene, dac mrturiseti, nu i se face nici un ru, a mai mult, stpnul dumitale te varsplti dup cuviin. - s%au furat astzi anii i nu se poate ca dumneata s n%ai oarecare

nuieli. 6upnul 6ac7ues 8aparte:

Iite c mi%a picat prile*ul nimerit s m rzun pe intendentul nostru. e cnd s%ancuiat aici, el taie i spnzur i numai sfaturile lui sunt luate n seam. @%am uitat apoi taiade adineauri. Comisarul.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

48/340

6upnul 6ac7ues. Jra era Cum s fie? Ca orice caset. Comisarul. =ineneles, dar d%ne oarecare amnunte, s vedem 6upnul 6ac7ues.

Jra o caset o caset destul de mare. /arpa(on. Cea care mi s%a furat era mic. 6upnul 6ac7ues. 3ic, ineneles c e mic, dac o *udeci aa, dar eu am socotit%o mare, dup ce se(sea nuntru. Comisarul. Li de ce culoare era? 6upnul 6ac7ues. e ce culoare? Comisarul.

a. 6upnul 6ac7ues. %apoi de culoare aa i aaD ac m%ai a*uta un pic, v%a spune /arpa(on. /aide 6upnul 6ac7ues. @u era roie? /arpa(on. =a cenuie. 6upnul 6ac7ues. ntocmai. Cenuie, tnd n rou. Asta vream s spun. /arpa(on. Caseta mea era, nu mai ncape ndoial.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

49/340

6upnul 6ac7ues 8aparte: @u cumva am ()icit fr s%mi fi dat seama? al2re. 3ai de mult )otrsem s v voresc 0 ateptam numai mpre*urarea prielnic. ar dup

cum s%au ntors lucrurile, v ro( struitor s nu v suprai i s%mi dai dreptate. /arpa(on. Ce dreptate mai pofteti s%i dau, )o ticlos? al2re. ai, stpne, asemenea ocri ntrec msura. J drept c am fptuit fa de dumneavoastro (reeal, dar dintr%acelea care se pot ierta. /arpa(on. Cum 0 se pot ierta? capcan, o nele(iuire ca asta? al2re. ro(, nu v nfuriai. up ce m vei auzi, vei recunoate sin(ur c rul nu e att demare pe ct l socotii.

/arpa(on. &ul nu e att de mare pe ct l socotesc? ar sn(ele meu, dar trupul din trupul meu? al2re.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

50/340

Comoar, ine ai spus, i cea mai nepreuit din cte avei 0 dar nu nseamn c opierdei, dac mi%o ncredinai mie. cer, n (enunc)i, comoara asta, plin de farmec, s mi%odruii 0 vei fi svrit o fapt de laud. /arpa(on. @ici nu m (ndesc. Inde vrei s a*un(i?

al2re. @e%am *urat unul altuia credin venic, s nu ne desprim niciodat. /arpa(on.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

51/340

8aparte: Caseta mea, cinstitD al2re. Boate dorinele mele se mplinesc cu prisosin cnd o privesc doar i nici o ticloie n%amurdrit patima pe care oc)ii ei frumoi au aprins%o n inima mea.

/arpa(on. c)ii frumoi ai casetei meleD orete de ea ca de%o iovnicD al2re. 6upneasa Claude cunoate tot adevrul n privina asta i v poate sta mrturie /arpa(on. Cum, slu*itoarea mea, i ea prta? al2re. a, domnule, a fost martor a le(mntului nostru i numai dup ce i%a dat seama ct ede cinstit dra(ostea mea, m%a a*utat s%o )otrsc pe fiica dumneavoastr s%mi druiasc inimaei, primind%o n sc)im pe a mea. /arpa(on

8aparte: @u mai pricep nimic, ori frica de pucrie l face s at cmpii? 8Ctre al2re: Ce%mitot ndru(i aici de fiica mea? al2re. reau s spun c mi%au treuit toate silinele de pe lume ca s%o fac s%i nvin(sfiiciunea, s consimt la ceea ce rvnea patima mea. /arpa(on.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

52/340

zrelii or s rspund de purtarea taD 8Ctre al2re: -ar o dr(u de spnzurtoare o s mplteasc de ndrzneala ta, lestematuleD al2re. @%or s se petreac lucrurile cum ar dori furia dumneavoastr, nainte de orice osnd,cer s fiu ascultat.

/arpa(on. Cnd am zis spnzurtoare, am (reitD s fii ars de viuD 1lise 8cade la picioarele lui /arpa(on: Bat, fie%i mil, d dovad de simiri mai omeneti i nu mpin(e lucrurile dincolo de)otarele puterii printeti. @u te lsa trt de orirea suprrii dumitale, ci d%i seama de ce aide (nd s faci. -a osteneala i privete mai ine pe cel de care te simi *i(nit. Jste cu totul altfeldect l vd oc)ii dumitale i cred c le(mntul pe care l%am nc)eiat cu el o s%i par mai

puin ciudat, cnd vei afla c, fr de el, de multa vreme a fi fost pierdut pentru dumneata.a, tat, el m%a scpat atunci cnd am czut n ru, aa c lui i datorezi viaa fiicei pe careazi

/arpa(on. Asta nu nseamn nimic, aa c mult mai ine era pentru mine dac te lsa s te neci,dect s%mi fac ce mi%a fcut. 1lise. Bat, n numele dra(ostei de printe, te ro( fierinte /arpa(on. @u, nu vreau s mai aud nimic. 6ustiia s fac dreptateD 6upnul 6ac7ues 8aparte: -ar mie o s%mi plteasc eele pe spinare. rosine 8aparte: -a te uit, ncurctur afurisitD

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

53/340

-at%l pe dumnealui, care e comisar cinstit i care nu uit 0 aa m%a ncredinat 0 nimic nle(tur cu slu*a sa. 8Ctre comisar: nvinuiete%l cum treuie, domnule, astfel ca s nu sedovedeasc pe faa pmntului un rufctor mai desvrit ca el. al2re. @u vd de ce frdele(e pot fi nvinuit, fiindc o iuesc cu patim pe fiica

dumneavoastr, iar ct privete caznele la care v nc)ipuii c voi fi supus din pricinale(mntului nostru, o s v sc)imai (ndul, aflnd cine sunt /arpa(on. $e mine nu m pcleti cu asme de%alde astea. 4umea e plin azi de )oi de cinuri, deneltori de meserie, care, folosindu%se de faptul c nimeni nu%i cunoate, se mpopooneaz cuneruinare cu cel dinti nume de vaz ce%i pic la ndemn. al2re. Aflai, domnule, c sunt prea cinstit ca s m mpodoesc cu ce nu%mi aparine i c tot

@eapolul poate mrturisi cine%mi sunt prinii. Anselme. omol, domol, tinere. Sndete%te de dou ori pn s voreti, deoarece poi pierde

mai mult dect i nc)ipui, n faa dumitale (sindu%se un om care cunoate ntre( @eapolul ipoate 0 prin urmare 0 s descurce toate iele povetii dumitale. al2re 8i pune cu mndrie plria pe cap: @u sunt omul care s se team de dumneavoastr. Li de cunoatei @eapolul, atuncitreuie s tii cine este don B)omas dPAlurci. Anselme. =ineneles c tiu, deoarece puini oameni l%au cunoscut mai temeinic ca mine. /arpa(on. @u%mi pas nici de don B)omas, nici de don 3artin. 8znd aprinse dou lumnri, /arpa(on stin(e una: Anselme. &o(u%te, las%l s urmeze.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

54/340

al2re. Aa e. ns aflai la rndul dumneavoastr 0 ca s nu mai vorii cu uurin 0 c un

iat al lui, n vrst de apte ani, a fost scpat de la nec mpreun cu un slu*itor de ctre ocoraie spaniol i c iatul scpat de la moarte e cel care v vorete. Aflai c dup asta,cpitanul coriei, nduioat de soarta ce am avut, mi%a artat prietenie, m%a crescut ca pe

copilul su i c de ndat ce vrsta mi%a n(duit, m%am fcut osta. C de curnd am aflat ctatl meu n%a murit, dup cum credeam. C, trecnd pe aici, spre a%i cerceta urmele, ontmplare 0 poruncit parc de providen 0 mi%a n(duit s%o vd pe fermectoarea 1lise. Linumai vznd%o, am devenit roul frumuseii sale. -ar focul patimii mele, ca i strnicia

printelui ei, m%au )otrt s rmn aici, trimind n locu%mi pe altcineva n cutarea prinilormei. Anselme. Ce dovezi ai putea aduce dumneata, n afar de cele ce auzim, care s ne ncredineze cn%ai nsilat un asm pe un fapt adevrat? al2re. 3rturia cpitanului spaniol, un si(iliu de ruine aparinnd tatlui meu, o rar de

a(ate pe care maic%mea mi%a pus%o la ra, i trnul $edro, slu*itorul care a scpat o dat cumine de la nec. 3ariane. ai, spusele dumitale le pot ntri eu, fiindc sunt curatul adevr. Li din cte mi%a fostdat s aud, m%am ncredinat c eti fratele meu. al2re. umneata sora mea? 3ariane. a. -nima a nceput s%mi at de cum ai desc)is (ura i maic%mea, care o s fie nespusde fericit s te vad, mi%a povestit de nenumrate ori nenorocirile familiei noastre. Cerul ne%ascpat i pe noi de la nec, dar dac ne%a redat viaa, a fost cu preul liertii noastre, deoarecenite corsari ne%au cules, pe mama i pe mine, de pe sfrmturile coriei. up zece ani, ontmplare fericit ne%a scpat din roie, ne%am ntors la @eapole, dar am (sit tot vndut, iardespre tatl nostru, nici o tire. Am trecut la Senova, unde mama cu (reu a mai putut adunacteva rmie dintr%o motenire irosit, iar de acolo, fu(ind de slatica lcomie a neamurilorei, am poposit n locurile astea, unde de%aia i mai trte zilele nne(urate. Anselme. , cerule, nemsurat e puterea taD Li ce ine tii s ari c numai tu eti n stare deasemenea minuniD enii n raele mele, copii, i contopii%v lacrimile de ucurie cu ale

printelui vostru. al2re.

umneata eti tatl nostru? 3ariane. $e dumneata te pln(e mama de atta amar de vreme? Anselme. a, fata mea, da, fiul meu, eu sunt don B)omas dPAlurci, pe care cerul l%a ocrotit defuria valurilor cu toi anii ce%i avea asupra lui i care, timp de aproape aisprezece ani,socotindu%v mori 0 se pre(tea, dup lun(i cltorii, s caute, n cstoria lui cu o (in(afptur, mn(ierea unui nou cmin. ndu%mi seama c viaa mi e prime*duit dac m ntorcla @eapole, am renunat la el pentru totdeauna i dup ce am (sit mi*locul s vnd tot ce aveamacolo, m%am statornicit aici, unde, su numele de Anselme, am izutit s ndeprtez de minenecazurile pricinuite prin adevratul meu nume.

/arpa(on. Li acesta e fiul dumitale?

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

55/340

Anselme. a. /arpa(on. Atunci te c)em n *udecat ca s%mi plteti cei zece mii de (aleni pe care mi i%a furat. Anselme.

iul meu te%a furat pe dumneata? /arpa(on. iul dumitale i nu altul. Anselme. e unde tii c el? /arpa(on. 6upnul 6ac7ues mi%a spus. al2re 8ctre *upnul 6ac7ues: Bu ai spus? 6upnul 6ac7ues.

3%ai auzit pe mine desc)iznd (ura? /arpa(on. Li domnul comisar i%a primit mrturia. al2re. ar dumneata m crezi n stare de o fapt att de *osnic? /arpa(on. n stare, nenstare, eu vreau anii meiD

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

56/340

Ca s tiu ce am de fcut, nti s%mi vd caseta. Cl5ante. s%o vezi nevtmat i neatins. /arpa(on. $e urm, n%am ani de dat zestre copiilor mei.

Anselme. Am eu pentru ei, de asta s nu duci (ri*. /arpa(on. i iei asupra dumitale c)eltuiala amnduror cstoriilor? Anselme. mi iau. 3ai doreti ceva? /arpa(on. mi faci pentru nunt i )aine de socru? Anselme. i fac. -ar acum, s ne ucurm n voie de ziua asta fericit. Comisarul.

Ji, domnilor, domol, nu v fie cu suprare. 3ie cine%mi pltete ce%am scris? /arpa(on. @%am nevoie de nscrisurile dumitaleD Comisarul. @u mai spuneD ri i nc)ipui c eu muncesc de poman? /arpa(on 8artnd ctre *upnul 6ac7ues: $entru osteneal, poftim, ia%l i spnzur%l pe dumnealuiD 6upnul 6ac7ues. Gu, dac m dumeresc cum e mai ineD Cnd spui drept, te cotono(ete cu ta 0 cndmini, te trimit la spnzurtoareD Anselme.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

57/340

omnul de $ourceau(nac. ronte. 6ulie 0 fiica lui ronte. 1raste 0 iuitul 6uliei. @5rine 0 intri(ant, vorind ca n $icardia E!RF

4ucette 0 vorind ca n Sasconia E!"F

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

58/340

6ulie.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

59/340

alt dat, cnd ai nc)eiat, curtenitoare, un contract, care a ruinat o ntrea( familie. Apoiatunci cnd cu toat contiina ai tiut s t(duii c vi se dduse o sum de ani n pstrare. nsfrit, cnd din plinul inimii ai fost vzut *urnd, ca martor, pentru trimiterea laspnzurtoare a dou persoane nevinovate. @5rine.

@ite amnunte nensemnate, de care nici nu mai treuie s vorim. 4audele dumitalem fac s roesc.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

60/340

omnul de $ourceau(nac 8se ntoarce n direcia din care vine, ca, i cum ar vori unora care se in dup el: Ji, ce e? Ce v apuc? Ce v mirai? @%am vzut ora mai tmpit i oameni mai tmpii.

@u faci un pas i o (rmad de nerozi se uit la tine i rd. JiD omnilor (ur%casc, vedei%vde drum i lsai%ne s trecem fr s v vie s rdei.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

61/340

omnul de $ourceau(nac 8ctre

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

62/340

Li cordialitate. omnul de $ourceau(nac. A)D A)D

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

63/340

1raste. A)D Ce%i asta? Ce%mi vd oc)ii? Ce fericit ntlnireD omnule de $ourceau(nac, ctsunt de ncntat s v ntlnescD CumD 3i se pare c nu m mai cunoatei? omnul de $ourceau(nac. omnule, slu(a dumneavoastr.

1raste. J cu putin ca o vreme de cinci%ase ani s m scoat din memoria dumneavoastr i snu recunoatei pe cel mai un prieten al familiei de $ourceau(nac? omnul de $ourceau(nac. -ertai%m, v ro(. 8Ctre

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

64/340

ratele meu, consulul? 1raste. a. omnul de $ourceau(nac. J sntos tun.

1raste.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

65/340

$aro) la iserica am uitat. omnul de $ourceau(nac.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

66/340

iindc ine cu orice pre, sunt de prere s primii. 1raste. Inde v este a(a*ul? omnul de $ourceau(nac. 4%am lsat cu valetul meu, acolo unde m%am odi)nit.

1raste.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

67/340

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

68/340

=un, semn c se uureaz pe dinuntru. Brec s%l vd peste dou%trei zile. ac se%ntmpl s moar pn atunci, nu uita s vii s%mi spui, cci nu e politicos ca un medic s facvizite unui mort. ranc 8ctre medic:

omnule, tata e din ce n ce mai olnav. $rimul medic. @u%i vina meaN i%am dat medicamenteN de ce nu se mai vindec? e cte ori i s%a lsatsn(e pn acum? ranc. e cincisprezece ori n douzeci de zile, domnule. $rimul medic. e cincisprezece ori? ranc. a. $rimul medic.

Li nu s%a vindecat? ranc. @u, domnule. $rimul medic.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

69/340

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

70/340

Imilul dumneavoastr servitor. 8Cei doi medici i iau fiecare cte o mn: ar ce%iasta? $rimul medic. 3ncai cu poft? omnul de $ourceau(nac.

a, i eau cu i mai mult poft. $rimul medic. oarte ru, aceast mare poft de rece i lic)id este semnul cldurilor i uscciuniiluntrice. ormii ine? omnul de $ourceau(nac. a, dup ce mnnc ine. $rimul medic. Avei vise? omnul de $ourceau(nac. Cteodat. $rimul medic.

Ce fel de vise avei? omnul de $ourceau(nac. e felul viselor. ar ce vore sunt astea? $rimul medic. Cum mer(e scaunul? omnul de $ourceau(nac. asi(ur c nu%nele( nimic i a vrea s eau mai ine ceva. $rimul medic. $uintic rdare. om discuta dinaintea dumneavoastr i vom vori n lima francezca s nele(ei mai ine. omnul de $ourceau(nac. Atta discuie, ca s mnnci o ucicD $rimul medic. Avnd n vedere, nti, c o oal nu se poate vindeca fr s fie ine cunoscut i, aldoilea, c oala nu poate fi ine cunoscut fr s i se staileasc ine ideea particular iadevrata ei specie, prin semnele dia(nostice i pro(nostice, mi vei permite, domnule decan,s intrm n considerarea olii de care este vora, nainte de a pi la terapeutic i la remediile

pe care va fi nimerit s le preparm pentru perfecta vindecare a mai sus pomenitei oli.ndrznesc, prin urmare, s zic, domnule, cu voia domniei%voastre, c olnavul nostru, aici defa, este din nefericire lovit, afectat, posedat, muncit, de acel fel de neunie pe care noi lnumim foarte ine melancolie ipo)ondriac, un (en de neunie destul de ru i care nu cere mai

puin dect un Jsculap EH!F ca dumneavoastr, vec)i n arta noastrN ca dumneavoastr, zic,care ai alit, cum se spune, n meserie i prin minile cruia au trecut atia i atia i de toatecate(oriile. numesc melancolie ipo)ondriac, spre a o deosei de celelalte dou, cci vestitulSalien stailete, ca un mare nvat ce este, trei cazuri ale aceleiai oli, numit de ctre noimelancolie, i nu numai de noi, dar i de latini, i nu numai de latini dar i de ctre (reci, ceeace este ine de inut minte n aceast cercetare a noastr; ntiul caz vine dintr%o vtmare acreierului c)iarN al doilea caz vine de pe toat ntinderea sn(elui, devenit ne(riciosN al treileacaz, numit ipo)ondriac, care%i cazul nostru, i care purcede din vtmarea vreunei pri de *os a

pntecelui i a re(iunii inferioare, i mai ales de la splin, a crei fierineal i umfltur duc lacreierul olnavului nostru funin(inile dese i nclioase ale cror auri ne(ri i otrvitori

pricinuiesc stricciunea funciunilor facultii dominante i dau natere olii de care *udecata

noastr arat )otrt c olnavul este atins i covrit. $entru confirmarea dia(nosticului nostruincontestail n%avei dect s considerai aceast seriozitate (rav a olnavului, aa cum o

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

71/340

vedeiN aceast tristee nsoit de temere i nuial, semne pato(nomonice i individuale aleolii, att de ine oservate de ctre divinul nostru nainta, trnul /ipocratN aceastfizionomie, aceti oc)i roii i aiurii, aceast ar deas, conformaia corpului, suiratic,slno(, ne(ru i pros, semne care l dovedesc cuprins ndeaproape de aceast oal derivatdin cazul ipo)ondriei, oal care, naturalizat, mtrnit, intrat n oinuin i ncetenit

ntr%nsul, ar putea ntre timp prea ine s de(enereze sau n manie sau n oftic, sau n damla,sau c)iar n frenezie sutil i firie. Considernd acestea, de vreme ce o oal cunoscut ineeste pe *umtate vindecat, cci i(noti nulla est curatio mori EHHF, nu v va fi (reu s ale(eimi*loacele de vindecare nimerite acestui domn. 3ai nti, pentru a%l tmdui de aceastmelu(are aparent i de aceast sliciune a corpului nfloritoare pretutindeni, sunt de prereca olnavul s fie temeinic fleotomizat, adic lsrile de sn(e s fie dese i adnci; n primulrnd s i se ia sn(e din vna azilic, apoi din vna cefalic i dac oala rezist s i sedesc)id c)iar vna frunii, desc)iztura fcndu%se mare, pentru ca s poat iei sn(ele celn(roatN totodat s i se dea curenie, pentru a (oli prin pur(ative potrivite i nimerite, princola(o(ice EHOF, melano(o(ice EHQF et caeteraN i cum orice oal ncepe de fapt sau din alelelipicioase, ca dro*dia, sau din aurii ne(ri i dei, care ntunec, infecteaz i murdresc

du)urile animalice, (sesc cu cale ca dup aceea s ia o aie de ap curat i proaspt,amestecat cu foarte mult zer strecurat, pentru a curai prin ap dro*dia lsat de alelelipicioase, iar ne(reala aurilor a o limpezi prin zer. nainte ns de orice, cred c e ine s fienveselit prin povestiri plcute, prin cntri i instrumente muzicale, putndu%li%se adu(a idansatori, pentru ca micrile z(loii i a(erimea lor s poat ntrta i trezi trndviadu)urilor amorite, pricina n(rorii sn(elui, din care oala s%a i ivit. -at mi*loacele devindecare pe care le vd. Acestea vor putea fi sporite cu multe alte remedii mai une de ctremaestrul i decanul nostru, dup experiena, *udecata, luminile i autoritatea pe care i le%acti(at n arta noastr. ixi EHRF. Al doilea medic. ereasc umnezeu, domnule, s%mi vie n minte c ar treui adaus ceva la cele spusede ctre dumneavoastr. Ai vorit att de temeinic despre semnele, simptomele i pricinile

olii acestui domnN *udecile pe care le%ai tras din ele sunt att de frumoase i pe msura unuimare nvat, nct este cu neputin ca domnia%sa s nu fie neun i melancolic ipo)ondriac; idac nu ar fi, ar treui s devie, pentru frumuseea celor ce ai spus i pentru cu(etarea exact

pe care ai dezvoltat%o. a, domnule, ai zu(rvit foarte (rafic, (rap)ite depinxisti, tot ceaparine acestei oliN nu se poate nimic mai doct, mai nelepete, mai ine ticluit, (ndit,nc)ipuit, ca rostirile dumneavoastr asupra olii, att n ce privete dia(noza i pro(noza, ct iterapeuticaN i nu%mi rmne altceva de fcut dect s felicit pe acest domn c a czut peminile dumneavoastr i s%i spun c e prea fericit s fie neun, pentru a ncerca eficacitatea

plcut a remediilor pe care le%ai propus. 4e apro n ntre(ime, pe toate, manius et pedius

descende n tuam sententiam EH"F. Bot ce a avea de adu(at este s se fac luarea sn(elui ipur(aiile n numr fr so, numero eus impare (audet EHWFN s ia zerul naintea iiN s fiele(at la cap cu saramur; sarea e simolul nelepciuniiN s se vruiasc pereii camerei n carelocuiete pentru a risipi ntunericul du)urilor sale, alum est dis(re(ativum visus EH#F, i s i sefac ndat o mic spltur, ca un preludiu i ca o introducere la aceste minunate medicamente,care, dac este s se vindece, l vor uura. ac cerul ca aceste reete ale dumneavoastr sizuteasc asupra olnavului, domnule, dup (ndul care le%a dictat. omnul de $ourceau(nac. omnilor, v ascult de un ceas. 6ucm o comedie? $rimul medic. @u, domnule, nu *ucm nici o comedie.

omnul de $ourceau(nac. Ce nsemneaz toate sc)imonosirile astea i ce prostii tot ndru(ai?

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

72/340

$rimul medic. =unD a s zic, n*urturi. Bocmai ne lipsea acest dia(nostic pentru confirmarea olii.$oate foarte lesne s devie manie. omnul de $ourceau(nac 8aparte:

Cu cine m%a pus aici? 8

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

73/340

Cei doi medici. Bra la, la la, la la. rei a te vindeca. e melancolie? Mi%aducem veselie.

Li i vom cnta. Bra la, la la, la la. $rimul medic. Li dac e olnav. @u%i c)iar att de (rav. /aide i rzi oleac. Li oala o s%i treac. ar nu te supra. Bra la, la la, la la. Al doilea medic. ar ce ai?

Ce%ai pit. e eti nemulumit. Li rou ca un drac, omnule $ourceau(nac? /ai, rzi i dumneata, Bra la, la la, la la.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

74/340

omnul de $ourceau(nac 8fu(ind: ucei%v la dracuD 8omnul de $ourceau(nac, care i pune plria drept pavz mpotriva serin(ilor, eurmat de cei doi medici i de matasiniN trece n spatele scenei i revine s se aeze pe scaun,

unde%l (sete pe spier, care%l ateapt. Cei doi medici i matasinii se rentorc i ei: Cei doi medici. Bra, la, la, la, la, la, napoi nu da. Cteva clistire. Cu vrful suire. @u pot s fac ru. Gu, domnule, zu.Actul --

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

75/340

$e de alt parte, mai ntind o curs.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

76/340

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

77/340

Aest tomnile $ourceau(nac, tomnile, este mult foarte datorii la *ece sau doipre*ececomeran flaman, care venit ai. ronte. rei s spunei c acest domn de $ourceau(nac are datorii multe, la zece saudoisprezece ne(ustori?

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

78/340

Ce va s zic asta? omnul de $ourceau(nac. Asta va s zic un lucru, c acel om cu mririle lui mari e un ticlos, care m%a dusntr%o cas ca s%i at *oc de mine.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

79/340

Cum se poate?

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

80/340

omnul de $ourceau(nac. @u%i aa c dumneata eti domnul ronte? ronte. C)iar eu. omnul de $ourceau(nac.

Li eu sunt domnul de $ourceau(nac. ronte. oarte ine. omnul de $ourceau(nac. Ai crezut, cumva, domnule ronte, c limozinii sunt nite proti? ronte. Li dumneata vei fi creznd c parizienii sunt nite vite? omnul de $ourceau(nac. i nc)ipui, oare, dumneata, domnule ronte, c un om ca mine este flmnd dupfemeie? ronte.

i nc)ipuieti dumneata, domnule de $ourceau(nac, c o fat ca a mea nu mai poatedup rat?

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

81/340

ronte. @%auzi? u%te%n cas. 6ulie. 4as%m s m uit la el. ronte.

Mi%am spus s te duci n cas. 6ulie. reau s stau aici, te ro(. ronte. @u vreau eu, i dac nu pleci ndat, te 6ulie. =ine, m duc. ronte. ata mea e%o proast i o nepriceput. omnul de $ourceau(nac 8aparte:

Ce tare i%am plcutD ronte 8ctre 6ulie, care s%a oprit locului, dup ce s%a prefcut c pleac: @%ai mai plecat? 6ulie. Cnd m mrii cu domnul? ronte. @iciodatN tu nu eti pentru el. 6ulie. Ju vreau s fie al meu, de vreme ce mi l%ai f(duit. ronte. ac i l%am f(duit, acum i%l desf(duiesc. omnul de $ourceau(nac 8aparte: Mine mult s puie ()eara pe mine. 6ulie. rice%ai face, ne vom lua amndoi, mpotriva lumii ntre(i. ronte. voi mpiedica pe amndoi, te asi(ur. ar ce strec)e o apuc? omnul de $ourceau(nac. ra( domnule, aa%zis socru, nu te mai oosi attN nu i se va rpi fata i strmturile

dumitale n%au trecere la mine. ronte. Ale dumitale sunt fr nici un efect. omnul de $ourceau(nac. Mi%a trecut prin minte c 45onard de $ourceau(nac e un om care poate fi le(at la (ard icrezi c n%are atta (la(ore n cap ca s%i puie pe drum sntos, ca s ia informaii asupraoamenilor i ca s vad dac, nsurndu%se, onoarea lui are toat si(urana? ronte. @u tiu ce vrei s spui. ar i%a trecut dumitale prin cap c un om de aizeci i trei de aniare att de puin minte i i iuete fata att de puin nct s o mrite cu un om care are ceeace dumneata tii c ai i care a fost dus la doctor?

omnul de $ourceau(nac. Cineva m%a (at ntr%o farsN eu nu sufr de nimic.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

82/340

ronte. nsui medicul mi%a mrturisit. omnul de $ourceau(nac. 3edicul a minitN sunt (entilom i vreau s%l vd cu spada n mn. ronte.

Ltiu ce am de crezut i dumneata nu vei putea face din mine ce voieti. Cunosc idatoriile pe care le%ai pus n socoteala nsurtorii cu fata mea. omnul de $ourceau(nac. e ce datorii este vora? ronte. @u te preface. Am vorit cu ne(ustorul flamand, care, ca i ceilali creditori, a cptat)otrre *udectoreasc nc de acum opt luni contra dumitale. omnul de $ourceau(nac. Ce ne(ustor flamand? Ce creditori? Ce )otrre *udectoreasc? ronte. Ltii dumneata prea ine ce zic.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

83/340

ronte. @u m pot mpiedica s pln(. 8Ctre domnul de $ourceau(nac: Jti un om ru,domnule. omnul de $ourceau(nac. /aar n%am de toate astea.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

84/340

4ucette. @imic mai adevrat. @5rine. @imic mai si(ur. 4ucette

8ctre domnul de $ourceau(nac: ndrzneti s t(duieti, mravule? @5rine 8ctre domnul de $ourceau(nac: $oi s spui altfel, infamule? omnul de $ourceau(nac. minciun mai mare dect alta. 4ucette. Ct neruinareD Li nu%i mai aduci aminte nici de iata ranZon, nici de nenorocitul6eannot, fructele cstoriei noastre? @5rine.

$oftim orznicieD Cum? @u vrei s%i aminteti de nefericita noastr mic 3adeleine,pe care mi%ai lsat%o ca (aranie a credinei tale? omnul de $ourceau(nac. e unde or fi ieit potile astea? 4ucette. ino, ranZonN vino, 6eannotN venii toi, venii s artai unui tat denaturat ticloiile

pe care le%a fcut. @5rine. ino, 3adeleine, fetia mea, vino s se ruineze tatl tu de neorzarea lui. Copiii. BatD BticuleD BatD omnul de $ourceau(nac. ucei%v la dracu, plozi de trfe. 4ucette. Aa i primeti tu copiii, nc)izndu%i auzul la dra(ostea lor? @u mai scapi tu de mine,tl)aruleD Be voi urmri peste tot locul i%i voi aduce mereu aminte frdele(ile tale, pn cevei fi pedepsit. 4a pucrie, tl)aruleD @5rine. @u%i crap orazul de ruine cnd voreti aa, nesimitorule? 3n(ierile copilului tute las nepstor? @u mai scapi din ()earele meleN te voi face s%i aminteti c sunt femeia ta inu te las pn nu te%o spnzura.

Copiii. Bat, tticule, tatD omnul de $ourceau(nac. A*utorD A*utorD Inde s m ascund? @u mai pot. ronte. @u pierdei vremea. Cerei pedepsirea lui. 3erit trean(ul.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

85/340

omnul de $ourceau(nac. A)D 3%au dat (ata. Ce ora lestematD 3 asasineaz toat lumea.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

86/340

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

87/340

$e ct mi dau eu seama, nu cred c s%ar putea s v mai recunoasc cineva. Aveinfiarea unei femei distinse. omnul de $ourceau(nac. Ceea ce m uimete este c n oraul acesta formele *ustiiei nu sunt respectate.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

88/340

8omnul de $ourceau(nac ocolete de mai multe ori scena, imitnd purtrile uneidoamne noile:

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

89/340

$rimul elveian. Ce, crezi c te las? Al doilea elveian. Aa vreau eu. 8Cei doi elveian tra( de domnul de $ourceau(nac din toate puterile:

$rimul elveian.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

90/340

omnul de $ourceau(nac. 3%au recunoscutD In poliai. a, da, i sunt ncntat.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

91/340

@u pierdei timpul. iuesc att de mult nct m%a ucura s v fi tiut plecat.8

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

92/340

As fi n stare, eu, de aa lucruri? 6ulie. Cred c da. ronte. nc o dat, taci din (urD $roastoD

1raste. 3 ro(.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

93/340

@ecazuri, (nduri i m)niri, $lecai de%acum de ln( miri.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

94/340

Comedia%alet =ur()ezul (entilom, scris n colaorare cu 4ulli, a fost *ucat pentruprima oar la !Q octomrie !"W n faa curii aflate la C)amord. $ulicul a aplaudat nouacreaie a iui 3oli2re pe scena de la $alais &o'al, la HO noiemrie al aceluiai an. $ovestea domnului 6ourdain, ur()ez nstrit dar (rosolan i incult, care vrea s capetemaniere distinse, se nrudete ndeaproape cu cea a lui Seor(e andin, ranul parvenit. 3ama

noiliar a cara()iosului domn 6ourdain se lea( nemi*locit de snoismul ur()eziei dinvremea lui 3oli2re, mare amatoare de titluri i onoruri pe care le cumpra ori de cte ori puteas%o fac. Srandoman, domnul 6ourdain e tot att de nenele(tor cu ai si ca i r(on,/arpa(on sau Ar(an. Li aici, cstoria 4ucilei i a lui Cl5onte e ameninat de ideile (roteti alestpnului casei. anitatea i credulitatea domnului 6ourdain sunt att de mari nct, mai multdect olnavul nc)ipuit Ar(an, ei accept cu ncntare s devin mamamusiu i s participe la

aletul turcesc din final. =unul%sim a autorului e exprimat prin vorele nelepte ale doamnei 6ourdain, dar maiales prin purtarea i faptele @icolei i ale lui Covielle, totdeauna (ata s a*ute iuirea tinerilormpotriva maniei domnului 6ourdain. 3e(alomania lui 6ourdain d natere ctorva scene, admiraile prin verva lor satiric,

prin comicul lor spontan, ca de pild lecia de UfilosofieV sau certurile sale cu @icole. $rima ediie a piesei dateaz din !"W!. $ersoanele comediei. omnul 6ourdain 0 ur()ez. oamna 6ourdain 0 soia dumisale. 4ucile 0 fiica domnului 6ourdain. Cl5onte 0 iuitul 4ucilei. orim2ne 0 marc)iz. orante 0 conte, iuitul orim2nei. @icole 0 servitoarea domnului 6ourdain. Covielle 0 valetul lui Cl5onte. $rofesorul de muzic. In elev al profesorului de muzic. $rofesorul de dans. 3aestrul de scrim. 3aestrul de filosofie. 3aistrul croitor. In ucenic al croitorului. oi lac)ei. $ersoanele =aletului. Actul -.

cntrea. $rimul cntre. Al doilea cntre. ansatori. Actul --. Icenici de croitorie 0 dansatori. Actul ---. =uctari 0 dansatori. Actul -. $rimul cntre. Al doilea cntre.

Al treilea cntre. Ceremonie turceasc.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

95/340

3uftiulcntnd. ervii 0 cntrei. Burci 0 a*utori ai muftiului, cntrei. Burci 0 a*utori ai muftiului, dansatori. Actul .

=aletul naiunilor. $rima intrare. In mpritor de pro(rame 0 dansator. @epoftii 0 dansatori. Brupa de spectatori 0 cntrei. In domn. Al doilea domn. doamn. A doua doamn. ntiul (ascon. Al doilea (ascon. In elveian.

In trn ur()ez flecar. trn ur()ez flecar. Coc)ete.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

96/340

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

97/340

omnul 6ourdain n )alat i cu scuf de noapte, profesorul de muzic, profesorul dedans, elevul profesorului de muzic, o cntrea, doi cntrei, dansatori, doi lac)ei. omnul 6ourdain. Ji ine, domnilor, cum stm? s%mi artai i mie drcoveniile dumneavoastr? $rofesorul de dans.

Cum? Ce drcovenie? omnul 6ourdain. JiD Asta Cum i zicei, de?D $rolo(ul sau dialo(ul cu cntece i danuri $rofesorul de dans. A%)aD $rofesorul de muzic. Bocmai ne pre(team omnul 6ourdain. %am cam lsat s ateptai. aP ce s%i faci? Acum m mrac ca lumea un icroitorul mi%a trimis nite ciorapi de mtase de credeam c n%o s%i pot tra(e niciodatD $rofesorul de muzic.

4a voia dumneavoastr. omnul 6ourdain. %a ru(a pe amndoi s nu plecai pn nu%mi aduce )aina cea nou, ca s m vedei $rofesorul de dans. $oruncaD omnul 6ourdain. s m vedei (tit din cap pn%n picioare. $rofesorul de muzic. 3ai ncape vorD omnul 6ourdain. 3i%am fcut )alatul sta $rofesorul de dans. frumuseeD omnul 6ourdain. Croitorul mi%a spus c aa se poart dimineaa oamenii suiri $rofesorul de muzic. prinde de minuneD omnul 6ourdain. /ei, lac)eilorD

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

98/340

$rimul lac)eu. Conaule omnul 6ourdain. Cellalt lac)euD Al doilea lac)eu.

Conaule omnul 6ourdain 8scondu%i )alatul: Mine )alatul 8Ctre profesorul de muzic i ctre profesorul de dans,: Aa e c sunt(rozav aa? $rofesorul de dans. @ici c se poate mai (rozavD omnul 6ourdain. -a s vd isprava dumneavoastr $rofesorul de muzic. A dori ca mai%nainte s%auzii o arie 8artndu%i elevul: pe care a compus%o dumnealui

pentru serenada ce mi%ai cerut%o. J un elev al meu foarte talentat, pentru asemenea lucruri. omnul 6ourdain. a, dar nu treuia s%o lai pe mna unui elevN daravera asta era (rea c)iar pentrudumneata. $rofesorul de muzic.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

99/340

ar vai, dar vaiD Ja e de mii de ori, s *uri, 3ai crud dect ti(rul din pduri. Aa%i c%i frumos?D $rofesorul de muzic. Ce nu s%a mai vzutD

$rofesorul de dans. l i cntai frumosD omnul 6ourdain. Li fr s fi%nvat muzicD $rofesorul de muzic. Ar treui s%nvai, cum nvai i dansulD Aceste dou arte au o le(tur foarte strnsntre eleD $rofesorul de dans. Li desc)id mintea omului pentru lucrurile frumoase. omnul 6ourdain. amenii suiri nva i muzica?

$rofesorul de muzic. a, domnuleD omnul 6ourdain. $i atunci am s%o%nv i eu. aP nu mai tiu cu ce s%ncep, fiindc n afar de profesorulde scrim, am mai an(a*at i un profesor de filosofie, care treuie s%nceap c)iar dimineaaasta $rofesorul de muzic. ilosofia e ceva, dar muzica, domnul meu, muzicaD $rofesorul de dans. 3uzica i dansul 3uzica i dansul 0 de astea e nevoieD $rofesorul de muzic. @imic nu e mai folositor ntr%un stat, ca muzicaD $rofesorul de dans. e nimica n%au nevoie oamenii mai mult ca de dansD $rofesorul de muzic. r muzic, un stat n%o mai poate duce $rofesorul de dans. ur dans, omul n%ar mai ti s fac nimicD $rofesorul de muzic. Boate tulurrile, toate rzoaiele nu vin pe lume dect fiindc nu se%nva destulmuzic

$rofesorul de dans. Boate nenorocirile pmntului, toate pacostele de care e plin istoria, neroziileoamenilor politici i (reelile marilor cpitani nu s%ar fi ntmplat dac tiau s danseze. omnul 6ourdain. Cum aa? $rofesorul de muzic. &zoaiele nu vin din pricin c oamenii sunt dezinai? omnul 6ourdain. Asta da. $rofesorul de muzic. ac oamenii ar nva muzica, n%ar fi sta cel mai un mi*loc s se acorde mpreun i

s%aduc%n lume pacea universal? omnul 6ourdain.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

100/340

Ai dreptateD $rofesorul de dans. Cnd un om a scrntit%o, fie%n treurile casei, lui, fie%n conducerea unui stat sau lacomandamentul unei otiri, nu se spune de oicei; cutare a fcut un pas (reit n cutarec)estiune?

omnul 6ourdain. a, aa se spuneD $rofesorul de dans. Li a face un pas (reit nu vine, oare, din netiina dansului? omnul 6ourdain. Aa e. Avei dreptate amndoiD $rofesorul de dans. Am vrut s v artm ct sunt de frumoase i folositoare dansul i muzica. omnul 6ourdain. Acu pricep. $rofesorul de muzic.

rei s vedei lucrrile noastre? omnul 6ourdain. a. $rofesorul de muzic. $recum v%am mai spus, e o mic ncercare pe care am fcut%o mai demult, asuprafeluritelor sentimente pe care le poate exprima muzica. omnul 6ourdain. oarte ineD $rofesorul de muzic 8ctre muzicani: -a dai%v%ncoaPD 8Ctre domnul 6ourdain: Breuie s v nc)ipuii c sunt mrcai n

pstori. omnul 6ourdain. aP de ce numaidect n pstori? @u vezi dect asta, peste totD $rofesorul de dans. Cnd pui oamenii s voreasc pe muzic, treuie s%o dai numaidect pe cionie. ecnd lumea, cntecul a fost )rzit pstorilor. @u mer(e s pui sau ur()ezi s%i cnte

psurileD omnul 6ourdain. =ine. =ine.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

101/340

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

102/340

$atru dansatori execut micri felurite i tot felul de pai, dup indicaiile profesoruluide dans.Actul --

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

103/340

la, la. n caden, v ro(, n cadenD 4a, la, la, la, la. $iciorul dreptD 4a, la, la. @u mai dai aadin umeri. 4a, la, la, la, la, la, la, la, la, la @u mai inei raele sucite. 4a, -a, la, la, la. CapulsusD ntoarcei vrful piciorului n afarD 4a, la, la.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

104/340

%am mai spus, tot secretul scrimei st n dou lucruri; s dai i s nu primeti Li,precum v%am artat deunzi pe cale demonstrativ, e cu neputin s primeti dac tii s%ntorcispada inamicului de la linia corpului dumitale, ceea ce nu depinde dect de o mic micare aminii, sau nuntru sau n afar. omnul 6ourdain.

$rin urmare, n felul sta, un cineva poate, fr s fie cine tie ce viteaz, s omoare pealtcineva i el s nu moar?D 3aestrul de scrim. r%ndoial. @%ai vzut demonstraia? omnul 6ourdain. a. 3aestrul de scrim. e aici se vede consideraia ce treuie s ni se acorde ntr%un stat i ct e mai presustiina armelor dect toate celelalte tiine nefolositoare ca dansul, muzica $rofesorul de dans.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

105/340

omnul 6ourdain 8ctre maestrul de scrim: =iniorD $rofesorul de dans. Cnd i%oi vr mna%n (tD

omnul 6ourdain 8ctre profesorul de dans: rumuelD 3aestrul de scrim. Am s te esl, s m ii minteD omnul 6ourdain 8ctre maestrul de scrim: ndur%teD $rofesorul de dans. Am s te potcovesc ca pe%un omnul 6ourdain

8ctre profesorul de dans: Be ro(D $rofesorul de muzic. 4sai%ne puin s%l nvm s voreasc omnul 6ourdain 8ctre profesorul de muzic: oamne sfinte, potolete%teD

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

106/340

e ce s te supere lucrul acesta? amenii nu treuie s se certe ntre ei pentru zdrnicia(loriei i a condiiei lor Ceea ce ne deoseete fundamental unul de altul sunt nelepciunea ivirtuteaD $rofesorul de dans. Am vrut s%i vr n cap c dansul e o tiin pentru care nu exist ndea*uns cuvinte de

laud. $rofesorul de muzic. Li eu, c muzica e o art pe care toate secolele au venerat%oD 3aestrul de scrim. Li eu le%am artat la amndoi c tiina de a mnui saia e cea mai frumoas i cea mainecesar dintre toate tiinele. 3aestrul de filosofie. Atunci cum rmne cu filosofia? (sesc pe cte%itrei nite neorzai, s vorii nfaa mea cu atta n(mfare i s dai fr ruine numele de tiin unor lucruri care nu merit sfie onorate nici mcar cu numele de art i care nu pot fi numite dect ticloase meserii de(ladiator, de cntre de lci i de mscriciD

3aestrul de scrim. u%te dracului, potaie de filosofD $rofesorul de muzic. u%te dracului, lic)ea nvatD $rofesorul de dans. u%te dracului, rcovnic mpieliatD 3aestrul de filosofie. Ce%ai spus, dranilor?D 8ilosoful se repede%n ei i se iau la taie: omnul 6ourdain. omnule filosofD 3aestrul de filosofie. @emernicilor, pulamalelor, neorzailorD omnul 6ourdain. omnule filosofD 3aestrul de scrim. it nclatD omnul 6ourdain. omnilorD 3aestrul de filosofie. @eruinailorD

omnul 6ourdain. omnule filosofD $rofesorul de dans. 4ua%te%ar dracu de m(ar ne()ioD omnul 6ourdain. omnilorD 3aestrul de filosofie.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

107/340

omnilorD 3aestrul de filosofie. $un(ailor, (olanilor, ticloilor, tl)arilorD omnul 6ourdain. omnule filosofD omnilorD omnule filosofD omnilorD omnule filosofD

8Cei patru profesori ies tndu%se:

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

108/340

omnul 6ourdain. Cam ntortoc)eate 4o(ica asta nu prea e de mine.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

109/340

A, J, A, J. $re le(ea mea, asta zic i eu. A, ce frumosD 3aestrul de filosofie. -ar vocea -, apropiind i mai mult flcile una de alta i tr(nd mar(inile (urii spreurec)i; A, J, -. omnul 6ourdain.

A, J, -, -, -, -. Asta daD Briasc tiinaD 3aestrul de filosofie. ocea se formeaz desc)iznd iar flcile i apropiind uzele prin cele dou coluri,cel de sus i cel de *os; . omnul 6ourdain. , . @imic mai potrivitD A, J, -, , -, . AdmirailD -, , -, . 3aestrul de filosofie. esc)iderea (urii devine ntocmai ca un cercule, ce reprezint un . omnul 6ourdain. , , . Ai dreptate. 3are lucru, domnule, s fii om nvatD 3aestrul de filosofie.

ocea I se formeaz apropiind dinii fr s%i mpreuni de tot, scond uzele n afar iapropiindu%le una de alta, fr s le lipeti de tot; I. omnul 6ourdain. I, I. @imic mai adevrat; I. 3aestrul de filosofie. =uzele se lun(esc, ca i cum ai fi suprat pe cinevaN de acolo vine c dac vrei s testrmi la cineva, ori s%i ai *oc de el, n%ai dect s%i zici; I. omnul 6ourdain. I, I. a, domnuleD A, ce ru mi pare c n%am studiat mai devreme, ca s tiu toateasteaD 3aestrul de filosofie. 3ine o s facem i celelalte litere care se c)eam consonante. omnul 6ourdain.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

110/340

3aestrul de filosofie. Srozav de ineD omnul 6ourdain. a, o s fie ceva foarte (alantD 3aestrul de filosofie.

@u mai ncape vor. orii s%i scriei n versuri? omnul 6ourdain. @u, nu, fr versuri 3aestrul de filosofie. @u vrei dect proz. omnul 6ourdain. @u, nu vreau nici proz, nici versuri. 3aestrul de filosofie. ar treuie s fie ori una, ori alta. omnul 6ourdain. aP de ce?

3aestrul de filosofie. iindc, domnule, ca s ne exprimm nu exist dect proza sau versul. omnul 6ourdain. @u exist dect proza sau versul? 3aestrul de filosofie. esi(ur. Bot ce nu e proz e vers, i tot ce nu e vers e proz. omnul 6ourdain. Li cum vorete omul ce e? 3aestrul de filosofie. $roz. omnul 6ourdain. Adic aa s fie? Cnd zic; U@icole, adu%mi papucii i d%mi scufa de noapteV, e proz? 3aestrul de filosofie. a, domnule. omnul 6ourdain. $re le(ea mea, de peste patruzeci de ani spun proz fr s tiuD i sunt ndatorat peste

poate. A vrea s%i strecor ntr%o scrisoric; rumoas marc)iz, frumoii dumitale oc)i m facs mor de dra(oste. ar vorele astea, le%a dori mai (alante, mai ine ntoarse. 3aestrul de filosofie.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

111/340

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

112/340

omnul 6ourdain. Ce s mi se par, omule, c%mi ies oc)ii din cap de durereD 3aistrul croitor. $oftiiD J cel mai frumos costum de curte i cel mai ine potrivit. )ain serioas, frs fie nea(r, nseamn c%am nscocit o capodoperN s pofteasc cei mai mari meteri croitori

s fac aa cevaD omnul 6ourdain. aP asta ce mai e? Ai pus florile n *os. 3aistrul croitor. @u mi%ai spus c le vrei n susD omnul 6ourdain. aP ce, asta treuie s%o spui? 3aistrul croitor. ireteD Boate persoanele de neam aa le poart. omnul 6ourdain. $ersoanele de neam poart florile n *os?

3aistrul croitor. a, domnule. omnul 6ourdain. Gi, aa e mai ine?D 3aistrul croitor. ac vrei, eu le pot pune n sus omnul 6ourdain. @uD @uD 3aistrul croitor. @%avei dect s%mi spunei omnul 6ourdain. @u, i%am spusD =ine%ai fcut. s%mi vin ine )aina, ce zici? 3aistrul croitor. Ce mai ntreareD A vrea s vd pictorul n stare s v fac ceva mai potrivit cu pensulaluiD Am o calf care e cel mai mare (eniu din lume n ceea ce privete fcutul ndra(ilor ialtul, care, n ce privete cusutul *iletcii, e un erou al vremii noastre. omnul 6ourdain. $eruca i penele au ieit cum treuie? 3aistrul croitor. $erfecte toateD omnul 6ourdain

8uitndu%se la maistrul croitor: A)D A)D omnule croitor, iac din stofa ultimei mele )aine, pe care mi%ai fcut%o. recunosc. 3aistrul croitor.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

113/340

Ateptai. @u mer(e aaD Am adus a*utoare s v mrace n cadenN )aine de felulacesta se pun cu ceremonie /ei, ia dai%v%ncoaceD

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

114/340

omnul 6ourdain, @icole, doi lac)ei. omnul 6ourdain. @icole @icole. $oftii?

omnul 6ourdain. Ascult @icole. /iD /iD /iD /iD omnul 6ourdain. aP ce te%a (sit s te rzi aa? @icole. /iD /iD /iD /iD /iD omnul 6ourdain. Ce%o fi cu lestemata asta? @icole.

/iD /iD /iD Cum v%ai mai sclmiatD omnul 6ourdain. Ce? Cum? @icole. A)D A)D oamne, umnezeuleD /iD /iD /iD /iD /iD omnul 6ourdain. -a te uit ndrcitaD i ai *oc de mine? @icole.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

115/340

omnul 6ourdain.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

116/340

Boat lumea asta e o lume care are dreptate i e mai cu cap dect dumneata. Ct despremine, sunt foarte suprat de viaa pe care o duci. @u mai tiu ce ne%a a*uns casa. Ai zice c%icarnaval n fiece ziD is%de%diminea, ncepe (l(ia de scripcari i cntrei, de%i iau veciniilumea%n capD @icole.

Conia are dreptateD @u mai e c)ip s in casa curat, cu alamucul sta care%l totaducei aiciD Au nite picioare care caut noroiul n tot oraul, ca s%l care aici la noi. =iataranZoise s%a cocoat tot frecnd scndurile pe care maetrii tia ai dumitale le murdresc nfiecare zi omnul 6ourdain. Sura, *upneas @icoleD Brncneti cam mult pentru o rancD oamna 6ourdain. @icole are dreptate. 6udec mai nelept ca dumneata. A vrea s tiu ce%i treuie un

profesor de dans, la vrsta dumitale? @icole. Li%un mare maestru de scrim, care ate din picioare, de cutremur toat casa, s%o scoat

din niD omnul 6ourdain.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

117/340

a. Ltiu c ceea ce spun e foarte ine spus i c ar treui s te (ndeti s trieti altfel. omnul 6ourdain. @u voresc de asta. Be%ntre ce sunt cuvintele pe care le spui acum? oamna 6ourdain.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

118/340

omnul 6ourdain. J, )eD Li s mai fi vzut i A, A i A, AD oamna 6ourdain. aP talme%almeul sta ce mai e? @icole.

J vreun descntec? omnul 6ourdain. Burez cnd vd femei i(noranteD oamna 6ourdain. 3ai ine%ai face s%i trimii la plimare pe toi zpciii tia cu fleacurile lorD @icole. Li mai ales pe deelatu la cu saia, care%mi umple toat casa de prafD omnul 6ourdain. @u mai spuneD i st n (t maestrul meu de scrim

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

119/340

Li seniorul sta ce face pentru dumneata? omnul 6ourdain. 4ucruri de care te%ai minuna dac le%ai tiD oamna 6ourdain. Li ce anume?

omnul 6ourdain. =astaD @%am explicaii de datD 4%am mprumutat, o s%mi napoieze anii foarte repede. oamna 6ourdain. a.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

120/340

-a%ntoarce%teD oarte ele(antD oamna 6ourdain 8aparte: a Bot att de prost i pe fa i pe dos orante. $e le(ea mea, domnule 6ourdain, eram nerdtor s te vd. Jti omul pe care%l iuesc

mai mult dect oricine%n lumeD C)iar azi%diminea voream de dumneata n camera re(elui. omnul 6ourdain. $rea mare cinste, domnul meuD 8oamnei 6ourdain: n camera re(elui. orante. Be ro(, pune%i plriaD omnul 6ourdain. omnule, tiu s v art respectul ce vi se cuvine. orante. GuD $unei%v plria. ntre noi nu%i au rost ceremoniile. omnul 6ourdain. omnule

orante. $une%i plria, domnule 6ourdain, i%am spusD oar eti prietenul meu omnul 6ourdain. omnul meu, sunt slu(a dumitaleD orante. ac nu vrei s te acoperi, nu m acopr nici euD omnul 6ourdain 8punndu%i plria: $refer s fiu nepoliticos, dect s v suprD orante.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

121/340

-a s vedem, ct i sunt dator? omnul 6ourdain 8ncet, doamnei 6ourdain:

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

122/340

omnul 6ourdain 8ncet, doamnei 6ourdain:

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

123/340

@%am ncotro. rei s refuz un om de starea lui, care a vorit azi%diminea de mine ncamera re(elui? oamna 6ourdain 8ncet, domnului 6ourdain: Ior te mai duce de nasD

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

124/340

omnul 6ourdain.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

125/340

8ctre, @icole: Ce%or fi avnd de trncnit atta? -a du%te tu i tra(e niel cu urec)ea. orante. Acuica ai s te ucuri de plcerea de a o vedeaN i oc)ii dumitale or s ai tot r(azuls%o priveasc%n voie.

omnul 6ourdain. C s fiu la lar(ul meu, am fcut n aa iei ca nevast%mea s se duc s cineze la sorPmea, unde o s stea toat seara. orante. oarte cuminte ai fcut, soia dumitale ar fi putut s ne ncurce. Am dat uctaruluidumitale ordinele cuvenite i am pus la cale tot ce treuie pentru alet. Ju l%am nscocitN i dacexecuia va fi la nlimea inspiraiei mele, sunt si(ur c va fi (sit omnul 6ourdain 8oservnd c @icole tra(e cu urec)ea, i d o palm: raznicoD 84ui orante:

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

126/340

ra(ul tu Covielle, )ai? BicloasaD /ai, repede, piei din faa oc)ilor mei, nprc, las%m%n paceD @icole. Ce? Li tu acumD Covielle.

@u%nele(i s intri%n pmnt? n viaa ta s nu mai cti (ura%n faa meaD @icole 8aparte: /ei, daP ce i%o fi (sit pe amndoi? &epede, s%i spun stpneiD

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

127/340

Covielle. J o trdare care merit mii de palme. Cl5onte. Be poftesc s nu%mi mai voreti niciodat de eaD Covielle.

Ju, domnule? erit%a sfntulD Cl5onte.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

128/340

Ct despre )az Cl5onte. =a da, Covielle, nu se poate mai z(loiu i mai plin de (in(ie Covielle. Conversaia

Cl5onte. ncnttoareD Covielle. $rea e serioasD Cl5onte. ar ce vrei, s tot zen(uiasc?D Ai vzut ceva mai neorzat ca o femeie care una%dourde? Covielle. J mofturoas cum nu s%a mai pomenitD Cl5onte. a, e mofturoas, nu zic a. ar frumoaselor le st ine totulN treuie s primeti orice

de la frumoase. Covielle. Api dac aa st vora, vd c ai c)ef s%o ntinzi cu dra(ostea. Cl5onte. Ju? 3ai ine mortD Am s%o ursc mai mult dect am iuit%oD Covielle. Cam (reu, dup cte o lauziD Cl5onte. &zunarea mea va fi cu%att mai (rozavD reau s%mi art tria inimii prin ur s%o

prsesc cu toat frumuseea ei, cu toate farmecele ei, orict mi s%ar prea vrednic de iuireamea. Iite c vineD

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

129/340

Ai amuit, Cl5onte? @icole. Mi%a pierit (raiul, Covielle? Cl5onte la te uit neruinareD Covielle.

-a te uit ticloieD 4ucile. d c%ntlnirea de adineauri te%a cam zpcit. Cl5onte 8lui Covielle: A)a i d seama ce%a fcutD @icole. Mi%a srit andra, iete? Covielle 8lui Cl5onte: Au ()icit trenia

4ucile 8lui Cl5onte: @u%i aa c din pricina asta eti suprat? Cl5onte. a, prefcuto, dac aa e voraD L%am s%i spun c n%o s%i mear( cu necredina ta,cum i nc)ipui, n%ai s iei tu cea iruitoare, c am s%o retez eu cel dinti, ca s nu%i facdumitale c)eful s m (oneti. irete, o s%mi fie (reu s%nvin( dra(ostea ce i%o portN am ssufr o vreme, dar o s%mi treacN mai ine mi%a strpun(e inima, dect s fiu att de sla ncts mai m%ntorc la dumneataD Covielle 8ctre @icole: Aa s tiiD 4ucile. Sl(ie mult pentru nimica toatD Iite de ce te%am ocolit azi%diminea Cl5onte 8voind s plece, pentru a se feri de 4ucile: @u mai vreau s%aud nimicD @icole 8lui Covielle: Am s%i spun de ce%am trecut aa de repede. Covielle

8vrnd i el s plece pentru a se feri de @icole: @%am nimic de auzitD 4ucile 8urmrindu%l pe Cl5onte: Azi%diminea Cl5onte 8umlnd mereu, fr s se uite la 4ucile: @u i nu @icole 8urmndu%l pe Covielle: Iite cum a fost

Covielle 8umlnd fr s se uite la @icole:

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

130/340

@u, trdtoareoD 4ucile. AscultD Cl5onte. @ici (ndD

@icole.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

131/340

4ucile 8plecnd la rndul ei, ca s se fereasc de Cl5onte: @u mai am poft s%i spun. Covielle 8ntorcndu%se spre @icole:

-a, spune%mi cum a fost povestea. @icole 8pleac, vrnd s scape de Covielle: Ji, iac, nu mai vreau s%i povestesc Cl5onte 8urmrind%o pe 4ucile:

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

132/340

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

133/340

Bot eu sunt de vin? ac%ai fi vrut s m%asculi, i%a fi spus c ntmplarea de care tepln(i a fost din pricina unei mtui trne care se ncpneaz s cread c numaiapropierea unui rat dezonoreaz pe veci o fat i care ne tot ate capul mereu cu povesteaasta i spune c toi raii sunt nite diavoli de care treuie s ne ferim. @icole

8lui Covielle: Asta e toat dnnaiaD Cl5onte. 4ucile, nu m mini? Covielle 8ctre @icole: @u m duci? 4ucile 8lui Cl5onte: J perfect adevratD @icole

8lui Covielle: Cum nu se poate mai adevratD Covielle 8lui Cl5onte: @e dm tui? Cl5onte. A), 4ucile, a*un(e un cuvnt din (ura ta ca s%mi potoleti inimaD Ce uor cdem nmre*ele fiinelor pe care le iuimD Covielle. Cum ne sucesc minile li()ioanele astea ndrciteD

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

134/340

dau un titlu pe care alii, n situaia mea fiind, se cred ndreptii s%l poarteN da aceea am s vspun pe leau; nu sunt (entilomD omnul 6ourdain. Iml sntos, domnul meu. ata mea nu e pentru dumneata. Cl5onte.

Cum? omnul 6ourdain. @u eti (entilom @u%i dau fataD oamna 6ourdain. Ce tot i dai zor cu (entilomul dumitale?D aP ce, noi ne tra(em din coasta sfntului4udovic EQQF? omnul 6ourdain. Mine%i (ura, nevastD Ltiu unde vrei s%a*un(iD oamna 6ourdain. oar amndoi ne tra(em din cinstite familii ur()eze. omnul 6ourdain.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

135/340

faci atta avere.V @u%mi treuie mie vore d%astea, mie mi treuie un om care s fie mndru defata mea i cruia s%i pot spune; U-a vino%ncoa, (inere, s iei masa cu mineDV omnul 6ourdain. Iite%aa vorete un suflet de rnd, care vrea s rmn toat viaa n *osnicie.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

136/340

Ce drcie o mai fi i asta? Boi s%a(a de oieri i mie nu mi se pare nimic mai frumosdect s ai a face cu oierii Cu ei, o duci numai n politeuri i%n cinstiri A fi dat doude(ete ale minii, numai s m fi nscut conte sau marc)izD

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

137/340

Ltiu ce spun @u mai departe; inelul cu diamant pe care m%ai silit s%l primesc e de unpre orante. , doamn, ndur%te, nu da atta nsemntate unui lucru pe care dra(ostea mea l(sete nevrednic de dumneata $rimete ar iat%l pe stpnul caseiD

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

138/340

Cum? erit%a sfntulD Ar fi urt din partea dumitaleN i, dac vrei s pari un adevrat omde lume, s te prefaci c nu dumneata, ci altul i l%a druit. 8Bare: oamna mea, domnul6ourdain spune c e ncntat s v vad la domnia%sa. orim2ne. $rea mare onoare

omnul 6ourdain 8ncet, lui orante: @u tiu cum s%i mulumesc c%i voreti aa pentru mineD orante 8ncet, domnului 6ourdain: ac%ai ti ce (reu mi%a fost s%o aduc aiciD omnul 6ourdain 8ncet, lui orante: 3ii i mii de mulumirii. orante.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

139/340

cap, s%l ei dup o friptur de erec trecut prin ptrun*elN de un muc)iule de viel de lapte,lun(uie i al i dulce care se topete pe cerul (urii ca o crem de mi(daleN de nite potrnic)iaurind ademenitorN de%o sup (ras, cu stelueN de%un curcan tnr i dolofan, ncon*urat de

porumei fripi i ncoronat cu cepoare ale, trecute prin cicoare n ceea ce m privete,ns, mrturisesc c nu m pricep deloc i, cum foarte ine a spus domnul 6ourdain, a fi dorit

ca masa pe care v%o oferim s fie mai vrednic de domnia%voastrD orim2ne. @u rspund la acest compliment dect mncnd, cum m vedei omnul 6ourdain. A), ce mini frumoaseD orim2ne. 3inile sunt aa i%aa, domnule 6ourdainN dar dumneata vrei s voreti de inelul cudiamant, care e foarte frumos omnul 6ourdain. erit%a sfntul s voresc de el @%ar fi o purtare de om de lume. Li%apoi, diamantulnici nu e cine tie ce

orim2ne. Cum se poate s spui aa ceva? omnul 6ourdain.

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

140/340

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

141/340

Ce vrei s spui, doamn 6ourdain? Ce azaconii i trec prin cap s crezi c souldumitale i c)eltuiete averea oferind acest osp doamnei? Afl, ro(u%te, c eu sunt cel care%loferD umnealui n%a fcut dect s%mi mprumute casa. Ai putea s iei seama la ce spuiD omnul 6ourdain. @%ai nimerit%o, domnul conte a pus la cale toate astea pentru doamna, care e o persoan

de ran( mare. 3i%a fcut onoarea de a se folosi de casa mea i de%a inevoi s m pofteasc ipe mine. oamna 6ourdain. oreD Ltiu eu ce tiuD orante. -a%i oc)elari, doamn 6ourdain, ia%i oc)elari mai uniD oamna 6ourdain. @%am nevoie de oc)elari, domnuleD d destul de ine. e mult vreme miros eu ceva,c nu sunt proast. J foarte urt din partea dumitale, ditamai conte, s nlesneti neroziile lui

rat%meu. Li dumneata, doamn, nu st ine unei cucoane de soi, nu e nici frumos, nicicinstit, s%aduci di)onie n casele oamenilor i s%mi mroodeti ratulD

orim2ne. Ce%nsemneaz toate astea? Ascult, orante, i ai *oc de mine, de m%ai dat pradaiurelilor icnitei steia? orante 8urmnd%o pe orim2ne, care iese: oamn, stai, de ce fu(i? omnul 6ourdain. oamn omnule conte, cere%i mii de iertciuni din partea mea i ncearc s%o aducindrtD

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

142/340

8/12/2019 Moliere-Teatru_1.0_09__

143/340

e cnd l%am cunoscut pe rposatul dumitale printe, (entilom onorail cum i%am spus,am cltorit prin toat lumea omnul 6ourdain. $rin toat lumea?D Covielle.

a. omnul 6ourdain. Bare departe treuie s mai fie i ara astaD Covielle. @ici vor. @u m%am rentors din lun(ile mele cltorii dect acum patru zile. Li cumtot ce te privete m intereseaz, am venit s%i dau cea mai un veste din lume. omnul 6ourdain. Ce veste? Covielle. Ltiai c iatul sultanului e aici? omnul 6ourdain.

@u tiam. Covielle. Cum se poate? A venit cu un alai nemaipomenitN toat lumea alear( s%l vad i a fost

primit n ar ca seniorul cel mai de vazD omnul 6ourdain. $re le(ea mea, nu tiam aa ceva Covielle. ar mai important pentru dumneata e faptul c s%a ndr(ostit de fata dumitale. omnul 6ourdain. =iatul sultanului? Covielle. a. Li vrea s%i fie (inereD omnul 6ourdain. =iatul sult