Caru Delevingnecu Rowan Coleman

Mirror, Mirror

Traducere din englezH deRaluca Furtunl

ATREI

.m

lntrdUcer.e

Perioada'de tranzilie'de la'copilXrie Iaviafa d€ aduheste una dintre cele mai interesante din viefile noasffe:haosul,,nebunia, h6rmonii, sehimli5ril'e permanente qi

extremele. E o perioadi cruciald gi dfamaticS, ptini deemolii puternice care ne rnodeleazi, tfansformARdu-nein adulfii ce suntemdestinap si devenim

Maioi'iiatea oatuenilor vorbesc despre anii adoles-cenfei,ca deSpre cea mai frurnoasl perioadl a viep, qi eadevXrat ci sunt wemuri fXrX griii, pline de aventuri gi

bucurii. Du polte fi qi o perioad,I foarte dificilI, plinX deprovocdri; mai alei dactr eqti genul de'persoanl care nu

tn prqzent,rcf;nd refelefe socialg joaid un rol atat Oe

important in viala noastri dC zi cu zi; tinerilor le estemd greu decdt oric6nd, cu atdt mai mult cu cAt se afl[srb presiunea de a pirea mereu pefegti. E o lume in careoamenii se grXbesc sX-i iudece pe ceilalfi fIr[ sI incercesl-i ?rgeleagX sau sE ia ln galCul greutilile prin care trec.

Cfrnd am tnceput sH'scriu 'Minorr'Minor, am vrutsI spun o poveste care sI-i ofere cititorului o imaginerea1istI,'aiupra' anilor trilburi ai'adoleScenlei qi si creez

Cara Delevingne

personaie cu care poate empatiza odcine. Am vrut sI fieo carte despre puterea prieteniei gi despre ideea c5, atuncicAnd te inconjori de oameni pe care-i iubegti qi in care aiincredere, devii mai puternic.

Mai presus de orice, vreau sX le spun cititorilor meicd e OK dacd nu qtii incl cine egti. E OK dacl egti diferit qi

unic, pentru ci eqti deja o fiinfi perfectS. Atita vreme cdtdescoperi ce anume te face fericit, cdti vreme ili urmeziinima, totul va fi OK. Fii tu insufi orice ce s-ar intdmpla.DescoperX-fi forlele Si realizeazd cd ai puterea sX schimbilumea.

Cu dragoste,Cara

Cu opt sdptlmdni in

Soarele r5s5rea, iar noi ne inEde braf, de-abia tArdndu-ne in cilin aer. Capul lui Rose se odihnea 1gul ei imi cuprindea mijlocul. imigoldul ei ciocnindu-se de mine dirritm, pielea ei lipit5 de pielea meq

Era pulin inainte de ora cincminefii, intensl qi aurie, lucea f,lmurdarX sX arate ca nou5. VEzu!multe ori in drum spre cas5, du;rine prelungea fiecare moment pecind inchideam ochii. PdnE in rruse sf, ne surddX in sfdrqit, sI ne Iii aparfineam ei, umplAndu-ne finou, cu ceva care pdrea importanl

Dar acea noapte era diferitS-Mi dureau ochii, aveam gur:

bdtea cu putere. Nu voiam sE meteam face? Nu aveam unde sI mei

- De ce acum? a intrebat Rosfrate. Ea era bine, fericit[. Deci de

8fiction conn(tion

te empatiza oricine. Am vrut si fieprieteniei gi despre ideea c5, atuncipmeni pe care-i iubeqti qi in care aiuternic.ce. r-reau si le spun cititorilor meirci cine e1ti. E OK dacd egti diferit gi

ia o fiinti perfect5. Atdta vreme cAte face fericit, cAtd vreme ili urmeziFii ru insuti orice ce s-ar intAmpla.realizeazE cd ai puterea sI schimbi

Cu dragoste,Cara

Cu opt sdptlmini Tn urma...

Soarele rSsXrea, iar noi ne intorceam acasf, findndu-nede bra!, de-abia tarandu-ne in clldura verii care se ridicain aer. Capul lui Rose se odihnea pe um5rul meu, iar bra-

ful ei imi cuprindea mijlocul. lmi amintesc clar senzalia,qoldul ei ciocnindu-se de mine din carza nepotrivirii deritm, pielea ei lipitl de pielea mea, caldi, catifelat5.

Era pulin inainte de ora cinci; lumina bldndl a di-minefii, intens5 gi aurie, lucea f5cdnd ca fiecare strad5murdarl sI arate ca nou5. V5zuser5m rXsXritul Xsta dernulte ori in drum spre casf,, dup5 lungi nopfi pierdute;ne prelungea fiecare moment petrecut impreunE pinlcdnd inchideam ochii. Pdn[ in acea noapte, via]a p5-ruse sX ne surddl in sfdrgit, si ne aparlinl la fel cum noiii apartineam ei, umpldndu-ne fiecare secundX cu cevanou, cu ceva care plrea important.

Dar acea noapte era diferitS.Mf, dureau ochii, aveam gura uscat[, iar inima imi

bXtea cu putere. Nu voiam sd mergem acas5, dar ce pu-team face? Nu aveam unde sX mergem in alt5 parte.

- De ce acum? a intrebat Rose. Totul era in regulS,frate. Ea era bine, fericitf,. Deci de ce acum?

Cara Delevingne

-Nu-i prima oare, nu? a spus Leo. De-aia nu le pasi por-cilor. A mai f5cut chestia asta. Bani, rucsac plin cu mancaredin frigider, chitara. Dispare cAteva slptlmini. E stilul ei.

- Dar nu de cdnd cu Mirror, Mirror, a continuat Rose.Nu de c6nd cu noi, nu-i aqa? inainte, se tdia qi ficea toateprostiile, fugea de-acas5. Dar nu de cdnd cu trupa. Eaera... eram tofi bine. Super bine.

Rose m-a privit ca s5-i confirm spusele qi a trebuit sIfiu de acord, totul se schimbase in ultimul an pentru noitoti. inainte de trup5, fiecare era pierdut in filmul lui,apoi, cumva, ne-am adunat. Iar impreun5 eram puterniciqi migto, gi hotdrdli gi enervant de tari. Cu tofii credeamcX gi Naomi se simlea la fel, cd nu mai avea nevoie si fugIde-acasi. PdnX noaptea trecutS.

Toat5 noaptea aia, de la inceputul gi pind la sfdrqitulei, ne-am petrecut-o scormonind oraqul.

ln fiecare loc in care fuseserXm vreodati cu ea, amfost acum din nou, fdrd ea.

in locurile despre care le spuseser5m pdrinfilor gi inlocurile despre care nu le spuseserXm.

in cluburile in care eram prea mici ca s[ intrlm, incare aerul fierbinte duhnea a transpirafie gi hormoni,flcdndu-ne loc cu greu prin masa compactX de dansatori,incercdnd s-o zirim.

Ne-am furigat in zonele intunecate, pe aleile dinspatele cdrciumilor unde puteai s5 faci rost de marf5,vorbind in qoaptX cu puqti nervoqi, cu cearc5ne in loc deochi, care ne ofereau pungule de iarbi. in acea noapte,i-am refuzat.

Ne-am dus in locuri private, in care trebuie sI qtiipe cineva ca sX pofi intra. Subsoluri intunecate, in care

oamenii fumeazd iarb[ pdn[ cind aenrgros, iar muzica e atdt de tare cd-$ tirlbrcazd pieptul, iar podeaua tresaltl in rltllpile tale. .

Am fost in acele locuri $i in toate cde pe proprietatea pe care mergem decem de cap. Pe malul nefamiliar al rfulapartamentele milionarilor. Pe podul !

nostru, pe care l-am traversat atat de dt:facem auzl\i in ciuda traficului, p"d"l;un prieten, un fel de martor.

in cele din urm5, am fost in acrlabandonat5, cu uqa spart5 gi cu salteaumerei, unde se duc unii tineri cdnd vordtineri, dar niciodat5 eu, pentru ci unul dcare le ur5sc e singurltatea.

Orele acelei nopfi s-au scurs li, crrcare trecea, eram mai siguri cI o s-o 6idoar la una din farsele ei, genul de lucncdnd suferea qi avea nevoie de atenFe- lNaomi, prietena noastrd cea mai buni $era pe undeva, intr-un loc pe care doua$tepta s-o gisim.

Pentru cX nu puteai sI exiqti intr-o:urmltoarea. Nu avea niciun sens. Nimegreazd in aer, fIrI sX lase nicio urmf,.

Asta ne-am spus in noaptea in calin noaptea urmltoare qi in toate nofiilpdnX cdnd p[rintii nogtri ne-au zis ci trrdcI Naomi avea sX se intoarc5 acas5 cinApoi, polilia a oprit c5utlrile, pentrde-acas5 de atdtea ori inainte.

ryus ko. De-aia nu le pasi por-Bani, rucsacplin cu mincare

cate\ra siptXmdni. E stilul ei.', Mirror, a continuat Rose.

! inainte, se t5ia qi fXcea toateDar nu de cind cu trupa. Eabine-mfirm spusele gi a trebuit sd

inultimul an pentru noiera pierdut in filmul lui,

Iar impreunl eram puternici& hri. Cu tofii credeam

cinumai avea nevoie sI fugX

Anceputut gi pini la sfirqituloragul.

fiNes€rim vreodati cu ea, am

le spuseserim pirinfilor gi in

pea mici ca si intrXm, ina transpirafie gi hormoni,

mm ompacti de dansatori,

intunecate, pe aleile dinFFai si faci rost de'marfd,Eeo$t cu cearcXnein loc de

de iarbe. in acea noapte,

lrivate, ln care trebuie sI qtiiSubaoluri intunecate, in care

Minor, Mirror

oamenii fumeaz5 iarbl pdnl cdnd aerul devine un fumgros, iar muzica e atdt de tare c5-1i liuie urechile, ili vi-breaztr pieptul, iar podeaua tresaltX in ritmul muzicii subtdlpile tale.

Am fost in acele locuri qi in toate celelalte. in parculde pe proprietatea pe care mergem de obicei si ne fa-cem de cap. Pe malul nefamiliar al riului cltre care dauapartamentele milionarilor. Pe podul Vauxhall, podulnostru, pe care l-am ffaversat atdt de des, urldnd ca sI nefacem arzili in ciuda traficului, podul care e aproape ca

un prieten; un fel de martor.in cele din urmd, am fost in acea cas[ de pariuri

abandonatd, cu ula spartl gi cu salteaua din fundul ca-merei, unde se duc unii tineri cdnd vor sI fie singuri. Uniitineri, dar niciodatl eu, pentru c[ unul dintre lucrurile pecare le urdsc e singurltatea.

Orele acelei nopfi s-au scurs gi, cu fiecare momentcare trecea, eram mai siguri cX o s-o g5sim, cI asistamdoar la una din farsele ei, genul de lucru pe care il fXcea

c6nd suferea qi avea nevoie de atenlie. Eram convingi cINaomi, prietena noastrX cea mai buni gi colegi de trupX,era pe undeva, intr-un loc pe care doar noi il Etiam. Nea$tepta s-o g5sim.

Pentru ci nu puteai sI exigti intr-o zi qi sX dispari inurm5toarea. Nu avea niciun sens. Nimeni nu se dezinte-greazd. in aer, fXrI sl lase nicio urmf,.

Asta ne-am spus in noaptea in care am clutat-o gi

in noaptea urm5toare gi in toate noplile care au urmat,pdnX cdnd pXrinfii nogtri ne-au zis cX trebuie sf, ne oprim,cI Naomi avea sI se intoarcl acas[ cind va fi pregltitX.Apoi, polilia a oprit cXutdrile, pentru cI mai fugisede-acasX de atdtea ori inainte.

Cara Delevingne

Dar noi nu simleam acela$i lucru, nu ni se pirea cd e

ca inainte, pentru c5 ea nu mai era la fel - dar nu ne as-

culta nimeni, ne priveau cu tolii plictisili, cu carnefelelelor goale in mdini. Ce puteau ei sI qtie?

Aga cI am continuat sI o ciutlm, mult timp dupX ce

toli ceilalfi incetaser5. Am clutat-o peste tot.Dar Naomi nu era niclieri.Tot ce am glsit erau doar locurile in care obiqnuia sI

mearg5 inainte.

'i-ffiItitl

ffii

. Astizi: viafa merge inainte, agejTrebuie sI continulm si ne (

mergem la qcoal5, sI ne intoarc€r[:la tAmpenii cum ar fi examenele qsperXm, sd ne rugim qi sI avem irx|rahaturi pe care lumea continui {1

Viafa merge mai departe, dar a{tru c5, in noaptea in care Naomi e4

un buton de pauz5 afurisit de marqgi s5ptXmAnile, gi anotimpurile gi tdar nimic altceva. Nu cu adevirar E1

cu tolii respirafia de opt sXptimini!O sI-1i spun ce nu mai zic ei; tr

se-ntoarcf, acasl cdnd o sf, fie pregflmai mare, Ashira, la gcoalS, cu caFdca gi cum nu gi-ar dori sI se aprolt'qqi taicS-su riticesc prin supermar&(turi f[rI sX le vadl cu adev[rat. D

displrut, ei sunt cei care par pierdr{$i da, pe vremuri ar fi fugit {

pe toli s-o caute, ar fi ficut asta [E

hr€flr, na ni se pfuea e6 eera la fel -. dar,nu.rre as-

t4ii ptictisiF, cri carneleleleei sI gtie?

offm, mult tirnp dupd cepeste tot.

loqnile in care obignuia sd

, Ast5zi: viafa mergein4inte- aga.,zic tofi-, .ii ::.

Trebuie s5, continudm sd ne trezim dimineala, sX

mergem Ia qcoalS, sI ne intoarcem acas5, si ne g0ndirnla tdmpenii crlrtrl;or fi examenele care.se apropie. $i ,,sX

sperim, si ne rug5m qi sX avem incredere", gi mglte,alterahaturi.pe care lumea cgntin-ui sd ni Ie repete. ,.

Viala merge mai dgparte, dar astae orninciunil, pen-tru cI, in qoapteain care,Naotr.r,i,a,dispinrt. .ea a ap5satun buton de pauz5 afurisit,de mare. Zilele se scurg, Ia felgi sXptdminile, qi anotirnpurile Ei toate rahaturile astea,

darnimic altceva. Nu cu adeviral E ca $ cum ne-am finecu tolii respirafia.de opt s[pt5m.dni ingqace.

O s5-1i spun ce nu mai zic ei; nu mai zic cd. ea o sf,

se-ntoarci acasl cQnd o sX fie pregdti$. O vId p sora,eimai mare, Ashira, Ia qcoal[, cu capul plecat, inchisl in ea

ca gi c.urn nuEi-ar dori si se apropiq 4i-meni. Iar maicX-sagi taict-sg retlcesc prin supermanket, holbdndu-se la raf-turi fIrI sI le,vadI cu adevirat. Degi Nai e cea care adisp5rut, ei,sunt cei care par pierdrrli. .

$i da, pe vremuri ar fi fugit de.acasi ca sE-i faclpe toli s-o caute, al fi flcut,asta pentru cd, pe vt€muri,

{i

Cara Delevingne

credea cX asemenea psihodrame sunt mare lucru. Darn-a mai fugit de multe vreme, qi n-a fugit niciodatl infelul Xsta. Nu gi-ar dori niciodati ca ai ei sI fie rlvdqifide griji sau ca Ash sI fie mereu incordatS, in aqteptareave;tilor proaste. Nai e complicatd, dar iqi iubeqte familia,iar ei o iubesc pe ea, sunt toti ca un far care ne atrage penoi ceilalti in iurul sIu, ca pe nigte molii infometate dedragoste. in familia lor, chiar le pasl unora de ceilalti.

Vezi tu, Naomi nu le-ar face aqa ceva, qi nici noui.Dar nimeni nu vrea si aud[ asta, nici poli]ia, nici mlcarmama ei, intrucit gAndul cI Naomi este o nenorocitl emai convenabil dec6t gAndul cI pur gi simplu a murit.

Motiv pentru care, uneori, nu-mi mai doresc decAts5-i glseasc5 trupul.

Aqa un grad de tic5lofie am atins. Uneori, ag vrea sIfi murit doar ca sX qtiu adev5rul.

Dar nu. N-au gEsit nimic. $i viala merge inainte.Ceea ce inseamnl cd azi e zirta in care avem audifii

pentru un nou basist, care s-o inlocuiasc5 pe Naomi.Pentru o clip5, a pdrut cI fXrI ea ne vom desplrti.

Restul trupei Mirror, Mirror - €u, Leo qi Rose - ne-amlnt6lnit la repetifii qi ne-am intrebat dacl e cazul si re-nunflm, ba chiar am spus cf, aga ar trebui. Apoi, am r5-mas toli trei acolo, in picioare, nimeni n-a plecat, nimeninu gi-a flcut bagaiele gi am gtiut, fIrX sd mai trebuiascl sX

rostim cu voce tare, cI nu puteam renunfa. Renunlareala trup5 insemna sf, renunflm la cel mai bun lucru dinviafa noastrS - pi insemna sX renunflm la ea, pentrutotdeauna.

Naomi infiinlase trupa - sau cel pufin ea era ceacare o transformase dintr-un proiect qcolar jalnic in cevareal, ceva care conta. Datoritl lui Nai glsiserlm toli ceva

la care eram buni, pentru ci ee r

fEcea. Adici era o basistd grozafllimpunea ritmul te cutremura. ILNaomi.poate s[ compunX cinteostau r5u la capitolul ista qi imprudar Nai are acel ceva special, c:m!cenugiu o str5lucire specialE. inehabar n-avea cd asta era superydpentru cX i-am spus noi. $i, cu cfttatit devenea mai buni. gi cind Itere, n-ai nevoie sX fugi de acasS-

in ziua in care a fost cit pe cproful nostru de muzicI, domrsala de repetifii. Eram in vacanfeaproape goa15. Aveam voie iniudtinuse permisiunea fi-$i petrecus'ziarele, in timp ce noi ne certam Iins5, a venit gi s-a a$ezat, a a$teplllqi sX-l privim. Am realizat cdt de dDomnul Smith e genul de om @nu doar pentru cX e inalt qi binella sali -, Ci gi datoriti felului sfuplace de noi, coplli cXrora le predTe face si-1i doreqti sd faci chestii, rdatoriti acestei energii pe care n<tpare cX-i pasl cu adevlrat.

in acea zi ins5, pXrea ci cineriar energia gi optimismul care-l icruserI. Md inspXimAnta sil vXdrytre oamenii care sunt mereu atitdintr-un mod greu de explicat; m-tmult. Conta mult sI v5d cdt de tr

rt mare lucru. Darfugit niciodatl inai ei sI fie rlvlqilidati in a$teptareai5i iube;te familia,

tr care ne atrage petolii ir-riometate dernora de ceilalti.ceva, si nici nou[.politia, nici m5car:ste o nenorociti e

I simplu a murit.i mai doresc decAt

. L neori, ag vrea sI

merge inainte.t care avem audifiiasci pe \aomi.I ne vom desplrti.c 5i Rose - ne-amdaci e cazul sE re-rebui. Apoi, am r5-n-a plecat, nimeni

d mai trebuiasc5 sinunta. Renunlareamai bun lucru dinrtim la ea, pentru

:l putin ea era ceacolar jalnic in cevagisiserim tofi ceva

Mirror, Mirror

la care eram buni, pentru c5 ea era atAt de bund la ce

f5cea. Adic5 era o basistd grozavd,legendar5; felul in careimpunea ritmul te cutemura. Dar, mai mult decdt atdt,Naomi'poate sd compund cAntece foarte tari. Nici eu nustau r5u la capitolul Ssta qi impreunl suntem chiar super,dar Nai are acel ceva special, care dd unui lucru greoi gi

cenuqiu o strllucire special5. inainte de Mirror, Mirror,habar n-avea cd asta era superputerea ei, dar acurrr-.. qtie,

pentru cX i-am spus noi. $i, cu cdt ii spuneam mai des, cuatat devenea mai bun5. $i cdnd ai o asemenea superpu-tere, n-ai nevoie sI fugi de acasd.

ln ziua in care a fost cdt pe ce sI renun!5m la trupX,proful nostru de muzicS, domnul Smith, a intrat insala de repetilii. Eram in vacanfa de vari, iar qcoala eraaproape goal[. Aveam voie induntru datoriti lui, ne ob-tinuse permisiunea gi-qi petrecuse vacanla stand gi citindziarele, in timp ce noi ne certam gi c6ntam. De data astains5, a venit qi s-a aqezat, a a$teptat s[ ne oprim din vorbit;i s5-l privim. Am realizat cAt de diferit arlta in clipa aia.Domnul Smith e genul de om care anirnX orice ?ncf,pere,nu doar pentru cX e inalt gi bine flcut - fiindci se duce1a sal5 -, ci qi datoriti felului siu de-a fi; ii place viafa, iiplace de noi, coplii clrora le pred5, gi Ssta e un lucru rar.Te face s5-fi doreqti sI faci chestii, sI wei sf, inveli, gi totuldatoritl acestei energii pe care n-o vezi prea des la adulfi;pare c5-i pasX cu adevlrat.

in acea zi ins5, plrea cX cineva il storsese de puteri,iar energia pi optimismul care-l insoleau de obicei dispi-ruseri. MX insplimAnta sI-l v5d aga, pentru ci e unul din-tre oamenii care sunt mereu atdt de puternici! M-a afectatintr-un mod greu de explicat; m-a f5cut s5-l plac qi mairrult. Conta mult sI v5d cdt de tare ii pXsa de disparilia

Cara Delevingne

lui Nai, ii pdsa cu adeverat . in afaru familiei qi a noastr5,plrea a fi unul dintre pufinii oameni care simfeau asta.

Nu qtiu cum s-au simtit ceilalti in ziua aia, dar inclipa in care l-am vdzut, am vrut si-l afut la fel de multpe cdt qtiam cX vrea gi el sI ne ajute.

- B5ieti, vX gdndili serios sI renunlafi? a spus eI.Ne-am uitat unii Ia allii gi, pentru o secund5, m-am

simfit ca inainte sI devenim prieteni, un copil singur qi

stingher, iar ideea de a reveni in punctul 5la m-a ingrozit.

- Pare aiurea fIrI ea, am spus.

- inleleg asta, a zis el, trecAndu-qi degetele prin p5r,ridicdndu-gi quvifele blonde. Dar ascultafi-m5 cdnd vIspun cd, dac5 vI desp5rlifi acum, o sI regretafi. Voi pa-tru... voi trei... Sunt atdt de mdndru de voi $i de tot cefaceti impreunS. Nu vreau sI pierdefi asta, nici pentruvoi, nici pentru Nai. Nu putefi face mare lucru pentruNaomi acum, dar putefi sX faceli ca numele ei sI rImAnIviu in amintirea oamenilor pdnX cdnd o s-o g5seasc5.Putefi s5-i faceti sI nu se opreascl din c5utat. Mi-a venito idee - haidefi sI pregitim un concert aici, la qcoalS. Sd

strdngem bani ca si-i ajutim familia sX continue ciut5-rile, sX menfinl cazul ei in atenfia publicului. S5-i facempe toli sI se uite la noi, la voi mai ales, qi si vadd cdt demult |inem la ea. Asta vreau sI fac, copii. Dar nu pot ff,rf,voi. Vf, b5gali?

$i da, normal, am zis cI ne b5gIm.Era singurul lucru pe care-l puteam face.

Am continuat repetiliile, doar noi trei, toat5 vara,dar mai e foarte pufin p6n[ la concert gi ne-am dat seamace trebuie sI facem. Trebuie sd glsim un basist nou. Ladracu'!

1 6 fiction connection

Naomi era... este... cel maicdntat, ceea ce e ciudat pentru cinormal nu se pricep la raharuri rzic, e un fapt. E nevoie de un safii invizibil ca sX cAnli la bas, iarobiqnuite - le place sI fie pririte

Dar ziua de azi merge inaintMi tAr5sc afarl din agternuturi g I

haine mototolite de pe ios.Pentru Leo e simplu, tipul pl

pat qi arat[ super.lgi ia chitara qi gata, pofi si zie

il divinizeazd ca qi cdnd ar fi. \u pla qaiqpe ani sd fie atdt de stipinniscut ala, musculos, inalt gi cu r

Eu, in schimb, sunt inci ininfaza dubioasi - sunt faza dutriemoticon pentru faze dubioase, atept sI fiu tot infazadubioasl gi clde ani gi o sX fiu cu un picior in g

Vreau sd arXt cool, dar coolun tricou simplu alb, blugi, hanimaculali nu e genul de cool pe caadopta niciun gen de cool, cu excla Leo fiindcl suntem amici.

$i Rose e mare maestrX in a,adevlrat frumoasd, iar frumusetsvreun efort. PIr qaten-inchis, vopla vdrfuri; nu e super slabi ca alterile ei ii inrobesc pe bliefii de la Tl

Dar asta nu e tot, Rose mai p

chiaj, deqi arat5 mai bine fErI -

devii":. in afara familiei qi a noastrS,re p::.rii oameni care simleau asta.-au si:itit ceilalti in ziua aia, dar inii"r'.r:, .rl-t r rut s5-l afut la fel de multt 5i er si ne aiute.iti se:,c'rs si renunfati? a spus el.di la -rilii 5i, pentru o secund5, m-amder-enim prieteni, un copil singur gi

le a rer-eni in punctul 5la m-a ingrozit.i ea. rm spus.

zis ei. trecindu-qi degetele prin p5r,le bii,':rde. Dar ascultafi-m5 cAnd vdrsp,i-iti acum, o sd regretali. Voi pa-:t at:: ce mAndru de voi qi de tot ceiu r-reau sa pierdefi asta, nici pentruri- \ u puteti face mare lucru pentruutetr s; faceti ca numele ei sI r5mAniamen:lor pAni cdnd o s-o gXseasc5.nu sc {rpreasc5 din clutat. Mi-a venitpregitim un concert aici, la gcoalX. Sd

i-i aiutdm familia sd continue cXutf,-uI ei in atenfia publicului. S5-i facemnoi, 1a voi mai ales, gi sI vadi cdt de,ta \-:eau sd fac, copii. Dar nu pot fIrI

rm zis ci ne b5g5m.ml pe care-l puteam face.

repetitiile, doar noi trei, toatd vara,in p,lni la concert qi ne-am dat seamal Trebuie sd g5sim un basist nou. La

Mirror, Mirror

Naomi era... este... cel mai bun basist cu care amcdntat, ceea ce e ciudat pentru cI e fat5, iar fetele in modnormal nu se pricep la rahaturi de-astea. Nu e sexist cezic, e un fapt. E nevoie de un soi de voinfd nesecatS sIfii invizibil ca sd cdnfi la bas, iar fetelor - adicl fetelorobignuite - le place sX fie privite.

Dar zh:a de azi merge inainte. Trebuie sX mX adun.Mf, t6risc afari din agternuturi qi mX uit la mormanul dehaine mototolite de pe jos.

Pentru Leo e simplu, tipul pur qi simplu se dI jos dinpat gi arat5 super.

iqi ia chitara gi gata, poti sI zici cd-i Dumnezeu; feteleil divinizeazd ca Si cAnd ar fi. Nu prea-i drept cI Leo poatela qaiqpe ani sd fie atdt de stSpdn pe el, ca qi cAnd s-ar finXscut a$a, musculos, inalt qi cu vocea grav5.

Eu, in schimb, sunt incf, in faza dubioasS. Triiescin faza dubioasl - sunt faza dubioas5. DacE ar exista unemoticon pentru faze dubioase, ar arlta ca mine. MI ag-

tept sX fiu tot infaza dubioasd gi cdnd o si am patru;cincide ani qi o sf, fiu cu un picior in groap5.

Vreau sI arlt cool, dar cool in genul lui Leo; insdun tricou simplu alb, blugi, hanorac gi convergi inalfiimaculafi nu e genul de cool pe care-l pot adopta. Nu potadopta niciun gen de cool, cu exceplia celui care se ia dela Leo fiindcl suntem amici.

$i Rose e mare maestrX in a ar5ta bine, dar ea e cuadevdrat frumoasS, iar frumuselea nu trebuie sI depunlvreun efort. PXr gaten-inchis, vopsit blond, dar nu pdn5la vdrfuri; nu e super slab5 ca alte fete, iar sdnii gi qoldu-rile ei ii inrobesc pe blielii de la Thames Comprehensive.

Dar asta nu e tot, Rose mai poartd qi o tonl de ma-thiaj, deqi aratl mai bine fdfi - sau poate tocmai din

Cara Delevingne

cauza asta. igi tapeazd, plrul qi-qi giureqte intenfionatciorapii. Rose qtie cum vrea sX arate qi obtine lookul ista,electrizAnd aerul qi provocdnd milioane de mici exploziiin jurul ei, oriunde-ar merge.

Alte fete incearcl s-o copieze, dar nu mai e niciunaca Rose pentru c5, iur pe Dumnezeu, Rose e singura tiplpe care-o gtiu clreia i se rupe.

Iar cAnd cdnti... vibreazl peretii. Se inverzesc ochii.Se scoali ce-i mai tare.

Din familia noastrl minunatl de inadaptafi, Naomieta... este cea care-mi seam5nd cel mai mult. DacE Leoqi Rose sunt regele qi regina rahatului de banchet de lagcoalS, eu qi cu Nai suntem lorzii tocilarilor.

$i cAnd mX gAndesc la Naomi, la ochelarii ei cu ramegroase care-i dominX fafa in form5 de iniml Ei_i ascundochii bl6nzi, clprui, imi cregte inima. Mi-amintesc defelul in care poart5 ea c5m5gile, inchise p6n5 la g6t, qi fus_tele plisate de o lungime nemaiintAlnitl. De pantofii eipractici, lustruifi, cu gireturi. in spatele tuturor lucrurilorastea, a nepotrivirilor voite gi a alegerilor ciudate, Naomie o fatl originalS care nu tolereazi rahaturile qi nu facecompromisuri.

Uneori, Naomi gi cu mine mergeam la bibliotecX,la prdnz, ca sd citim. Nu vorbeam, plstram liniqtea. To-tul era calm. Se intAmpla sX se uite pe deasupra cf,rfiigi si-mi surprindi privirea, sI ridice din sprdncean5 lamine in timp ce trecea weun puqti dintr-a noua care selua mult prea in serios; ne zdmbeam reciproc, doi copiisuper tocilari qi sceptici care-au avut bafta sI aiungl peprimul loc.

Iar cAnd cAnta... era la fel de bunl.. de fapt, maibunl decdt cei mai buni basiqti din lume. Cu mine la

1 8 fiction .onnection

tobe, eram inima trupei ii sculptam ritmurar5.

N-am chef si md gdndesc la lookul merc5... la dracu': clmaqt ?n carouri, biugi, urdedesubt, adicl uniforma mea obignuiti-profesionist, dupl cum md descrie Rose-

Cel pulin nu mai trebuie s5-mi bat cqcdnd m-am tuns aproape zero.

MorcoveafS.Roqc5tel.Cap-roqu.Toate astea sunt poreclele care s-au

pentru cI am plrul roqcat qi nu, nu doar rcIisuse, am crescut cu infSfigarea asta care fxceilalfi s5-mi spargi capul. Rose imi tot sprr

si rezolv cumva problema. Ar da orice s5-mde gel qi s5-mi indrepte p5rul. Dar eu ii zjc-la fiecare trei zile, se oferf, sI mi-l vopseasdinsist ci nu, e ro$cat, OK, obiqnuielte-te cl

in plus, dacS l-aq vopsi negru, nu mizice Red, iar porecla asta e cel mai cool luo

Ce am flcut a fost sI mI tund foarte sainte ca Nai sd disparS. N-am spus nimlnui,am intrat intr-o frizerie, le-am zis cX rreau:plrli qi s5-l lase mai lung in creqtet, suficies5-mi intre in ochi, sI pot da din cap gi so i

sunt la tobe. Maici-mea a urlat la mine r

cAnd m-a vdzut. Pe bune, a zis cI arit de paiegit dintr-o inchisoare de maximd siguran

C0nd s-a ?ntors taic5-meu de la una dillui de consiliu nocturne", a urlat la el pentel la mine.

tapeze plrul gi-qi gXuregte intenfionatie cum r-rea si arate qi obtine lookul [sta,il gi pror-ocdnd milioane de mici exploziinde-ar merge.cearci s-o copieze, dar nu mai e niciunaci, iur pe Dumnezeu, Rose e singura tip5ireia i se rupe.nti... ribreaz5 perelii. Se inverzesc ochii.ai tare.noastri minunatX de inadaptafi, Naomi

rre-rni seamlnd cel mai mult. DacI Leo

;ele ;i regina rahatului de banchet de laf{ai suntem lorzii tocilarilor.gindesc la \aomi, la ochelarii ei cu ramemina fata in formd de inimf, gi-i ascundiprui. imi crelte inima. Mi-amintesc derti ea cimEgile, inchise pdn5 la gAt, qi fus-r lungrme nemaiintAlnitX. De pantofii eiL cu gireturi. ln spatele tuturor lucrurilorririlor voite gi a alegerilor ciudate, Naomili care nu tolereazl rahafurile gi nu face

omi ;i cu mine mergeam la bibliotecS,itim. \u vorbeam, pXstram liniqtea. To-: intimpla sd se uite pe deasupra clrliitdi prir-irea, sE ridice din sprAnceanX lae trecea \-reun puqti dintr-a noua care se

r serios; ne zAmbeam reciproc, doi copiisceptici care-au avut bafta sX ajungd pe

mta... era la fel de bun5... de fapt, maimai buni basigti din lume. Cu mine la

Mirror, Mirror

tobe, eram inima trupei qi sculptam ritmul cu o precizierar5.

N-am chef sI mI gdndesc la lookul meu de scend, aqa

c5... Ia dracu': c5maq5 in carouri, blugi, un tricou alb pededesubt, adicd uniforma mea obignuit6. Lumbersexualprofesionist, dup5 cum mI descrie Rose.

Cel pulin nu mai trebuie s5-mi bat capul cu freza decdnd m-am tuns aproape zero.

Morcoveal5.Roqc51el.

Cap-roqu.Toate astea sunt poreclele care s-au lipit de mine

pentru ci am plrul roqcat gi nu, nu doar roqcat, ci gi cref.Iisuse, am crescut cu infSfigarea asta care parcS-i invitl peceilalli s5-mi spargl capul. Rose imi tot spune cI aq puteasi rezolv cumva problema. Ar da orice s5-mi aplice un picde gel qi s5-mi indrepte p5rul. Dar eu ii 2ic...55X... nu. Iaria fiecare trei zile, se oferl sI mi-l vopseascl negru, dar eu.nsist cI nu, e rofcat, OK, obignuieqte-te cu asta.

in plus, dacl l-ag vopsi negru, nu mi-ar mai puteazice Red, iar porecla asta e cel mai coollucru la mine.

Ce am flcut a fost sd mI tund foarte scurt cu o ziina-rnte ca Nai sI dispar5. N-am spus nim5nui, pur qi simplu:.m intrat intr-o frizerie, Ie-am zis cX vreau sX mi-l radl peparti ti s5-l lase mai lung in cregtet, suficient de lung cAt;5-mi intre in ochi, sI pot da din cap qi s-o iau ruzna cdndrunt la tobe. MaicS-mea a urlat la mine o ora intreag5rind m-a vdzut. Pe bune, a zis cd ar5t de parcl tocmai am-esit dintr-o inchisoare de maximd siguranfS.

Cdnd s-a ?ntors taicX-meu de la una dintre ,,gedinfelelui de consiliu nocturne", a urlat la el pentru cI n-a urlat.l la mine.