HOTRRE nr. 70 din 4 februarie 2015pentru aprobarea Memorandumului de nelegere dintre Ministerul Mediului iSchimbrilor Climatice i Departamentul pentru Ape, Pduri i Pisciculturdin Romnia i Administraia de Stat pentru Silvicultur din RepublicaPopular Chinez privind cooperarea n domeniul pdurilor, conservriizonelor umede i proteciei vieii slbatice, semnat la Bucureti la 14aprilie 2014

EMITENT: GUVERNUL PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL nr. 109 din 11 februarie 2015

n temeiul art. 108 din Constituia Romniei, republicat, i al art. 20din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

Guvernul Romniei adopt prezenta hotrre.

ARTICOL UNIC Se aprob Memorandumul de nelegere dintre Ministerul Mediului iSchimbrilor Climatice i Departamentul pentru Ape, Pduri i Pisciculturdin Romnia i Administraia de Stat pentru Silvicultur din RepublicaPopular Chinez privind cooperarea n domeniul pdurilor, conservriizonelor umede i proteciei vieii slbatice, semnat la Bucureti la 14aprilie 2014.

PRIM-MINISTRU VICTOR-VIOREL PONTA

Contrasemneaz: --------------- Ministrul mediului, apelor i pdurilor, Graiela Leocadia Gavrilescu

Ministrul afacerilor externe, Bogdan Lucian Aurescu

Bucureti, 4 februarie 2015. Nr. 70.

MEMORANDUM DE NELEGERE ntre Ministerul Mediului i Schimbrilor Climatice i Departamentul pentru Ape, Pduri i Piscicultur din Romnia i Administraia de Stat pentru Silvicultur din Republica Popular Chinez privind cooperarea n domeniul pdurilor, conservrii zonelor umede i proteciei vieii slbatice

Ministerul Mediului i Schimbrilor Climatice, Departamentul pentru Ape,

CTCE Piatra N

eam

CTCE Piatra Neam - 12.02.2015

Pduri i Piscicultur din Romnia, pe de-o parte, i Administraia de Statpentru Silvicultur din Republica Popular Chinez, pe de alt parte(denumite n continuare prile), avnd n vedere relaiile de prietenie existente ntre Romnia iRepublica Popular Chinez, innd cont de semnificaia important a pdurilor, conservrii zonelorumede i proteciei vieii slbatice n dezvoltarea durabil a ambelor ri, exprimndu-i dorina de a realiza o cooperare bilateral mai extins iintens, pe termen lung, n domeniul pdurilor, conservrii zonelor umede iproteciei vieii slbatice, la nivel naional i internaional, recunoscnd c multe aspecte din aceste domenii sunt de naturtransfrontalier i necesit o cooperare la nivel global, inclusiv princonvenii internaionale, cum ar fi Convenia privind comerul internaionalcu specii ale faunei i florei slbatice pe cale de dispariie (CITES) iConvenia asupra zonelor umede de importan internaional n special cahabitat al psrilor acvatice (Convenia Ramsar), reamintind rezoluiile celei de-a 11-a reuniuni a Conferinei prilorcontractante la Convenia Ramsar (Bucureti, Romnia, 6-13 iulie 2012), au convenit urmtoarele:

ART. 1 Obiectiv Prile vor aprofunda cooperarea n domeniul pdurilor, conservriizonelor umede i proteciei vieii slbatice, n conformitate cu legile ireglementrile interne, precum i n funcie de resursele umane i financiare. ART. 2 Domenii de cooperare Cooperarea poate include urmtoarele domenii: A. Politicile i legislaia privind pdurile; B. Managementul sustenabil al pdurilor ca msur de reducere a emisiilorde gaze cu efect de ser i adaptare la efectele schimbrilor climatice; C. Protecia pdurilor (inclusiv controlul biologic i chimic alspeciilor invazive i al altor duntori forestieri i gestionareaincendiilor forestiere); D. Reforma i dezvoltarea silviculturii n mediul rural; E. Reconstrucia ecologic i reabilitarea terenurilor degradate; F. Conservarea zonelor umede i protecia vieii slbatice; G. Educaia i cercetarea n domeniul pdurilor; H. Alte subiecte de interes comun. ART. 3 Forme de cooperare n domeniile de cooperare menionate la articolul 2, prile pot, nfuncie de disponibilitatea resurselor i ndeplinirea cerinelor interne, srealizeze proiecte sau activiti de cooperare n urmtoarele forme: A. Schimb de informaii tehnice, publicaii, documente i alte rezultatede cercetare; B. Schimb de specialiti; C. Instruire tehnic, stagii i vizite de studiu; D. Organizare n comun de conferine, ateliere de lucru, seminarii iprezentri; E. Schimb de informaii n procesele multilaterale relevante;

CTCE Piatra N

eam

CTCE Piatra Neam - 12.02.2015

F. Proiecte comune; G. Alte forme convenite de ctre pri. ART. 4 Implementarea Autoritatea competent desemnat a fiecrei pri este responsabilpentru pstrarea i meninerea legturii i coordonarea proiectelor decooperare. Autoritatea competent desemnat din Romnia este Departamentulpentru Ape, Pduri i Piscicultur. Autoritatea competent desemnat dinRepublica Popular Chinez este Departamentul de Cooperare Internaional dincadrul Administraiei de Stat pentru Silvicultur. Autoritile competente vor discuta despre domeniile, scopul i formeleplanurilor de cooperare n baza prezentului memorandum. Prile vor organizareuniuni ale grupului de lucru o dat la 2 ani, alternativ, n Romnia i nChina pentru a discuta planurile de lucru detaliate. ART. 5 Dispoziii financiare Fiecare parte va suporta costurile de transport internaional, cazare,mas, diurn i asigurare ale propriilor lor delegai. Cheltuielile pentruexperii tehnici invitai de ctre o parte pentru a oferi asisten tehnicceleilalte pri vor fi suportate de ctre partea care invit experii, cuexcepia situaiei n care poate fi identificat o parte finanatoare ter.Finanarea pentru proiectele de cooperare va fi decis prin consultarereciproc, n funcie de natura specific a proiectelor. ART. 6 Drepturi i obligaii Dispoziiile prezentului memorandum nu vor afecta drepturile iobligaiile prilor care decurg din tratate i alte acorduri la care prile,guvernele sau statele lor sunt parte. ART. 7 Aplicabilitate, modificare i ieire din vigoare Acest memorandum va intra n vigoare n ziua urmtoare datei primiriiultimei notificri scrise prin care prile se informeaz reciproc, princanale diplomatice, cu privire la ncheierea procedurilor lor legale internenecesare pentru intrarea n vigoare a acestuia. Acest memorandum va rmne n vigoare pentru o perioad nedeterminat.Fiecare parte poate denuna acest memorandum printr-o notificare scristrimis celeilalte pri. Memorandumul va iei din vigoare la trei (3) lunide la data primirii notificrii. Acest memorandum poate fi modificat, n scris, prin acordul reciproc alprilor. Aceste modificri vor intra n vigoare n conformitate cu proceduraprevzut la paragraful 1 al prezentului articol. ncetarea valabilitii acestui memorandum nu va conduce la ncetareaactivitilor deja ncepute, cu excepia cazului n care s-a convenit altfelde ctre pri.

Semnat la Bucureti, n data de 14 aprilie 2014, n dou exemplareoriginale, n limbile romn, chinez i englez, toate textele fiind egalautentice. n caz de divergene n interpretare, textul n limba englez vaprevala.

CTCE Piatra N

eam

CTCE Piatra Neam - 12.02.2015

Pentru partea romn, Attila Korodi, ministru Ministerul Mediului i Schimbrilor Climatice din Romnia

Pentru partea chinez, Zhao Shucong, administrator Administraia de Stat pentru Silvicultur din Republica Popular Chinez

Adriana Doina Pan, ministru delegat Departamentul pentru Ape, Pduri i Piscicultur din Romnia

-----

CTCE Piatra N

eam

CTCE Piatra Neam - 12.02.2015