MEMORANDUM DE INTELEGERE PRIVIND COOPERAREA iN DOMENIUL EDUCATIEI,

INV ATAMINTULUI SUPERIOR SI CERCETARII STIINTIFICE INTRE

GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA SI

GUVERNULSTATULUIQATAR

Guvemul Republicii Moldova, reprezentat de Ministerul Educatiei, Culturii ~i Cercetarii, ~l

Guvemul Statului Qatar, reprezentat de Ministerul Educatiei ~i invatamantului Superior,

Denumite m continuare "Piifti Contractante",

Dorind sa consolideze ~i sa dezvolte relatiile de prietenie, sa promoveze ~i sa fortifice cooperarea in domeniile educatiei ~i ~tiintei intre ambele tari ~i sa atinga obiectivele de interes comun, lumd ill consideratie legile ~i reglementarile aplicate ill ambele tari,

Au convenit asupra urmatoarelor,

I. Baza pentru cooperare

Articolul (1)

Paqile Contractante vor dezvolta relatii de cooperare mtre cele doua tari in toate domeniile educatiei ~i ~tiintei din cadrul prezentului Memorandum, bazmdu-se pe:

1. Recunoa~terea egalitatii ~i respectarea intereselor reciproce;

2. Respectarea legislatiei nationale a fiecareia dintre cele doua tari;

3. Asigurarea protectiei egale ~i efective a drepturilor de proprietate intelectuala in toate aspectele referitoare la afaceri ~i asocieri comune ~i schimb de informatii ~i

experienta in cadrul prezentului Memorandum in confom1itate cu legislatia Paqilor Contractante ~i cu tratatele intemationale la care Republica Moldova ~i Statul Qatar sunt Paqi;

4. Atribuirea drepturilor de proprietate intelectuala ale participantilor, care rezulta din proiectele de cooperare in cadrul prezentului Memorandum, in raport cu contributia fiecarei Parti Contractante ~i m conformitate cu conditiile stabilite in acordurile ~i contractele pentru fiecare proiect.

1

II. Cooperarea in invatamintul General

Articolul (2)

Partile Contractante, avind interesul comun de a dezvolta performanta sistemului invatamintului general in fiecare dintre cele doua tari, vor acorda prioritate cooperarii pe aspecte ce tin din urmatoarele sub-domenii:

1. Managementul ~i administrarea ~colara,

2. invatare ~i predare,

3. Standarde curriculare,

4. Standarde ~i performanta,

5. Dezvoltarea profesionala,

6. Necesitati de suport aditional pentru elevi,

7. Parteneriat comunitar,

8. Evaluarea in educatie:

- evaluarea performantelor cadrelor didactice ~i a managerilor ~colari in conformitate cu controlul calitatii;

- evaluarea performantei institutionale;

- evaluarea performantelor elevilor (la nivel international ~i local).

9. Materiale didactice modeme utilizate sau dezvoltate de catre oricare dintre Partile Contractante,

10. Tehnologii utilizate sau dezvoltate de catre oricare dintre Paqile Contractante privind predarea limbilor straine,

11. Alte aspecte aferente, care pot fi convenite intre partenerii din ambele tari.

Articolul (3)

Paqile Contractante vor adopta in cadrul cooperarii privind dezvoltarea expert1ze1, resurselor ~i cuno~tintelor in aspectele mentionate la Articolul (2) al prezentului Memorandum, cele mai eficiente ~i relevante forme ~i mijloace de cooperare, tinand cont de specificul fiecarui aspect, in special:

1. Schimb de vizite de lucru ale delegatiilor de speciali~ti ~i experti din domeniile prevazute in precedentul Articol (2) al prezentului Memorandum;

2. Schimb de informatii ~i experienta referitor la politicile ~i solutiile adoptate de catre fiecare dintre Paqile Contractante;

3. Schimb de studii ~i realizari intre Paqile Contractante;

4. Organizarea cursurilor de instruire ~i atelierelor comune de lucru;

2

5. Stabilirea proiectelor comune de dezvoltare.

Articolul ( 4)

Partile Contractante vor incuraja dezvoltarea relatiilor de cooperare intre ~colile din cele doua tari, prin urmatoarele:

1. Schimb de vizite ale delegatiilor de elevi ~i echipelor sportive ~colare;

2. Organizarea expozitiilor ~colare educationale, ~tiintifice, artistice ~i de carte.

III. Domeniul invatamintului Superior, Cercetarii ~tiintifice ~i Tehnologiei

Articolul (5)

Paqile Contractante vor incuraja aprofundarea relatiilor in domeniul invatamintului superior, cercetarii ~tiintifice ~i tehnologiei prin acordarea suportului financiar ~i

administrativ agentiilor guvernamentale, institutiilor de cercetare, universitatilor ~i

institutiilor publice ~i private din ambele tari, in scopul promovarii ~i implementarii programelor, proiectelor ~i altor forme de cooperare ~tiintifica ~i tehnica intre acestea, in temeiul unor acorduri separate, incheiate prin canale diplomatice, ~i in cadrul prezentului Memorandum.

Articolul (6)

Partile Contractante vor incuraja universitatile, institutele de cercetare ~i institutiile publice ~i private din ambele tari sa coopereze in domeniul invatamintului superior, cercetarii ~tiintifice ~i al tehnologiei, prin proiecte de parteneriat, in cadrul programelor intemationale de cooperare finantate de agentii ~i organizatii intemationale.

Articolul (7)

Partile Contractante vor incuraja stabilirea regulilor de recunoa~tere academica ~i schimb de informatii cu privire la certificatele ~i diplomele, eliberate de institutiile de invatamint precum ~i programele academice specifice din ambele tari.

Articolul (8)

Partile Contractante vor sprijini schimbul de informatii, documente ~i resurse despre cultura, civilizatia, istoria ~i geografia celor doua tari, in scopul asigurarii unei elucidari corecte a acestor aspecte in manuale, materiale ~i surse universitare, precum ~i in alte publicatii educationale ~i ~tiintifice.

3

Articolul (9)

Piirtile Contractante, in contextul interesului comun pentru dezvoltarea inviitiimintului superior, cercetiirii academice ~i aplicate in fiecare din ambele tiiri, vor acorda prioritate cooperarii pe subiecte din urmiitoarele domenii:

1. Asigurarea calitiitii ~i acreditarea in inviitiimintul superior,

2. Programe educationale avansate,

3. Utilizarea tehnologiilor modeme in inviitiimintul superior,

4. Managementul cercetiirii ~tiintifice in cadrul mediului academic,

5. Instruiri ~i mentorat in cadrul cercetiirii pentru studenti absolventi,

6. Alte aspecte aferente, care pot fi convenite de partenerii din ambele tari.

Articolul (10)

Piirtile Contractante vor colabora in scopul dezvoltiirii programelor de formare profesionala initiala ~i continua a speciali~tilor in conformitate cu necesitiitile economiei nationale ~i intemationale. Piirtile Contractante vor coopera in urmiitoarele domenii:

1. Racordarea procesului de pregiitire a speciali~tilor in inviitiimintul profesional tehnic ~i superior la necesitiitile curente ~i de perspectivii ale pietei muncii intemationale ~i nationale;

2. Fortificarea sistemului de instruire pe tot parcursul vietii in corespundere cu necesitiitile persoanelor ~i cerintele socio-economice.

Articolul (11)

Cooperarea va fi realizatii prin adoptarea celor mai adecvate forme ~i mijloace pentru fiecare subiect, in special:

1. Schimb de vizite ale delegatiilor formate din oficiali din domeniul inviitiimintului superior, cadre didactice ~i cercetiitori din cadrul universitiitilor ~i centrelor de cercetare din ambele tiiri;

2. Schimb de informatii, expertizii, cercetare ~i studii in domenii de utilizare a tehnologiilor modeme ~i elaborare a materialelor didactice in inviitiimintul superior;

3. Organizarea seminarelor ~i prelegerilor cu privire la programele educationale ~1

subiectele de cercetare avansatii;

4. Organizarea conferintelor, cursurilor de formare ~i atelierelor de lucru intre ambele tari pe aspecte de interes comun;

5. Desfii~urarea activitiitilor comune de cercetare in domeniile de interes pentru ambele tiiri;

4

6. Acceptarea studentilor la studii postuniversitare 1n domeniile convenite de catre Paqi, fiecare Parte Contractanta umilnd sa ofere toate facilitatile necesare pentru studentii delegati, in conformitate cu legislatia nationala in vigoare 1n ambele tari;

7. Participarea cadrelor universitare din cele doua tari 1n cadrul programelor postuniversitare ~i de supraveghere 1n comun conform reglementarilor 1n vigoare din ambele tari;

8. Asigurarea accesului cadrelor universitare ~i cercetatorilor de a beneficia de concedii de creatie realizate 1n cele doua tari.

IV. Prevederi Generale

Articolul (12)

Mecanismele pentru fiecare forma de cooperare propusa vor fi coordonate ~i convenite 1n conformitate cu scopul cooperarii ~i necesitatile autoritatilor participante din ambele tari prin intermediul canalelor de comunicare aprobate.

Articolul (13)

Membrii delegatiilor participanti la seminare, cursuri, ateliere de lucru ~i alte activitati referitoare la schimbul de vizite mtre Paqile Contractante, precum ~i perioada ~i durata acestor seminare ~i reuniuni, vor fi determinate prin schimb de scrisori, prin canalele de comunicare aprobate, cu conditia ea cealalta Parte Contractanta este informata cu eel putin patru ( 4) luni mainte de data stabilita.

Articolul (14)

Participantii Paqii Contractante la programe de studii ~i vizite vor suporta cheltuielile de calatorie, tur-retur catre Partea Contractanta gazda, iar Partea Contractanta gazda va acorda facilitati la cazare, transport local ~i asistenta medicala, 1n cazuri de urgenta, pentru delegatiile celeilalte Paqi Contractante, conform prevederilor legale 1n vigoare din ambele tari.

Articolul (15)

Asigurarea financiara a activitatilor prevazute 1n prezentul Memorandum se va realiza 1n limita mijloacelor financiare disponibile ale Paqilor Contractante.

Articolul (16)

Orice disputa, care poate aparea mtre Paqile Contractante, cu privire la interpretarea sau implementarea prezentului Memorandum, va fi solutionata pe cale amiabila prin consultare ~i cooperare mtre Paqile Contractante.

5

Articolul (17)

Prevederile prezentului Memorandum sau orice text din continutul siiu poate fi modificat printr-un acord in scris al Partilor Contractante; asemenea amendamente vor intra 'in vigoare 'in conformitate cu procedurile prevazute 'in articolul (18) al prezentului Memorandum.

Articolul (18)

Prezentul Memorandum va intra 'in vigoare la data primirii de ciitre Piirtile Contractante, a ultimei notificiiri 'in scris, prin canale diplomatice, privind indeplinirea procedurilor inteme necesare pentru intrarea in vigoare a acestui Memorandum.

Prezentul Memorandum va riimine in vigoare pentru o perioadii de trei (3) ani ~i va fi prelungit 'in mod automat, pentru perioade consecutive similare, dacii nici una din Paqile Contractante nu va notifica cealaltii Parte Contractanta, in scris, prin canale diplomatice, despre intentia sa de a denunta Memorandumul, cu eel putin ~ase ( 6) luni inainte de data 'incetiirii sau expirarii acestuia.

Incetarea sau expirarea prezentului Memorandum nu va afecta programele ~i proiectele existente sau 'in derulare pina la finalizarea acestora, dec'it dacii Piirtile Contractante convin altf el.

Ca dovadii a celor mentionate anterior, semnatarii, autorizati de ciitre guvemele respective, au semnat prezentul Memorandum.

Prezentul Memorandum este intocmit ~i semnat in ora~ul --~~······la If. I a; 2018 AD, care corespunde cu 1.Q. 1R.R~1:1/ 14/;{}Hijri, in doua exemplare originale, in limbile romanii, araba ~i englezii, toate textele fiind egal autentice, iar in cazul aparitiei unor divergente la interpretarea acestuia, textul 'in limba englezii va fi de referinta.

PENTRU GUVERNUL REPUBLICII MOLDOV

6

PENTRU GUVERNUL STATULUIQATAR