1 319g

RORORORORO

Ðóêîâîäñòâî äëÿïîëüçîâàòåëÿ

UCRUCRUCRUCRUCR

Manual deManual deManual deManual deManual deinstrucţiuniinstrucţiuniinstrucţiuniinstrucţiuniinstrucţiunipentru utilizatorpentru utilizatorpentru utilizatorpentru utilizatorpentru utilizatorUno 24 MIUno 24 MFFI

Uno 24 MIUno 24 MFFI

0

2040

6080

100120

2

ROStimate Domn,

dorim să vă mulţumim pentru că aţi preferat să achiziţionaţicazanul dumneavoastră dintre produsele noastre. Suntem sigurică v-am furnizat un produs performant din punct de vederetehnic.Această broşură a fost realizată pentru a vă informa, curecomandări şi sfaturi, despre instalaţia dvs., despre utilizareacorectă a acesteia cât şi despre întreţinerea sa astfel încât să-iputeţi aprecia toate calităţile.Păstraţi cu grijă această broşură pentru orice altă ulterioarăconsultaţie.Serviciul nostru tehnic rămâne la dispoziţia dvs. pentru problemede orice natură.

Cu mulţumiri,

GARANŢIEGARANŢIEGARANŢIEGARANŢIEGARANŢIEGaranţia acestui aparat va intra în vigoare începând cu datapunerii în funcţiune, care trebuie să fie executată doar de cătreCentre de Asistenţă Tehnică autorizate de importator (vezicertificatul de garanţie), aflat în evidenţa MTS ROMÂNIA.Garanţia nu este valabilă decât dacă la punerea în funcţiuneCentrul de Asistenţă Tehnică a verificat instalarea perfectă acazanului (conform normative-lor în vigoare şi a indicaţiilor dinmanualul de instrucţiuni pentru instalator).Pentru orice fel de intervenţie în cadrul circuitului electric,hidraulic şi de gaz, adresaţi-vă exclusiv centrului de asistenţătehnică autorizat din zonă.

Deşi am acordat o atenţie deosebită în publicarea acesteibroşuri şi am făcut o serie întreagă de verificări, s-ar putea să sefi strecurat anumite greşeli din partea serviciului nostru tehnic. Vă

rugăm să ne comunicaţi în acest sens eventualele inexactităţiîntâlnite, cu scopul de a contribui la îmbunătăţirea serviciului

nostru.

1. RECOMANDĂRI1. RECOMANDĂRI1. RECOMANDĂRI1. RECOMANDĂRI1. RECOMANDĂRI

Acest aparat este destinat producerii de apă caldă pentru uz casnic.Trebuie să fie conectat la o instalaţie de încălzire şi la o reţea dedistribuţie pentru apă caldă menajeră, în funcţie de prestaţiile şi decapacitatea sa.Se interzice utilizarea în alte scopuri decât cele precizate.Producătorul nu este considerat răspunzător pentru eventualeledaune provocate de utilizări improprii, greşite sau iraţionale.Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor sau a persoanelor neavizate.În cazul în care simţiţi miros de gaz, nu acţionaţi nici un întrerupătorelectric, nu folosiţi telefonul, soneria sau oricare alt obiect care arputea provoca scântei.Deschideţi imediat uşile şi ferestrele, închideţi robinetul central degaz (la contor) şi solicitaţi ajutorul unui centru de asistenţă tehnicăautorizat.În cazul în care intenţionaţi să părăsiţi locuinţa pentru o perioadăîndelungată, închideţi şi robinetul central de gaz.Înainte de orice intervenţie la cazan, este necesar să se întrerupăÎnainte de orice intervenţie la cazan, este necesar să se întrerupăÎnainte de orice intervenţie la cazan, este necesar să se întrerupăÎnainte de orice intervenţie la cazan, este necesar să se întrerupăÎnainte de orice intervenţie la cazan, este necesar să se întrerupăalimentarea electrică închizând întreru-pătorul exterior cazanului.alimentarea electrică închizând întreru-pătorul exterior cazanului.alimentarea electrică închizând întreru-pătorul exterior cazanului.alimentarea electrică închizând întreru-pătorul exterior cazanului.alimentarea electrică închizând întreru-pătorul exterior cazanului......

CUPRINSCUPRINSCUPRINSCUPRINSCUPRINS

1.1.1.1.1. RECOMANDĂRIRECOMANDĂRIRECOMANDĂRIRECOMANDĂRIRECOMANDĂRIPanoul de comandă

2.2.2.2.2. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZAREINSTRUCŢIUNI DE UTILIZAREINSTRUCŢIUNI DE UTILIZAREINSTRUCŢIUNI DE UTILIZAREINSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE3.3.3.3.3. SFSFSFSFSFAAAAATURI UTILETURI UTILETURI UTILETURI UTILETURI UTILE4.4.4.4.4. ÎNTREŢINEREÎNTREŢINEREÎNTREŢINEREÎNTREŢINEREÎNTREŢINERE5.5.5.5.5. SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZSCHIMBAREA TIPULUI DE GAZSCHIMBAREA TIPULUI DE GAZSCHIMBAREA TIPULUI DE GAZSCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ

IMPORIMPORIMPORIMPORIMPORTTTTTANT !ANT !ANT !ANT !ANT !Citiţi cu atenţie acest manual.Aceste instrucţiuni se vor alătura celor prezentate în manualul“INSTRUCŢIUNI TEHNICE PENTRU INSTINSTRUCŢIUNI TEHNICE PENTRU INSTINSTRUCŢIUNI TEHNICE PENTRU INSTINSTRUCŢIUNI TEHNICE PENTRU INSTINSTRUCŢIUNI TEHNICE PENTRU INSTALAALAALAALAALATTTTTOROROROROR”.Păstraţi cu grijă broşurile care însoţesc aparatul pentru a putea ficonsultate de către utilizator, instalator precum şi de către Centrulde Asistenţă Tehnică autorizat.

PPPPPANOUL DE COMANDĂANOUL DE COMANDĂANOUL DE COMANDĂANOUL DE COMANDĂANOUL DE COMANDĂ

0

2040

6080

100120L

F

GHI

A

B

C

D

E

DESCRIEREA PĂRŢILOR COMPONENTEDESCRIEREA PĂRŢILOR COMPONENTEDESCRIEREA PĂRŢILOR COMPONENTEDESCRIEREA PĂRŢILOR COMPONENTEDESCRIEREA PĂRŢILOR COMPONENTEA - Deviator vară/iarnă, reglare încălzireB - Buton Reset / Funcţie curăţă căminC - Buton ON/OFFD - Funcţie ConfortE - Selector reglare temperatură dispozitiv sanitarF - Led verde de semnalizare a funcţiei ConfortG - Led roşu de semnalizare a neaprinderiiH - Led galben de semnalizare a unei evacuări de fum anormaleI - Led verde de semnalizare a arzătorului aprinsL - Termohidrometru

Aprinderea în acelaşi timp a ledului roşu „G” şi a celui galben „H”,indică o stare de oprire totală din cauza lipsei de apă sau decirculaţie sau din cauza supraîncălzirii. De fiecare dată cândcazanul este alimentat electric, cele trei leduri se aprind în acelaşitimp pe o perioadă de o secundă.

3

2. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE2. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE2. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE2. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE2. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

AAAAATENŢ IETENŢ IETENŢ IETENŢ IETENŢ IEInstalarea, punerea în funcţiune şi operaţiunile de întreţineretrebuie să fie efectuate conform instrucţiunilor, doar de către per-sonal calificat.O instalare greşită poate provoca prejudicii persoanelor,animalelor sau obiectelor, situaţie în care producătorul nu esterăspunzător.

PREGĂTIREA ÎN VEDEREA FUNCŢIONĂRIIPREGĂTIREA ÎN VEDEREA FUNCŢIONĂRIIPREGĂTIREA ÎN VEDEREA FUNCŢIONĂRIIPREGĂTIREA ÎN VEDEREA FUNCŢIONĂRIIPREGĂTIREA ÎN VEDEREA FUNCŢIONĂRIIDacă cazanul este instalat în interiorul apartamentului verificaţisă fie respectate reglementările referitoare la pătrunderea aeruluide combustie şi la ventilarea incintei în care este instalat aparatul(conform legilor în vigoare).- Controlaţi periodic presiunea apei pe termohidrometro “L““L““L““L““L“ şi

verificaţi, în condiţiile unei instalaţii reci, ca aceasta să aibă ovaloare cuprinsă între 0,2 şi 1,3 bar.Dacă presiunea se situează sub valoarea minimă, este necesarsă fie restabilită cu ajutorul robinetului de umplere amplasat înpartea inferioară a cazanului. Odată atinsă valoarea medie de 1bar, închideţi din nou robinetul. Dacă scăderea presiunii este foarte frecventă este probabilsă existe o pierdere de apă îni n s t a l a ţ i eÎn acest caz este necesarăintervenţ ia instalatoruluipentru eliminarea acesteipierderi.

PROCEDURA DE APRINDEREPROCEDURA DE APRINDEREPROCEDURA DE APRINDEREPROCEDURA DE APRINDEREPROCEDURA DE APRINDERE

Pentru a porni cazanul apăsaţi pe butonul „C”.Sistemul electronic va realiza aprinderea arzătorului, fără nici ointervenţie manuală, dar în funcţie de cererea de apă caldămenajeră sau de încălzire.

SFSFSFSFSFAAAAATURI UTILETURI UTILETURI UTILETURI UTILETURI UTILE

- Dacă duritatea apei este ridicată, se recomandă introducerea îninstalaţie a unei instalaţii de dedurizare pentru a reduce formareade incrostaţii de calcar în schimbătoarele cazanului, obţinând astfelun randament mai ridicat cu o întreţinere redusă.

- În cazul unei perioade prelungite de nefolosire a cazanului, serecomandă scoaterea cazanul de sub tensiune, închiderearobinetul de gaz extern şi dacă există posibilitatea unor temperaturijoase, goliţi cazanul şi instalaţia hidraulică pentru a evita spargereaţevilor datorită congelării apei.

- Pentru un confort sporit cât şi pentru o utilizare mai raţională acăldurii se recomandă instalarea unui termostat de camerăconectat eventual la un ceas programator.

- Curăţarea părţilor vopsite şi din material plastic trebuie realizatădoar cu apă şi detergenţi neutri, nu pe bază de alcool.

Dacă după aproximativ 10secunde nu se produceaprinderea arzătorului,dispozitivele de siguranţă alecazanului vor bloca ieşireagazului şi se va aprinde ledulroşu “G”“G”“G”“G”“G”.

Pentru repornirea sistemului este necesar să se apese şi să seelibereze butonului de deblocare “B““B““B““B““B“.Dacă intervine din nou blocarea, controlaţi ca robinetul de gaz săfie deschis şi apoi apelaţi Centrul de Asistenţă Tehnică autorizatcel mai apropiat.

FUNCŢIONAREA PE TIMP DE IARNĂ ŞI DE VFUNCŢIONAREA PE TIMP DE IARNĂ ŞI DE VFUNCŢIONAREA PE TIMP DE IARNĂ ŞI DE VFUNCŢIONAREA PE TIMP DE IARNĂ ŞI DE VFUNCŢIONAREA PE TIMP DE IARNĂ ŞI DE VARĂARĂARĂARĂARĂ

Cazanul produce apă caldă destinată încălzirii şi pentru uz casnic.Se înţelege prin funcţionare în regim de iarnăiarnăiarnăiarnăiarnă atunci când sefurnizează apă caldă pentru încălzire şi pentru consum sanitar.Prin funcţionare în regim de varăvarăvarăvarăvară se înţelege atunci când estefurnizată numai apă caldă pentru consum sanitar. Panoul decomandă al cazanului permite selecţionarea fie a funcţionării deiarnăiarnăiarnăiarnăiarnă cât şi cea de varăvarăvarăvarăvară.

REGLAREA ÎNCĂLZIRIIREGLAREA ÎNCĂLZIRIIREGLAREA ÎNCĂLZIRIIREGLAREA ÎNCĂLZIRIIREGLAREA ÎNCĂLZIRII

Este posibil să se regleze temperaturaapei de încălzire acţionând asuprabutonului “A““A““A““A““A“, poziţionând indicatorul înintervalul dintre minim şi maxim, seobţine o temperatură care variază întrecirca 45°C şi 80°C.Pe termohidrometrul „L” este posibilărelevarea temperaturii de trimitere acazanului.

Dacă se instalează un cronotermostat este recomandabil să semenţină temperatura apei de încălzire la valoarea maximă (prinintermediul butonul “A““A““A““A““A“), cu scopul de a obţine unrandament mai mare al cazanului şipentru a utiliza în mod eficient reglareatemperaturii ambientale.

CONTROLUL CU AJUTCONTROLUL CU AJUTCONTROLUL CU AJUTCONTROLUL CU AJUTCONTROLUL CU AJUTORUL CRONOTERMOSTORUL CRONOTERMOSTORUL CRONOTERMOSTORUL CRONOTERMOSTORUL CRONOTERMOSTAAAAATULUITULUITULUITULUITULUI

REGLAREA APEI CALDE MENAJEREREGLAREA APEI CALDE MENAJEREREGLAREA APEI CALDE MENAJEREREGLAREA APEI CALDE MENAJEREREGLAREA APEI CALDE MENAJERE

Se poate alege temperatura de furnizarea apei de la 36°C până la circa 56°C înfuncţie de debitul apei şi de poziţiacorespunzătoare a butonului între valorileminim şi maxim.

0

2040

6080

100120

L

C

G B

A A

A

A

E

D

F

Menţinând selectorul „A” în poziţia „ „ se selectează starea devară. Starea de funcţionare de iarnă se selectează poziţionândselectorul „A” între valorile de minim şi de maxim.

FUNCŢIA ECONOMIE/COMFORTFUNCŢIA ECONOMIE/COMFORTFUNCŢIA ECONOMIE/COMFORTFUNCŢIA ECONOMIE/COMFORTFUNCŢIA ECONOMIE/COMFORT

Funcţia Confort poate fi activată apăsând pebutonul „D” Funcţia „Confort” este indicată deaprinderea led-ului „F”.În mod normal cazanulfuncţionează pe „Economy” întrucât apa sanitarăse încălzeşte doar dacă se solicită o prelevarede către utilizator.Activând funcţia „Confort” apa conţinută înschimbătorul secundar şi în schimbătorul primarse menţine într-o condiţie de preîncălzire cuscopul de a obţine o furnizare mai rapidă a apeicalde sanitare la cerere, cu un confort evidentpentru utilizator.

4

PROCEDURA DE OPRIREPROCEDURA DE OPRIREPROCEDURA DE OPRIREPROCEDURA DE OPRIREPROCEDURA DE OPRIRE

Pentru a închide cazanul apăsaţi pe butonul „C”.Închideţi robinetul de gaz amplasat subcazan şi acţionând asupra întrerupătoruluide alimentare electrică din afara cazanului,aduceţi-l în poziţia OFF (oprit).

3. SF3. SF3. SF3. SF3. SFAAAAATURI UTILETURI UTILETURI UTILETURI UTILETURI UTILE

SITUAŢII DE OPRIRE A CAZANULUISITUAŢII DE OPRIRE A CAZANULUISITUAŢII DE OPRIRE A CAZANULUISITUAŢII DE OPRIRE A CAZANULUISITUAŢII DE OPRIRE A CAZANULUIAparatul este prevăzut cu dispozitive de siguranţă care intervin înanumite situaţii provocând oprirea cazanului. Unele din acestesituaţii sunt semnalate prin intermediul ledurilor şi uneori pot fiîndepărtate chiar de către utilizator.

OPRIREA DAOPRIREA DAOPRIREA DAOPRIREA DAOPRIREA DATTTTTORITĂ LIPSEI APRINDERIIORITĂ LIPSEI APRINDERIIORITĂ LIPSEI APRINDERIIORITĂ LIPSEI APRINDERIIORITĂ LIPSEI APRINDERII

În cazul lipsei aprinderii automate a arzătorului se aprinde ledulroşu “G““G““G““G““G“. Pentru a îndepărta această situaţie de blocare acazanului, este necesar să se apese şi să se elibereze butonul“B““B““B““B““B“ de deblocare. Dacă acest incident se repetă frecvent, trebuiesă vă adresaţi unui Centru de Asistenţă Tehnică autorizat.

OPRIREA DAOPRIREA DAOPRIREA DAOPRIREA DAOPRIREA DATTTTTORITĂ SUPRAÎNCĂLZIRIIORITĂ SUPRAÎNCĂLZIRIIORITĂ SUPRAÎNCĂLZIRIIORITĂ SUPRAÎNCĂLZIRIIORITĂ SUPRAÎNCĂLZIRIIÎn cazul în care sondele relevă o temperaturăsuperioară celei limită de siguranţă, cazanulse blochează şi se aprind ledurile galben„H” şi roşu „G”.Pentru a îndepărta această situaţie deblocare, aşteptaţi câteva minute pentru apermite răcirea schimbătoru-lui, apoiapăsaţi şi eliberaţi butonul “B“ “B“ “B“ “B“ “B“ de deblocare.Dacă acest incident se repetă frecvent,apelaţi la un Centru de Asistenţă Tehnicăautorizat.

Dacă faza de pornire se întrerupe cu aprinderea în acelaşi timp aledului roşu „G” şi a celui galben „H”, cauza probabilă estepresiunea insuficientă a apei de încălzire în instalaţie. Controlaţideci presiunea prin intermediul termohidrometrului „L” iar dacărezultă inferioară a 0,2 bari, treceţi la reintegrarea apei cu ajutorulrobinetului situat în partea inferioară a cazanului, până la obţinereapresiunii de 0,7 bari.

Readucerea sistemului la valorile iniţiale se obţine apăsând pebutonul de Reset „B”. Pentru a evita ca operaţiunea de reset să serepete în mod greşit în caz de lipsă de apă în circuit, cazanuldezabilitează această funcţie după a cincia tentativă. Resetareapoate fi efectuată oprind şi pornind cazanul prin intermediulbutonului „C”.Dacă cazanul nu porneşte din nou iar ledul rămâne aprins, solicitaţiintervenirea Serviciului autorizat de Asistenţă Tehnică.Dacă se produc căderi de presiune frecvente în instalaţie, solicitaţiverificarea de către hidraulic a unor eventuale scurgeri de apă.

OPRIREA DAOPRIREA DAOPRIREA DAOPRIREA DAOPRIREA DATTTTTORITĂ INSUFICIENTEI CIRCULAŢII A APEIORITĂ INSUFICIENTEI CIRCULAŢII A APEIORITĂ INSUFICIENTEI CIRCULAŢII A APEIORITĂ INSUFICIENTEI CIRCULAŢII A APEIORITĂ INSUFICIENTEI CIRCULAŢII A APEI

OPRIREA TEMPORARĂ DAOPRIREA TEMPORARĂ DAOPRIREA TEMPORARĂ DAOPRIREA TEMPORARĂ DAOPRIREA TEMPORARĂ DATTTTTORITĂ DEFICIENŢELORORITĂ DEFICIENŢELORORITĂ DEFICIENŢELORORITĂ DEFICIENŢELORORITĂ DEFICIENŢELORDE EVDE EVDE EVDE EVDE EVACUARE A FUMULUIACUARE A FUMULUIACUARE A FUMULUIACUARE A FUMULUIACUARE A FUMULUI

Cazanul este prevăzut cu dispozitive de siguranţă care, în caz deficienţe ale sistemului de evacuare a fumului, întrerup automatintrarea gazului blocând cazanul.Blocarea aparatului este temporară ş i estesemnalată de aprinderea ledului galben “H““H““H““H““H“ timpde circa 15 minute. După această perioadă, dacăcondiţiile de evacuare a fumului revin la normalitate,cazanul porneşte din nou în mod automat.

IMPORIMPORIMPORIMPORIMPORTTTTTANT !ANT !ANT !ANT !ANT !Dacă acest incident se repetă frecvent, cereţi sprijinul Centrului deAsistenţă Tehnică autorizat pentru controlulsistemului de evacua-re a fumului şi a modului de ventilare a incintei în care este instalatcazanul.

SIGURANŢĂ ANTIÎNGHEŢSIGURANŢĂ ANTIÎNGHEŢSIGURANŢĂ ANTIÎNGHEŢSIGURANŢĂ ANTIÎNGHEŢSIGURANŢĂ ANTIÎNGHEŢ

Cazanul este dotat cu un dispozitiv care, în cazul în care tempera-tura scade sub 80C activează pompa de circulaţie pana laatingerea a 180C. Dacă temperatura scade sub 30C, se aprindearz\torul la putere minimă pana la atingerea unei temperaturi de33)C. Acest system de siguranţă este activ atăt pentru circuitulsanitary cat si pentru cel de încălzire.Un astfel de dispozitiv se activează doar atunci când cazanul esteîn perfectă stare de funcţionare:- presiunea din instalaţie este suficientă- cazanul este alimentat electric- cazanul este alimentat cu gaz

4. ÎNTREŢINERE4. ÎNTREŢINERE4. ÎNTREŢINERE4. ÎNTREŢINERE4. ÎNTREŢINERE

Programaţi împreună cu Centrul de Asistenţă Tehnică autorizatrevizia anuală a cazanului.O întreţinere corespunzătoare produce mereu o economie înutilizarea instalaţiei.

5. SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ5. SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ5. SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ5. SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ5. SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ

Cazanele noastre sunt proiectate pentru funcţionarea cu gaz metansau cu gaz petrolier lichefat (GPL). Dacă este necesară modificareacazanului pentru funcţionarea cu un alt tip de gaz decât cel pentrucare a fost fabricat, adresaţi-vă Centrului de Asistenţă Tehnicăautorizat pentru efectuarea acestei operaţiuni.

ÎNTRERUPEREA ÎNCĂLZIRIIÎNTRERUPEREA ÎNCĂLZIRIIÎNTRERUPEREA ÎNCĂLZIRIIÎNTRERUPEREA ÎNCĂLZIRIIÎNTRERUPEREA ÎNCĂLZIRII

Pentru a întrerupe încălzirea, învârtiţibutonul “A““A““A““A““A“ până în poziţia “ ““ ““ ““ ““ “.Cazanul va rămâne în regim de funcţionarede vară, producând doar apă caldămenajeră.

A

C

GGGGG

HHHHH

BBBBB

0

2040

6080

100120

L

HHHHH

5

UCR

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ:

1. Îáùèå ïîëîæåíèÿÒåõíè¸åñêèå äàííûåÏàíåëü óïðàâëåíèÿ

2. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè3. Ïîëåçíûå ñîâåòû4. Òåõíè¸åñêîå îáñëóæèâàíèå5. Ïåðåõîä íà äðóãîé òèï ãàçà

ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈßÂíèìàòåëüíî ïðî¸òèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî.Äëÿ ïîëó¸åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè îáðàùàéòåñüê “ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ”Ñîõðàíèòå âñå èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè äëÿòîãî, ¸òîáû óñòàíîâùèê è íàø óïîëíîìî¸åííûé ïåðñîíàëìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ íèìè.

ÃÀÐÀÍÒÈßÃàðàíòèÿ íà äàííîå îáîðóäîâàíèå âñòóïàåò â ñèëó ñäàòû ïåðâîãî âêëþ¸åíèÿ, êîòîðîå äîëæíîîñóùåñòâëÿòüñÿ èñêëþ¸èòåëüíî óïîëíîìî¸åííûì MTSïåðñîíàëîì.Òàëîí íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå âûäàåòñÿ íàøèìòåõíè¸åñêèì öåíòðîì ïîñëå ïðîâåðêè ïðàâèëüíîñòèóñòàíîâêè êîòëà è ïåðâîãî âêëþ¸åíèÿ.Ïðè íåîáõîäèìîñòè ëþáîãî âìåøàòåëüñòâà âýëåêòðè¸åñêèå öåïè, â ãèäðàâëè¸åñêóþ èëè ãàçîâóþñèñòåìó îáðàùàéòåñü â ðàéîííûå ñëóæáû.

Íåñìîòðÿ íà âíèìàíèå, ñ êîòîðûì ìû îòíîñèìñÿ êïóáëèêàöèè ýòîãî ìàòåðèàëà è êîíòðîëþ çà êà¸åñòâîì,

íåêîòîðûå îøèáêè ìîãóò ïðîéòè ìèìî íàøèõêîíòðîëüíûõ ñëóæá. Ñ öåëüþ óëó¸øåíèÿ ðàáîòû íàøåé

ñëóæáû ìû ïðîñèì Âàñ ñîîáùàòü îá ýòèõ îøèáêàõ.

Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü!Ìû õîòèì ïîáëàãîäàðèòü Âàñ çà òî, ̧ òî Âû ïðèîáðåëè êîòåëíàøåãî ïðîèçâîäñòâà. Ìû óâåðåíû, ̧ òî ïðåäîñòàâèëè Âàìòåõíè¸åñêè ñîâåðøåííóþ ïðîäóêöèþ. ýòîé èíñòðóêöèè ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ î ïðàâèëàõóñòàíîâêè êîòëà è ðåêîìåíäàöèè è ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè.Íåîáõîäèìî ñîõðàíèòü ýòó èíñòðóêöèþ äëÿ ïîñëåäóþùèõêîíñóëüòàöèé.Íàø òåõíè¸åñêèé öåíòð âñåãäà â Âàøåì ðàñïîðÿæåíèè.

Ñ íàèëó¸øèìè ïîæåëàíèÿìè,êîìïàíèÿ “Merloni TermoSanitari spa”

ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

1. ÎÁÙÈÅ ÏÎËÎÆÅÍÈßÄàííûé àïïàðàò ñëóæèò äëÿ íàãðåâà âîäû äëÿ áûòîâûõ íóæä.Âîäîíàãðåâàòåëüíûé êîòåë ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê ñèñòåìåîòîïëåíèÿ è ê ñåòè ðàçáîðà ãîðÿ¸åé âîäû ñ ó¸åòîì åãîìîùíîñòè è õàðàêòåðèñòèê. Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòüêîòåë â èíûõ öåëÿõ, êðîìå óêàçàííûõ çäåñü.Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûåïîëîìêè, ïðîèçîøåäøèå èç-çà èñïîëüçîâàíèÿ êîòëà íå ïîíàçíà¸åíèþ èëè â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè èýêñïëóàòàöèè.Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì è íåäååñïîñîáíûì ëèöàìïîëüçîâàòüñÿ àïïàðàòîì áåç ïðèñìîòðà.Ïî¸óâñòâîâàâ çàïàõ ãàçà, íå âêëþ¸àéòå ýëåêòðîïðèáîðû,òåëåôîí, à òàêæå ëþáûå äðóãèå ïðèáîðû, ìîãóùèå âûçâàòüèñêðåíèå.

Íåìåäëåííî îòêðîéòå äâåðü è îêíà, ïåðåêðîéòå öåíòðàëüíûéãàçîâûé êðàí (íà ñ¸åò¸èêå) è îáðàòèòåñü â ñîîòâåòñòâóþùóþñëóæáó òåõïîìîùè. ñëó¸àÿõ Âàøåãî äëèòåëüíîãî îòñóòñòâèÿ, òàêæåïåðåêðûâàéòå öåíòðàëüíûé êðàí ïîäà¸è ãàçà.

Ïðåæäå ¸åì ïðèñòóïèòü ê ¸èñòêå èëè òåõíè¸åñêîìóîáñëóæèâàíèþ, íåîáõîäèìî îòêëþ¸èòü êîòåë îòýëåêòðîñåòè ñ ïîìîùüþ âíåøíåãî âûêëþ¸àòåëÿ “OFF”.

0

2040

6080

100120L

F

GHI

A

B

C

D

E

ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÎÐÃÀÍÎÂ ÊÎÍÒÐÎËß È ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

AAAAA - Переключатель на летний/зимний режим, регуляцияотопления

B - Кнопка обнуления / Функция автоматической чисткидымохода

C - Кнопка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.)D - Режим ConfortE - Рукоятка регуляции температуры горячей водыF - Зеленый светодиод режима ConfortG -Красный светодиод сигнализации сбоя зажиганияH -Желтый светодиод сигнализации неисправного

дымоудаленияI - Зеленый светодиод сигнализации включенной горелкиL - Термоманометр

Одновременное включение красного светодиода “G” ижелтого “Н” означает блокировку котла по причинеотсутствия воды или циркуляции, или перегрева. Каждыйраз при включении электропитания котла три светодиодазагораются одновременно примерно на одну секунду.

6

2. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÂÍÈÌÀÍÈÅÓñòàíîâêà, ïåðâîå âêëþ¸åíèå, ðåãóëèðîâêà è òåõíè¸åñêîåîáñëóæèâàíèå äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ, ñîãëàñíî èíñòðóêöèèè èñêëþ¸èòåëüíî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.Çà óùåðá, íàíåñåííûé ëþäÿì, æèâîòíûì èëè èìóùåñòâó âðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè, ïðîèçâîäèòåëüîòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈÅñëè êîòåë óñòàíàâëèâàåòñÿ âíóòðè ïîìåùåíèÿ, íåîáõîäèìîóáåäèòüñÿ â íàëè¸èè íîðìàëüíîãî ïðèòîêà âîçäóõà èâåíòèëÿöèè â ïîìåùåíèè (ñîãëàñíî äåéñòâóþùèìíîðìàòèâàì).- Ïåðèîäè¸åñêè ïðîâåðÿéòå äà âëåíèåâîäû ïî ìàíîìåòðó “L”.  õîëîäíîìêîòëå äàâëåíèå äîëæíî ïîääåðæèâàòüñÿìåæäó 0,2 è 1,3 áàð. Åñëè äàâëåíèåîïóñòèëîñü íèæå ìèíèìàëüíîãîçíà¸åíèÿ, íåîáõîäèìî ïîâûñèòü åãî,îòêðûâ íàïîëíèòåëüíûé êðàí,ðàñïîëîæåííûé â íèæíåé ¸àñòè êîòëà.Äîâåäÿ äàâëåíèå äî ñðåäíåé âåëè¸èíûâ 0,7 áàð, çàêðîéòå êðàí.Ïðè¸èíîé ¸àñòîãî ïàäåíèÿ äàâëåíèÿìîæåò áûòü óòå¸êà âîäû èç ñèñòåìû. ýòîì ñëó¸àå íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿâ ñîîòâåòñòâóþùóþ òåõíè¸åñêóþñëóæáó.

 òîì ñëó¸àå, åñëè çàæèãàíèÿ ñíîâà íå ïðîèñõîäèò,óáåäèòåñü, ̧ òî ãàçîâûé êðàí îòêðûò, ïîñëå ̧ åãî îáðàòèòåñüâ ôèðìåííóþ ñåðâèñíóþ ñëóæáó.

 ñëó¸àå óñòàíîâêè êîìíàòíîãîòåðìîñòàòà-òàéìåðà, ðåãóëèðîâêóòåìïåðàòóðû îòîïëåíèÿ ðåêîìåíäóåòñÿîñóùåñòâëÿòü íà íåì, ïðè ýòîì ðó¸êà“A” äîëæíà íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèèìàêñèìàëüíîãî çíà¸åíèÿ. Ýòèìäîñòèãàåòñÿ íàèáîëüøèé ÊÏÄ êîòëà èíàèáîëüøàÿ ýôôåêòèâíîñòü ðåãóëèðîâêèòåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû.

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ Ñ ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÎÌ-ÒÀÉÌÅÐÎÌ

Êàê â çèìíåì, òàê è â ëåòíåì ðåæèìåðàáîòû òåìïåðàòóðà ãîðÿ¸åé âîäû äëÿáûòîâûõ íóæä ðåãóëèðóåòñÿ ðó¸êîé“E”.Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè - îò 36°Ñ äî56°Ñ, â çàâèñèìîñòè îò ðàñõîäà âîäûè ïîëîæåíèÿ ðó¸êè “E”.

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ ÃÎÐß×ÅÉ ÂÎÄÛÄËß ÁÛÒÎÂÛÕ ÍÓÆÄ

ÐÅÆÈÌ “ÝÊÎÍÎÌÈ´ÍÛÉ/ÊÎÌÔÎÐÒÍÛÉ”

0

2040

6080

100120

L

C

G B

A A

A

A

E

D

F

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ- Äëÿ æåñòêîé âîäû ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòüñìÿã¸èòåëü, ¸òîáû óìåíüøèòü îáðàçîâàíèå íàêèïè âòåïëîîáìåííèêàõ è îáåñïå¸èòü òåì ñàìûì âûñîêóþýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû â òå¸åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäàâðåìåíè.

- Åñëè Âû íå áóäåòå ïîëüçîâàòüñÿ êîòëîì â òå¸åíèåäëèòåëüíîãî âðåìåíè, îòêëþ¸èòå åãî îò ýëåêòðîñåòè,ïåðåêðîéòå êðàí ïîäà¸è ãàçà, à òàêæå, ïðè âåðîÿòíîñòèíèçêèõ òåìïåðàòóð, ñëåéòå âîäó èç êîòëà è ãèäðàâëè¸åñêèõñèñòåì âî èçáåæàíèå çàìåðçàíèÿ â íèõ âîäû.

- Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèáîëüøåãî êîìôîðòà è ðàöèîíàëüíîãîèñïîëüçîâàíèÿ òåïëà ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâèòüêîìíàòíûé òåðìîñòàò-òàéìåð.

- Äëÿ î¸èñòêè îêðàøåííûõ ýëåìåíòîâ êîòëà è äåòàëåé èçïëàñòìàññû èñïîëüçóéòå òîëüêî âîäó è õèìè¸åñêèíåàêòèâíûå ìîþùèå ñðåäñòâà (íå íà ñïèðòîâîé îñíîâå).

ÇÀÆÈÃÀÍÈÅ

Для включения котла нажать кнопку “С”.Ýëåêòðîííûé áëîê îáåñïå¸èòçàæèãàíèå ãîðåëêè áåç Âàøåãîâìåøàòåëüñòâà, â ñîîòâåòñòâèè ñâûáðàííûì ðåæèìîì ïðèãîòîâëåíèÿãîðÿ¸åé âîäû èëè îòîïëåíèÿ.Åñëè ¸åðåç 10 ñåêóíä íå ïðîèñõîäèò çàæèãàíèÿ ãîðåëêè,ñèñòåìà çàùèòû êîòëà ïåðåêðûâàåò ïîäà¸ó ãàçà, ïðè ýòîìçàæèãàåòñÿ êðàñíûé ñâåòîâîé èíäèêàòîð “G”. Äëÿïîâòîðíîãî çàïóñêà êîòëà íåîáõîäèìî íàæàòü è îòïóñòèòüêíîïêó ðàçáëîêèðîâêè “B”.

ÇÈÌÍÈÉ È ËÅÒÍÈÉÐÅÆÈÌÛ ÐÀÁÎÒÛ

Êîòåë ñëóæèò äëÿ îòîïëåíèÿ è äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ãîðÿ¸åé âîäûäëÿ áûòîâûõ íóæä.  çèìíåì ðåæèìå ðàáîòû êîòåëîáåñïå¸èâàåò âûïîëíåíèå îáåèõ ýòèõ ôóíêöèé.  ëåòíåìðåæèìå êîòåë âûïîëíÿåò ôóíêöèþ òîëüêî ïðèãîòîâëåíèÿãîðÿ¸åé âîäû äëÿ áûòîâûõ íóæä.

Выбор летнего режима функционирования производится срукояткой “А”, установленной в положение “ ”. Выбор зимнегорежима функционирования производится, установив рукоятку “А”между минимальным и максимальным значениями.

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ ÎÒÎÏËÅÍÈß

Âû ìîæåòå ðåãóëèðîâàòü òåìïåðàòóðóîòîïëåíèÿ ñ ïîìîùüþ ðó¸êè “A”,óñòàíîâèâ åå â ïîëîæåíèå ìåæäóîòìåòêàìè “ìèí.” è “ìàêñ.”.Òåìïåðàòóðà ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíàâ ïðåäåëàõ îò 45°Ñ äî 80°Ñ.На термоманометре “L” показываетсятемпература подачи горячей воды.

Режим Confort подключается при помощи кнопки“D”. Включение режима Confort сигнализируетсявключением светодиода “F”.Обычно котел работает в режиме “Economy”, таккак нагрев горячей воды производится, только когдапользователь открывает водопроводный кран.При включении режима Confort вода,содержащаяся во вторичном и в первичномтеплообменниках, поддерживается в подогретомсостоянии с целью получения более быстройподачи горячей бытовой воды после открыванияводопроводного крана, что является очевиднымудобством для пользователя:

7

ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ÐÅÆÈÌÀ ÎÁÎÃÐÅÂÀ

3. ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ

ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÊÎÒËÀÊîòåë èìååò óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè, êîòîðûåñðàáàòûâàþò â îïðåäåëåííûõ ñèòóàöèÿõ, âûçûâàÿáëîêèðîâêó ðàáîòû êîòëà. Î âîçíèêíîâåíèè íåêîòîðûõàâàðèéíûõ ñèòóàöèé ñèãíàëèçèðóþò ñâåòîâûå èíäèêàòîðû.Íåêîòîðûå ïîäîáíûå íåïîëàäêè ìîãóò áûòü óñòðàíåíûñàìèì ïîëüçîâàòåëåì.

ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÇÀÆÈÃÀÍÈß ñëó¸àå áëîêèðîâêè ñèñòåìû çàæèãàíèÿ ãîðåëêè,çàãîðàåòñÿ êðàñíûé ñâåòîâîé èíäèêàòîð “G”. Äëÿ òîãî¸òîáû óñòðàíèòü ýòó áëîêèðîâêó íàæìèòå è îòïóñòèòå êíîïêó“B”.  ñëó¸àå ̧ àñòîãî ïîâòîðåíèÿ ýòîé ñèòóàöèè îáðàòèòåñüçà ïîìîùüþ â ôèðìåííûé öåíòð òåõíè¸åñêîãîîáñëóæèâàíèÿ.

Äëÿ òîãî ̧ òîáû óñòðàíèòü ýòó íåïîëàäêóïîäîæäèòå íåñêîëüêî ìèíóò, ̧ òîáû äàòüîñòûòü òåïëîîáìåííèêó; çàòåì íàæìèòåè îòïóñòèòå êíîïêó “Í”. ñëó¸àå ̧ àñòîãî ïîâòîðåíèÿ ýòîé ñèòóàöèèîáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ â ôèðìåííûéöåíòð òåõíè¸åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.

ÂÐÅÌÅÍÍÀß ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÈÇ-ÇÀ ÍÅÏÎËÀÄÎÊ ÂÑÈÑÒÅÌÅ ÎÒÂÎÄÀ ÎÒÕÎÄßÙÈÕ ÃÀÇÎÂ

Êîòåë èìååò ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà, êîòîðûå âñëó¸àå íåïîëàäîê â ñèñòåìå îòâîäà îòõîäÿùèõ ãàçîâàâòîìàòè¸åñêè ïðåêðàùàþò ïîäà¸ó ãàçà, îñòàíàâëèâàÿ òåìñàìûì êîòåë. òàêèõ ñëó¸àÿõ ïðîèñõîäèò âðåìåííàÿ îñòàíîâêà êîòëà íà15 ìèíóò, î ̧ åì ñèãíàëèçèðóåò æåëòûé ñâåòîâîé èíäèêàòîð“H”.

Âíèìàíèå!Ïðè ¸àñòîì ïîâòîðåíèè ïîäîáíîé ñèòóàöèè îáðàòèòåñü âôèðìåííûé öåíòð òåõíè¸åñêîé ïîìîùè äëÿ ïðîâåäåíèÿïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ñèñòåìû îòâîäà îòõîäÿùèõ ãàçîâ èâåíòèëÿöèè ïîìåùåíèÿ.

ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ ÇÀÌÅÐÇÀÍÈß

Êîòåë îñíàùåí ñïåöèàëüíûì óñòðîéñòâîì, êîòîðîå â ñëó÷àåïîíèæåíèÿ òåìïåðàòóðû äî 8°Ñ âêëþ÷àåò öèðêóëÿöèîííûéíàñîñ â ðåæèìå îòîïëåíèÿ. Åñëè òåìïåðàòóðà îïóñêàåòñÿíèæå 3°Ñ, òî âêëþ÷àåòñÿ íà ìèíèìàëüíîé ìîùíîñòèãîðåëêà, è ïðè äîñòèæåíèè òåìïåðàòóðû 33°Ñ êîòåëâûêëþ÷àåòñÿ. Ýòî óñòðîéñòâî àêòèâíî êàê â ðåæèìå ÇÈÌÀ,òàê è â ðåæèìå ËÅÒÎ.Ýòî óñòðîéñòâî âêëþ¸àåòñÿ òîëüêî â íîðìàëüíîðàáîòàþùåì êîòëå, â êîòîðîì:- äàâëåíèå âîäû ñîîòâåòñòâóåò íîðìå;- åñòü ïîäà¸à ýëåêòðîýíåðãèè è ãàçà.

4. ÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

Ñîãëàñóéòå ñ ôèðìåííûì öåíòðîì òåõíè¸åñêîãîîáñëóæèâàíèÿ ãðàôèê åæåãîäíûõ ïðîâåðîê ðàáîòû êîòëà.Ïðàâèëüíîå è ðåãóëÿðíîå òåõíè¸åñêîå îáñëóæèâàíèå áóäåòñïîñîáñòâîâàòü íàèáîëåå ýôôåêòèâíîìó èñïîëüçîâàíèþàïïàðàòà.

5. ÏÅÐÅÍÀËÀÄÊÀ ÍÀ ÄÐÓÃÎÉ ÒÈÏ ÃÀÇÀ

Íàøè êîòëû ìîãóò ðàáîòàòü êàê íà ìåòàíå, òàê è íàñæèæåííîì ãàçå. ñëó¸àå íåîáõîäèìîñòè ïåðåõîäà íà äðóãîé òèï ãàçàîáðàòèòåñü â îäèí èç íàøèõ ôèðìåííûõ öåíòðîâòåõíè¸åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.

Ïî èñòå¸åíèè ýòîãî âðåìåíè, ïðè óñëîâèèóñòðàíåíèè íåïîëàäîê â ñèñòåìå îòâîäàîòõîäÿùèõ ãàçîâ, ïðîèñõîäèò àâòîìàòè¸åñêîåâêëþ¸åíèå êîòëà.

A

C

GGGGG

HHHHH

BBBBB

0

2040

6080

100120

L

HHHHH

ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ÊÎÒËÀ

Для выключения котла нажать кнопку “С”.Çàêðîéòå ãàçîâûé êðàí ïîäà¸è ãàçà íàêîòåë, è ïîëíîñòüþ îòêëþ¸èòå êîòåë îòýëåêòðîïèòàíèÿ (âíåøíèé âûêëþ¸àòåëüïîäà¸è ýëåêòðîïèòàíèÿ â ïîëîæåíèå“OFF”).

ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÏÎ ÏÅÐÅÃÐÅÂÓЕсли датчики отмечают температуру, превышающую предельныебезопасные значения, котел блокируется, и включается желтыйсветодиод “Н” и красный “G”.

ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÈÇ-ÇÀÍÅÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎÉ ÖÈÐÊÓËßÖÈÈ ÂÎÄÛЕсли запуск прерывается с одновременным включениемкрасного светодиода “G” и желтого “Н”, возможной причинойявляется недостаточное давление воды в системе отопления.Следовательно необходимо проверить давление потермоманометру “L”, и если оно будет ниже 0,2 бар, следуетпроизвести подпитку системы водой через кран, распололженныйв нижней части котла, вплоть до повышения давления до 0,7 бар.

Сброс системы производится при помощи кнопки Сброса “В”. Воизбежание ошибочного повторного сброса в случае отсутствия воды вциркуляции, котел отключает эту функцию после пятой попытки. Сброспроизводится посредством выключения и включения котла припомощи кнопки “С”.Если котел не подключается, и светодиод продолжает гореть,необходимо обратиться в уполномоченный Центр ТехническогоОбслуживания.В случае частого падения давления в системе необходимо поручитьводопроводчику проверку возможных утечек воды.

´òîáû âûêëþ¸èòü ðåæèì îòîïëåíèÿ,óñòàíîâèòå ðó¸êó “A” â ïîëîæåíèå “”. Êîòåë ïðè ýòîì áóäåò ðàáîòàòü âëåòíåì ðåæèìå, îáåñïå¸èâàÿ òîëüêîïðèãîòîâëåíèå ãîðÿ¸åé âîäû äëÿáûòîâûõ íóæä.

8

Merloni TMerloni TMerloni TMerloni TMerloni Termosanitari Romaniaermosanitari Romaniaermosanitari Romaniaermosanitari Romaniaermosanitari RomaniaStr. Johann Strauss, nr. 2A,sector 2, BucurestiTel. +4 (01) 2319521

+4 (01) 2319521Fax. +4 (01) 2319475e-mail: service@mtsgroup.ro

Merloni TMerloni TMerloni TMerloni TMerloni Termosanitari S.p.A.ermosanitari S.p.A.ermosanitari S.p.A.ermosanitari S.p.A.ermosanitari S.p.A.42/44 Shovkovychna Str.,Kyiv 01004, Ukrainefax (044)-490-6512e-mail: mtskiev@ln.ua