MANUAL OPERARE 939 SCR ROMANA.pdf

8/10/2019 MANUAL OPERARE 939 SCR ROMANA.pdf

1/341

MANUALUL OPERATORULUI

FENDTFENDT 924 Vario

FENDT 927 VarioFENDT 930 VarioFENDT 933 VarioFENDT 936 VarioFENDT 939 Vario

AGCOManualul original al operatorului945.020.010.142 (3881-ro) Romn

OPERARE


2/341

LA ZI N MOMENTUL TIPRIRIIDezvoltarea continu a designului i echipamentului asigur calitatea ridicat i sigurana tractoare-lor FENDT i a accesoriilor acestora. Prin urmare, v rugm s apreciai c pot fi necesare modificrin orice moment, n ceea ce privete forma, echipamentul i tehnologia. Informaiile furnizare cuprivire la domeniul de aplicare, aspectul, datele tehnice i funciile tractorului sunt conforme cu in-formaiile disponibile la data tipririi. S-ar putea s nu fie posibil s livrm unele echipamente dectulterior sau acestea s-ar putea s fie disponibile doar pe anumite piee. Nicio despgubire nu poate

fi obinut n baza informaiilor, ilustraiilor sau descrierilor coninute n aceast fi de instruciuni.


3/341

RAPORT DE TESTARE LA LIVRARE A VEHICULULUI

ntreinerePentru o explicaie mai detaliat, consultai manualul operatorului

Deschidei capota; demonstrai.

Explicai modul de scoatere, instalare i curare a cartuului principal al filtrului de aeruscat.

Explicai modul de schimbare a cartuului de siguran al filtrului de aer uscat.

Indicai supapa de evacuare a prafului.

Explicai modul de curare a sistemului de rcire i de nclzire i efectuai o demonstra-ie practic.

Indicai cureaua trapezoidal i explicai procedurile de ntreinere.

Indicai rezervorul sistemului de frnare i ambreiaj i explicai procedurile de ntreine-re.

Indicai modul de verificare a nivelului de ulei de la priza de putere fa.

Indicai filtrul de ulei hidraulic i filtrul aeratorului i explicai procedurile de ntreinere.

Indicai filtrul ventilatorului cabinei.

Indicai condensatorul aerului condiionat.

Indicai bateria.

Indicai siguranele.

PornireaPentru o explicaie mai detaliat, consultai manualul operatorului

Pentru imobilizator (dac este montat).Atragei atenia la alocarea referitoare la vehicul i indicai cheia vehiculului care va fi nmnat.nmnai___ cheile vehiculului.

Indicai punctele de umplere i combustibilii i lubrifianii de verificat zilnic.Combustibil, ulei de motor, ulei de transmisie

Indicai cum se golete rezervorul de aer comprimat.

Atragei atenia la diferii combustibili i lubrifiani pentru funcionarea n sezonul rece.

Explicai utilizarea posibil a combustibilului biodiesel i a uleiului hidraulic biodegrada-bil.

Indicai modul de pornire i de oprire a motorului. Explicai pornirea cu ajutorul cablurilor, tractarea i modul de oprire a tractorului n si-

guran.

Explicai modul de deplasare nainte ct i napoi i efectuai o demonstraie practic.

Tip vehicul ............

asiu vehicul nr. .. .. ..... Atelier de service


4/341

Explicai i demonstrai funcionarea frnei de picior, a frnei de mn i a frnei de mo-tor.

Explicai funcionarea frnei remorcii.

Explicai i demonstrai modul de reglare a volanului.

Explicai i demonstrai comutatorul de siguran EPC.

Explicai i demonstrai setrile scaunului operatorului.

Funciile de conducere i joystickulPentru o explicaie mai detaliat, consultai manualul operatorului

Explicai i demonstrai poziia neutr.

Explicai i demonstrai rata de acceleraie.

Explicai i demonstrai selectorul pentru regimul de deplasare.

Explicai i demonstrai cum se schimb direcia de deplasare (mararier rapid i progra-mare).

Explicai i demonstrai funcia tempomat. Explicai i demonstrai controlul limitei de sarcin.

Explicai i demonstrai modul de stocare a turaiei motorului.

Funcii de operarePentru o explicaie mai detaliat, consultai manualul operatorului

Explicai i demonstrai modul de pornire i de oprire a prizelor de putere fa i spate.

Explicai i demonstrai transmisia integral.

Explicai i demonstrai blocajul diferenial. Explicai i demonstrai suspensia punii fa.

Explicai i demonstrai acionarea i setrile supapei hidraulice.

Explicai i demonstrai comenzile de operare EPC.

Explicai i demonstrai funciile panoului de control EPC.

Explicai i demonstrai comanda utilajului accesoriu (dac este montat).

Explicai i demonstrai modul de salvare i de preluare a setrilor.

Explicai i demonstrai funciile automate ale elevatorului electric i ale prizei de putere.

Explicai modul de lucru cu EPC. Explicai sistemul de control al alunecrii EPC (dac este montat).

Explicai comanda extern EPC (dac este montat).

Explicai i demonstrai funcia EPC/DA a EPC (dac este montat).

Explicai i demonstrai modul de operare a elevatorului electric fa (dac este montat).

Explicai i demonstrai atelajul de tip remorc.

Explicai i demonstrai controlul transmisiei n mararier (dac este montat).

Explicai instruciunile de siguran.


5/341

Prin prezenta, confirmm c vehiculul a fost predat n conformitate cu punctele de mai sus.

(Pstrai raportul de testare a livrrii vehiculului mpreun cu documentele vehiculului)

Livrat la . . . . . . . . . . . . . . . .

Semntura mecanicului . . . . . . . . . . . . . . . . .

Semntura clientului

. . . . . . . . . . . . . . . . .


6/341

6 FENDT X911 - EAME 945.020.010.142 (3881-ro)


7/341

MANUAL DE OPERARE

PSD/AP 11/113881

FENDT 924 Vario De la asiu nr.941 ..101

FENDT 927 Vario De la asiu nr. 942 ..101

FENDT 930 Vario

De la asiu nr.943

..101




AGCO GmbHMaschinen und Schlepperfabrik 87616 Marktoberdorf / Bavaria / Germania

Nr. tel.: +49 (0) 8342 77-0 Fax: + 49 (0) 8342 77-222


8/341

Configuraia Manualului de operareCa regul general, Manualul de operare cuprinde urmtoarele seciuni: Seciunea 1, Operare operare, siguran, livrarea vehiculului

Seciunea 2, ntreinere ntreinere, coduri de defeciuni, date tehnice

Carnetul de service certificate de ntreinere

Manualul suplimentar pentru anumite echipamente ncrctor frontal etc.

NOT: Prile constitutive ale Manualului de operare se completeaz reciproc i, prin urmare, sunt valabilenumai ca ntreg. Din acest motiv, instruciunile de siguran i informaiile din fiecare seciune a Manualuluide operare pot aprea reduse.

Stimate clientReinei urmtoarele:

nainte de a folosi tractorul, citii cu atenie acest manual de operare i familiarizai-v cu toate comenzilede operare i cu funciile lor nainte de a ncepe lucrul. Aceste instruciuni sunt valabile i pentru manua-lele de operare pentru utilajele accesorii care sunt furnizate de fabricanii acestora.

Respectai toate instruciunile de operare i ntreinere. n aceast situaie, tractorul dvs. va funciona eco-nomic i fr incidente ani ntregi. O prezentare general a tuturor operaiilor de ntreinere se gsete nplanul de ntreinere din acest manual de operare.

Operaiile de ntreinere i reparaiile trebuie efectuate numai la atelierul dvs. de service. Consultai i sec-iunea "Informaii importante despre revizie i ntreinere FENDT".

Utilizarea autorizatAcest tractor este conceput exclusiv pentru lucrri agricole normale i alte operaii similare, de ex. pentru apli-caii municipale. Orice alt tip de utilizare este considerat neautorizat. Productorul nu rspunde pentru pa-gubele rezultate dintr-o astfel de utilizare, care se face exclusiv pe riscul proprietarului.Utilizarea autorizat presupune i supravegherea condiiilor de operare, ntreinere i reparaii stabilite de pro-

ductor pentru a v proteja dac este necesar revendicrile la care avei dreptul conform garaniei.

Operarea, ntreinerea i repararea tractorului trebuie efectuate numai de persoane familiarizate cu acest echi-pament i care sunt contiente de riscurile aferente.Regulile corespunztoare de prevenire a accidentelor trebuie respectate, deopotriv cu orice reglementri pri-vind sigurana, medicina muncii i traficul care sunt n vigoare. Productorul nu rspunde pentru pagubele pro-duse de modificrile neautorizate ale mainii.Fiind un utilaj de lucru, tractorul nu este adecvat pentru luarea la bord sau transportul copiilor sau tinerilor.Dac totui, n tractor se afl copii sau tineri, operatorul trebuie s asigure supravegherea strict a acestora.

Copiii sau tinerii aflai la bord nu trebuie s aib acces la instrumentele tehnice de control ale tractorului saula orice alte echipamente montate pe acesta. Dac operatorul prsete tractorul, copiii sau tinerii nu trebuielsai n niciun caz singuri n cabin.

Marcarea zonelor care v afecteaz siguranaAsigurai-v c i ceilali utilizatori au citit instruciunile de utilizare.Nivelurile instruciunilor de siguran pot fi distinse n felul urmtor:

PERICOL:Acest simbol mpreun cu cuvntul PERICOL nseamn c exist un risc imediat de pericol caretrebuie prevenit pentru a evita ACCIDENTAREA MORTAL SAU GRAV.

AVERTISMENT:Acest simbol mpreun cu cuvntul AVERTISMENT nseamn c exist un pericol potenial caretrebuie prevenit pentru a evita ACCIDENTAREA MORTAL SAU GRAV.

Nerespectarea simbolurilor i instruciunilor de siguran asociatecare sunt mprite n treiniveluri de pericolpoate deteriora grav tractorul, accesoriile montate sau alte bunuri. Respec-tarea instruciunilor de siguran este, de asemenea, necesar pentru a evita astfel de pagube.

O atenie deosebit trebuie acordat instruciunilor de siguran marcate cu acest simbol, pre-cum i cu cuvintele PERICOL, AVERTISMENT i ATENIE.


9/341

PRECAUIE:Acest simbol mpreun cu cuvntul ATENIE nseamn c exist un pericol potenial care tre-buie prevenit pentru a evita ACCIDENTAREA MINOR.

Manualul de operare face parte din vehicul i trebuie transmis viitorului proprietar n cazul vnzrii. Viitorulproprietar trebuie atenionat n legtur cu aceste informaii.Dac manualul de operare este pierdut sau deteriorat i avei nevoie de unul nou, contactai distribuitorulFENDT, de la care vei putea cumpra un exemplar.

Numr de identificare vehicul

Numrul de identificare a vehiculului este tanat pe placa de identificare de pe capacul dreapta fa i pe car-casa dreapt a punii fa.

Pentru toate ilustraiile, toleranele fa de directivele corespunztoare sunt valabile. Ne rezervm dreptul dea modifica desenele n cadrul evoluiilor tehnice, fr a modifica acest manual. Desenele i ilustraiile din ma-nualul de operare sunt folosite pentru descrierea funcionrii. Este posibil ca unele dintre elementele afiates nu fie incluse la livrare.

Licene softwareLiceneSoftware-ul instalat n Varioterminalele de 7" i de 10,4" utilizeaz software open source liceniat de deintoriide drepturi de copyright sub diverse licene, inclusiv licenele gratuite GNU, cunoscute sub denumirea de Li-cen public general (GPL, versiunea 2) i Licen public general redus (LGPL).

DenegareVarioterminalele de 7" i de 10,4" sunt proiectate pentru a utiliza acest software doar n formatul n care a fostlivrat. Modificrile de orice fel aduse componentelor open source sunt exclusiv responsabilitatea utilizatorului.n caz de modificri, toate revendicrile n baza garaniei i vor pierde valabilitatea.

Urmtoarea excludere a obligaiilor cu privire la deintorii de drepturi de copyright se aplic componentelor

GPL: Acest program este distribuit n sperana c va fi util, ns FR NICIO GARANIE; chiar i fr garaniaimplicit de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU ANUMITE SCOPURI. Pentru mai multe detalii, con-sultai Licena public general GNU.

I022764Fig. 1.


10/341

Pentru componentele open source rmase, consultai excluderile obligaiilor deintorilor de drepturi de co-pyright din codurile surs furnizate pe CD.

Coduri sursCodurile surs pentru programul open source utilizat pot fi gsite mpreun cu textele licenelor corespunz-toare pe un CD, care poate fi comandat de la serviciul de piese de schimb FENDT.


11/341

DECLARAIE DE CONFORMITATE CE

I022759Fig. 2.


12/341

Echipamentele standard i suplimentare

Echipament Electric PROFI PROFIPLUS

Operarea Vario

Comand joystick (cu taste de memorie pentrutempomat)

- -

Joystick multifuncional -

Varioterminal 7" -

Varioterminal 10.4" -

Comand accesoriu Variotronic (ISOBUS) 1

Variotronic TI - sistem de management alntoarcerii la capt de rnd

-

Vario TMS - sistem de management al cutiei deviteze a motorului

VarioDoc -

VarioDoc Pro -

Pregtirea sistemului de ghidare a benzii derulare - - 2

Sistem de ghidare a benzii de rulare VarioGuide - -

Sistem de imobilizare electronic

Cabina

Suspensie pneumatic cabin

Funcia de inversare transmisiei

Coloan de direcie cu nlime i nclinarereglabile

Scaun super deluxe cu arc pneumatic i sus-pensie pentru frecven joas

Scaun super deluxe Evolution cu temperaturcontrolat

Scaun super deluxe Evolution Dynamic cu tem-peratur controlat i suspensie activ

Scaun instructor cu centur de siguran auto-mat

Scaun instructor deluxe

Kit de montare radio cu dou difuzoare stereo

Radio Blaupunkt CD MP3 cu sistem audio

Radio Blaupunkt CD MP3 cu dispozitiv hands-free i sistem audio

Tahograf

Aer condiionat automat

Filtru antipoluare (spray)

tergtoare de lunet cu spltor

Oglind retrovizoare reglabil mecanic - -

Oglind retrovizoare nclzit, reglabil electric

Oglind cu unghi larg

Oglind retrovizoare interioar

Lumini de lucru 2 x spate i 1 x fa pe plafonLumin de lucru montant A pe aripa spate


13/341

Lumin de lucru Xenon montant A pe parteadin fa a plafonului i pe aripa spate

LED faruri spate

Ghidaj dispozitiv suplimentar

Compartiment de rcire cu temperatur contro-

latComutator de deconectare baterie

Motor

Prefiltrul de ulei

Prefiltru de combustibil nclzit

Ansamblu prenclzitor (motor, transmisie iulei hidraulic)

Frna de motor

Transmisia

Funcie ansamblu F/S, funcie "opriri i pornirirepetate"Bip de avertizare la mersul n mararier

asiu/sigurana conducerii

Sistem de frnare cu dublu circuit i ControlulStabilitii Fendt FSC

-

Sistem de frnare monocircuit cu o pedal

Sistem de frnare monocircuit cu dou pedalei frn de direcie

Sistem de frnare antiblocare ABS -

Sistem de monitorizare a presiunii pneurilor

VarioGripSistemul de aer comprimat

Blocarea automat a punii directoare a remor-cii

Cuplaj Duomatik aer comprimat

4WD/blocare diferenial

4WD/blocare diferenial cu control confort

Diferenial spate/fa cu blocarea discului de100 %

Prize de putere cu schimbare de vitez rapi-

dSpate: Priz de putere cu flan540E/1000 rpm

Spate: Priz de putere cu flan1000/1000E rpm

Fa: 1000 rpm

Operare extern priz de putere spate

Sistemul hidraulic

Sistem cu detecie a sarcinii cu pomp axialcu pistonae (160 l/min)

216 l/min debitElevator electric spate SA electrohidraulic(EPC) cu operare extern

- -



14/341

1. Operare numai prin Varioterminal2. Include trap plafon VarioGuide3. Nu este posibil cu elevatorul electric fa

Elevator electric spate DA electrohidraulic(EPC) cu operare extern

-

Stabilizator lateral pentru legtura hidraulicinferioar

Senzor radar

Legtur superioar spate hidraulicCat. 4 crlige de prindere pe legtura inferioar

Buon hidraulic extern (detectare de sarcin)

Joystick multifuncional pentru operarea supa-pei EHS cu manet canal

-

Operare extern pentru dispozitivul de controlhidraulic spate

Cuplaje spate duble cu manet cu conectaresub presiune (pot fi cuplate sub presiune)

Elevator electric fa SA cu operare extern

Elevator electric fa confort DA cu control depoziie, operare extern -

Configuraie

Dezactivai cuplajul spate al remorcii cu teleco-manda

Cuplaj cu bil reglabil pe nlime

Cuplaj cu bil inclusiv cadru

Direcie pozitiv (cu una sau dou fee)

Cupl de remorcare

Bara de remorcare

Piton FixGirofar stnga i dreapta

Avertizare sarcin excepional

Arip pivotant roat fa

Roi duble spate

Roi duble fa

Alimentator mbuntit balast pentru greuta-tea de la captul frontal

3

Greuti de la captul frontal n dimensiuni dife-rite

Contragreuti pentru roi spate

Variant "Design line"

Cutie de scule detaabil

= standard = opional - = nu este posibil



15/341

FENDT X911 - EAME 15 945.020.010.142 (3881-ro)

Cuprins

Operarea 900 Vario SCR (Tier 3b)

1 INSTRUCIUNI DE SIGURAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211.1 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.1.1 Instruciuni de siguran: Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231.2 Siguran - simboluri i termeni utilizai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.2.1 Siguran - simboluri i termeni utilizai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241.3 Autocolante privind sigurana i instruciuni de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.3.1 Verificai i nlocuii etichetele de siguran i notele de siguran. . . . . . . . . . 251.3.2 Explicarea i poziia autocolantelor privind sigurana i a notelor privind

sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251.4 Instruciuni generale privind sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.4.1 Memento despre notele i simbolurile privind sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281.4.2 Familiarizarea operatorului cu funciile tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.4.3 Cabina: Intrarea i ieirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291.4.4 Umplerea rezervoarelor de combustibil i de AdBlue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291.4.5 Pai obligatorii de urmat nainte de prsirea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1.5 Instruciuni speciale privind sigurana nainte de operarea tractorului . . . . . . 311.5.1 mbrcminte de protecie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311.5.2 Echipamente i componente de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311.5.3 Verificai tractorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.6 Instruciuni speciale privind sigurana pentru pornirea tractorului . . . . . . . . . . 341.6.1 Protecia altor persoane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341.6.2 Pornire sigur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341.6.3 Verificri dup pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.7 Instruciuni speciale privind sigurana pentru utilizarea tractorului. . . . . . . . . 35

1.7.1 Instruciuni generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351.7.2 Transportul pasagerilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351.7.3 Protecia altor persoane dect operatorul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361.7.4 Prevenirea rsturnrii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361.7.5 Remorcarea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371.7.6 Conducerea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371.7.7 Utilizarea prizei de putere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381.7.8 Utilajele accesorii i remorcile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381.7.9 Activiti forestiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.8 Instruciuni speciale privind sigurana n procesul de ntreinere atractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391.8.1 Instruciuni de ntreinere generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391.8.2 Note referitoare la eliminare n timpul ntreinerii tractorului . . . . . . . . . . . . . . 401.8.3 Instruciuni speciale pentru curarea tractorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1.9 Echipamente de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411.9.1 Generaliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411.9.2 Cabina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411.9.3 Ieiri de urgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2 OPERARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432.1 Scaunul operatorului i scaunului instructorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2.1.1 Generaliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492.1.2 Fendt Evolution i Fendt Evolution Active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492.1.3 Scaunul pasagerului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512.1.4 Cotier multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.2 Instrumente i comenzi de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532.2.1 Comutator prenclzire i demaror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532.2.2 Comutator combinat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532.2.3 Reglarea volanului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53


16/341

16 FENDT X911 - EAME 945.020.010.142 (3881-ro)

Cuprins

2.2.4 Schimbarea rapid a direciei de deplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542.2.5 Bord . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542.2.6 Panou de instrumente . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552.2.7 Afiaj stare de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572.2.8 Afiaj multifuncional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582.2.9 Partea dreapt a cabinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602.2.10 Partea stng a cabinei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612.2.11 Cotier multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2.2.12 Tastatur cotier multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622.2.13 Joystick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2.3 Terminalul Vario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652.3.1 Comparaie ntre Varioterminalele de 7 inchi i 10,4 inchi . . . . . . . . . . . . . . . . . 652.3.2 Principii de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652.3.3 Privire de ansamblu asupra meniului de operare a tractorului . . . . . . . . . . . . . 702.3.4 Meniu privire de ansamblu asupra gestionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722.3.5 Prezentare general meniu ISOBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732.3.6 Meniu prezentare general computer de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742.3.7 Informaii i ecrane. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752.3.8 Calibrai ecranul tactil alterminalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772.3.9 Curarea Varioterminal. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2.3.10 Operarea tractorului - Nivelul de meniu 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802.3.10.1 Informaii despre tractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802.3.10.2 Afiaj pe terminal la pornirea cu vehiculul staionar . . . . . . . . . . . . 82

2.3.11 Operarea tractorului - Nivelul de meniu 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832.3.11.1 Setri tractor: pagin principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2.3.12 Operarea tractorului - Nivelul de meniu 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862.3.12.1 Setri pentru elevatorul electric fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862.3.12.2 Setri elevator electric spate . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872.3.12.3 Setri supape hidraulice spate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 882.3.12.4 Setri supap hidraulic fa . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 892.3.12.5 Sistemul de monitorizare a presiunii n pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . 902.3.12.6 Setri motor i transmisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 912.3.12.7 Variotronic TI (management capt de rnd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2.3.13 Operarea tractorului - Nivelul de meniu 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932.3.13.1 Funcia de service a sistemului hidraulic (funcie atelier) . . . . . . . . 932.3.13.2 Detalii elevator electric spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932.3.13.3 Atribuirea comenzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 942.3.13.4 Alte funcii hidraulice: funcie putere peste i punte virat

automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 952.3.13.5 Plaja de turaii a motorului TMS . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 962.3.13.6 Msurarea consumului de combustibil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972.3.13.7 Configuraie manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 982.3.13.8 Diagnoz . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

2.3.14 Gestionare - Nivelul de meniu 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1002.3.14.1 Managementul informaiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2.3.15 Gestionare - Nivelul de meniu 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1012.3.15.1 Management (pagin principal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

2.3.16 Gestionare - Nivelul de meniu 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1022.3.16.1 Selectarea setrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1022.3.16.2 Tastatur de selectare setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1022.3.16.3 Setri terminal. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1032.3.16.4 Informaii ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

2.3.17 Nivelul de meniu 1 ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1052.3.17.1 Comand accesoriu ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2.3.18 Nivelul de meniu 2 ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1052.3.18.1 Prezentare general atribuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2.3.19 Nivelul de meniu 3 ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

2.3.19.1 Atribuirea comenzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1062.3.19.2 Setri VT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1072.3.19.3 Ecrane de control ISOBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

2.4 Funcia de resetare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1092.4.1 Restabilirea setrilor implicite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109


17/341

FENDT X911 - EAME 17 945.020.010.142 (3881-ro)

Cuprins

2.5 Prizele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1102.5.1 Prize n cabin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1102.5.2 Priz fa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1112.5.3 Prize spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

2.6 Setare or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1122.6.1 Setai ora pe panoul de instrumente utiliznd terminalul Varioterminal . . . . 112

2.7 Comutator electric principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1142.7.1 Comutator de izolare electric principal (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

2.8 Sistemul de nclzire i ventilaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1152.8.1 Generaliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1152.8.2 Prezentarea general a comenzilor i a duzelor de aer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1152.8.3 Indicatoarele pentru funcii din afiajul multiplu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1162.8.4 Setarea ventilatorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1162.8.5 Funcionare la suprapresiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1162.8.6 Modul dezgheare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1172.8.7 Modul rcire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1172.8.8 Mod automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1172.8.9 Protecia mpotriva substanelor periculoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

2.9 Oglinda retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1192.9.1 Reglarea oglinzii retrovizoare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

2.10 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1202.10.1 Economisirea carburantului prin blocarea sistemelor hidraulice . . . . . . . . . . 1202.10.2 Verificrile zilnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1202.10.3 Operarea pe vreme rece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1222.10.4 Cutia de scule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

2.11 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1242.11.1 Pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1242.11.2 Afiaj pe terminal la pornirea cu vehiculul staionar. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1242.11.3 Afiaj terminal ntimpul pornirii (vehicul n deplasare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1262.11.4 Pornirea asistat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1272.11.5 Tractarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

2.12 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1282.12.1 Oprirea motorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1282.12.2 Oprirea i imobilizarea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1282.12.3 Afiaj terminal cnd motorul este oprit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

2.13 Transmisie Vario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1302.13.1 Joystick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1302.13.2 Poziia neutr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1302.13.3 Setarea ratei de accelerare .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1312.13.4 Selector regim de deplasare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1332.13.5 Conducerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1342.13.6 Funcia turbo-ambreiaj. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1342.13.7 Schimbarea direciei de deplasare. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1362.13.8 Modificareprogramat n direcia de deplasare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1382.13.9 Tempomat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

2.13.10 Control limit de sarcin. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1432.13.11 Stocarea turaiilor motorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

2.14 Modul de urgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1492.14.1 Generaliti. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1492.14.2 Activai modul de urgen . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1502.14.3 Selectarea radioului de transmisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1512.14.4 Instruciuni de tractare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

2.15 Msurarea consumului de combustibil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1522.15.1 Msurarea consumului de combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

2.16 Sistemul de management al tractorului (TMS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1542.16.1 Generaliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1542.16.2 Managementului motorului. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

2.16.3 Pedal de acceleraie - operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1562.16.4 Setarea plajei de turaii a motorului TMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1592.17 Priz de putere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

2.17.1 Generaliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1612.17.2 Priza de putere spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161


18/341

18 FENDT X911 - EAME 945.020.010.142 (3881-ro)

Cuprins

2.17.3 Pornii i oprii priza de putere spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1632.17.4 Priz de putere fa (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1642.17.5 Pornii i oprii priza de putere fa. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1642.17.6 Calibrarea ambreiajului prizelor de putere spate i fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

2.18 Transmisie integral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1682.18.1 Operare cu transmisie integral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

2.19 Blocare diferenial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1692.19.1 Operarea blocrii diferenialului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

2.20 Suspensie punte fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1702.20.1 Generaliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1702.20.2 Modul manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1702.20.3 Mod suspensie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1702.20.4 Mod blocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

2.21 Modul automat al elevatorului electric i al prizei de putere . . . . . . . . . . . . . . . 1732.21.1 Modul automat al elevatorului electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1732.21.2 Modul automat al prizei de putere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1742.21.3 Modul automat al prizei de putere cu elevator electric . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 1742.21.4 Modificarea setrilor standard pentru modul automat spate. . . . . . . . . . . . . . 176

2.22 Frnele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1782.22.1 Frnele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

2.22.2 Frna de picior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1782.22.3 Frna de mn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1792.22.4 Sistem de frnare antiblocareABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1792.22.5 Eliberarea de urgen a frnei . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1802.22.6 Frn remorc hidraulic (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1812.22.7 Frna de motor (opional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

2.23 Sistemul de aer comprimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1832.23.1 Generaliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1832.23.2 Frn pneumatic remorc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

2.24 Direcie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1842.24.1 Generaliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1842.24.2 Reglarea volanului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

2.25 Echipamente hidraulice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1852.25.1 Note generale pentru operaiile hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1852.25.2 Echipamente cu supape . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1852.25.3 Blocarea tuturor supapelor EHS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1862.25.4 Acionarea supapelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1862.25.5 Setarea supapelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1872.25.6 Blocarea supapelor individuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892.25.7 Setarea funciei de timp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1902.25.8 Funcie prioritar . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1902.25.9 Setare sensibilitate rspuns supap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1912.25.10 Setare debit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1922.25.11 Funcionarea supapeiexterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1922.25.12 Setare poziie flotant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

2.25.13 Mod automat punte directoare (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1952.25.14 Creterea presiunii hidraulice de comand pentru un cuplaj hidraulic

extern: Putere peste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2002.25.15 Funcie de comutare pentru acionarea supapei EHS .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2022.25.16 Operarea manual (modul de urgen) a supapelor EHS . . . . . . . . . . . . . . . . . 2032.25.17 nclzire supape EHS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2062.25.18 Conexiuni hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 2062.25.19 Utilizarea celui de-al 3-lea sau a celui de-al 4-lea circuit hidraulic . . . . . . . . . . 208

2.26 Comanda electronic a elevatorului electric spate (EPC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2092.26.1 Comutator de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2092.26.2 Comenzi de operare EPC . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2092.26.3 Setri elevator electric spate . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

2.26.4 Blocai i deblocai elevatorul electric din spate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2132.26.5 Prioritizare elevator electric spate . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2142.26.6 Funcie de service a sistemului hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2152.26.7 Activarea i setrile SA/DA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2172.26.8 Setri pentru limita nlimii de ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219


19/341

FENDT X911 - EAME 19 945.020.010.142 (3881-ro)

Cuprins

2.26.9 Ridicare/coborre setri vitez . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2192.26.10 Setare sistem stabilizare sarcin dinamic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2202.26.11 Poziie - putere de traciune - control mixt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2202.26.12 Sistem electronic de control al alunecrii (opional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2202.26.13 Stabilizator lateral pentru legtura hidraulic inferioar (opional) . . . . . . . . . 2232.26.14 Comand extern electrohidraulic (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2252.26.15 Priza pentru accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

2.27 Lucrul cu EPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

2.27.1 Ataarea accesoriilor montate cu articulaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2272.27.2 ndeprtare accesorii n trei puncte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2282.27.3 Setai nlimea de transport pentru accesorii n trei puncte . .. . . . . . . . . . . . 2282.27.4 Transportul pe osea cu sistemul stabilizare sarcin dinamic . . . . . . . . . . . . 2292.27.5 Calibrare afiaj vitez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

2.28 Elevatorul electric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2322.28.1 Generaliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2322.28.2 Legturi inferioare. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2322.28.3 Legturi elevator cu nlime reglabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2342.28.4 Reglai legtura inferioar cu stabilizatorul lateral mecanic. . . . . . . . . . . . . . . 2342.28.5 Reglai atelajul inferior cu stabilizatorul lateral hidraulic. . . . . . . . . . . . . . . . . 2352.28.6 Legtur superioar fa/spate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

2.28.7 Suport pentru bile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2372.29 Elevator electric fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2382.29.1 Generaliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2382.29.2 Coborre atelaj . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2382.29.3 Comutator de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2402.29.4 Comenzi pentru elevatorul electric fa standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2412.29.5 Controale elevator electric fa cu control sporit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2422.29.6 Setrile elevatorului electric fa standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2442.29.7 Setri elevator electric fa confort. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2462.29.8 Blocare/Deblocare elevator electric fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2472.29.9 Prioritizare elevator electric fa. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2492.29.10 Funcie de service a sistemului hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2502.29.11 Activarea i setrile SA/DA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2522.29.12 Setri pentru limita nlimii de ridicare pentru elevatorul electric fa . . . . . 2542.29.13 Setri vitez ridicare/coborre pentru elevatorul electric fa. . . . . . . . . . . . . 2542.29.14 Setare funcie timp (elevator electric fa standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

2.30 Echipamentul de tractare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2562.30.1 Generaliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2562.30.2 Stabilirea capacitii de tractare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2562.30.3 Consol cupl de remorcare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2582.30.4 Cuplaj manual remorc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2582.30.5 Cupla de remorcare manual . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2592.30.6 Ataarea cuplelor de remorcare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2612.30.7 Cuplajul cu bil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2612.30.8 Piton Fix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

2.30.9 Cheie cu Piton Fix.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2632.30.10 Bara de remorcare. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2642.30.11 Operarea cuplei de remorcare (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2652.30.12 Montai bara de remorcare. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

2.31 Balastare . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2682.31.1 Generaliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2682.31.2 Obciniki przednie i tylne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2682.31.3 Greutile pentru roi. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2682.31.4 Balastarea cu ap a pneurilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2692.31.5 Greutile fa fr elevator electric fa . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2692.31.6 Recomandri de balastare pentru utilizarea pe teren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

2.32 Reglarea ecartamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

2.32.1 Generaliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2732.32.2 Luminile de marcaj pentru vehiculele cu gabarit depit . . . . . . . . . . . . . . . . . 2732.32.3 Arborele ax al punii spate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

2.33 Sistem de monitorizare presiune pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2752.33.1 Operai sistemul de monitorizare a presiunii pneurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275


20/341

20 FENDT X911 - EAME 945.020.010.142 (3881-ro)

Cuprins

2.34 Roi duble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2802.34.1 Generaliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2802.34.2 Condiii pentru utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2802.34.3 Opiunile cu roi duble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

2.35 Schimbarea mrimii pneurilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2812.35.1 Setarea afirii vitezei pentru pneurile schimbate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

2.36 ncrcare setri accesoriu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2832.36.1 ncrcarea accesoriului i salvarea setrilor curente ale accesoriului . . . . . . . 283

2.37 Salvare setri accesoriu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2852.37.1 Salvarea accesoriului la oprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2852.37.2 Setare care poate fi salvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

2.38 Computer de bord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2882.38.1 Apelai i comutai de pe computerul de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2882.38.2 Apelare i configurare setri de declanare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

2.39 Comanda accesoriilor ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2932.39.1 Generaliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2932.39.2 Activare ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2932.39.3 Poziionai aplicaia ISOBUS pe terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2952.39.4 Conectai un accesoriu ISOBUS i ncrcaisoftware-ul. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2972.39.5 Alocare funcii accesoriu la joystick FENDT . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 300

2.39.6 Atribuirea funciilor accesoriului la maneta de comand extern . . . . . . . . . . 3092.39.7 tergere activiti . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3122.39.8 Utilizarea unui afiaj extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

2.40 Variotronic TI (TeachIn). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3152.40.1 Generaliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3152.40.2 Funcii i dependine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3152.40.3 Apelai i activaiVariotronic TI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3172.40.4 Atribuire joystick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3192.40.5 nregistrarea unei secvene de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3192.40.6 Pornirea unei secvene de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3252.40.7 Configurai manual secvena operaional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3262.40.8 Mod pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

3 Accesoriile suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3313.1 Camer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

3.1.1 Camer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3333.2 Funcia de inversare transmisiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

3.2.1 Generaliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3363.2.2 operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336


21/341

FENDT X911 - EAME 21945.020.010.142 (3881-ro)

1

Cuprins

1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN

1.1 Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231.1.1 Instruciuni de siguran: Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.2 Siguran - simboluri i termeni utilizai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241.2.1 Siguran - simboluri i termeni utilizai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.3 Autocolante privind sigurana i instruciuni de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251.3.1 Verificai i nlocuii etichetele de siguran i notele de siguran . . . . . . . . . . . . . 251.3.2 Explicarea i poziia autocolantelor privind sigurana i a notelor privind

sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251.4 Instruciuni generale privind sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.4.1 Memento despre notele i simbolurile privind sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281.4.2 Familiarizarea operatorului cu funciile tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281.4.3 Cabina: Intrarea i ieirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1.4.4 Umplerea rezervoarelor de combustibil i de AdBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291.4.5 Pai obligatorii de urmat nainte de prsirea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1.5 Instruciuni speciale privind sigurana nainte de operarea tractorului . . . . . . . . . 311.5.1 mbrcminte de protecie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311.5.2 Echipamente i componente de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311.5.3 Verificai tractorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.6 Instruciuni speciale privind sigurana pentru pornirea tractorului . . . . . . . . . . . . . 341.6.1 Protecia altor persoane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341.6.2 Pornire sigur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341.6.3 Verificri dup pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.7 Instruciuni speciale privind sigurana pentru utilizarea tractorului. . . . . . . . . . . . 351.7.1 Instruciuni generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1.7.2 Transportul pasagerilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351.7.3 Protecia altor persoane dect operatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361.7.4 Prevenirea rsturnrii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361.7.5 Remorcarea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371.7.6 Conducerea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371.7.7 Utilizarea prizei de putere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381.7.8 Utilajele accesorii i remorcile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381.7.9 Activiti forestiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.8 Instruciuni speciale privind sigurana n procesul de ntreinere a tractorului. . 391.8.1 Instruciuni de ntreinere generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391.8.2 Note referitoare la eliminare n timpul ntreinerii tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . 401.8.3 Instruciuni speciale pentru curarea tractorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1.9 Echipamente de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1.9.1 Generaliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411.9.2 Cabina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411.9.3 Ieiri de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42


22/341

22 FENDT X911 - EAME 945.020.010.142 (3881-ro)

1

Cuprins


23/341

FENDT X911 - EAME 23 945.020.010.142 (3881-ro)

1


1.1 Introducere

1.1.1 Instruciuni de siguran: IntroducereT006772

Manualul de operareNOT: Acest Manual de operare este publicat i distribuit pe diverse piee. Disponibilitatea componentelor

la care se face referin - fie ca parte a echipamentului standard fie ca un accesoriu - pot varia n funcie deara sau regiunea respectiv. Dac dorii s aflai ce caracteristici ale echipamentului sunt disponibile n regi-unea dvs., contactai distribuitorul Fendt.

n condiii normale, acest Manual de operare trebuie s permit proprietarului i operatorului s opereze trac-torul n siguran. Dac respectai aceste instruciuni, tractorul, ca i toate produsele FENDT, va funciona co-rect timp de muli ani.Darea n exploatare a tractorului de ctre distribuitorul FENDT la amplasamentul operatorului asigur c ne-legei instruciunile de operare i de revizie. Contactai distribuitorul Fendt dac nu nelegei unele pri dinacest manual de operare. Este vital ca aceste instruciuni s fie nelese i respectate.Instruciunile nu conin toate instruciunile de siguran i operare pentru utilajele i accesoriile care pot fimontate n momentul i dup livrarea tractorului. Este obligatoriu ca operatorul s neleag i s utilizeze in-struciunile de operare pentru aceste utilaje i accesorii.

IMPORTANT: Acest manual trebuie pstrat ntotdeauna n tractor. Putei s obinei o copie a acestui manualde operare de la distribuitorul FENDT.

Acest capitol din Manualul de utilizare conine o descriere a situaiilor standard referitoare la siguran speci-fice care pot s apar n timpul operrii tractorului i n timpul ntreinerii obinuite. De asemenea, primii toateinformaiile necesare privind comportamentul corect care trebuie adoptat n aceste situaii.Acest capitol este suplimentar la instruciunile de siguran care se afl n alte capitole ale acestui Manual deoperare.n funcie de utilajele utilizate i condiiile de lucru de la faa locului sau din zona de operare, ar putea fi nece-sare msuri de precauie suplimentare. Fendt nu are nicio influen direct asupra drii n exploatare, operrii,inspeciei, lubrifierii sau ntreinerii tractorului. DVS. suntei, prin urmare, responsabil pentru adoptarea msu-rilor de siguran adecvate n zonele respective.

AVERTISMENT:nainte de a utiliza tractorul, operatorul trebuie s neleag instruciunile din acest capitol.Aceste reglementri trebuie respectate ntotdeauna n timpul lucrului.

ntreinere, piese de schimb, accesorii i condiii de operarentreinerea zilnic trebuie s devin obinuin. nregistrai orele de operare ntr-un jurnal.Trebuie utilizate doar piese de schimb FENDT originale. Distribuitorii FENDT furnizeaz doar piese originalei pot oferi recomandri asupra montrii i utilizrii lor. Utilizarea pieselor de calitate inferioar poate cauzadefeciuni importante. Recomandm clienilor s cumpere piese de schimb doar de la un distribuitor FENDTautorizat. De asemenea, pot fi utilizate doar accesoriile care sunt adaptate special la tractor.Deoarece condiiile de operare variaz att de mult, informaiile furnizate de productor n publicaiile sale cuprivire la performana sau utilizarea mainilor sale nu pot pretinde niciodat c sunt complete sau definitive

n ntregime, iar productorul nu poate accepta rspunderea pentru pierderile sau daunele provocate de astfelde informaii sau de orice erori sau omisiuni.Dac tractorul va fi utilizat n condiii neobinuite care pot provoca daune, trebuie s consultai un distribuitorFENDT pentru instruciuni speciale astfel nct garania s nu fie anulat.Aceste tractoare sunt proiectate doar pentru utilizare agricol normal (conform destinaiei). Orice alt utili-zare este considerat n dezacord cu destinaia.Respectarea strict a instruciunilor Fendt privind reparaiile, ntreinerea i condiiile de operare este o com-ponent esenial a destinaiei.

n cazul unei garanii pentru motor, clientul trebuie s furnizeze un certificat de alimentare cu combustibil,pentru a demonstra c a fost utilizat combustibil aprobat.

IMPORTANT: Fendt nu accept nicio responsabilitate pentru vtmri corporale sau daune cauzare de utili-zarea incorect.

Operarea, ntreinerea i repararea acestui tractor trebuie efectuate doar de persoane familiarizate cu funciileindividuale i instruciunile de siguran aplicabile (prevenirea accidentrii).Contactai ntotdeauna un dealer FENDT n cazul oricror probleme survenite dup cumprare i n legturcu toate setrile/reglrile necesare.


24/341

24 FENDT X911 - EAME 945.020.010.142 (3881-ro)

1


1.2 Siguran - simboluri i termeni utilizai

1.2.1 Siguran - simboluri i termeni utilizaiT006774

Semnal

IndicatoareTermenii PERICOL, AVERTIZARE i ATENIE sunt utilizate mpreun cu simbolul de avertizare de siguran.Este esenial ca aceste avertizri de siguran s fie nelese i msurile i instruciunile de siguran reco-mandate sunt respectate.

PERICOL:Indic o situaie periculoas care va provoca VTMAREA FOARTE GRAV SAU DECESUL da-c nu sunt respectate instruciunile de siguran.

AVERTISMENT:

Indic o situaie potenial periculoas care poate provoca VTMAREA GRAV SAU DECESULdac nu sunt respectate instruciunile de siguran.

PRECAUIE:Indic o situaie potenial periculoas care poate provoca VTMAREA UOAR SAU MODE-RAT dac nu sunt respectate instruciunile de siguran.

Termenii IMPORTANT i NOT nu se refer direct la sigurana personal; n schimb, acestea transmit infor-maii i recomandri suplimentare pentru operarea sau ntreinerea mainii.

IMPORTANT: Se refer la instruciuni sau proceduri speciale care pot provoca deteriorarea sau distrugereatractorului, a echipamentului sau a zonei nconjurtoare dac acestea nu sunt respectate.

NOT: Se refer la informaii particulare care permit operarea sau repararea mai eficient i mai uoar.

Acest semn de siguran nseamn ATENIE! FII ATENT! SIGU-RANA DVS. DEPINDE DE ACEASTA!Semnul de siguran indic note de siguran importante pe mainii etichete de siguran, n instruciuni de operare i n alte locuri.Dac vedei acest semn avei grij c exist risc de vtmare saudeces. Respectai instruciunile din notele de siguran.

SIGURANA are prioritate! De ce? ACCIDENTELE POT PROVOCA VTMAREA GRAV SAU DECESUL

ACCIDENTELE AU UN COST RIDICAT

ACCIDENTELE POT FI EVITATE


25/341

FENDT X911 - EAME 25 945.020.010.142 (3881-ro)

1


1.3 Autocolante privind sigurana i instruciuni de siguran

1.3.1 Verificai i nlocuii etichetele de siguran i notele desiguran

T006775

AVERTISMENT:

Este interzis s ndeprtai etichetele de siguran sau notele de siguran.Etichetele de siguran i notele de siguran trebuie nlocuite. n caz de pierdere sau deteriorare, etichetelede nlocuire sunt disponibile la distribuitor. Cnd cumprai un tractor la mna a doua, trebuie s v asiguraic etichetele de siguran i notele de siguran sunt corecte, lizibile i ataate corespunztor (consultai sec-iunea care explic aceste etichete i locaia lor).

1.3.2 Explicarea i poziia autocolantelor privind sigurana i anotelor privind sigurana

T012888

Pe baza panoului montantului C din stnga

PERICOL:Pericol de vtmare personal sau de da-une materiale cauzate de nerespectareanotelor de siguran i de operare.nainte s utilizai tractorul, citii ntot-deauna notele de siguran i de operaredin Manualul de operare.

Pe interiorul geamului din dreapta spate

I013300Fig. 1.

I013177Fig. 2.


26/341

26 FENDT X911 - EAME 945.020.010.142 (3881-ro)

1


Pe interiorul aripii din dreapta

PRECAUIE:Notai capacitatea de ncrcare!Respectai informaiile din Manualul deoperare.

Pe aprtorile de noroi stnga i dreapta spate, ln-g controlul atelajului

PERICOL:Risc de strivire ntre tractor i accesoriu.Cnd utilizai comenzile de operare exter-

n pentru atelaj, stai afar lng pneulspate.Nu rmnei ntre tractor i accesoriu.

n partea stng i dreapt fa de pe cilindrul hi-draulic pentru suspensia punii fa

PERICOL:

Pericol de rnire cauzat de presiunea ridi-cat cnd lucrai la conductele hidrauliceale suspensiei punii fa, chiar cnd mo-torul este pornit.Conductele trebuie deschise doar se spe-cialiti - respectai instruciunile din ma-nualul de service pentru ateliere.

I013179Fig. 3.

I013176Fig. 4.

I013302Fig. 5.


27/341

FENDT X911 - EAME 27 945.020.010.142 (3881-ro)

1


Pe supapa frnei de mn i pe amplificatorul de fr-n din coloana de direciePe acumulatorul de presiune de sub cabinPe acumulatorul de presiune al frnei de mn (nu-mai versiunea cu frn de mn hidraulic)Pe acumulatorul de sub rezervor

PERICOL:

Risc de vtmare cauzat de lucrul la nal-t presiune pe cabluri i acumulatorii depresiune a suspensiei punii fa, chiarcnd motorul este oprit.Conductele trebuie deschise doar se spe-cialiti - respectai instruciunile din ma-nualul de service pentru ateliere.

Pe partea dreapt a panoului, sub brichet

IMPORTANT: Pentru a evita deteriorarea echipa-mentelor electronice cnd efectuai sudura electricpe tractor sau pe accesoriul montat, scoatei am-bele cleme de pe bornele bateriei i fixai borna dempmntare a aparatului de sudur ct mai aproapeposibil de punctul de sudur.

n cabin la dreapta panoului de deasupra capaculuimanetei auxiliare

PERICOL:Pericol cauzat de transmisia indus desarcin n mod de urgen dup ce tracto-rul este pornit.Respectai instruciunile din manualul deservice pentru ateliere.

Pe interiorul cadrului uii din stngaPERICOL:Risc de vtmare cauzat de centura de si-guran slbit sau deconectat.Conectai ntotdeauna centura de siguran- aproape de corp.

I013304Fig. 6.

I013181Fig. 7.

I013182Fig. 8.

I013183Fig. 9.


28/341

28 FENDT X911 - EAME 945.020.010.142 (3881-ro)

1


1.4 Instruciuni generale privind sigurana

1.4.1 Memento despre notele i simbolurile privind siguranaT006776

Reinei ntotdeauna c rspunderea privind sigurana v revine exclusiv. Utilizarea corect a acestor informa-ii legate de siguran are ca scop nu numai protecia dumneavoastr, ci i a zonei nconjurtoare. nainte dea utiliza tractorul, citii cu atenie instruciunile din fia de instruciuni i toate autocolantele i notele privind

sigurana. Aceste instruciuni trebuie s devin o parte integrat a concepiei dvs. privind sigurana. Avei deasemenea n vedere msurile de protecie normale ce trebuie luate la efectuarea oricror lucrri. Reinei:Rspunderea pentru siguran v revine. Putei preveni accidentele care cauzeaz vtmri grave saudecesul.

AVERTISMENT:Din motive de claritate, aprtorile de protecie nu sunt incluse n anumite ilustraii. Nu operainiciodat tractorul dac nu sunt montate aceste piese. Dac unele din aceste piese au fost de-montate n scopul efecturii de reparaii, este necesar remontarea lor nainte de reluarea uti-lizrii tractorului.

1.4.2 Familiarizarea operatorului cu funciile tractoruluiT006777

AVERTISMENT:Operatorul nu trebuie s consume buturialcoolice i nu trebuie s ia niciun fel demedicamente care pot avea un efect ad-vers asupra concentrrii sau coordonriisale. Un operator care ia medicamente cusau fr reet trebuie s cear sfatul me-dicului referitor la capacitatea sa de aopera maina n siguran.

Pentru a putea s utilizeze tractorul, mai nti trebuiendeplinite urmtoarele condiii: O bun cunoatere a operrii tractoarelor agri-

cole

Instruire pentru operarea tractorului achiziionatanterior

Citirea i nelegerea n ntregime a acestei fiede instruciuni (n caz de nelmuriri sau de pro-bleme de nelegere, consultai ntotdeauna dis-tribuitorul) fig. 1

Cunoaterea regulilor i instruciunilor de sigu-ran pentru lucrarea efectuat. Este responsa-bilitatea dvs. s v familiarizai cu aceste

instruciuni i s le respectai n timpul operriisau n orice situaie dat. Aceste reguli includnotele de siguran referitoare la operarea co-rect a tractorului n conformitate cu descriereacare se afl n aceast fi de instruciuni.

Este esenial experiena suficient referitoarela diferitele funcii ale tractorului i la toate com-ponentele i uneltele accesorii.

Este interzis conducerea tractorului de ctrecopii sau de ctre persoane necalificate!

AVERTISMENT:

Conducei mai ncet i cu atenie mai maren condiii precare.

I019202Fig. 1.

D- 5 8 4

2 a


29/341

FENDT X911 - EAME 29 945.020.010.142 (3881-ro)

1


1.4.3 Cabina: Intrarea i ieireaT006778

Asigurai-v ntotdeauna c exist contact n trei puncte cu maina i intrai sau ieii cu faa la main.(Contactul n trei puncte nseamn c, atunci cnd intrai sau ieii, ambele mini i un picior sau o mni ambele picioare trebuie s fie n contact cu maina).

nainte s intrai n tractor, tergei-v nclmintea i curai-v pe mini.

Cnd intrai i ieii, utilizai balustradele, mnerele, scrile i treptele (n funcie de specificaia echipa-mentului).Nu utilizai joystickul drept mner de sprijin.

Cnd intrai i ieii, nu pii pe pedale.

Nu intrai i nu ieii niciodat cnd tractorul se deplaseaz.

Nu srii niciodat dintr-un tractor cu motorul pornit - cu excepia unei urgene.

1.4.4 Umplerea rezervoarelor de combustibil i de AdBlueT006779

Umplei cu combustibil: Oprii ntotdeauna motorul nainte de realimen-

tare. Nu fumai cnd realimentai tractorul i nu v

apropiai de sursele de aprindere.

Umplerea cu AdBluePERICOL:Dac capacul rezervorului AdBlue estedeschis la temperaturi ridicate, pot fi ema-nai vapori de amoniac. Vaporii de amo-niac au un miros ptrunztor i irit foarteputernic pielea, membranele mucoase iochii. Acetia pot cauza senzaii de arsurn ochi, nas i gt, precum i tuse i lcri-mare abundent a ochilor. Nu inhalai va-

porii de amoniac emanai.

Evitai contactul cu ochii, pielea i hainele.

Dac este nghiit: Dac sunt nghiite cantiti mari din acest produs, consultai imediat medicul. NU in-ducei vomitatul dect dac vi se recomand explicit de ctre un medic. Nu administrai lichide unei per-soane incontiente.

n cazul contactului cu pielea, cltii cu ap i dezbrcai hainele contaminate.

n cazul contactului cu ochii, cltii imediat cu ap de la robinet timp de cteva minute i apelai la asistenmedical.

Dac sunt inhalai vapori, respirai adnc aer proaspt i consultai medicul dac este necesar.

AdBlue nu trebuie s intre n contact cu alte substane chimice.

AdBlue vrsat nu trebuie s intre n sistemul de canalizare n timpul ndeprtrii.

I027347Fig. 2.

I027348Fig. 3.


30/341

30 FENDT X911 - EAME 945.020.010.142 (3881-ro)

1


AVERTISMENT:Completarea i operarea vehiculelor cu AdBlue sunt necesare pentru a respecta regulamentelereferitoare emisiile.Pentru funcionare fr avarii, este esenial s existe suficient AdBlue n rezervorul AdBlue,altfel sistemele post-tratare eapament.Dac AdBlue a fost consumat sau exist o defeciune, este afiaj un cod al defeciunii i putereaeste redus.

Completai imediat recipientul cu AdBlue. Dac exist o avarie, verificai i ntreinei sistemulpost-tratare eapament AdBlue ntr-un atelier specializat FENDT autorizat.

1.4.5 Pai obligatorii de urmat nainte de prsirea tractoruluiT006780

nainte de a iei din cabin, trebuie respectate ntotdeauna urmtoarele puncte, indiferent de momentul zilei:

1. Nu lsai niciodat tractorul nesupravegheat n timp ce motorul este pornit.

2. nainte de a iei din tractor, selectai poziia neutr i asigurai tractorul pentru a preveni rularea acestuiaprin aplicarea frnei de parcare.

3. Dezactivai priza de putere.

4. Cobori utilajele accesorii.

5. Oprii motorul.

6. Scoatei cheia de contact i blocai cabina dac este necesar.

7. Cnd oferul iese din tractor, nicio alt persoan nu poate rmne n cabin.

PERICOL:Acionarea comenzilor pentru tractor i utilajele accesorii de ctre persoanele din cabin, nspecial de ctre copii, trebuie evitat deoarece poate provoca vtmri grave sau decesul.


31/341

FENDT X911 - EAME 31945.020.010.142 (3881-ro)

1


1.5 Instruciuni speciale privind sigurana nainte deoperarea tractorului

1.5.1 mbrcminte de protecieT006781

Purtai mbrcmintea i echipamentele de protec-

ie pe care le-ai primit sau care sunt necesare pen-tru condiiile de lucru specifice.

Pot fi necesare urmtoarele obiecte: Casc de protecie

Ochelari de protecie sau masc de protecie

Protecie auditiv

Masc de oxigen sau masc de protecie respi-ratorie

mbrcminte rezisten la intemperii

mbrcminte reflectorizant

Mnui potrivite nclminte de siguran

PERICOL:Nu purtai haine largi, bijuterii sau alteobiecte similare i strngei prul lung,deoarece ar putea fi prinse n comenzilede operare sau n alte pri ale tractorului.

1.5.2 Echipamente i componente de siguranT006782

Asigurai-v c toate echipamentele i componentele de siguran sunt montate corect i sunt n stare bun.

AVERTISMENT:Locul de instalare a echipamentelor i componentelor de siguran precum i utilizarea loc tre-buie s fie cunoscute.Nu scoatei, demontai sau separai nicio component sau niciun element de echipament.

Echipamentele i componentele de siguran standard conform reglementrilornaionale Centur de siguran

Dispozitiv de protecie priz de putere

Triunghi de avertizare SMV (nu este furnizat nvarianta standard)

Lumini de semnalizare

Semne de siguran

Stingtoare de incendiu (nu sunt furnizate n va-rianta standard)

Truse de prim-ajutor (nu sunt furnizate n vari-anta standard)

AVERTISMENT:Operatorul trebuie s cunoasc numerelede urgen relevante.

I019194Fig. 1.

I019195Fig. 2.


32/341

32 FENDT X911 - EAME 945.020.010.142 (3881-ro)

1


Echipamente i componente suplimentaren funcie de lucrarea care va fi efectuat, ocazional pot fi necesare alte echipamente i componente de sigu-ran, de ex. echipamente de protecie, lumini i semne suplimentare.

1.5.3 Verificai tractorulT006783

Verificai tractorul i, nainte de a ncepe lucrul, asigurai-v c toate sistemele funcioneaz perfect. Trebuie

acordat atenie special urmtoarelor puncte. Verificai dac exist componente slbite, rupte, deteriorate sau lips. Asigurai-v c totul a fost reparat

corect.

Asigurai-v c centura de siguran este n stare bun. Dac nu este, nlocuii-o.

Asigurai-v c utilajele accesorii sunt ataate corect.

Asigurai-v c turaia de transmisie a prizei de putere este compatibil cu viteza de intrare a utilajului ac-cesoriu.

AVERTISMENT:Un tractor cu o sarcin inegal se poate rsturna i poate provoca vtmarea grav sau decesul.Asigurai-v c contragreutile de pe cadrul frontal, greutile roilor i balastul roilor sunt uti-lizate n conformitate cu recomandrile productorului. Nu ataai nicio contragreutate supli-mentar pentru a compensa suprancrcarea tractorului; n schimb reducei sarcina.

Asigurai-v c tractorul este echilibrat corect.

Verificai starea pneurilor (nu sunt crestturi sau umflturi) i presiunea lor. Schimbai pneurile care suntuzate sau deteriorate.

Asigurai-v c zvoarele transmisiei prizei de putere sunt cuplate complet.

Verificai funcionarea pedalelor de frn i a frnei de parcare. Reglai dup cum este necesar.

Asigurai-v c dispozitivele de protecie pentru priza de putere a i arborele tractorului sunt montate co-rect i c acestea funcioneaz perfect.

AVERTISMENT:Combustibilul sau uleiul hidraulic sub pre-siune pot ptrunde n piele i n ochi, cau-znd vtmarea grav, pierderea vederiisau decesul.Scurgerile de lichid sub presiune pot fi in-vizibile. Utilizai o bucat de carton sau delemn pentru a descoperi toate scurgerile.NU LUCRAI CU MINILE GOALE. Purtaiochelari de protecie pentru a v protejaochii. Dac lichidul ptrunde n piele, con-sultai un specialist n acest tip de vt-mare n mai puin de dou ore.

AVERTISMENT:nainte de separare, depresurizai siste-mele hidraulice sau de combustibil.

Verificai funcionarea sistemelor hidraulicepentru tractor i utilajul accesoriu, precum ipentru sistemul de combustibil: Cupluri de strngere corecte la toate racor-

durile

Nicio deteriorare la cabluri, evi sau furtunuri

Nicio intersectare a sistemelor hidraulice

Reparai piesele cu scurgeri sau deteriorate saunlocuii-le.

AVERTISMENT:Presiunea lichidului de rcire crete pe msur ce temperatura crete. nainte de a scoate buo-nul radiatorului, oprii motorul i lsai sistemul de rcire s se rceasc.

I019192Fig. 3.


33/341

FENDT X911 - EAME 33 945.020.010.142 (3881-ro)

1


Verificai sistemul de rcire a motorului i adugai lichid de rcire dup cum este necesar.

Toate instruciunile de ntreinere trebuie respectate.

Greutatea tractorului i a utilajului accesoriu nu trebuie s depeasc greutatea total admis a tractoru-lui.


34/341

34 FENDT X911 - EAME 945.020.010.142 (3881-ro)

1


1.6 Instruciuni speciale privind sigurana pentru pornireatractorului

1.6.1 Protecia altor persoaneT006785

1. nainte de pornirea motorului, mergei n jurul tractorului i a tuturor utilajelor accesorii ataate. Asigurai-

v c nimeni nu se afl sub, deasupra sau lng acestea.2. Anunai toate persoanele din apropierea tractorului i utilajelor accesorii ataate c tractorul este pornit.

3. Pornii motorul doar cnd nu este nimeni n apropierea tractorului i/sau utilajului accesoriu. Avei grij maiales la copii.

1.6.2 Pornire sigurT006786

Instruciuni generaleAVERTISMENT:Gazele de eapament pot cauza sufocarea. Nu lsai motorul pornit ntr-un spaiu nchis.nainte de pornirea motorului, asigurai-v c zona nconjurtoare este aerisit n mod adecvat.

Pornii motorul ntotdeauna din scaunul operatorului.

Reglai scaunul.

Pedalele de frn ale tractorului trebuie conectate cnd sunt utilizate pe drumuri normale.

Fixai centura de siguran.

Asigurai-v c frna de parcare este activat.

PERICOL:Pornii motorul cu cheia de contact (ntotdeauna din scaunul operatorului).

Asisten la pornireAVERTISMENT:Nu utilizai niciodat un lichid sau aerosoli de pornire. Exist pericol de explozie i risc de vt-mare foarte grav.

1.6.3 Verificri dup pornireT006787

Comenzi i lumini indicatoareDup pornirea motorului, toate comenzile luminile indicatoare trebuie verificate din nou. Asigurai-v c totulfuncioneaz corect.Confirmai toate mesajele de eroare care apar i rspundei n consecin (consultai instruciunile de operare).

AVERTISMENT:

Dac exist o defeciune de comand sau de lumin indicatoare, problema trebuie remediatnainte de pornirea tractorului.

Pregtirea tractoruluiConducei ncet pn cnd suntei sigur c totul funcioneaz perfect. Asigurai-v c direcia i frnele func-ioneaz.


35/341

FENDT X911 - EAME 35 945.020.010.142 (3881-ro)

1


1.7 Instruciuni speciale privind sigurana pentru utilizareatractorului

1.7.1 Instruciuni generaleT010100

Respectai ntotdeauna condiiile de operare a productorului.

Greutatea total admis a tractorului nu trebuie depit niciodat. Reinei ntotdeauna care este utilizarea tractorului i faptul c centrul de greutate se va schimba n con-

formitate cu sarcina care este transportat sau tractat.

AVERTISMENT:Un tractor cu o sarcin inegal se poate rsturna i poate provoca vtmarea grav sau decesul.Asigurai-v c contragreutile de pe cadrul frontal, greutile roilor i balastul roilor sunt uti-lizate n conformitate cu recomandrile productorului. Nu ataai nicio contragreutate supli-mentar pentru a compensa suprancrcarea tractorului; n schimb reducei sarcina.

Asigurai-v c tractorul este echilibrat corect.

Asigurai-v c turaia de transmisie a prizei de putere este compatibil cu viteza de intrare a utilajului ac-cesoriu.

Toate prile corpului operatorului trebuie s rmn n zona de siguran a cabinei.

Acionai comenzile cu precizie i evitai orice micri brute ale volanului sau ale altor comenzi de ope-rare.

Acionai ntotdeauna comenzile de pe scaunul operatorului.

Conducei tractorul fr micri brute evitai virajele strnse i manevrele de pornire i oprire.

Nu conducei pe lng anuri sau malurile rurilor dac este posibil.

Nu conducei pe pante prea abrupte.

Reducei viteza n curbe, n pant i pe teren denivelat, alunecos sau noroios.

Urmrii cu atenie zona din jurul drumului.

Asigurai-v c tractorul i utilajul accesoriu au spaiu suficient n toate direciile. Cnd utilizai substane chimice, respectai instruciunile productorului legate de utilizarea i stocarea

lor.

Adaptai viteza de deplasare pentru a lua n calcul vizibilitatea, vremea i terenul.

Pentru a evita riscurile de incendiu, pstrai curenia utilajului, n special n zona din jurul pieselor fierbini,de ex. n zona motorului spate, a eapamentului i a turbocompresorului.

AVERTISMENT:Dac o pies este deteriorat, este slbit sau nu mai funcioneaz: Oprii lucrul.

Oprii motorul.

Verificai maina i efectuai reglajele i reparaiile necesare nainte de a relua lucrul.PERICOL:Nu separai n niciun caz racordurile hidraulice i nu efectuai niciun reglaj la un utilaj accesoriucnd motorul este pornit sau priza de putere este n funciune. Aceasta poate provoca vtma-rea grav sau decesul.

1.7.2 Transportul pasagerilorT00

MANUAL OPERARE 939 SCR ROMANA.pdf

Documents

Transcript of MANUAL OPERARE 939 SCR ROMANA.pdf