MANUAL E TILIZARE - HORSCH · Memorizare. Tasta soft apare abia după ce sub punctul Închidere...

MANUAL DE UTILIZARE

CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE! PĂSTRAŢI MANUALUL DE UTILIZARE !

ART.:EDIŢIA:

8066131107/2016

E-MANAGER TEHNICĂ DE SEMĂNATMIDI 10.02 / 10.03

- Traducerea manualului în original -

Identificarea maşiniiLa recepţia maşinii introduceţi datele corespunzătoare în lista următoare:

Seria: ............................................................... Tipul utilajului: ................................................. An de fabricaţie: .............................................. Prima punere în funcţiune: .............................. Accesorii: ......................................................... .......................................................................... .......................................................................... ..........................................................................

Data emiterii manualului de utilizare: 07/2016 Ultima modificare:

Adresă reprezentant comercial: Nume: ..................................................................... Strada: ..................................................................... Localitatea: ..................................................................... Tel.: ..................................................................... Cl. Nr.: Reprezentant comercial: ..........................................

Adresa HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038

Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-Mail: [email protected]

Cl. Nr.: HORSCH: ......................................................................

80661311 E-Manager Midi 10.02/10.03 ro

Cuprins

Introducere - Software - Versiune 10.02 .....4

Inovaţii faţă de versiunea 10.01.1................4Închidere parţială ............................................4Poziţie de lucru ...............................................6Avertizări acustice ..........................................6Opţiune configuraţie Rabatare........................7Produsul TC Multi ...........................................7Ştergere memorie Pool...................................7

Introducere - Software - Versiune 10.03 .....8

Inovaţii faţă de versiunea 10.02...................8Închidere parţială - SectionControl .................8Avatar SD .......................................................9

Calibrare microgranulat ...............................9Combinaţie rezervor posterior/frontal .............9Fereastra de lucru .......................................10Algoritmul cărărilor tehnologice ....................10

Coduri de eroare .........................................31Legendă........................................................31Măşti de alarmă ............................................32

2

Introducere - Software - Versiune 10.02

Acest paragraf al manualului de exploatare se referă la E-Manager Midi cu versiunea de software 10.02. Sunt enumerate modificările faţă de versiunea de software 10.01.1.

INDICAȚIE

Pentru a putea opera în siguranţă cu maşina trebuie să fie citit şi manualul de exploatare al E-Manager cu versiunea de software 10.01.1.

Inovaţii faţă de versiunea 10.01.1

Închidere parţialăOpţiune Mod de utilizarenu Maşină fără închidere parţialăLINAK Maşină cu motor pe semiparte până în 2015LIN2016 Maşină cu motor pe semiparte începând cu

2016

Începând cu anul de fabricaţie 2016, motorul pe semiparte nu deţine niciun senzor pentru sem-nalul poziţiei centrale şi trebuie să fie memorizat.

LINAK - cu senzor extern

LIN2016 - fără senzor extern

4 5

CONFIGURARE 1Tipul masinii : SemanaBlocul hidraulic : RabatareDozator 2 : solid

Dozator 3 : MicroIndica cap col.: : nuSelec. Extra Key : nuInchid. partiala : LIN2016

Control flux.sem. : DickeyJ

Configuraţia 1

Tasta soft pentru apelarea meniului Memorizare.Tasta soft apare abia după ce sub punctul Închidere parţială a fost selectată opţiunea LIN2016 şi după ce Pool a fost din nou încărcată.

¾ Selectaţi tipul utilajului, pentru a putea salva (memoriza) motorul pe semiparte.Pentru tipurile individuale de maşină sunt permise diverse valori limită, în funcţie de tipul ecluzei descendente.

TEACH 1

Tipul masiniiPronto 6 AS buncar simplu

754

537

2074

3611

Meniu memorizare 1

Tasta soft pentru deplasarea clapetei unei jumătăţi într-o direcţie.

Tasta soft pentru deplasarea clapetei unei jumătăţi în direcţia opusă.

Tasta Memorizare pentru preluarea poziţiilor respective.

¾ Selectaţi şi confirmaţi poziţia de memorizat.Punctul stării din spatele câmpului pentru valoa-re este reprezentat după cum urmează:

• Punct transparent: Poziţia nu este selectată.

• Punct galben:Poziţie selectată, motorul nu este în domeniul pentru memorizare.

• Punct gri:Poziţie selectată, motorul este în domeniul admis pentru memorizare.

INDICAȚIE

În ciuda punctului stării, trebuie efectuat un control vizual pentru a verifica dacă clapeta unei jumătăţi se află în poziţia corectă.

¾ Salvaţi poziţia abia după ce clapeta unei ju-mătăţi se află în poziţia corectă.

După salvarea unei valori admise, câmpul valorii este afişat în verde:

TEACH 1

Tipul masiniiPronto 6 AS buncar simplu

754

537

2074

3611

INDICAȚIE

Toate cele trei poziţii (stânga, dreapta, centru) trebuie să fie întotdeauna memorizate.

4 5

Avertizări acusticeAvertizările acustice pot fi setate într-o fereastră separată.

Tasta soft pentru solicitarea ferestrei Avertizări acustice. Tasta soft se află pe fereastra Date maşină 1.

Tempor intoarc cap rand : 2 sCom. prin. fct. sem : prn

12

Avertizări acustice

1. Temporizare la capăt de rândAici se poate introduce temporizarea pentru dozarea îngrăşământului.

2. Comutator principal funcţia de semănareAici se poate activa sau dezactiva avertizarea acustică.Avertizarea se declanşează când calculato-rul sarcinilor de lucru primeşte semnalul de lucru şi de viteză, însă comutatorul principal nu este activat.

Mesaj de avertizare Setare din fabricaţieTemporizare la capăt de rând 2 sComutator principal funcţia de semănare

pornit

Poziţie de lucru

CONFIGURARE 7km/h : ImpulsuriImpulsuri/100 m : 9600Pozitie de lucru : Comutator

Impulsuri/rot. 2min. 0 1/minmax. 6000 1/min

Impulsuri/rot. 2min . 0 1/min

maxim . 6000 1/min

Configuraţie 7 - Opţiune configuraţie Poziţie de lucru

Selectarea DeclaraţieComutator Presetare - Funcţia deja cunoscută este

menţinută. Poziţia de lucru a aparatului se defineşte prin comutatorul montat pe maşină.

TECU Pentru maşina cu structură în trei puncte, în măsura în care tractorul redă poziţia de lucru a aparatului de utilare prin ISOBUS (starea mecanismului de ridicat).

6 7

Opţiune configuraţie RabatarePentru maşinile care pot fi rabatate sunt dispo-nibile următoarele opţiuni de configurare.

Opţiune Bloc hidraulic RabatarePronto 12 SW 3 m

Rabatare

Pronto 12 SW 3mAvatar 12 SD Avatar SDSprinter NT Sprinter NTfără fără

Produsul TC MultiSectionControl poate fi comandat separat pentru mai multe produse. Timpii de întârziere pentru activarea prin Sec-tionControl sunt reglabili pentru fiecare produs individual.

Ştergere memorie Pool

Software 1

Master : 10.02Pool obiecte : 3.42

DJ modul 1 : 0.00

Software 1

Cu tasta soft pot fi şterse memoriile Pool.

6 7

Introducere - Software - Versiune 10.03Acest paragraf al manualului de exploatare se referă la E-Manager Midi cu versiunea de software 10.03. Sunt enumerate modificările faţă de versiunea de software 10.02.

INDICAȚIE

Pentru a putea opera în siguranţă cu maşina trebuie să fie citit şi manualul de exploatare al E-Manager cu versiunea de software 10.01.

Inovaţii faţă de versiunea 10.02

Închidere parţială - SectionControlLa operarea semănătorii cu SectionControl pot fi comandate 2 lăţimi parţiale. În măsura în care sunt montate într-un utilaj mai multe motoare pe semiparte pentru diferite produse, toate motoarele sunt comandate în acelaşi timp.

Condiţii necesare• Calculatorul sarcinilor de lucru Midi 3.0• Motor pe semiparte Linak 2016

INDICAȚIE

¾ Verificaţi comanda corectă a motoarelor pen-tru închiderea parţială după activarea funcţiei.

8 9

Avatar SDÎn cazul în care în meniul configuraţiei de sub punctul Tipul utilajului este selectată opţiunea Avatar SD, trebuie găsite următoarele diferenţe faţă de alte semănătoare:

• Reglarea presiunii de brăzdare se realizează în %. Domeniul de reglare se întinde între 30 - 65 %.

• În meniul configuraţiei apare punctul Axă cu glisare.

• Dozatoarele 3 şi 4 pentru microgranulat pot fi configurate.

Calibrare microgranulat

Procesul de calibrare este identic cu Calibrare îngrăşământ. Dozatorul 3 dozează granulatul pentru partea stângă a utilajului, iar dozatorul 4 dozează pen-tru partea dreaptă a utilajului.Cantitatea de granulat dorită este distribuită de software la ambele dozatoare.Proba de calibrare trebuie realizată numai pentru dozatorul 3 şi este transferată apoi la dozatorul 4.

Combinaţie rezervor posterior/frontal

0.0 kg/ha%

100100 kg/ha 50 kg/ha 40 kg/ha

0 100%

Fereastră de lucru - Workingset Partner

Ca tip suplimentar al utilajului, poate fi selectat Partner. În cazul în care se combină un Partner FT cu un dispozitiv posterior, sunt afişate 2 Workingsets pe terminal. Setările din Workingset-ul respectiv trebuie executate pentru ambele dispozitive. Pentru a putea distinge Workingset-urile, în cazul Workingset-ului pentru rezervorul frontal este afişat Partner în fereastra de lucru.În vederea de ansamblu asupra Workingset-ului, simbolul pentru rezervorul frontal este colorat în verde.

Vedere de ansamblu asupra Workingset-ului

INDICAȚIE

În cazul combinaţiei dintre Partner şi dispozitivul montat în partea posterioară, SectionControl este disponibil numai pentru o maşină.

8 9

Fereastra de lucru

0.0 km/h

100 kg/ha

0 100 %

Lipsacalc cantit rezid

Fereastra de lucru

Domeniul afişajelor de pe fereastra de lucru poate fi alocat cu viteza de deplasare sau cu valoarea reală a dozatorului configurat.

Algoritmul cărărilor tehnologicePrin tasta soft de pe partea de setare poate fi activată sau dezactivată funcţia cărărilor teh-nologice.

RITMNr.Rt Lung. stânga dreapt

5 5 5 5

999 0 55 55 55 55

Semanare în carare depl. : OPRITsmnr 20m lib 20 m

10 11

Tabel ritmuri cărări tehnologice

În tabel sunt reprezentate grafic ritmuri diferite ale cărărilor tehnologice.În funcţie de ritm poate fi necesară oprirea unei semipărţi de la început.Pentru anumite combinaţii ale lăţimilor de lucru ale utilajelor de însămânţare şi tratare sunt po-sibile mai multe ritmuri.

alle ME Fahrgassenrhytmen 3 m ed okt 12DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

a b c d e


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

a Lăţime de lucru semănătoareb Lăţime de lucru utilaj de tratare/pulverizare de protecţie a plantelorc Urme de însămânţare şi tratare în ritmul cărărilor tehnologiced Ritmul cărărilor tehnologice în E-Managere Poziţia de montaj a clapetelor

Legendă


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

Urme de deplasare semănătoare


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

Cărare tehnologică utilaj de tratare; este posibilă şi jumătatea de cărare într-o urmă


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

Numere de urmă, deconectate în furtunul de seminţe.


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

În cadrul ritmurilor inegale este deconectată semipartea dreaptă în prima urmă (săgeată în jos).


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

În prima urmă de tratare trebuie să fie deconectată o lăţime parţială.


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

Lungimea semipărţii deconectate din prima urmă de deplasare


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

Lungimea lăţimii parţiale deconectate din prima urmă de tratare


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

Poziţia de montaj a clapetelor în cadrul alocării cărărilor tehnologice într-o urmă (1/2: Jumătate de lăţime a cărărilor tehnologice)


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

Poziţia de montaj a clapetelor în cadrul alocării cărărilor tehnologice în două urme (1/2: Jumătate de lăţime a cărărilor tehnologice)


4 12

4 16

4 16

4 20

4 24

4 24

4 28

2 m

1/2

2 m

1/2

4 18 1/2 1/2

4 30

4 36

1/2 1/2

A B C ED

4 162,0 m

4 242,0 m

- 2 -

- 2 - -

- 2 3 -

- - 3 - -

- - 3 - - -

3 4 - -- -

- 4 - -- - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

3 - - -- - - - - 127 - - 16 - -- - L R1/2 1/2

1m 1m

max. 2m

- 4 - -- - - - - -- -12 - - - - 19 -- - - - -- 27- - - 0

- - 5 -- - - - - L R1/2 1/2

L R

1/2 1/21m 1m

max. 2m

3 3 2 2

4 S 4 2 2

999 4 2 3

18 18 3 7

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

7 7 4 4

30 30 27 4 19 12

9 9 5 5

16 12

- 2 - -4 S 4 2

max. 2,0 m

6 S 63 - - -- -

3

2

L R

1/2 1/2

3

L R

1/2 1/2

Poziţia de montaj a clapetelor în cadrul alocării excentrice a cărării tehnologice (aici: o urmă); respectaţi distanţele


4 12

4 16

4 16

4 20

4 24

4 24

4 28

2 m

1/2

2 m

1/2

4 18 1/2 1/2

4 30

4 36

1/2 1/2

A B C ED

4 162,0 m

4 242,0 m

- 2 -

- 2 - -

- 2 3 -

- - 3 - -

- - 3 - - -

3 4 - -- -

- 4 - -- - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

3 - - -- - - - - 127 - - 16 - -- - L R1/2 1/2

1m 1m

max. 2m

- 4 - -- - - - - -- -12 - - - - 19 -- - - - -- 27- - - 0

- - 5 -- - - - - L R1/2 1/2

L R

1/2 1/21m 1m

max. 2m

3 3 2 2

4 S 4 2 2

999 4 2 3

18 18 3 7

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

7 7 4 4

30 30 27 4 19 12

9 9 5 5

16 12

- 2 - -4 S 4 2

max. 2,0 m

6 S 63 - - -- -

3

2

L R

1/2 1/2

3

L R

1/2 1/2

a b c dRitmul cărărilor tehnologice în E-Managera Număr ritm

b Lungime ritm(numărul urmelor până când se repetă ritmul)

c Numere închise ale urmei din stânga

d Numere închise ale urmei din dreapta

10 11

Procedeu

¾ Selectaţi ritmul potrivit din tabel. ¾ Selectaţi şi preluaţi ritmul din tabel. ¾ La selectarea unui ritm individual programa-bil, introduceţi lungimea dorită a ritmului şi numerele urmelor.

¾ La nevoie, introduceţi valorile pentru Semănare în cărarea tehnologică şi Senzori pentru debitul semin-ţelor în urmelor cărărilor tehnologice.

Exemplu:

Lăţime de lucru semănătoare: 6 mLăţime de lucru utilaj de tratare: 36 m

1. Selectaţi ritmul din tabel, de ex:


A B C ED

6 36

6 36

3 m

1/2

6 40 1/2 1/21,0 m

6 33 1/2 1/21,5 m

1/2 1/2

6 36 1/2 1/21,5 m

1/2 1/21,5 m

6 27

6 28

1/2 1/2

1/2

6 363,0 m

6 32 1/2 1/21,0 m

6 30

6 45 1/2 1/2

- - 3 --

- - 3 -4

-

-

L R

1/2 1/2

L R

1/2

6 S 6 3 3

999 6 3 4

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - - L R1/2999 20 10 11 4 17

- - 3 -- - - 9 -- - - 14 - -- - ---- 20 L R

1,5 m999 22 9 2014 3

- - 3 -- -999 6 3

L R

1,5 m

- - 3 - - 7 - -- - 12 -- - - - -16

- - 3 - - 7 - -- 8 12 -- -

L R

1/2 1/21,5 m 1,5 m

L R

1/2 1/21 m

26

999 14 12 8

18 3 716 12

3 7

- - 3 -- -6 S 6 33

L R

1/2 1/2

- - 3 - - - 9 -- 8 - -- 1424 16 8 39 14

L R

1/2

- - 3 --5 5 33

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/21,5 m 1,5 m

30 30 4 1227 19

-- - - - - - -4 - - 12 - - -- -- - 19 - - - -- - 27 - - -

• Număr ritm: 6 S• Ritmul se repetă după 6 urme.• La margine se seamănă mai departe cu de-

cuplarea înjumătăţirii lăţimii. • La urma a treia urmă este alocată cărarea.

Astfel, se deconectează la stânga şi la dreap-ta numărul urmei 3.

• La utilajul de tratare, o lăţime parţială de 3 m trebuie să fie deconectată la margine.

2. Selectaţi numărul ritmului 6 S din E Ma-nager şi preluaţi cu tasta Return:

6S 6 3 3

12 13

Pronto DC

/ AS / K

R / K

E

Avatar

Lăţimi ecartam

ent - simetric

6,00 m - 40 brăzdare


6,00 m - 17 brăzdare - Focus

6,00 m - 34 brăzdare - Focus

6,00 m - 36 brăzdare - Avatar

24 25

40 b

răzd

are

48 b

răzd

are

36 b

răzd

are

Lăţim

i eca

rtam

ent -

asi

met

ricPr

onto

DC

/ A

S

Avat

ar

24 25

40 brăzdare

36 brăzdare

40 brăzdare

48 brăzdare

17 brăzdare

34 brăzdare

36 brăzdare

Lăţimi ecartam

ent - Urm

ă FGS

în jumătatea m

aşiniiPronto D

C / A

S

Focus / Avatar

26 27

8,00

m -

52 b

răzd

are

9,00

m -

60 b

răzd

are

Lăţim

i eca

rtam

ent -

sim

etric

Lăţim

i eca

rtam

ent -

asi

met

ric -

urm

ă ra

cord

Lăţim

i eca

rtam

ent -

asi

met

ric -

urm

ă ra

cord

Pron

to D

C

26 27



Lăţimi ecartam

ent

Pronto 8 / 9 DC

28 29

Lăţim

i eca

rtam

ent

Spr

inte

r 6 S

T24

bră

zdar

e 25

cm

Avat

ar 6

m36

bră

zdar

e

Sprin

ter 6

ST

Avat

ar 6

28 29

Coduri de eroareÎn acest paragraf sunt descrise mesajele de eroare care apar în terminal.

LegendăCod Tip Text Afişaj Timp repetare Confirmare Apariţie Instrucţiune de

manevrareAvertizare acustică

Problemă Problemă

Cod Arată numărul mesajului.Tip Arată dacă este vorba de un mesaj

de avertizare (W) sau un mesaj de alarmă (A).

Text Textul care este afişat în mesaj.Afişaj Arată imaginea, care este afişată în

terminal. Timp repetare Arată dacă şi în ce interval este repe-

tat mesajul.Confirmare Arată dacă şi cum poate fi confirmat

mesajul.Apariţie Arată cauza pentru mesaj.Instrucţiune de manevrare

Arată cum poate fi înlăturată cauza mesajului.

Avertizare acustică

Arată ce avertizare acustică este indicată.

Problemă critică

Arată dacă problema are efecte grave asupra însămânţării.

31

Măşti de alarmăÎn software este evidenţiată o serie de mesaje de alarmă şi de avertizare, care sunt afişate la defecţiuni. Aceste măşti constau dintr-un text scurt explica-tiv şi simboluri de avertizare corespunzătoare.Fiecare mesaj are un cod de eroare, care este afişat în colţul din dreapta al ecranului.

Lista acestor coduri de eroare şi descrierilor aferente sunt disponibile prin aplicaţia codului de eroare HORSCH HORSCH Error Codes. Aplicaţia este disponibilă pentru aparatele iOS şi Android.Această vedere de ansamblu poate fi găsită şi la http://errorlookup.horschupdateserver.de/de/overview.html.

Mesajul de alarmă şi codul de eroare (săgeata)

Codurile de eroare sunt împărţite în trei domenii diferite.

În domeniul superior sunt afişate simboluri.

În domeniul central sunt afişate simbolurile de avertizare privind tematica respectivă.

Simbol Semnificaţia

Triunghi reflectorizant Atenţie pericol!

Simbol de oprire Acţiunea trebuie întreruptă imediat!

În domeniul inferior se află un text explicativ.

32

Cod Tip Text Afişaj Timp repe-tare Confirmare Apariţie Instrucţiune de manevrare

Semnal acustic de avertizare

ProblemăProblemă

1-1 W Turaţia suflantei x depăşită inferior

-

imposibil până când eroarea este remediată

Turaţia suflantei prea mică. Valorile setate nu pot fi respectate.

De controlat:• Funcţia senzor / contor impuls

(meniu de diagnoză)• Poziţie senzor• Valori limită în configuraţia maşinii• Impulsuri setate

Semnal unic Da Eroare de însămânţare /Rateu de însămânţare

2-1 A Turaţia suflantei x depăşită inferior

15 sec.

nu este necesar, dispare după 5 secunde, mesajul de avertizare rămâne.


Incrementaţi turaţia suflantei. De controlat:• Funcţia senzor / contor impuls


3 semnale succesive

Da Eroare de însămânţare /Rateu de însămânţare

3-1 W Turaţia suflantei x depăşită

-


Turaţia suflantei prea mare. Valorile setate nu pot fi respectate.

Reduceţi turaţia suflantei. De controlat:• Funcţia senzor / contor impuls

(meniu de diagnoză)• Poziţie senzor• Valori limită în configuraţia maşinii (max.

6000 1/min)• Impulsuri setate

Semnal unic Nu Eroare de însămânţare /Rateu de însămânţare

4-1 W Valoarea nominală nu se respectă (prea scăzută)

-


Cantitatea aplicată prescrisă nu poate fi respectată.

Verificări:• Valoare nominală setată• Dispozitive de dozare: Rotor potrivit?• Proba de calibrare executată corect? • Nivelul de umplere pentru seminţe• Fertilizante lichide: Plăcuţă duză potrivită?

Scurgere / înfundare? • Viteză corectă de deplasare?

semnal unic per calculator de rânduri afectat

NuEroare de însămânţare /Rateu de însămânţare

5-1 W Valoare nominală de nerespectat (prea ridicată)



Verificări:• Valoare nominală setată• Dispozitive de dozare: Rotor potrivit?• Proba de calibrare executată corect? • Funcţia senzorilor tubului descendent.• Nivelul de umplere pentru seminţe• Fertilizante lichide: Plăcuţă duză potrivită?



Nu Eroare de însămânţare /Rateu de însămânţare

8-1 W Eroare ISOBUS - imposibil până când eroarea este remediată

Comunicaţia dintre ISOBUS şi calculatorul Master este perturbată.

Controlul:• Verificaţi conexiunile cu fişă dintre tractor şi

maşină. În cazul apariţiei ulterioare, luaţi legătura cu reprezentantul comercial.

semnal acustic unic.


9-1 W Eroare ECU-BUS - imposibil până când eroarea este remediată

Comunicaţia dintre CAN-out al calculatorului Master şi componentele racordate este perturbată.

Verificări:• Conexiunile cu fişă dintre ieşirea calculatoru-

lui Master şi componentele racordate. În cazul apariţiei ulterioare, luaţi legătura cu reprezentantul comercial.

semnale în se-rie succesivă


34



ProblemăProblemă

1-1 W Turaţia suflantei x depăşită inferior

-



De controlat:• Funcţia senzor / contor impuls


Semnal unic Da Eroare de însămânţare /Rateu de însămânţare

2-1 A Turaţia suflantei x depăşită inferior

15 sec.

nu este necesar, dispare după 5 secunde, mesajul de avertizare rămâne.


Incrementaţi turaţia suflantei. De controlat:• Funcţia senzor / contor impuls


3 semnale succesive


3-1 W Turaţia suflantei x depăşită

-


Turaţia suflantei prea mare. Valorile setate nu pot fi respectate.

Reduceţi turaţia suflantei. De controlat:• Funcţia senzor / contor impuls

(meniu de diagnoză)• Poziţie senzor• Valori limită în configuraţia maşinii (max.

6000 1/min)• Impulsuri setate

Semnal unic Nu Eroare de însămânţare /Rateu de însămânţare

4-1 W Valoarea nominală nu se respectă (prea scăzută)

-



Verificări:• Valoare nominală setată• Dispozitive de dozare: Rotor potrivit?• Proba de calibrare executată corect? • Nivelul de umplere pentru seminţe• Fertilizante lichide: Plăcuţă duză potrivită?




5-1 W Valoare nominală de nerespectat (prea ridicată)



Verificări:• Valoare nominală setată• Dispozitive de dozare: Rotor potrivit?• Proba de calibrare executată corect? • Funcţia senzorilor tubului descendent.• Nivelul de umplere pentru seminţe• Fertilizante lichide: Plăcuţă duză potrivită?



Nu Eroare de însămânţare /Rateu de însămânţare

8-1 W Eroare ISOBUS - imposibil până când eroarea este remediată

Comunicaţia dintre ISOBUS şi calculatorul Master este perturbată.

Controlul:• Verificaţi conexiunile cu fişă dintre tractor şi

maşină. În cazul apariţiei ulterioare, luaţi legătura cu reprezentantul comercial.



9-1 W Eroare ECU-BUS - imposibil până când eroarea este remediată

Comunicaţia dintre CAN-out al calculatorului Master şi componentele racordate este perturbată.

Verificări:• Conexiunile cu fişă dintre ieşirea calculatoru-

lui Master şi componentele racordate. În cazul apariţiei ulterioare, luaţi legătura cu reprezentantul comercial.

semnale în se-rie succesivă


35



ProblemăProblemă

13-1 W Debit de seminţe în cărarea tehnologi-că (număr senzor)

- imposibil până când eroarea este reme-diată

Ca sistem pentru monitorizarea debitului de seminţe este selectat Agtron. Pe parcursul lucrului este afişat debitul de seminţe în furtunurile pentru seminţe ale cărărilor tehno-logice.

Verificări:• Funcţia clapetei pentru cărări tehnologice.• Este corectă alocarea senzorului la clapeta

cărărilor tehnologice?

Semnal acustic unic


14-1 W Niciun debit de seminţe (număr senzor)


Ca sistem pentru monitorizarea debitului de seminţe este selectat Agtron. În poziţia de lucru nu este afişat niciun debit de seminţe.

Verificări:• Sunt furtunurile de seminţe înfundate?• Verificaţi sistemul debitului de seminţe con-

form manualului de exploatare.

Semnal acustic unic


15-1 W Debitul de seminţe în cărarea tehno-logică


Ca sistem pentru monitorizarea debitului de seminţe este selectat Dickey John. În cărarea tehnologică este afişat debitul de seminţe.



Semnal acustic unic


21-1 A Motorul x oprit! 0 sec. imposibil până când eroarea este reme-diată

Motorul dispozitivului de dozare pentru rezervorul afişat se opreşte în timpul lucrului.

Verificări:• Rotor corect?• Ruperea cablului?• Conexiuni cu fişă• Motor defect?

3 semnale acustice suc-cesive.

DaEroare de însămânţare /Rateu de însămânţare

22-1 A Restartare în tim-pul lucrului

0 sec. Confirmaţi cu ESC Repornirea terminalului pe parcur-sul procesului de lucru

Verificaţi funcţia de semănare. 3 semnale acustice suc-cesive.


23-1 A Calculator Slave ieşit din funcţiune

60 sec. Confirmaţi cu ESC Întreruperea conexiunii cu calcula-torul Slave afişat

Verificări:• Conexiuni cu fişă



31-1 W Avertizare turaţie motor de dozare (tu-raţia prea ridicată)


Turaţia dispozitivului de dozare este prea ridicată

Verificări:• Se potriveşte rotorul cu cantitatea aplicată?• Domeniul de viteză corect?• Repetaţi proba de calibrare

Semnal acustic unic

NuEroare de însămânţare /Rateu de însămânţare32-1 A Turaţie prea ridi-

cată5 sec. imposibil până când eroarea este reme-

diatăTuraţia maximă a dispozitivului de dozare peste nivel

33-1 W Turaţie prea scă-zută


Turaţia minimă a dispozitivului de dozare peste nivel

34-1 W Curentul total ab-sorbit aproape de maxim


Valoarea trebuie să fie întreruptă 3 secunde, înainte să apară averti-zarea.

Verificări:• Curentul absorbit la motoarele individuale, în

acest sens respectaţi manualul de exploatare.

Semnal acustic unic


36



ProblemăProblemă

13-1 W Debit de seminţe în cărarea tehnologi-că (număr senzor)


Ca sistem pentru monitorizarea debitului de seminţe este selectat Agtron. Pe parcursul lucrului este afişat debitul de seminţe în furtunurile pentru seminţe ale cărărilor tehno-logice.



Semnal acustic unic


14-1 W Niciun debit de seminţe (număr senzor)


Ca sistem pentru monitorizarea debitului de seminţe este selectat Agtron. În poziţia de lucru nu este afişat niciun debit de seminţe.

Verificări:• Sunt furtunurile de seminţe înfundate?• Verificaţi sistemul debitului de seminţe con-

form manualului de exploatare.

Semnal acustic unic


15-1 W Debitul de seminţe în cărarea tehno-logică


Ca sistem pentru monitorizarea debitului de seminţe este selectat Dickey John. În cărarea tehnologică este afişat debitul de seminţe.



Semnal acustic unic


21-1 A Motorul x oprit! 0 sec. imposibil până când eroarea este reme-diată

Motorul dispozitivului de dozare pentru rezervorul afişat se opreşte în timpul lucrului.

Verificări:• Rotor corect?• Ruperea cablului?• Conexiuni cu fişă• Motor defect?



22-1 A Restartare în tim-pul lucrului

0 sec. Confirmaţi cu ESC Repornirea terminalului pe parcur-sul procesului de lucru

Verificaţi funcţia de semănare. 3 semnale acustice suc-cesive.


23-1 A Calculator Slave ieşit din funcţiune

60 sec. Confirmaţi cu ESC Întreruperea conexiunii cu calcula-torul Slave afişat

Verificări:• Conexiuni cu fişă



31-1 W Avertizare turaţie motor de dozare (tu-raţia prea ridicată)


Turaţia dispozitivului de dozare este prea ridicată

Verificări:• Se potriveşte rotorul cu cantitatea aplicată?• Domeniul de viteză corect?• Repetaţi proba de calibrare

Semnal acustic unic

NuEroare de însămânţare /Rateu de însămânţare32-1 A Turaţie prea ridi-

cată5 sec. imposibil până când eroarea este reme-

diatăTuraţia maximă a dispozitivului de dozare peste nivel

33-1 W Turaţie prea scă-zută


Turaţia minimă a dispozitivului de dozare peste nivel

34-1 W Curentul total ab-sorbit aproape de maxim


Valoarea trebuie să fie întreruptă 3 secunde, înainte să apară averti-zarea.

Verificări:• Curentul absorbit la motoarele individuale, în

acest sens respectaţi manualul de exploatare.

Semnal acustic unic


37



ProblemăProblemă

35-1 A Monitorizarea debit de seminţe ieşită din funcţiune

dacă modulul iese din funcţiune din nou după activare.

Confirmaţi cu ESC Legătura cu modulul debitului de seminţe este întreruptă.

Verificări:• Conexiunile cu fişă şi cablajul spre modul • LED de stare• Diagnoza sistemului debitului de seminţe

conform instrucţiunilor de exploatare



36-1 A întrerupere spora-dică a lucrului

- Confirmaţi cu ESC Semnalul de lucru este întrerupt la o viteză peste 3 km/h pentru mai mult de 3 secunde.

Verificări:• Maşina în poziţie flotantă?• Verificaţi comutatorul de lucru din masca de

diagnoză.

Semnal acustic unic


37-1 A Valoarea în afara domeniului de introducere

după o nouă introducere a domeniului de lucru

nu este necesar Mărimea de introducere aleasă nu este admisibilă. Valoarea inadmisibilă introdusă nu este preluată.

introduceţi valoarea admisibilă 3 semnale acustice suc-cesive.


38-1 W Pierdere de presiune în rezervorul afişat.

- imposibil până când eroarea este remediată

Există pierdere de presiune / semnal de conectare (în funcţie de suflantă).

scanaţi etanşeitatea rezervorului Semnal acustic unic


39-1 A Pierdere de presiune în rezervorul afişat

10 sec. Confirmaţi cu ESC Pierderea de presiune / semnalul de conectare se menţine neîntrerupt mai mult de 5 secunde.Maşina în poziţie de lucru

scanaţi etanşeitatea rezervorului 3 semnale acustice suc-cesive


40-1 A Turaţia grapei rotative stânga prea scăzută

10 sec. Confirmaţi cu ESC Monitorizarea grapei rotative; Turaţie stânga

Verificări:• Funcţia grapei rotative.• Contorizarea impulsurilor în diagnoză.• Turaţiile/impulsurilor în configuraţie.

3 semnale acustice suc-cesive


41-1 A Turaţia grapei rotative dreapta prea scăzută

10 sec. Confirmaţi cu ESC Monitorizarea grapei rotative; Turaţie dreapta

43-1 A Fertilizant lichid cantitate zero

- Confirmaţi cu ESC Cantitatea este 0 dacă nu este măsurat niciun impuls de la debitmetru.

Verificare:• Capacitate buncăr• Poziţia robinetului• Scurgeri?• Înfundări?• Contorul impulsurilor (meniu de diagnoză)

Semnal acustic unic


44-1 W Nivel de umplere scăzut (buncăr gol)


Senzorul de nivel nu poate afişa îngrăşământ.

Serveşte ca informaţie. Semnal acustic unic


38



ProblemăProblemă

35-1 A Monitorizarea debit de seminţe ieşită din funcţiune

dacă modulul iese din funcţiune din nou după activare.

Confirmaţi cu ESC Legătura cu modulul debitului de seminţe este întreruptă.

Verificări:• Conexiunile cu fişă şi cablajul spre modul • LED de stare• Diagnoza sistemului debitului de seminţe

conform instrucţiunilor de exploatare



36-1 A întrerupere spora-dică a lucrului

- Confirmaţi cu ESC Semnalul de lucru este întrerupt la o viteză peste 3 km/h pentru mai mult de 3 secunde.

Verificări:• Maşina în poziţie flotantă?• Verificaţi comutatorul de lucru din masca de

diagnoză.

Semnal acustic unic


37-1 A Valoarea în afara domeniului de introducere

după o nouă introducere a domeniului de lucru

nu este necesar Mărimea de introducere aleasă nu este admisibilă. Valoarea inadmisibilă introdusă nu este preluată.

introduceţi valoarea admisibilă 3 semnale acustice suc-cesive.


38-1 W Pierdere de presiune în rezervorul afişat.


Există pierdere de presiune / semnal de conectare (în funcţie de suflantă).

scanaţi etanşeitatea rezervorului Semnal acustic unic


39-1 A Pierdere de presiune în rezervorul afişat

10 sec. Confirmaţi cu ESC Pierderea de presiune / semnalul de conectare se menţine neîntrerupt mai mult de 5 secunde.Maşina în poziţie de lucru

scanaţi etanşeitatea rezervorului 3 semnale acustice suc-cesive


40-1 A Turaţia grapei rotative stânga prea scăzută

10 sec. Confirmaţi cu ESC Monitorizarea grapei rotative; Turaţie stânga

Verificări:• Funcţia grapei rotative.• Contorizarea impulsurilor în diagnoză.• Turaţiile/impulsurilor în configuraţie.



41-1 A Turaţia grapei rotative dreapta prea scăzută

10 sec. Confirmaţi cu ESC Monitorizarea grapei rotative; Turaţie dreapta

43-1 A Fertilizant lichid cantitate zero

- Confirmaţi cu ESC Cantitatea este 0 dacă nu este măsurat niciun impuls de la debitmetru.

Verificare:• Capacitate buncăr• Poziţia robinetului• Scurgeri?• Înfundări?• Contorul impulsurilor (meniu de diagnoză)

Semnal acustic unic


44-1 W Nivel de umplere scăzut (buncăr gol)


Senzorul de nivel nu poate afişa îngrăşământ.

Serveşte ca informaţie. Semnal acustic unic


39



ProblemăProblemă

45-1 A Alarmă formare de punţi

Repetare după schim-barea poziţiei de lucru

Confirmaţi cu ESC Dispozitivul de dozare al buncărului afişat este gol.

• Umpleţi rezervorul. • Înlăturaţi puntea. • Verificaţi senzorul.



49-1 A Poziţie de capăt neatinsă

- / Clapeta decuplării înjumătăţirii lăţimii nu a atins poziţia finală.

Verificare:• Funcţia motorului şi senzorului (meniu de

diagnoză)• Injector / ecluză descendentă (mecanică)

- DaEroare de însămânţare /Rateu de însămânţare

50-1 A Centrul neatins - / Clapeta decuplării înjumătăţirii lăţimii nu a atins centrul.




52-1 W Motor de dozare x supraîncălzire

- / Supraîncălzire în interiorul circuitului electric

Verificare:• Mobilitatea rotorului.• Carcasa dispozitivului de dozare deteriorată?• Există corpuri străine?• Curentul absorbit al motorului.

Schimbaţi motorul în caz de necesitate.În cazul seminţelor cu granulaţie mare, utilizaţi kitul pentru fasole.

- NuEroare de însămânţare /Rateu de însămânţare

53-1 W Motor de dozare x suprasarcină

- / Curentul absorbit al dozatorului este de 25 A.


54-1 W Motor de dozare x curent prea ridicat

- / Curentul absorbit al ultimului minut se situează peste 11 A.


56-1 A Dickey John (DJ): Tensiune prea coborâtă

- / La modulul DJ este măsurată o tensiune prea scăzută.

Verificare:• Alimentarea cu tensiune la modulul din masca

de diagnoză DJ.


57-1 A Dickey John (DJ): Tensiune prea ridicată

- / La modulul DJ este măsurată o tensiune prea ridicată.


64-1 W Supraîncălzire LED iluminare


Modulul de iluminare a atins o limită a temperaturii. Iluminarea se deconectează automat, pentru a evita pagubele prin supraîncălzire.

Serveşte ca informaţie, luminozitatea iluminării este redusă automat. Răcirea sistemului de iluminare prin reglare sau deconectare.

Semnal acustic unic


40



ProblemăProblemă

45-1 A Alarmă formare de punţi

Repetare după schim-barea poziţiei de lucru

Confirmaţi cu ESC Dispozitivul de dozare al buncărului afişat este gol.

• Umpleţi rezervorul. • Înlăturaţi puntea. • Verificaţi senzorul.



49-1 A Poziţie de capăt neatinsă

- / Clapeta decuplării înjumătăţirii lăţimii nu a atins poziţia finală.




50-1 A Centrul neatins - / Clapeta decuplării înjumătăţirii lăţimii nu a atins centrul.




52-1 W Motor de dozare x supraîncălzire

- / Supraîncălzire în interiorul circuitului electric

Verificare:• Mobilitatea rotorului.• Carcasa dispozitivului de dozare deteriorată?• Există corpuri străine?• Curentul absorbit al motorului.

Schimbaţi motorul în caz de necesitate.În cazul seminţelor cu granulaţie mare, utilizaţi kitul pentru fasole.


53-1 W Motor de dozare x suprasarcină

- / Curentul absorbit al dozatorului este de 25 A.


54-1 W Motor de dozare x curent prea ridicat

- / Curentul absorbit al ultimului minut se situează peste 11 A.


56-1 A Dickey John (DJ): Tensiune prea coborâtă

- / La modulul DJ este măsurată o tensiune prea scăzută.

Verificare:• Alimentarea cu tensiune la modulul din masca

de diagnoză DJ.


57-1 A Dickey John (DJ): Tensiune prea ridicată

- / La modulul DJ este măsurată o tensiune prea ridicată.


64-1 W Supraîncălzire LED iluminare


Modulul de iluminare a atins o limită a temperaturii. Iluminarea se deconectează automat, pentru a evita pagubele prin supraîncălzire.

Serveşte ca informaţie, luminozitatea iluminării este redusă automat. Răcirea sistemului de iluminare prin reglare sau deconectare.

Semnal acustic unic


41



ProblemăProblemă

66-1 A Verificaţi direcţia de rabatare

- Confirmaţi cu ESC Acţionarea dispozitivului hidraulic de comandă în direcţia greşită.

Modificarea direcţiei de acţionare a dispozitivu-lui hidraulic de comandă



67-1 A Calculator rabatare defectat

60 sec. Confirmaţi cu ESC Conexiunea cu calculatorul de rabatare este întreruptă.

Verificaţi conexiunea cu fişă şi cablajul spre calculatorul de rabatare.



69-1 A Înclinare diferită a cercevelelor raba-tabile

3 sec. Confirmaţi cu ESC Abatere admisă depăşită a înclinării cercevelelor rabatabile. Rabatarea automată nu poate fi continuată. Pericol de răsturnare a maşinii

Oferă posibilitatea de a rabata manual utilajul prin intermediul meniului de diagnoză.Precauţie pericol de răsturnare!



70-1 W Turaţia PowerPack prea scăzută.+


Turaţia se află în afara domeniului admis.

Verificaţi valoarea limită. Verificaţi debitul uleiului hidraulic.

Semnal acustic unic


71-1 W Turaţia PowerPack prea ridicată.

-

73-1 W Senzorul de încli-nare defect


La intrarea senzorului sunt măsu-rate valorile din afara domeniului admis. Funcţia de rabatare nu poate fi activată.

Verificări:• Verificarea senzorului respectiv.• Verificarea conexiunilor cu fişă şi cablajului

spre senzor.

Semnal acustic unic


74-1 A Debit seminţe / fertilizant: Modulul X defectat

- Confirmaţi cu ESC Ca sistem de monitorizare a de-bitului de seminţe/fertilizant este ales HORSCH. Legătura cu modulul debitului de seminţe / fertilizant este întreruptă.

Verificări:• Conexiunile cu fişă şi cablajul spre modul.• Alimentare cu tensiuneDupă schimbarea modulului, efectuaţi adre-sarea manuală a modulelor prin funcția de diagnoză.



76-1 W Niciun debit semin-ţe / fertilizant

Ca sistem de monitorizare a debi-tului de seminţe/fertilizant este ales HORSCH. Pe parcursul poziţiei de lucru nu este afişat niciun debit de seminţe / fertilizant.

Verificări:• Sunt furtunurile de seminţe / fertilizant în-

fundate?• Conexiunile cu fişă dintre senzor şi modulul

sistemului de monitorizare a debitului de seminţe / fertilizant.

Semnal acustic unic


79-1 W Debit seminţe / fer-tilizant în cărarea tehnologică

Confirmaţi cu ESC Ca sistem de monitorizare a debi-tului de seminţe/fertilizant este ales HORSCH. În cărarea tehnologică este afişat debitul de seminţe / fertilizant.

Verificări:• Funcţia clapetei pentru cărări tehnologice• Este corectă alocarea senzorului, a modulului,

a găurii şi a rândului?

Semnal acustic unic


80-1 A Niciun debit semin-ţe / fertilizant

Confirmaţi cu ESC Ca sistem de monitorizare a debi-tului de seminţe/fertilizant este ales HORSCH. La senzorul x din rândul x nu este afişat niciun debit de seminţe / fertilizant.






112-1 A Alarmă suprasarcină motor de dozare X

Confirmaţi cu ESC Curentul mediu absorbit are o durată mai mare cu 60 de secunde ca 9 amperi.

• Verificaţi rotorul cu privire la mobilitate.• Verificaţi carcasa dispozitivului de dozare cu

privire la deteriorări şi corpuri străine.• Este curentul absorbit de motor ok?• Schimbaţi motorul• În cazul seminţelor cu granulaţie mare, utilizaţi

kitul pentru fasole.

Semnal acustic unic


42



ProblemăProblemă

66-1 A Verificaţi direcţia de rabatare

- Confirmaţi cu ESC Acţionarea dispozitivului hidraulic de comandă în direcţia greşită.

Modificarea direcţiei de acţionare a dispozitivu-lui hidraulic de comandă



67-1 A Calculator rabatare defectat

60 sec. Confirmaţi cu ESC Conexiunea cu calculatorul de rabatare este întreruptă.

Verificaţi conexiunea cu fişă şi cablajul spre calculatorul de rabatare.



69-1 A Înclinare diferită a cercevelelor raba-tabile

3 sec. Confirmaţi cu ESC Abatere admisă depăşită a înclinării cercevelelor rabatabile. Rabatarea automată nu poate fi continuată. Pericol de răsturnare a maşinii

Oferă posibilitatea de a rabata manual utilajul prin intermediul meniului de diagnoză.Precauţie pericol de răsturnare!



70-1 W Turaţia PowerPack prea scăzută.+


Turaţia se află în afara domeniului admis.

Verificaţi valoarea limită. Verificaţi debitul uleiului hidraulic.

Semnal acustic unic


71-1 W Turaţia PowerPack prea ridicată.

-

73-1 W Senzorul de încli-nare defect


La intrarea senzorului sunt măsu-rate valorile din afara domeniului admis. Funcţia de rabatare nu poate fi activată.

Verificări:• Verificarea senzorului respectiv.• Verificarea conexiunilor cu fişă şi cablajului

spre senzor.

Semnal acustic unic


74-1 A Debit seminţe / fertilizant: Modulul X defectat

- Confirmaţi cu ESC Ca sistem de monitorizare a de-bitului de seminţe/fertilizant este ales HORSCH. Legătura cu modulul debitului de seminţe / fertilizant este întreruptă.

Verificări:• Conexiunile cu fişă şi cablajul spre modul.• Alimentare cu tensiuneDupă schimbarea modulului, efectuaţi adre-sarea manuală a modulelor prin funcția de diagnoză.



76-1 W Niciun debit semin-ţe / fertilizant

Ca sistem de monitorizare a debi-tului de seminţe/fertilizant este ales HORSCH. Pe parcursul poziţiei de lucru nu este afişat niciun debit de seminţe / fertilizant.




Semnal acustic unic


79-1 W Debit seminţe / fer-tilizant în cărarea tehnologică

Confirmaţi cu ESC Ca sistem de monitorizare a debi-tului de seminţe/fertilizant este ales HORSCH. În cărarea tehnologică este afişat debitul de seminţe / fertilizant.

Verificări:• Funcţia clapetei pentru cărări tehnologice• Este corectă alocarea senzorului, a modulului,

a găurii şi a rândului?

Semnal acustic unic


80-1 A Niciun debit semin-ţe / fertilizant

Confirmaţi cu ESC Ca sistem de monitorizare a debi-tului de seminţe/fertilizant este ales HORSCH. La senzorul x din rândul x nu este afişat niciun debit de seminţe / fertilizant.






112-1 A Alarmă suprasarcină motor de dozare X

Confirmaţi cu ESC Curentul mediu absorbit are o durată mai mare cu 60 de secunde ca 9 amperi.

• Verificaţi rotorul cu privire la mobilitate.• Verificaţi carcasa dispozitivului de dozare cu

privire la deteriorări şi corpuri străine.• Este curentul absorbit de motor ok?• Schimbaţi motorul• În cazul seminţelor cu granulaţie mare, utilizaţi

kitul pentru fasole.

Semnal acustic unic


43

www.horsch.com

ro

Toate datele şi figurile sunt aproximative şi informative. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări constructive tehnice, fără notificare prealabilă.

HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 192421 Schwandorf

Tel.: +49 94 31 7143-0Fax: +49 94 31 41364E-Mail: [email protected]

Introducere - Software - Versiune 10.02Inovaţii faţă de versiunea 10.01.1Închidere parţialăPoziţie de lucruAvertizări acusticeOpţiune configuraţie RabatareProdusul TC MultiŞtergere memorie PoolIntroducere - Software - Versiune 10.03Inovaţii faţă de versiunea 10.02Închidere parţială - SectionControlAvatar SDCalibrare microgranulatCombinaţie rezervor posterior/frontalFereastra de lucru Algoritmul cărărilor tehnologiceCoduri de eroareLegendăMăşti de alarmă

MANUAL E TILIZARE - HORSCH · Memorizare. Tasta soft apare abia după ce sub punctul Închidere...

Documents

Transcript of MANUAL E TILIZARE - HORSCH · Memorizare. Tasta soft apare abia după ce sub punctul Închidere...