2 3

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA 3~6

TRASATURI 7~8P

PANOUL DE COMANDA 9

COMPONENTE 10~11

INSTALARE 12~13

UTILIZARE 14~15

INTRETINERE SI CURATARE 17P

DEMONTARE 17P

INAINTE DE A MERGE IN SERVICE 18

SPECIFICATII 19

C S

* Aceste instructiuni au scopul de a va indruma cum sa folositi corect si in conditii de sigurantaacest produs si de a preveni deteriorarea acestuia. Va rugam sa-l cititi cu atentie.

Acest simbol recomanda atentie in anumite imprejurari sau operatiunicare ar putea duce la un pericol.Oricand apare acest simbol, cititi cu atentie si respectati instructiunilepentru a preveni un pericol

"GRIJA" Pericol de ranire usoara sau defectare a componentelor

"ATENTIE" Pericol de moarte sau ranire severa daca nu respectati regulile

Simbol Semnificatie

Nu folositi un prelungitor in care maisunt alimentati si alti consumatori..se poate supraincalzi , existind riscul unui incendiu.

Acest produs trebuie alimentat la un circuit electric 220V cu impamantare. * Neimpamantarea poate duce la defectarea aparatului.* Stecherul bideului este prevazut din fabricatie cu impamantare.

‹ Fiecare simbol trebuie observat si respectat ca atare, dupa semnificatia lor

Nu scoateti din priza tragand de cablude alimentare.poate duce la scurt circuitarea sau defectarea prizei.

Nu atingeti priza sau stecherul cumainile ude.poate duce la electrocutare.

Nu folositi daca priza sau stecherul aparatuluiprezinta defectiuni.pericol de scurtcircuit sau electrocutare.

NU NU

NU NU

Inainte de utilizare

Inainte de utilizare Utilizare S

pecificatii

4 5

Inainte de utilizare

Evitati pulverizarea cu apa pe panoulde comanda.pericol de scurt circuitare.daca accidental a intrat apa in panoul decomanda, scoateti aparatuldin priza si contactatiunitatea service.

Nu pulverizati apa pe corpul produsuluisau pe cablul de alimentare.risc de electrocutare sau incendiere.

Nu folositi apa in exces Nu folositi apa in excesNu blocati priza de aer cald (uscatorul)cu mana.risc de incendiu, datorita supraincalzirii rezistentei uscatorului.

Nu aruncati tigari aprise sau alte obiectesau substante inflamabile in toaleta.risc de incendiu.

NU NU

Cand demontati produsul de pe vasul detoaleta deconectati de la sursa electrica.risc de electrocutare.

Intotdeauna deconectati aparatul inaintede al curata.risc de electrocutare.

Nu calcati pe capacul bideului sau nupuneti obiecte grele.se poate sparge, risc de ranire.

Copii, varstnicii sau persoanele cu dizabilitatitrebuie supravegheate de un adult.*pentru a preveni "arsurile la temperaturi scazute" in cazulpersoanelor de mai sus,setati temperatura colacului la nivelul "LOW"

NU

Nu trageti de furtunul de alimentare cuapa al bideului.posibil risc de electrocutare sau incendiu.

NU

Daca simtiti un miros neobisnuit laprodus, deconectati de la sursa de curent si contactati unitatea service.

posibil risc de electrocutare.

NU

Nu demontati, modificati sau reparatiprodusul.posibil risc de electrocutare,iincendiere sau defectarea produsului.pentru reparatii contactatiunitatea service.

Daca nu a fost folosit o perioada mailunga de timp (30 zile), operati de 2-3ori functia de autocuratarea a bideuluiinainte de utilizare.apa din bazinul colector al bideului poate fi degenerata.contactati unitatea servicedaca este necesar.

Nu demontati2~3 ori

Cand curatati nu folositi detergent,benzen, thiner sau acizi.poate cauza decolorare, craparea saudeformarea produsului.

NUNU

Nu conectati produsul la coloana de apacu utilizare industriala.risc de imbolnavire.

In cazul persoanelor cu boli anale sau vaginale, consultati medicul inainte de utilizare.

6 7

Inainte de utilizare

Nu apasati butoanele cu fortarisc de defectiune.

Nu folositi produsul daca nu functioneaza corespunzator.risc de electrocutare si incendiere.contactati unitatea service.

Nu stergeti panoul de comanda saucolacul cu carpe aspre sau uscate.risc de matuire si zgariere.

Introduceti stecherul numai in prize cu impamantare si la 220V.posibil risc de electrocutarela scurt circut.consultati un electriciandaca nu aveti impamantare..

Nu instalati produsul langa o sursa puternica de lumina sau caldura.poate cauza decolorareasi imbatranirea materialelor.

Nu fortati inchiderea capacului.risc de defectiune.

GrijaNu fortati inchiderea capacului si a scaunului cu mana.

NU NU

NU

NU

Nu puneti pe capac containere carecontin lichide. posibil risc de scurtcircuitin cazul varsarii accidentale.

Daca nu este folosit o perioada lunga detimp, deconectati-l de la retea.

NU

DOUA DUZEDuze pentru spalari separate (anal si vaginal)igiena sporita.

In afara de functiile de spalare si uscare, acest bideu mai are urmatoarele trasaturi:

ANTI-SLAM DESIGNScaunul si capacul se inchid lent.

POZITIA DUZELOR AJUSTABILADuzele pot fi ajustate dupa preferinta fiecaruiutilizator.

MISCAREA DUZELORMiscare automata a duzelor, inainte- inapoi,in timpul operatiunii de spalare.

SCAUN INCALZITconfort sporit in perioadele reci.

TEMPERATURA REGLABILAputeti ajusta temperatura apei si a scaunuluipe trei nivele.

PARFUMANTPoate fi pus si folosit pentru improspatareaaerului.

(Numai PB-X5500 D)

FILTRU DE APAPentru o apa mai curata si fara impuritati.(Conectati-l pe directia corecta)

Impamantare

8

SENZOR DE SCAUNDetecteaza prezenta utilizatorului. Daca nu sunteti asezat pe colac,functiile Bideului nu sunt disponibile.

NInlatura mirosul neplacut..

DRY 3 nivele de uscare.

WA

4 nivele de presiune aapei la spalare, pentru orice preferinta.

BIDETPentru igiena feminina.

SAVE ELECTRICITY (MOD ECONOMIC)Aceasta functie optimizeaza consumul de energie electrica la un nivel cat mai redus, mentinand temperatura apei si a

��������

�������

������������

��������������

����� �����������

����������

����������

������

������

������

������

������

����������

����������

����������

���������

���������

(

���������

�������������������

�������������������

������������

������ �����

������

������

�����������

�����������

������

������

������

������

������

������

������)colacului la 25 grade Celsius.In momentul in care bideul este folosit, aceasta functie sedezactiveaza automat , totul revenind la setarile initiale.

SHOWER

PB-X2500, PB-X1500, PB-X1200

9

Inainte de utilizare

PRESIUNEA APEI(butoane)Se folosesc pentru reglarea presiunii apei.

STOP (buton)Anuleaza toate operatiunile.

SPALARE (buton)Se foloseste pentruselectarea duzei de spalare anala.

BIDEU (buton)Se foloseste la selectareaduzei pentru igienafeminina.

MISCARE (buton)Miscarea automata aduzelor, inainte-inapoi,in timpul spalarii.

USCATOR (buton)Se foloseste pentrupornire si selectareatemperaturii aerului.

TEMPERATURACOLACULUI(buton)Regleaza temperaturacolacului pe 4 nivele.s

ECONOMIEELECTRICITATE

POZITIONAREADUZELOR (butoane)Regleaza pozitia duzelorinainte sau inapoi, dupapreferinta utilizatorului.4 nivele de reglaj

TEMPERATURAAPEI(buton) Se foloseste pentru reglarea temperaturiiapei de spalare.4 nivele de reglare

DEZODORIZATOR(buton)Se foloseste pentrupornirea/oprirea functieide dezodorizare.

1110

CABLU DE ALIMENTAREVerificati tensiunea de alimentareinainte de conectare 220V, 50/60Hz.

Folositi priza cu impamantare..

COLAC INCALZITConfortabil in perioadele reci(antimicrobian)

PANOU COMANDAFunctii: spalare, bideu si uscare,ajustarea si reglarea temperaturiiapei, a presiunii apei si a pozitieiduzelor.

DUZA BIDEUPentru igiena feminina(antimicrobian)

CAPAC

DUZA SPALAREPentru spalare anala (antimicrobian)

Filtrul de apa este o componenta consumabila. Acesta este disponibil la unitatile service.Inlocuirea lui se face la un interval de cel mult 6 luni, la o utilizare frecventa a produsului si in functie de calitatea apei.

Inainte de utilizare

Folositi o pompa de presiune daca produsul a fost instalat intr-un loc in care presiunea apei este foarte mica. (Aceasta poate fi achizitionata separat.)

Alte componente (accesorii)Alte componente (accesorii)

EVACUARE APADaca nu folositi o perioadamai lunga de timp sau daca demontati produsul, scoatetidin priza dupa care deschidetigura de evacuare pentru golireaapei din rezervorul Bideului.

SUPORT DE MONTAJ(PLACA DE CUPLARE)Dupa instalarea suportului pevasul de toaleta cuplati bideulcu acesta.

PRIZA DE EVACUAREAER CALD (USCATOR).

BUTON DE DEMONTAREApasati acest buton pentru detasareadbideului de pe vasul de toaleta..

Fixator surub Suruburi prindere Piulite Manual utilizare Conector "T"

Furtun Bideu

Furtun bazin toaleta

Filtru de apa)

1 Furtun Bideu & 1 Furtun bazin toaleta

Suport montaj Cheie de strans

12 13

Utilizare

Respectati sensul de instalare al filtrului de apa.(acesta este inscriptionat pe el)

Atentie : Distanta dintre partea din spate a colacului si bazinul cu apa al vasului trebuie sa fie de min.10mm

Nota

Ajustarea suportului de prindere este de 140-200mm in laterale si de 40 mminainte si inapoi.Note

3. Conectarea furtunului de apa si a corpului de bideu

1. Pregatire

Inchideti robinetul de alimentare cu apaa vasului de toaleta.

Indepartati colacul obisnuit de toaleta prindesfacerea piulitelor de prindere din spate.Depozitati vechul colac.

Fixati suportul pe vasul de toaleta.

Aliniati gaurile suportului cu gaurile vasului detoaleta si apoi introduceti suruburile si fixatorii de suruburi.

Verificati daca robinetul este bine inchis, apoidesfaceti furtunul de apa al vasului de toaletade la robinet.

In locul acestuia conectati distribuitorul(Valva T)

Conectati furtunul de apa al vasului detoaleta la Valva T.

Fixati cu piulitele ca in imaginea alaturata.Nu strangeti foarte tare.

2. Instalarea suportului de prindere

Impingeti corpul colacului in suport pana se audeclick.Pozitionati pe vas apoi strangeti tare piulitele.

Conectati filtrul de apa la valva T apoi furtunul de apa al bideului. Strangeti numai cu mana.

Deschideti robinetul de apa.

Verificarea scurgerilor de apaInainte de a conecta la priza deschideti usor robinetul de apa si verificaticu atentie daca exista scurgeri de apa la imbinari.

4. Conectarea la priza si testul valvei T

Inainte de test Verificati dezodorizatorul Apasati butonul "Smell out"si verificati daca iese aer prin partea din spate

Verificarea functiilor "SHOWER" si "BIDET"Apasati butoanele SHOWER sau BIDET (tineti mana deasupra duzelor)

Verificati daca iese apa prin duze (dupa 1-2 minute).Verificati daca sunt scurgeri de apa din corpul colacului.Apasati butoanele WATER PRESSURE si verificati daca puterea jetului de apa creste sau scade.Verificati cu mana deasupra duzelor, daca apa s-a incalzit (dupa aproximativ 3-4 minute de la instalare), nu inainte de a seta temperatura apei.Verificati daca toate operatiunile se opresc la apasarea "STOP".

Verificarea uscatorului Prin apasarea butonului DRY verificati daca uscatorul sufla un aer caldprin partea dreapta a duzelor.Verificati daca aceasta operatiune se opreste la apasarea butonului STOP

5. Testul de functionare

Deoarece colacul foloseste un bazin de stocare si incalzire a apei, apasarea acestorbutoane pentru prima oara de la instalare vor cauza o intarziere de 1~2 minute in functionare, acesta pana la umplerea bazinului si amorsarea automata a pompelor.

14

Utilizare

15

Functia SHOWER (spalare anala)

1. Apasati butonul SHOWER cand sunteti asezat pe colac.Ledul butonului de spalare se va aprinde iar duza va pulverizaapa. Operatiunea dureaza 2 minute.

Ajustati pozitia duzei folosind butoanele "NOZZLE MOVE"Ajustati presiunea apei folosind butoanele " WATER PRESSURE" Temperatura apei va scadea de la temperatura selectata la temperatura mediului ambiant dupa aproximativ 40 secunde dupa pornirea functiei de spalare.

2. Apasati butonul MOVE Spalare continua in timp ce duzele se misca inainte-inapoi.

Duzele se misca automat inainte-inapoi pe toata durata operatiunii pentru spalarea pe o suprafata mai mare. Pozitia lor se ajusteaza utilizand butoanele "FRONT" sau "BACK"

3. Apasati butonul DRY (USCARE)

Operatiunea dureaza 3 minute. Apasarea succesiva a butonului regleaza temperatura aerului.

4. Apasati butonul STOP

Orice operatiune in functiune este oprita imediat laactionarea acestui buton.

Vent. Min. Med. Max. O

Functia BIDET (Bideu)

1. Apasati butonul BIDET cand sunteti asezata pe colac.Ledul butonului se aprinde iar duza va pulveriza apa.Operatiunea dureaza 2 minute.

Ajustati pozitia duzei folosind butoanele "NOZZLE MOVE".Ajustati presiunea apei folosind butoanele "WATER PRESSURE"Pulverizarea apei este mai fina si pe o suprafata mai mare.Temperatura apei va scadea de la temperatura selectata la temperatura mediului ambiant dupa aproximativ 30 secunde dupa pornirea functiei.

(Deoarece functia de "Bideu" foloseste mai multa apa in timpul utilizarii, durata apei calde este mai redusa.)

2. Apasati butonul MOVE Spalare continua in timp ce duza se misca inainte

-inapoiDuza se misca automat inainte-inapoi pe toata durata operatiunii pentru spalare pe o suprafata mai mare.Pozitia lor se ajusteaza utilizand butoanele"FRONT"sau"BACK"

3. PApasati butonul DRY (USCARE)

Operatiunea dureaza 3 minute. Apasarea succesiva a butonuluiiregleaza temperatura aerului.

4. Apasati butonul STOP

Orice operatiune in functiune este oprita imediat la actionarea acestui buton.

Vent. Min. Med. Max. O

17

Utilizare

16

Mod econom

ic Apa calda Temp.colac

SAVE ELECTRICITY (Mod economic) reduce consumul de electricitate prin mentinerea temperaturii apei si a colacului la nivelul minim.

Ajustarea presiunii apei

In timpul operatiunilor de spalare "SHOWER", "BIDET"Apasa High sau Low

Dupa instalare presiunea apei este setata la nivelul "High". Daca presiunea apei este mica ajustati la un nivel mai mareapasand butonul "High".

Apasati butonul "WATER TEMPERATURE"

�

��

��

��

��

���������

����������

����������

����������

����������

����������

������ ����

��

��

��

��

��

Ledul butonului se aprinde pe panoul de control si esteactivat incalzitorul apei de spalare.Pentru ajustarea temperaturii apei de la min. la max. apasati acelasi buton.In dreptul fiecarei pozitii corespunzatoare temp.selectate se va aprinde ledul.

Apasati butonul "SEAT TEMPERATURE"

�

��

��

��

��

���������

����������

����������

����������

����������

����������

������ ����

��

��

��

��

��

Ledul butonului se aprinde si functia de incalzire a colacului va porni.De fiecare data cand este apasat butonul se va modifica temperatura colacului de la min. la maxim.sau invers.

Ocazional sau in urma asezarii bruste pe colac acesta se poate balansa usor, lucru normal, deoareceprodusul a fost proiectat cu sistem de montare si demontare pe vasul de toaleta "one-touch" .Capacitatea rezervorului de apa calda a colacului este de 1.2 litri si se goleste dupa aprox.40 secunde de la pornirea functiei de spalare. Timpul de reincalzire a apei este cuprins intre 3-5 minute.

Dupa apasarea butonului "Save Electricity"

�

��

��

��

��

���������

����������

����������

����������

����������

����������

������ ����

��

��

��

��

��

Temp.colacului va fi de 25

��

��

��������

��� ���������

�����������������

��!"���������������

���� ����������

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

���������

�������������

��������� ��

���������

��

��

�

initial pentru 1 ora, apoi va ajunge la de 20 C.

��

��

��������

��� ���������

�����������������

��!"���������������

���� ����������

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

���������

�������������

��������� ��

���������

��

��

�

.

�

��

��

��

��

���������

����������

����������

����������

����������

����������

������ ����

��

��

��

��

��

Temperatura initiala de 29.4

��

��

��������

��� ���������

�����������������

��!"���������������

���� ����������

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

���������

�������������

��������� ��

���������

��

��

�

a apei pentru 1 ora,va ajunge 25

��

��

��������

��� ���������

�����������������

��!"���������������

���� ����������

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

���������

�������������

��������� ��

���������

��

��

�

dupa.

�

��

��

��

��

���������

����������

����������

����������

����������

����������

������ ����

��

��

��

��

��

Prin apasarea inca o data a butonului "Power-Save" se va reveni la setarilede temperatura initiale.La asezarea pe colac cu modul "Power-Save" activat , acesta se reintoarcela setarile initiale (temperatura colacului va ajunge la 25 C, dupa un timp de 1-2 minute iar apa la 29,4 C dupa un timp de 3-5 minute).Modelul PB-X5500 D se reintoarce la setarile initiale numai apasand butonul.In cazul in care este scos din priza, sau se intrerupe curentul electric, toatesetarile sunt anulate. Reprogramati.

Apasati butonul "SMELL OUT" in timpul utilizarii

�

��

��

��

��

���������

����������

����������

����������

����������

����������

������ ����

��

��

��

��

��

Ledul butonului se va aprinde si functia va porni.Deodorizatorul va porni imediat in timp ce sunteti asezat pe colac, prin apasarea butonului.Pentru oprire imediata, apasati inca o data butonul. Timpul de operare afunctiei "Deodorizare" este de 5 minute de la activare. Daca in acest interval va ridicati fara sa apasati butonul de oprire aceastase va opri automat dupa 2 minute.DEODORIZAREA nu se opreste prin apasarea butonului "STOP".In timpul utilizarii modului "DRY" (uscator), functionarea dezodorizatoruluiva fi suspendata pana la oprirea acestei operatiuni.

Priza de apa si sitaInchideti robinetul de alimentare

Apasati butonul de detasare si trageti spre dumneavoastra.

Detasati sita filtranta din priza de alimentare cu apa, aflata inpartea din spate a bideului si o curatati folosind o periuta de dinti moale. (Acumularea de reziduri si calcar in sita filtranta poate duce la reducerea presiunii de apa la duze.)

ExteriorFolositi un burete moale sau o laveta fina pentru curatare.Folositi un detergent neutru sau alcool medicinal (spirt).

DuzeleApasati butonul "Nozzle position-front" pentru 3 secunde si duzele vor iesi automat.Prindeti cu mana si trageti usor capul duzei.Curatati cu blandete capul duzei folosind o periuta moale.- Atentie sa nu deteriorati gaurile duzelor.- Pentru retragerea duzelor dupa curatare,apasati butonul "Stop".Opturarea gaurilor duzelor partial sau total, duce la o presiunea scazuta a apei sau la modificarea unghiului de pulverizare a apei prin acestea.

Intotdeauna deconectati aparatul de la curent inainte de al curata.

Demontarea bideului1. Deconectati de la reteaua electrica.2. Inchideti robinetul de alimentare cu apa.3. Apasati butonul de detasare si trageti spre dumneavoastra.4. Desfaceti capacul gaurii de drenaj si evacuati complet apa.

1. Verificati daca Bideul este conectat la priza.2. AReglati temperatura apei la nivelul minim.(Water Temp).

- Mentinerea apei calde in rezervorul Bideului, previne inghetarea acesteia.

- Daca incaperea toaletei nu este incalzita , izolati conexiunilesi furtunele de apa sau folositi un incalzitor.

Prevenirea inghetului pe timp de iarna

18 19

INAINTE DE A MERGE IN SERVICE

Specificatii

PB-X5500AC 230V 50/60Hz

Max. 580W

1.5m (length)

98-735kPa, 0.7~7.5kgf/

��

��

��

��

�

������

#��$���

����

�����

� ��

��������

�������%&�&����

�#��� ����� �� ���

��������������

��������������

������������

������������

������������

������������

����#���������

�%���# �����������

������ �������������

��

��

�

483(l) x 530(L) x 137(h)

5kg

Max. 1.1min., unghi jet de apa 55°, tip duza autocuratareMax. 1.3min., unghi jet de apa 55°, tip duza autocuratare

Move and Massage Functions, Position Adjustment

4-nivele de reglaj pentru fiecare duza in parte. (Foarte slab, Slab, Mediu, Puternic)

4-nivele de reglaj (OFF, Low:34 , Medium: 37 , High: 41 ) 45

450W

1.15 litri

4-nivele de reglaj (OFF, Low:34 , Medium: 38 , High: 42 )

50W

Amortizor (inchidere lenta)

4-level adjustment (Room, Low:35 , Medium: 40 , High: 45 )

200W

Mod cataliza

PRODUCT NAMEMODEL

VOLTAJCONSUMLUNGIME CABLU ELECTRIC

PRESIUNE APA RETEADIMENSIUNI (mm)

GREUTATESPALARE ANALA

BIDEU

NIVELE REGLAJ

PRESIUNE APANIVELE REGLAJTEMPERATURACONSUM PREPARATOR APA CALDA REZERVOR APA

NIVELE REGLAJTEMPERATURACONSUM REZISTENTAINCALZITORALTELENIVELE REGLAJTEMPERATURACONSUM REZISTENTAINCALZITOR

APACALDAC

INCALZITORCOLACH

USCATORAERCALD

DEODORIZARE

SPECIFICATII TEHNICE

Bideu cu spalare si uscare automataBideul este complet nefunctionalVerificati daca este conectat la reteaua electrica.Verificati daca exista curent.

Nu exista apaVerificati daca robinetul este deschis.Verificati daca duzele nu sunt blocate sau orificiile infundate.Verificati filtrul sau sita filtranta.Verificati daca furtunul este indoit.Bideul are nevoie de 1-2 minute dupa prima instalare pentru umplerea bazinului, inainte de a pulveriza apa.

Presiunea apei prea micaVerificati daca filtrele nu sunt infundate.Verificati daca presiunea apei pe coloana este corecta.Inchideti alti consumatori de apa cat timp utilizati Bideul.

Apa nu este suficient de caldaVerificati daca temperatura este setata pe OFF sau LOW.Capacitatea bazinului incorporat de stocare si incalzire a apei permite folosirea acesteia, la temperatura setata, pentru maxim 1 minut, reincalzirea apei durand intre 3-5 minute.

Pierderi de apaVerificati furtunul de apa.Verificati toate componentele de conectare. si existenta garniturilor de cauciuc la acestea.

Aerul uscatorului si temperatura colacului nu se incalzescVerificati daca daca temperaturile sunt setate pe OFF

Scurgere de apa in vasul de toaleta in timp ce nu este utilizatDaca apa din bazin este supraincalzita aceasta se extinde si se scurge prin duze.Jetul de apa care se activeaza inainte si dupa utilizare este normal, acesta avand rolul de curatare a duzelor.