FRN-Q19D..FRN-Q19F..

Code : MRQ501-8

Manual de utilizareFrigider Side by Side

Reciclarea aparatelor electronice si electrice folosite

Intelesul simbolului de pe produs, accesoriile sau ambalajul sau indica faptul ca acest produs nu va trebui tratat ca un deseu menajer. Va rugam, reciclati acest aparat la punctul special amenajat pentru reciclarea deseurilor rezultate

de la aparatele electrice si electronice. In Uniunea Europeana precum si in alte tari europene existe sisteme de colectare separata a deseurilor rezultate din produsele electrice sau electronice utilizate. Prin reciclarea corecta a acestui produs, veti contribui la prevenirea accidentelor asupra mediului si sanatatii umane, lucruri care ar putea fi cauzate de manipularea gresita a deseurilor rezultate de la acest produs. Reciclarea materialelor va contribui la conservarea resurselor naturale.Prin urmare, va rugam nu reciclati aparatele dvs. electronice si electrice vechi impreuna cu deseurile menajere.Pentru informatii detailate despre reciclarea acestui produs, va rugam sa contactati biroul local din orasul dvs., serviciul dvs.de reciclare a deseurilor menajere sau magazinul de unde ati cumparat produsul.

AVERTIZARE PENTRU SIGURANTA

Acest aparat contine o anumita cantitate de agent refrigerant sub forma de izobutan (R600a), un gaz natural cu o compatibilitate

ridicata asupra mediului, dar care, cu toate acestea este si combustibil.Cand transportati si instalati aparatul, trebuie sa fiti foarte atenti ca nicio piesa ce apartine frigider sa nu se strice.Daca agentul de refrigerare se imprastie, poate lua foc sau va poate rani. Daca se detecteaza o scurgere de lichid, evitati orice flacara libera sau sursele potentiale de aprindere si aerisiti cateva minute camera in care se afla aparatul.

Pentru evitarea formarii unui amestec de gaz-aer • in cazul in care apare o scurgere din circuitul de refrigerare, trebuie sa aveti in vedere ca dimensiunea camerei in care aparatul poate fi asezat depinde de cantitatea de agent refrigerant folosit.Camera trebuie sa aiba 1 m³ ca dimensiune pentru fiecare 8g de agent refrigerant R600a din interiorul aparatului. Cantitatea de agent refrigerant este indicata pe placuta de identificare din interiorul aparatului.Nu porniti niciodata un aparat care prezinta vreun • semn de defectiune. Daca aveti vreo indoiala, consultati vanzatorul.

Reclamatie RoHS (Directiva 2011/65/EU)Acest produs nu polueaza mediul si nu contine Pb, Cd, Cr+6, Hg, PBBs si PBDEs conform Directivei.

Informatii despre agentul de refrigerare

Agent de refrigerare R-600a

Incarcare 0.064kg

Agent de ventilare C-pentan

Respectati emperature mediuluiAcest agent refrigerant este conceput pentru a functiona la temperatura mediului specificata de categoria sa, lucru pe care il puteti afla de pe placuta indicatoare a caracteristicilor tehnice.

Categoria climatica Temperatura mediului de la…laSN + 10°C la + 32°CN + 16°C la + 32°C

ST + 16°C la + 38°CT + 16°C la + 43°C

NotaTemperatura interna poate fi de factori cum ar fi localizarea frigiderului, temperatura mediului si frecventa cu care se deschide usa.

CONTINUTVerificati siguranta aparatului ································· 1~2Ghid de instalare ························································· 3Pregatirea instalarii ····················································· 4Indepartarea/inlocuirea usii ····································· 5~6Nivelarea frigiderului&Reglarea usii (Daca este necesar) ··················································· 7Cum instalam conducta de apa ······························ 8~9Tabloul de comanda ················································· 10Controlul temperaturii ··············································· 11Cum folosim partile din interior ··························· 12~13Cum folosim dozatorul ·············································· 14Cum folosim dispozitivul automat pentru gheata ······ 14Cum reglam sursa de apa pentru dispozitivul automat de gheata ·············································· 15~16Compartimentul de racire ········································· 16Intretinere&curatare ············································ 17~18Inainte de a suna la service ······································ 19Ceva ciudat?Nu va ingrijorati. Aici este raspunsul ························· 20

1

Asigurati-va ca aparatul functioneaza in siguranta!

Cititi aceste instructiuni de securitate in intregime si cu multa atentie inainte de utilizare. Va rugam pastrati acest manual la indemana pentru consultatii ulterioare.

Indica posibilitatea unui pericol de moarte sau ranire grava.

Exista risc de ranire personala sau distrugere materiala.

Alte semne

NU indepartati sau demontati!

Asigurati-va ca aparatul a fost scos din priza!

NU, NU...

Asigurati-va ca pastrati si urmariti

Avertisment

Daca cablul de alimentare este deteriorat, 1. trebuie inlocuit de catre o persoana calificata pentru a evita un accident.Nu se recomanda ca acest aparat sa fie folosit de 2. persoane (inclusiv copii) cu handicap fizic sau mental sau fara experienta si cunostinte, daca acestea nu sunt supravegheate sau instruite referitor la acest aparat de catre o persoana responsabila pentru siguranta lor.

AVERTIZARE

Atentie sporita!

Avertisment!

Cablul de alimentare nu trebuie sa fie strivit de frigider sau alt obiect greu. Niciodata nu indoiti cablul in mod excesiv.

Daca cablul este deteriorat sau cojit, poate deveni cauza unui incendiu sau a unui scurt circuit.

Nu conectati la aceeasi priza cateva aparate in acelasi timp.

Acest lucru poate duce la supraincalzire si/sau incendiu.Folositi o priza exclusiv pentru frigider.

Niciodata nu tineti cablul sau priza cu mainile ude.

Exista un risc de scurt circuit.

Niciodata nu folositi un cablul sau o priza defecta sau o priza slabita.

Exista un risc de incendiu, de scurt circuit sau ranire grava.

Asigurati impamantarea. Verificati daca priza este impamantata.

Exista un risc de accidente prin electrocutare.

Niciodata nu scoateti din priza cablul prin tragere. Intotdeauna tineti priza bine.

Lasati cablul din priza sa cada in jos.

Daca va sta ridicat, partea de langa priza se va indoi si se va deteriora, lucru ce va produce un scurt circuit sau incendiu.

Nu instalati frigiderul pe o podea uda sau intr-un loc cu umiditate excesiva.

Izolatia electrica se poate slabi si astfel poate apare un risc de electrocutare.

Niciodata nu lasati cablul sa atinga sau sa treaca pe langa aparate incalzite.

Cablul de alimentare poate fi deteriorat, lucru care poate conduce la un risc de electrocutare.

Verificati daca priza este slabita

Izolatia electrica se slabeste, lucru care conduce la un risc de electrocutare.

Niciodata nu turnati sau pulverizati apa in frigider (atat in interior cat si in exterior).

Izolatia electrica se slabeste, lucru care conduce la un risc de electrocutare.

Nu asezati recipiente cu apa sau lichide pe frigider.

Apa se poate varsa in frigider si poate produce scurt circuit sau defectiune.

Nu miscati sau nu indepartati rafturile/suporturile in timp ce alimentele sau recipientele sunt pe ele.

Recipientele grele (de apa, metal, etc.) pot cadea si va pot rani sau pot sparge raftul de sticla si partile din interior.

Niciodata nu reparati, demontati sau modificati frigiderul dvs.

Exista un risc de ranire personala sau deteriorarea frigiderului. Se recomanda ca orice interventie sa fie facuta de catre o persoana calificata.

2

Niciodata nu depozitati lichide sau benzina inflamabila in frigider.

Niciodata nu folositi benzina inflamabila, benzen, diluanti, motorina, spray etc. langa frigider.

Exista un risc de incendiu, explozie, ranire personala sau deterioare.

Daca descoperiti o scurgere de gaze langa frigider sau in bucatarie, aerisiti camera imediat fara a atinge stecherul sau frigiderul.

Nu depozitati medicamente sau mostre de studiu care necesita controlul temperaturii din frigider.

Niciodata nu introduceti degetele sau mainile in interiorul frigiderului, in special in spatele frigiderului.

Va puteti rani in marginile metalice ascutite sau va puteti electrocuta.

Nu schimbati siguranta sau becul dvs.Chemati un tehnician sa le schimbe.

In cazul in care cablul este deteriorat sau taiat, chemati tehnicianul imediat.

Cand renuntati la frigiderul vechi, asigurati-va ca ati indepartat usile mai intai.

Copiii pot ramane inchisi si se pot sufoca intr- un frigider abandonat.

Orificiile din carcasa aparatului sau a structurii incastrate si trebuie sa fie libere, neobstructionate.

Nu folositi dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare, altele decat cele recomandate de fabricant.

Nu folositi aparate electrice in interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor.

Nu deteriorati circuitul agentului de refrigerare.

In vederea evitarii unui risc datorat instabilitatii aparatului, aparatul trebuie fixat conform instructiunilor.

Dispozitivul de fabricare gheata din congelator poate fi inlocuit doar de catre fabricant sau de tehnician.

Cand usa congelatorului este deschisa, nu apasati manerul dozatorului.

Conectati doar la sursa de apa mobila.

Nu lasati copiii sa calce pe rafturi sau cutiile pentru legume.

Copiii nu trebuie sa se apropie de ambalaje.

Exista un risc de sufocare cu ambalajele din carton si pungile de plastic.

Nu lasati copiii sa se agate de usile frigiderului.

Frigiderul poate cadea si ii poate accidenta.

Balamaua se va indoi si usa poate cadea.

Asigurati-va ca frigiderul este scos din priza cand nu intentionati sa il folositi o perioada lunga de timp.

Niciodata nu atingeti alimentele si recipientele, aflate in congelator, cele de metal in special, cu mainile umede.

Va puteti rani prin sau arsuri reci.

Niciodata nu mancati alimente alterate sau expirate.

Alimentele depozitate timp indelungat in frigider se pot altera.

Niciodata nu asezati sticle si recipiente de sticla in compartimentul congelatorului.

Recipientele de sticla si sticlele se pot sparge si va pot rani.

Cand deplasati frigiderul pe orizontal sau inclinat), se recomanda sa fie tinut de mai mult de 2 persoane. (Una trebuie sa tina spatele cu mainile, cealalta trebuie sa tina partea de jos.)Daca sunt tinute celelalte parti, este foarte periculos si este posibil ca frigiderul sa alunece.

Asigurati-va ca ati intors roata inainte de a deplasa frigiderul.

Rotile pot deteriora sau zgaria podeaua. Daca deplasati aparatul pe o distanta lunga, niciodata nu uitati sa strangeti partile interne strans cu benzi adezive. Altfel, partile se pot ciocni si sparge.

AVERTIZARE

3

GHID DE INSTALARECititi acest instructiuni de siguranta cu atentie inainte de a utiliza aparatul si respectati avertizarile pentru siguranta dvs.

Avertizari la instalarea si conectarea la sursa de curent a aparatului

Pentru prevenirea incendiului, scurt circuitului sau infiltratiei.

Niciodata nu instalati frigiderul pe o podea uda, cu apa sau unde apa se poate strange usor.

Verificati urmatoarele inainte de conectare la sursa.

Conectati stecherul doar la o priza cu impamantare. Nu conectati frigiderul la aceeasi sursa de curent impreuna cu alte aparate.

Nu folositi un prelungitor sau o priza cu adaptor.

Nu lasati cablul sa fie strivit de alte obiecte grele.Daca auziti un zgomot ciudat, un miros chimic puternic sau descoperiti fum etc., de la frigider dupa ce aparatul a fost conectat la priza, scoate-ti din priza imediat stecherul si chemati tehnicianul.Asteptati aproximativ 5 minute inainte de a introduce stecherul din nou in priza in vederea prevenirii unei deteriorari a compresorului si a dispozitivelor electrice ale frigiderului.Asteptati 2-3 ore dupa ce ati introdus stecherul in priza pana cand interiorul se raceste suficient, apoi depozitati alimentele in interior.(Se poate simti un miros de piese din plastic la prima functionare a frigiderului dupa introducerea stecherului in priza. Mirosul dispare pe masura ce frigiderul functioneaza si usile sunt deschise si inchise).

Accesorii

Avertizari pentru utilizare

Pentru prevenirea ranirii personale, incendiu, scurt circuit etc. cititi acest manual cu grija inainte de utilizare si pastrati-l la indemna pentru orice problema ivita.

Tava oua

Cutie filtru

Manual de utilizare

set sursa apa

Doar modelele cu dozator

4

Pregatirea instalarii

Verificati daca frigiderul poate trece prin usa locuintei dvs. mai intai.

Dimensiuni (inclusiv manerele usii)(Latime; Adancime; Inaltime) 912mm x 741,3mm x 1771mm

Gasiti un loc potrivit pentru instalareAsigurati spatiu suficient intre spatele frigiderului si perete pentru o ventilatie corespunzatoare.

Respectati distantele minime laterale pentru a utiliza unghiul de deschidere a usii complet.

1031

mm

1090

mm 316 mm

145°

1650 mm

145°

1116

mm

12

27 m

m

429 mm

Evitati ca lumina soarelui sa cada direct pe frigider.

Odata ce aparatul a fost instalat, urmariti instructiunile de instalare.Daca temperatura din jurul frigiderului este joasa (sub 5°C), alimentele se pot congela sau frigiderul poate functiona anormal.

Nota

mai mult de 5 cm spate si

lateral

mai mult

de

5 cm sp

ate si

lat

eral

mai mult de 10 cm sus

5

Inlocuirea/indepartarea usiiDaca frigiderul nu poate trece prin usa in timpul instalarii, urmati acesti pasi.(Acest manual ofera indicatii pentru cateva modele. Caracteristicile reale depind de fiecare model in parte.)

Indepartarea usii frigideruluiIndepartati capacul de jos fata mai intai, daca este atasat.

1 Desurubati capacul balamalei de sus cu o surubelnita. Introduceti o surubelnita subtire in santul capacului pentru indepartare.

2 Intoarceti zavorul balamalei de sus in sens invers acelor de ceasornic de 3-4 ori. Deconectati sarmele (in cazul modelului care are aceste sarme).

3 Ridicati partea din fata a balamalei pentru indepartare. (Dupa ce balamaua a fost indepartata usa poate cadea in fata. Aveti grija!).

4 Ridicati usa drept in sus pentru indepartare.

Indepartarea usii congelatorului

1 Trageti tubul de ghidaj indoit si tubul de apa din stanga. (Este cazul modelelor cu dozator.)

2 Desurubati capacul balamalei de sus cu o surubelnita.

3 Intoarceti zavorul balamalei in sens invers acelor de ceasornic de 3-4 ori. Deconectati sarmele.

4 Ridicati partea din fata a balamalei pentru indepartare. (Dupa ce balamaua a fost indepartata usa poate cadea in fata. Atentie!)

5 Aveti grija sa nu distrugeti conducta de apa cand indepartati usa.

6

Inlocuiti usa frigiderului

1 Introduceti orificiul de jos al usii frigiderului drept in cuiul balamalei de jos.

2 Lasati partea de sus a usii inchisa si introduceti cuiul balamalei de sus in orificiul de sus la usii frigiderului. (Introduceti partea din spate a balamalei in santul protuberantei mai intai, apoi partea frontala in orificiul de sus al usii.)

3 Rasuciti zavorul balamalei strans pana la capat. Conectati sarmele (model prevazut cu aceste sarme) si insurubati firul de impamantare. Se va auzi un pocnet si apoi insurubati capacul balamalei de sus.

Inlocuirea usii congelatorului

1 Introduceti tubul pentru apa in orificiul cuiului balamalei de jos mai intai (Este cazul modelelor cu dozator). Introduceti parte de jos a usii congelatorului in cuiul balamalei de jos.

2 Lasati partea de sus a usii inchisa si introduceti cuiul balamalei de sus in gaura de sus a usii congelatorului. (Introduceti parte din spate a balamalei in santul protuberantei mai intai, apoi in fata pana in gaura partii de sus a usii.)

3 Rasuciti zavorul balamalei strans pana la capat. Conectati sarmele si insurubati firul de impamantare.

4 Se va auzi un pocnet si apoi insurubati capacul balamalei de sus.

5 Strangeti ghidajul tubului indoit si introduceti tubul pentru apa cat mai mult in mufa. (In cazul modelelor cu dozator).

7

Aducerea la nivel a frigiderului&reglarea usii (daca este necesar)

Frigiderul trebuie sa fie adus la nivel pentru a mentine performanta optima si infatisarea dorita in partea din fata. (Daca podeaua de sub frigider este inegala, usile congelatorului si frigiderului pot parea neechilibrate.)

In cazul in care usa congelatorului este mai jos decat usa frigiderului...

1 Introduceti o surubelnita (varf plat) intr-un sant a rotii din stanga (partea de jos a congelatorului) si rasuciti in sensul acelor de ceasornic pana cand usa se echilibreaza. (In sensul acelor de ceasornic pentru a ridica usa congelatorului, in sens invers acelor de ceasornic pentru coborare.)

Daca usa congelatorului nu este echilibrata prin pasul1, atunci urmati pasii urmatori.

2 Deschideti usile, desurubati capacul din fata si indeparatati-l, daca este atasat.)

3 Introduceti o cheie (piesa A) in piulita balamalei (piesa 1) si desurubati piulita prin rotire in sensul acelor de ceasornic.

4 Introduceti o cheie (piesa B) in piulita balamalei (piesa 2) si rotiti in sensul acelor de ceasornic pentru coborarea usii.

5 Daca usa este aliniata, strangeti piulita (piesa1) strans prin rotire in sens invers acelor de ceasornic.

In cazul in care usa frigiderului este mai jos decat usa congelatorului...

1 Introduceti o surubelnita (cu varf plat) in santul rotii din dreapta (partea de jos a frigiderului) si rasuciti in sensul acelor de ceasornic pana cand usa se echilibreaza. (Miscarea in sensul acelor de ceasornic ridica usa frigiderului, in timp ce miscarea in sens contrar acelor de ceasornic coboara.)

Daca usa congelatorului nu este echilibrata prin pasul 1, atunci continuati cu urmatorii pasi.

2 Introduceti o cheie (piesa A) in piulita balamalei (piesa 1) si desurubati piulita prin rotire in sensul acelor de ceasornic.

3 Introduceti o cheie (piesa B) in piulita balamalei (piesa 2) si rasuciti in sens invers acelor de ceasornic pentru a strange usa.

4 Daca usa este aliniata, strangeti piulita (1) strans prin rotire.

Capacul din fata ■Dupa instalare si/sau nivelarea usii, strangeti capacul din fata cu suruburi. (Indepartati suruburile de pe panoul frontal de jos mai intai. Se va auzi un pocnet si apoi desurubati capacul.)

Avertizare

Partea din fata a frigiderului trebuie sa fie putin mai • inalta decat spatele pentru o inchidere mai usoara a usii, dar daca roata este ridicata prea mult pentru balansul usii, partea din fata a frigiderului est mult mai inalta decat spatele, acest lucru poate fi dificil pentru deschiderea usii.

8

Cum instalati conducta de apa (doar in cazul modelelor cu dozator)

Presiunea apei trebuie sa fie 2.0-12.5 kgf/cm² 1. (1.96-12.26 Bar) sau mai mult pentru functionarea aparatului de facut gheata automat.

Verificati presiunea apei de la robinet; daca o ceasca de 180cc se umple in 10 secunde, presiunea este in regula.

Cand instalati conductele de apa, asigurati-va ca 2. acestea nu sunt aproape de nicio suprafata fierbinte.

Filtrul de apa filtreaza doar apa; acesta nu elimina 3. nicio bacterie sau microb.

Daca presiunea apei nu este suficienta pentru 4. functionarea aparatului de gheata, chemati instalatorul local pentru a obtine o pompa pentru presiunea apei suplimentara.

Viata filtrului depinde de cantitatea utilizata. Va 5. recomandam sa inlocuiti filtrul cel putin o data la 6 luni.

Cand atasati filtrul, asezati-l in asa fel incat sa aveti acces liber la el. (indepartare&inlocuire)

Dupa instalarea frigiderului si a sistemului conductei 6. de apa, selectati [APA] de pe panoul dvs.de comanda si apasati pe acest buton timp de 2-3 minute pentru a permite trecerea apei in rezervorul pentru apa si dozatorul de apa.

Folositi robinet cu sigiliu pe fiecare conducta de 7. conectare pentru a va asigura ca nu exista scurgeri de apa.

Conducta de apa trebuie sa fie conectata la teava de 8. apar rece.

SETUL PENTRU SURS DE APA ■Verificati piesele de mai jos pentru instalarea sursei de apa. Cateva alte piese necesare sunt disponibile la tehnicienii de service local.

Conector/racord Suport/maner Surub x 4

Zavor/colier strangere x3

Cutie filtru

Conducta apa A/B

Procedura de instalare (Doar in cazul modelelor cu dozator)

1. Legati conectorul la conducta robinetului de apa

Figura A

Tub apa

conector A

conector B

robinet

garnituri de cauciuc

Figura B

Tub apa

conector A

robinet

garnituri de cauciuc

Asezati garniture de cauciuc in interiorul racordului robinetului si insurubati pe robinetul de apa.

2. Sunteti gata sa instalati filtrul pentru apa

1) Masurati o distanta aproximativa intre filtru si tubul pentru apa si taiati tubul filtrului vertical.

2) Conectati tuburile la filtru ca in figura de mai jos.

Tub apa

Filtru

Margine robinet

Frigider

un unghi drept

Lasati o distanta suficienta cand taiati tuburile.

3. Indepartati orice substanta din filtru.

1) Deschideti valva pentru apa a robinetului principal si verificati daca apa vine prin tubul de apa.

2) Verificati daca valva pentru apa este deschisa in cazul in care apa nu vine.

3) Lasati valva deschisa pana cand apa curata vine.Apa initiala poate contine unele substante din filtru (procesul de fabricatie).

Tub apa

Apa

racordrobinet

9

4. Atasati cutia filtrului

1) Insurubati si strangeti suportul filtrului in partea stanga/dreapta a spatelui frigiderului.

In cazul in care suportul nu este strans bine, indepartati hartia din spatele benzii de pe suportul filtrului si atasati-o.

2) Introduceti cutia filtrului in suport.

5. Conectati tubul pentru apa la frigider.

1) Indepartati cutia din spate si de pe partea de jos a spatelui frigiderului.

2) Introduceti inelul de strangere in tubul pentru apa. (Aveti grija sa urmariti directia piulitei.)

3) Introduceti tubul pentru apa in partea de sus a valvei pentru apa, rotiti piulita in sensul acelor de ceas pentru a o strange. (Valva pentru apa este in dreapta motoarelor).

4) Verificati sa nu existe vreun tub indoit sau scurgeri de apa; daca sunt, verificati din nou procedura de instalare.

5) Inlocuiti capacul din spate. (Tubul pentru apa trebuie sa fie plasat intre santul din spatele frigiderului si capacul motorului.)

Tub apa

Tub apa

valva apa

piulita

Pozitionati tubul drept in sus as cum se vede in desen.

6. Strangeti tubul pentru apa.

1) Strangeti tubul pentru apa cu [clema A].

2) Verificati daca tubul este indoit sau strivit. Daca este, pozitionati-l corect pentru a preveni orice scurgere de apa.

Tub apa

Clema A

7. Dupa instalarea sistemului de furnizare apa

1) Conectati la priza frigiderul, apasati butonul [APA] de pe panoul de comanda timp de 2-3 minute pentru oricarei bule de aer din conducte si indepartati apa initiala.

2) Verificati daca exista scurgeri de apa din nou, prin sistemul de apa (tuburi, racorduri si conducte)Rearanjati tuburile din nou si nu miscati frigiderul.

Tub apa

robinetracord

Informatii referitoare la filtrul de apa- Dupa utilizare, sistemul de apa este supus unei

presiuni reduse. Procedati cu atentie cand indepartati filtrul.

- Spalati sistemul de apa daca aparatul nu a fost folosit o perioada lunga de timp, sau daca apa/gheata are un miros sau gust neplacut. Pentru a face acest lucru, dozati apa prin dozatorul de apa cateva minute.Daca mirosul sau gustul neplacut ramane, inlocuiti filtrul.

- Protejati impotriva inghetului: indepartati cartusul filtrului daca va asteptati ca temperatura sa scada sub temperatura de inghetare.

- Daca apar unde de presiune in conducta de apa, nu instalati filtrul de apa fara un eliminator de unde de presiune corespunzator.Contactati un expert in instalatii daca nu sunteti siguri ca apar unde de presiune in conducta de apa.

- Dupa instalarea filtrului nou:Rebutati orice fel de gheata produsa in primele 24 de ore dupa pornire.

- Daca gheata nu a fost indepartata deloc o perioada lunga de timo, goliti cutia de gheata si rebutati orice fel de gheata produsa in urmatoarele 24 de ore.

10

Panoul de comandaModele cu dozator ■

<Modele cu zdrobitor de gheata>

<Modele fara zdrobitor de gheata>

Buton FRZ.SETEste butonul pentru selectia temperaturii pentru compartimentul congelatorului.

Buton DOZATOR/FILTRU1) Butonul pentru functia dozatorului.

Puteti selecta APA, CUBURI DE GHEATA, GHEATA ZDROBITA (Optiune) sau OPRIRE GHEATA.

2) Butonul pentru schimbare filtru sau repozitionare.Dupa schimbare sau repozitionare, apasati butonul timp de 3 secunde.

Butonul REF.SETButonul pentru selectia temperaturii pentru compartimentul frigiderului.

Butonul inchidere pentru panoul de comandaApasati butonul mai mult de 3 secunde pentru a activa si preveni schimbarea fara intentie a setarilor.Pentru a debloca, apasati din nou acest buton mai mult de 3 secunde. Display-ul se va opri.

Semnalul pentru schimbarea filtruluiDupa 6 luni de la pirma alimentare la priza acest icon va lumina intermitent.

Indicatoare pentru dozatorul de apa/gheata.Un led de deasupra iconului va lumina pentru a indica selectare dozatorului.Puteti selecta water(apa) , cubed ice (cuburi de gheata), chusher ice (gheata zdrobita), ice lock (gheata blocata), apasand succesive butonul pentru dispenser.

Indicatorul pentru blocarea panoului de comanda.

NotaLuminile din interiorul frigiderului se sting cand usile sunt deschise mai mult de 10 minute.• In cazul in care atat usa congelatorului cat si cea a frigiderului este deschisa mai mult de 1 minut, alarma • usii suna 5 minute la interval de 1 minut.Functia inchidere afisare• - 5 minute dupa niciun buton sau usile folosite de client, intregul bec de afisare cu exceptia apei, gheata

si iconita pentru oprire gheata nu mai functioneaza.- Modul afisare normala se reia cand clientii pun in functiune butoanele sau usile.Functia sistem inchis (functia deconectare sursa curent)• - Puteti opri functionarea aparatului fara scoatere din priza, in special in vacante.- Apasand butonul FRZ.SET si REF.SET in acelasi timp, timp de 5 secunde aparatul se inchide.- Sub modul “inchis”, se afiseaza temperatura congelatorului si frigiderului “.. ..”.- Alte lumini led se inchid si toate operatiile aparatului se opresc.- Invers, apasand butoanele FRZ.SET si REF.SET impreuna timp de 5 secunde aparatul va porni din

nou.

11

Controlul temperaturiiCand acest frigider este mai intai conectat la priza, modul temperatura este fixat la 19°C/4°C.

Modelele cu dozator ■

Compartimentul congelatoruluiApasati butonul FRZ. SET si temperatura de fixare se modifica ca in imagine.

>>> Schimbarea temperaturii secventiale <<<

Congelarea mai rapida...

Cand doriti o congelare mai rapida, apasati butonul FRZ.SET pana cand ledul ' ' se aprinde. Apasati butonul din nou pentru eliberare.

Compartimentul frigideruluiApasati butonul REF. SET si temperatura de setare se modifica dupa cum se vede in imagine.

>>> Schimbarea temperaturii secventiale <<<

Congelarea sau refrigerarea mai rapida

Cand doriti o congelare mai rapida, apasati butonul REF.SET pana cand ledul ' ' se aprinde. Apasati butonul din nou pentru eliberare.

Avertizare

Alimentele din frigider pot fi congelate daca temperatura din interiorul frigiderului este sub 5°C.

12

Cum folositi partile din interior

Locas congelator1. Pentru depozitare alimente congelate (Nu depozitati inghetata sau alimente cu termen lung de depozitare pe partea de sus a locasului congelatorului.)

Aparat gheata&depozitare2.

Raft congelator (sticla calita)3. Pentru depozitarea alimentelor congelate cum ar fi carne, peste, inghetata...

Caseta pentru carne a congelatorului4. Pentru depozitarea carnii, pestelui, puiului cu ambalaj de plastic sau folie de aluminiu

Caseta de uscare a congelatorului5. Pentru depozitarea alimentelor uscate pe termen lung (sepie uscata, ansoa uscat etc.)

Raftul frigiderului (sticla calita)6. Pentru depozitare alimente comune

Raft caseta acoperita (sticla calita)7.

Caseta legume8.

Caseta fructe9.

Locas frigider10. Pentru depozitare alimente congelate, lapte, suc, sticle de bere etc.

Locas bar11. Pentru cutii, apa, bauturi frecvent folosite

Bar (nu la toate modelele)12.

Avertizare

Nu depozitati prea multe alimente in aparat.• Cand deschideti usa, un articol poate cadea si cauza o ranire personala sau o deteriorare materiala.

Nu uitati sa preveniti o crestere nedorita a • temperaturii a alimentelor inghetate in timp ce dezghetati aparatul, cum ar fi impachetarea alimentelor congelate in cateva straturi de ziar.Nu indepartati cateva piese.•

Poate apare riscul unei performante reduse

Modelele cu dozator ■

1⃞

2⃞ 3⃞ 6⃞

4⃞

7⃞

5⃞

[10]

[11]

[12]

8⃞

7⃞

9⃞

Nota: Acest manual acopera cateva modele diferite. Frigiderul pe care l-ati cumparat poate avea cateva sau toate articolele listate mai jos. Locatiile caracteristicilor aratate mai jos pot sa nu corespunda modelului dvs.

13

Sugestii privind depozitarea alimentelor

Spalati alimentele inaintea depozitarii.

Impartiti si separati alimentele in bucati mai mici.

Puneti alimentele cu apa sau alimentele cu multa umezeala pe rafturile din fata (aproape de marginea usii).Daca sunt asezate aproape de sursa de aer rece ele se pot congela.

Alimentele calde sau fierbinti trebuie racite destul inainte de depozitare pentru a reduce consumul de curent si marirea performantei inghetarii.

Aveti grija cand depozitati fructe tropicale cum ar fi banane, ananas si rosii, deoarece ele se pot deteriora usor la temperaturi mai joase.

Pastrati destul spatiu intre alimente. Daca sunt prea aproape sau inghesuite, circulatia aerului rece este redusa, lucru care conduce la o inghetare redusa.

Niciodata nu uitati sa acoperiti sau impachetati alimentele pentru a preveni mirosurile.

Avertizare

Pentru informatii ulterioare despre pregatirea • alimentelor pentru congelare sau timpul de depozitare a alimentelor, verifica manualul congelatorului sau o carte de bucate de incredere.

14

Cum folositi dozatorul (pentru modelele cu dozator)

Selectati APA/GHEATA CUBURI/GHEATA ZDROBITA (Optional) si apasati ceasca pe suportul IMPINGE dupa preferinta.

Apasati butonul DOZATOR( ) pentru a selecta APA si ICONITA se aprinde pentru a indica ca este deschis.

Apasati butonul DOZATOR( ) pentru a selecta CUBURI DE GHEATA si ICONITA porneste.

Apasati butonul DOZATOR( ) pentru a selecta GHEATA ZDROBITA si ICONITA porneste(Optional).

Apa gheata cuburi gheata zdrobita

Cand curatati ansamblul caseta pentru cuburi de gheata sau daca nu veti folosi aparatul timp indelungat, indepartati cuburile de gheata din caseta de depozitare gheata si blocati aparatul de facut gheata apasand butonul ‘DOZATOR’.

Cand atingeti [GHEATA CUBURI] sau [GHEATA ZDROBITA], eliberati ceasca din suport cand este pe jumatate plina. (Daca nu faceti asa, GHEATA ramasa va face sa de reverse ceasca sau orificiul dozatorului sa se blocheze.)

Avertizare

Evitati folosirea cestilor fragile sau a paharelor de • cristal cand luati cuburile de gheata.Pentru siguranta dvs., niciodata nu introduceti • degetele sau alte instrumente in orificiul dozatorului.Daca gasiti cuburile de gheata sunt decolorate, • verificati sursa dvs. de apa pentru a va asigura ca nu exista nicio contaminare.

Cum folositi aparatul de fabricare gheata automat (pentru modelele cu dozator)

Aproximativ 7 cuburi de gheata (19-20 ori pe zi) sunt facute o data. Daca caseta pentru depozitare gheata este plina, aparatul de facut gheata se opreste.

Este normal ca aparatul de facut gheata sa emita sunete cand cad cuburile de gheata in caseta.

Pentru prevenirea mirosurilor neplacute, curatati regulat caseta de depozitare a cuburilor de gheata.

Daca cantitatea de gheata din caseta nu este suficienta, gheata nu se poate doza. Asteptati o zi cel putin pentru a faca mai multa gheata.

Daca gheata nu se dozeaza usor, asigurati-va ca orificiul dozatorului nu este blocat.

In cazul in care aparatul pentru gheata nu functioneaza

If the icecubes get stuck and not dispensedTrageti caseta de depozitare gheata si separati cuburile care s-au lipit.

Apasati butonul “TEST” de pe partea de jos a aparatului pentru gheata.

Daca cantitatea de apa care este furnizata aparatului pentru gheata are nevoie de reglare, chemati tehnicianul.

In cazul in care se intrerupe curentulCuburile de gheata se pot topi si curge prin camera

Daca pana de curent de prelungeste, trageti cutia, indepartati cuburile din ea si asezati-le din nou cand revine curentul.

Folositi doar gheata din acest frigider.Nota

15

Cum reglati furnizarea apei in aparatul de facut gheata automatVa rugam asigurati-va ca sursa de apa este reglata pentru fabricarea de gheata cu dimensiune corespunzatoare (80-85% din tavita pentru gheata)

Daca gheata este prea mica sau prea mare, pot apare erori de functionare la fabricarea ghetii sau transferul ghetii.

Inainte de a regla sursa de apa, sursa de apa corespunzatoare trebuie sa fie masurata conform presiuni apei din casa in care frigiderul este instalat.

Masurarea si metodele de control pentru ■sursa de apa corespunzatoareDupa ce conectarea initiala la priza, apasati 1. butonul ‘dozator’ pentru a modifica modul ‘APA’.

Apasati manerul dozatorului de apa pentru a 2. primi mai mult decat 1-2 cesti.

Apasati butonul BLOCAT.3.

Modificati modul de reglare a sursei de apa: 4. Apasati butonul ‘dozator’ timp de aproximativ 10 secunde.

Valoare predeterminata initiala a sursei de apa este • “5”.

Impingeti manerul dozatorului si primiti apa pana 5. cand se opreste.

Turnati apa primita intr-o ceasca in capacul de 6. masurare a sursei de apa pentru a determina sursa corecta de apa in comparatie cu presiunea apei.

Daca apa umple recipientul ca in desenul de mai • joe, sursa este corespunzatoare.- Sursa de apa corespunzatoare minima

- Sursa de apa corespunzatoare maxima

Complet plina

Complet plina

Complet plina

Jumatate plina

16

Daca sursa de apa masurata este mai mica sau 7. mai mare decat sursa corecta de apa, procedati ca mai jos.

7-1) Daca este mai putin decat sursa de apa corespunzatoare minimaModificati valoarea setarii sursei de apa la mai mare decat ‘5’ apasand butonul dozatorului.

7-2) Daca este mai putin decat sursa de apa corespunzatoare maximaModificati valoarea setarii sursei de apa la mai putin de ‘5’apasand butonul dozatorului.

7-3) Dupa schimbarea valorii setarii sursei de apa, stabiliti sursa de apa dupa ce repetati articolele 5-6 de mai sus.Valoarea setarii sursei de apa este modificata dupa cum urmeaza in functie de apasarea pe butonul ‘dozatorului’ o data.

5 → 6 → 7 → 8→ 9 → 10 → 12 → 14 → 16 → 18 → 20 → 22 → 3 → 4

Valoarea prestabilita initiala a sursei de apa este ‘5’•

Daca sursa de apa masurata este corecta, 8. tineti modul reglare sursa apa apasand butonul ‘Blocare’ o data.

Compartimentul de racire

1. Apasati usor partea centrala superioara a Home bar-ului pentru al deschide o singura data (One-touch push type).- Puteti accesa compartimentul de refrigerare bauturi

fara a deschide usa frigiderului salvand astfel energie.

- Lamapa frigiderului va lumina cat timp usa compartimentului este deschisa. Este, asftel, usor sa identificati continutul.

2. Puteti sa puneti vinul sau mancareape usa deschisa a home-bar-ului.- Daca lasati usa deschisa pentru o perioada lunga va

fi afectate capacitatea de racire a aparatului si se va consuma energie suplimentara.

17

Intretinere si curatare

Raft dozator apaIndepartati raftul pentru apa si spalati-l. (Raftul • pentru scurgere nu se usuca singur.)

Locasuri congelator si frigiderTineti ambele capete si trageti prin ridicare.•

Caseta pentru depozitare cuburi de gheataIndepartare: Trageti ansamblul casetei in fata pentru • indepartare.Inlocuire: Fixati in santurile laterale si introduceti • pana la capat. Daca este dificil sa introduceti complet caseta, indepartati-o, rotiti bobina in caseta sau rotiti mecanismul la sfert si introduceti din nou.* Nu depozitati cuburile de gheata prea mult timp.

ASIGURATI-VA CA ATI SCOS APARATUL

DIN PRIZA MAI INTAI!

* Modele cu functie completa ilustrate.

Niciodata nu folositi alte aparate electrice impreuna in interiorul frigiderului intrucat exista pericolul de scurt circuit sau incendiu.

Nota

Tineti ambele capete si • trageti raftul pentru apa.

18

Rafturile congelatorului si ale frigideruluiDeschideti usile complet, apoi trageti rafturile in fata • pentru indepartare.

Caseta pentru legume si fructeTrageti in fata si ridicati putin pentru indepartare.•

Avertizare

Pentru siguranta dvs., apasati (BLOCARE APARAT • GHEATA) o data, cand curatati (indepartare&inlocuire) ansamblu depozitare cuburi de gheata.* Aveti grija sa nu va raniti mainile si degetele cand

curatati ansamblul.

Cum curatatiPartile interne

Folositi o carpa umeda si detergent slab pentru • curatare.

Garnitura de la usaFolositi o carpa cu detergent slab (neutru).•

Spatele (Zona motor) Indepartati praful de pe grilaj cu un aspirator cel • putin o data pe an.

Avertizare

Niciodata nu folositi benzina, • benzen, diluanti, garnituri de degresare sau substante abrazive, intrucat acestea pot deteriora suprafetele.

19

Inainte de a chema service-ul...

Va rugam verificati urmatoarele metode de rezolvare a defectiunilor inainte de a chema service-ul!

ProblemaNu se raceste niciodata.Congelarea si refrigerarea nu sunt foarte bune.

Verificam Frigiderul nu este conectat la sursa? Temperatura este fixata la [Mod redusa]? Frigiderul este localizat direct sub lumina soarelui sau este o sursa de incalzire langa el?

Spatiul dintre spatele frigiderului si perete este prea mic?

Actiune Conectati frigiderul la sursa de curent. Fixati modul temperatura la Mediu sau Ridicat. Mutati aparatul intr-un loc unde nu mai exista sursa directa de soare, si nici aparate care incalzesc in jur.

Lasati spatiu suficient intre spatele frigiderului si perete.

ProblemaAlimentele din frigider ingheata.

Verificam Este temperatura setata la [Ridicat]? Temperatura din camera este prea joasa? Alimentele umede sunt depozitate aproape de sursa de aer rece?

Actiune Setati temperatura la [Mediu] sau [Jos]. Alimentele pot fi congelate daca temperatura mediului este sub 5°C. Mutati-le intr-un loc unde temperatura este peste 5°C.

Aseza-ti alimentele umede pe rafturi aproape de usi.

ProblemaSunete ciudate din frigider.

Verificam Este podeaua de sub frigider inegala? Este spatiul dintre spatele frigiderului si perete prea mic?

Atinge vreun obiect frigiderul?

Actiune Mutati frigiderul la nivel si nivelati podeaua. Pastrati spatiu suficient Indepartati orice obiect care atinge frigiderul.

ProblemaMiros neplacut din interior.

Verificam Sunt alimentele depozitate neacoperite sau neimpachetate?

Sunt rafturile si locasurile patate cu alimente? Exista alimente expirate in frigider?

Actiune Asigurati-va ca alimentele sunt acoperite sau invelite. Curatati-le regulat. Odata imbibat mirosul in acele zone, nu este usor de indepartat.

Nu depozitati alimente prea mult timp. Un frigider nu poate pastra alimentele in stare perfecta in mod permanent.

20

Ceva ciudat?Nu va ingrijorati. Aici este raspunsul.

Caseta Explicatie

CalduraFata si partile laterale ale frigiderului sunt calde sau fierbinti.

Conductele (vasul agentului refrigerant) • sunt asezate sub suprafata pentru a preveni formarea umezelii pe ele.

Usa este lipicioasa

Usile nu se deschid usor

Cand inchideti usa si apoi o deschideti din • nou imediat, usa nu este usor de deschis. Aerul cald patrunde in interior pentru a crea diferenta de presiune. In acest caz asteptati un minut, se va deschide apoi usor.

Sunet ciudat

Suna ca si cum apa curge din frigider.

Cand compresorul incepe sa mearga sau se • opreste, agentul refrigerant care raceste in interior curge in conducte si astfel se aude un zgomot.Apa care se decongeleaza poate de • asemenea sa faca un astfel de sunet. (Acest frigider adopta un sistem de decongelare automat.)

Sunete ca niste pocnete

Partile din interior se comprima sau se dilata • datorita schimbarii de temperatura...Cand interiorul se raceste sau cand usa este deschisa, se pot produce astfel de sunete.

Sunete ca un bazait

Compresorul sau ventilatoarele pentru • circulatia aerului rece pot face astfel de sunete cand functioneaza. (Daca frigiderul nu este la nivel, sunetul poate fi mai puternic.)

Congelare/picaturi

apa

Picaturile de apa sau gheata pe perete si/sau pe suprafata recipientului pentru alimente din compartimentul congelatorului si frigiderului

Picaturile de apa sau gheata se pot forma in urmatoarele cazuri;

Temperatura ridicata si/sau umiditatea • ridicata din jurul frigiderului.Cand usile sunt deschise prea mult timp.• Alimentele cu multa umezeala sunt depozitate • neacoperite sau neinvelite.* Poti vedea aceasi situatie cand se toarna apa

rece intr-o ceasca de sticla si se formeaza picaturi de apa pe suprafata ei.

Picaturi de apa pe suprafata carcasei

Daca este o umiditate ridicata in jurul • frigiderului, umezeala din aer se lipeste de suprafata si formeaza picaturi de apa.