Manual de utilizare 5590B - agt.ro€¦ · alergati. Conducerea moto-sapei cu viteza mare creste...
20
MOTOSAPA 5590B Manual de utilizare www.agt.ro 0478_402_9902_a.qxd 19.12.03 15:48 Seite 1
Transcript of Manual de utilizare 5590B - agt.ro€¦ · alergati. Conducerea moto-sapei cu viteza mare creste...
MOTOSAPA
5590B
Manual de utilizare
www.agt.ro
0478_402_9902_a.qxd 19.12.03 15:48 Seite 1
1
E
H
D
C
D
B
A
I
C
F G
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
1513 14
2
53
2
A
A
18
17
10
16 29
J
8
4
6
7
4 5
3
0478_402_9902_a.qxd 19.12.03 15:48 Seite 2
II
7
11
11
D
13
19
19
11
11
12
19
19
1
16
8
11
D
9
LM
N
10 11
P
P
Q
O
K
J J
K
D
0478_402_9902_a.qxd 19.12.03 15:48 Seite I
III
1312
M M
L
11
11
L
11
14
20
21
ø 320
1550
80
5
86
0
870
820
620
58017
15
16
22
23
25
24
0478_402_9902_a.qxd 19.12.03 15:48 Seite II
0478 402 9902 A - DE 1
DE
FR
NL
ES
PT
Stimata clienta, stimate
client,
va multumim ca v-ati decis
sa achizitionati un produs de
calitate al firmei AGENT
TRADE.
Acest produs a fost realizat
pe baza celor mai moderne
tehnologii de fabricatie si pe
baza unor masuri moderne de
asigurare a calitatii, deoarece
scopul nostru este atins numai
daca sunteti multumit de
utilajul Dvs.
Daca aveti intrebari referitoare
la acest utilaj, va rugam sa va
adresati distribuitorului Dvs.
Firma noastra lucreaza
permanent la dezvoltarea
continua a gamei sale de
produse; de aceea ne
rezervam dreptul de a efectua
modificari ale utilajului ca
forma, din punct de vedere
In consecinta nu se pot
solicita daune sau alte pretentii
pe baza datelor si figurilor din
aceasta brosura.
tehnic sau ca dotare.
Cuprins
Despre acest manual 2
Transportul 3
Masuri pregatitoare 3
Exploatarea motosapei 3
Intretinere si reparatii 4
Atentie - benzina este toxica si extrem
Descrierea simbolurilor 5
Pregatirea utilajului pentru functionare 6
Reglarea ghidonului 6
Comenzile de pe ghidon 7
Punerea in functiune 7
Demontarea si montarea cutitelor 9
Schimbarea curelei de antrenare 9
Intinderea corecta a cablurilor de ambreiaj 10
Reglarea cablurilor de ambreiaj 10
Conservarea (pe timp de iarna) 10
Descrierea utilajului 2
Pentru siguranta Dvs. 2
de inflamabila 4
Furnitura 5
Montarea pintenului de franare 6Montarea rotii 6Pozitiile suportului rotii 6
Montarea setului de sapat 7
Montarea cutitelor 7
Combustibil si ulei de motor 7
Utilizare 8
Pornirea motorului 8Oprirea motorului 8Cuplarea cutitelor 9
Intretinerea 9
Curatarea utilajului 9
Intretinerea angrenajului 10
Motorul cu ardere interna 10Depozitarea 10
Protectia mediului 11
Reducerea la minim a uzurii si
evitarea pagubelor 11
Date tehnice 12
Depanarea 13
Grafic de intretinere 19
0478_402_9902_a.qxd 19.12.03 15:48 Seite 1
2 0478 402 9902 A - DE
Acest simbol face o
legatura intre figurile din
paginile cu figuri si
paragraful aferent din
textul manualului.
Simboluri utilizate in figuri
Despre acest
manual
1
Operatiile din procedurile
descrise in manual pot
fi marcate diferit.
Operatie fara referire directa
la o figura.
Exemplu:
Ascutiti cutitele uniform
pentru a evita vibratiile
datorate dezechilibrarii
acestora.
Operatie cu referire directa
la figura aferenta din
primele pagini ale manualului,
cu indicarea numarului
corespunzator de pozitie de
pe figura.
Exemplu:
1= Desurubati surubul
2= Maneta ...
Pe langa descrierea operatiilor
unei proceduri,acest manual
poate contine si paragrafe
de o importanta deosebita.
Aceste paragrafe sunt marcate
cu unul din simbolurile de mai
jos pentru a le evidentia in
mod special in text.
- In timpul utilizarii
echipamentului
respectati in mod
obligatoriu aceste
instructiuni
de prevenire a
accidentelor.
- Inainte de prima
punere in functiune
cititi cu atentie intregul
manual si pastrati-le
intr-un loc sigur
pentru consultare ulterioara.
- Inainte de punerea in
functiune, operatorul trebuie sa
se familiarizeze cu functiile
elementelor de comanda
- Operatorul trebuie sa stie
cum pot fi oprite rapid
sculele si motorul.
- In timpul lucrului cu moto-
sapa se vor respecta in
permanenta recomandarile
din acest manual. In caz
contrar exista pericolul de
ranire si de deteriorare a
utilajului.
Avertizare privind pericolul
de accidentare si ranire
de persoane precum si de
pagube materiale importante.
ale motosapei.
Enumerari generale, in
legatura cu care nu exista
figuri disponibile.
Exemplu:
- Utilizarea produsului la
manifestari sportive sau
concursuri.
Marcarea paragrafelor
in text.
- Utilizati echipamentul
numai in perfecta
stare fizica si psihica.
- Nu lucrati cu utilajul dupa
ce consumati alcool,
droguri sau medicamente
care diminueaza capacitatea
de concentrare sau reactie.
Informatii pentru utilizarea
optima a utilajului si pentru
evitarea unor manevre
gresite, care pot duce la
deteriorarea echipamentului
sau a anumitor componente.
Figurile se gasesc in paginile
de la inceputul manualului.
Descrierea utilajului
A Ghidon
B Motor
C Aparatoare
D Discuri de protectie
E Roata de sprijin
F Carcasa angrenaj
G Seturi de cutite
H Pinten de franare
I Protectie curea
antrenare
0478_402_9902_a.qxd 19.12.03 15:48 Seite 2
Pentru siguranta Dvs
- Acest utilaj este destinat
numai lucrarilor de prelucrare
a solului, care care servesc
la semanara, cultivarea sau
ingrijirea plantelor.Nu este
permisa utilizarea in alte
scopuri.
Pericol de accidentare!
- Motosapa poate fi utilizata
numai de persoane care
au citit manualul de
utilizare. Este interzisa
utilizarea echipamentului
de catre copii.
- Retineti ca utilizatorul,
respectiv operatorul,
este direct raspunzator
pentru accidentarea sau
periclitarea altor persoane
sau proprietatii acestora.
- Nu folositi niciodata utilajul
daca in apropiere se afla
alte persoane, in special
copii, sau animale.
- Motosapa corespunde
normelor de siguranta
europene in vigoare. Din
motive de siguranta nu
efectuati nici un fel de
modificari asupra utilajului
si utilizati numai accesoriile
recomandate.
- Inainte de prima utilizare
a unui echipament nou
este obligatorie efectuarea
unui instructaj de catre
distribuitor sau o alta
persoana instruita.
1
0478 402 9902 A - DE 3
DE
FR
NL
ES
PT
- Acest utiliaj nu este destinat
utilizarii de catre persoane
(inclusiv copii) cu capacitati
fizice, senzoriale sau spirituale limitate, dar nici
celor lipsiti de experienta
si/sau de cunostintele nece-
sare, cu exceptia cazurilor in
care acestea sunt suprave- gheate de o persoana raspun-
zatoare de siguranta lor sau
au fost instruite in legatura cu
utilizarea echipamentului.
- Copiii trebuie supravegheati
pentru a nu se juca cu utilajul.
- Inainte de a-l transporta
opriti utilajul si asteptati
oprirea cutitelor.
- Asigurati echipamentul pe
suprafata de incarcare cu
elemente de fixare
dimensionate corespunzator
- La transportul utilajului
respectati normele legale
locale in vigoare, in special
cele referitoare la siguranta
incarcaturii si la transportul
obiectelor pe suprafete de
incarcare.
recomandate.
Masuri pregatitoare
- In timpul lucrului
cu motosapa purtati
pantaloni lungi si
incaltaminte solida.
Nu utilizati echipamentul
in sandale sau fara
incaltaminte.
- Inainte de utilizare efectuati
o verificare vizuala pentru
a va asigura ca sculele nu
sunt uzate sau deteriorate.
Daca taisul cutitelor sau
suruburile de fixare sunt
deteriorate, inlocuiti intregul
set pentru a pastra
echilibrarea.
- Examinati cu atentie terenul
si indepartati toate obiectele
care pot fi aruncate de
motosapa in timpul lucrului.
- Inainte de utilizare montati
toate aparatorile pe
echipament.
- Evitati utilizarea prelungita
a utilajului deoarece vibra-
tiile aplicate timp indelungat
bratelor utilizatorului pot
avea efecte negative.
- Transmiteti (imprumutati)
motocoasa numai unor
persoane bine familiarizate
cu modelul Dvs. si cu
utilizarea acestuia.
Transmiteti intotdeauna si
manualul de utilizare
- Respectati reglementarile
in vigoare referitoare la
orele de utilizare a utilajelor
de gradina actionate cu motor.
Exploatarea motosapei
- Porniti motorul conform
instructiunilor si numai
cand piciorele Dvs. sunt
la o distanta sigura fata
de cutite.
- Interziceti prezenta
altor persoane in
zona de pericol.
- Lucrati numai la lumina
zilei sau la o lumina
artificala corespunzatoare.
- Mergeti cu pasi siguri.
- Daca utilizati motosapa pe
pante, aceasta se poate
rasturna. Nu utilizati moto-
sapa pe pante cu inclinatie
mai mare de 10% (5,7º).
Pericol de accidentare!
O panta de 5,7° corespunde
unei urcari pe verticala de
10 cm la 100 m distanta
pe orizontala.
- Asigurati-va intotdeauna o
pozitie stabila pe pante.
Evitati sapatul pe pante
exagerat de inclinate pentru
a nu pierde controlul utilajului
in timpul lucrului.
Transportul
Pericol de ranire!
Lucrati numai cu
manusi pentru a
evita ranirea la
atingerea pieselor ascutite
sau fierbinti ale utilajului.
- Transportati utilajul numai
cu motorul racit.
- Utilajul se transporta numai
de catre doua persoane.
- Utilizati dispozitive adecvate
de incarcare (rampe de
incarcare, disozitive de
ridicare).
(chingi, cabluri, etc).
impreuna cu motocoasa.
0478_402_9902_a.qxd 19.12.03 15:48 Seite 3
4 0478 402 9902 A - DE
- Cand lucrati pe pante
montati toate cele patru
elemente pentru sapat.
- Lucrati perpendicular pe
pe panta, niciodata spre
deal sau spre vale.
Nu stati niciodata mai jos
decat utilajul. Daca pierdeti
controlul asupra masinii in
miscare riscati ca aceasta
sa se rastoarne peste Dvs.
- Schimbati directia de mers
cu multa grija cand lucrati
in panta pentru a nu pierde
controlul echipamentului.
- Conduceti utilajul numai in
viteza de mers normal; nu
alergati. Conducerea moto-
sapei cu viteza mare creste
riscul de accidentare prin
impiedicare, alunecare, etc.
- Reduceti turatia pe terenurile
pietroase.
- Prin apasarea ghidonului
puteti introduce pintenul
de franare mai mult sau mai
putin in pamant pentru a
regla adancimea de lucru.
- Procedati cu deosebita
grija cand schimbati
directia sau cand trageti
masina spre Dvs.
- Atentie la obstacole
cand va deplasati inapoi
cu motosapa.
Pericol de impiedicare!
- Nu modificati reglajul de
baza al motorului; nu
supraturati motorul.
- Nu introduceti mainile sau
picioarele langa sau sub
sculele rotative.
- In nici un caz nu ridicati
si nu transportati utilajul
cu motorul in functiune.
- Ridicati utilajul numai cu
ajutorul unei a doua
persoane: tineti masina de
ghidon si de axele cutitelor
(in prealabil scoateti fisa de
pe bujie si demontati
discurile). Utilizati manusi
de protectie.
- Opriti motorul in urmatoarele
- cand utilajul ramane
nesupravegheat;
- inainte de alimentarea cu
combustibil;
- inainte de a-l transporta.
- Pericol de
accidentare!
Nu introduceti
mainile sau
picioarele langa sau sub
piesele rotative. Nu atingeti
niciodata cutitele in miscare.
- Pentru a preveni incendiile
mentineti motorul si esapa-
mentul curate si libere de
iarba, frunze sau ulei
(vaselina) scurse in exterior.
Intretinere si reparatii
Inainte de orice
lucrari asupra
utilajului, scoateti
fisa de la bujie.
Executati numai lucrarile
de intretinere descrise in
manual. Toate celelalte
lucrari vor fi executate de
un atelier service specializat
si autorizat.
Utilizati numai piese de
schimb originale. Aceasta
recomandare se refera in mod
special la cutite. Cand schimbati
cutitele, asigurati-va ca tipul
acestora este cel corect.
- Mentineti toate piulitele,
bolturile si suruburile bine
stranse pentru ca utilajul
sa fie permanent in stare
sigura de functionare.
- Din motive de siguranta
inlocuiti piesele uzate
sau deteriorate.
- Inlocuiti toate etichetele
de avertizare de pe utilaj,
care devin ilizibile.
Distribuitorul Dvs. va va
pune la dispozitie etichetele
autocolante necesare.
Atentie - Benzina este toxica
si extrem de inflamabila
- Pastrati benzina numai in
canistre special destinate
acestui scop.
- Tineti benzina la
distanta de scantei,
flacari deschise,
flacari de veghe,
surse de caldura si alte surse
care pot produce scantei.
- Transportati utilajul numai
cu rezervorul de combustibil
golit sau cu robinetul de
combustibil inchis (daca
exista in dotare).
situatii:
0478_402_9902_a.qxd 19.12.03 15:48 Seite 4
0478 402 9902 A - DE 5
DE
FR
NL
ES
PT
- Goliti rezervorul numai
in aer liber, lasand motorul
sa functioneze pana la
epuizarea benzinei sau
utilizand o pompa de benzina.
- Umpleti rezervorul numai in
aer liber si nu fumati in
timpul acestei operatii.
- Nu umpleti rezervorul la
maxim ci numai pana la
aprox. 4 cm sub stutul de
alimentare pentru a lasa
spatiu suficient pentru
dilatarea benzinei.
- Alimentati cu benzina
inainte de a porni motorul.
Cand motorul functioneaza
sau este inca fierbinte, nu
deschideti busonul rezer-
vorului si nu alimentati cu
combustibil.
- Daca varsati benzina, nu
porniti motorul pana cand
cu stergeti suprafata
murdara. Nu icercati sa
porniti motorul pana cand
vaporii de benzina nu se
evapora total (stergeti
pana ce suprafata se
usuca complet.
- Inchideti bine busonul
rezervorului si capacul
canistrei de benzina.
- Din motive de siguranta
verificati periodic daca
rezervorul de benzina,
busonul, circuitul de
combustibil, robinetul si
racordurile nu sunt neetanse
sau deteriorate si inlocuiti
daca este cazul.
- Inlocuiti tobele de esapa-
ment si tablele de protectie
deteriorate.
- Nu depozitati niciodata
utilajul cu benzina in rezervor
in interiorul unei cladiri.
Vaporii de benzina pot intra
in contact cu scantei sau
flacara deschisa si se pot
aprinde sau exploda.
- Lasati motorul sa se
raceasca inainte de a
depozita utilajul in incaperi
inchise.
- Motosapa
produce gaze de
esapament toxice
imediat dupa
pornirea motorului. Aceste
gaze sunt inodore si invizi-
bile. Nu lucrati niciodata
cu utilaje cu motor in inca-
peri inchise sau slab
ventilate.Pericol de moarte
prin otravire!
Descrierea simbolurilor
Atentie! -
Pericol de accidentare!
Inainte de orice interventie
opriti motorul si scoateti
fisa de la bujie.
Consultati instructiunile de
utilizare a motorului.
Atentie! -
Pericol de accidentare!
Motosapa poate fi
exploatata in conditii
de siguranta numai
daca cititi mai intai
manualul de utilizare
si respectati toate
instructiunile si
recomandarile
continute de acesta.
Atentie! -
Pericol de accidentare!
Scule rotative:
nu apropiati mainile
si picioarele de
piesele in miscare de
rotatie. Lucrati numai
cu protectiile montate
pe masina.
Cuplarea sculei de lucru
Cuplare pentru mers inainte
Cuplare pentru mers inapoi
Nu actionati in timpul
pornirii motorului.
Rapid
Maneta de acceleratie
Lent
Oprire motor
0478_402_9902_a.qxd 19.12.03 15:48 Seite 5
6 0478 402 9902 A - DE
Pregatirea utilajului
pentru functionare
Reglarea
ghidonului
16= Slabiti piulita de sub
bacurile de prindere si
17= rotiti surubul ca in figura
(varful surubului este
indreptat in sus).
2= Asezati manerul rotativ
in pozitie dar nu
strangeti
A= Rabatati in sus ghidonul
si asezati in pozitia
dorita.
Strangeti manerul rotativ
si fixati ghidonul intre
suporturile fixate prin
inclichetare.
Reglarea laterala a
ghidonului:
2= Desurubati manerul rotativ
A= Rotiti lateral ghidonul
pana in pozitia dorita
si strangeti manerul
rotativ pentru a fixa
ghidonul intre suportii
inclichetati.
3
3= Introduceti suportul in
partea din spate a masinii.
4= Introduceti boltul
si
5= asigurati cu clema elastica
6= Introduceti pintenul de
franare in suport de jos
Reglati pintenul in pozitia
dorita pe inaltime.
7= Introduceti splintul rabatabil
si fixati prin rabatare.
Montarea pintenului
Pintenul de franare poate
fi montat in trei pozitii
pe verticala.
de franare
in sus.
4
Pozitia de lucru
Pentru lucru rabatati suportul
rotii in sus:
J= Trageti oblic in jos suportul
rotii fixat cu arc din dispo-
zitivul inferior de fixare.
Tineti suportul tras si
rabatati-l in sus.
Pozitiile piciorului
rotii 6
NOTA
Daca fixarea nu este
sigura, reglati dispozitivul
de sustinere cu ajutorul
surubului (18).
NOTA
Atentie la pozitia corecta
de montaj a suportului
(vezi figura)
Montarea rotii
J= Rabatati piciorul rotii
spre fata si fixati prin
fortare in pozitie.
8= Introduceti roata in
suport prin fata, in
deschiderea prevazuta.
9= Introduceti surubul
prin lateral in orificiile
prevazute
si
10= fixati cu piulita de
siguranta.
5
NOTA
Strangeti bine piulita,
avand insa grija ca roata
sa ramana mobila pe
suport.
Furnitura
Poz. Denumire Buc.
1 Utilajul de baza cu
discuri de protectie 1
2 Maner rotativ 1
3 Suport 1
4 Bolt 1
5 Clema elastica 1
6 Pinten de franare 1
7 Splint rabatabil 1
8 Roata 1
9 Surub 1
10 Piulita de siguranta 1
11 Splint rabatabil 6
12 Set cutite stanga 1
13 Set cutite dreapta 1
14 Cheie de bujie 1
15 Bolt pentru cheie
de bujie 1
Manual de utilizare 1
Manual de utilizare
motor 1
2
0478_402_9902_a.qxd 19.12.03 15:48 Seite 6
0478 402 9902 A - DE 7
DE
FR
NL
ES
PT
Latime de lucru 59 cm
D= Discurile de protectie si
19= setul de cutite sunt deja
montate pe
1= utilajul de baza.
Rotiti dicurile de protectie
si setul de cutite pana la
alinierea orificiilor.
11= Introduceti splinturile
rabatabile in stanga si
dreapta si fixati prin
rabatare.
Montajul setului
de sapat 7
J= Blocati suportul rotii
in suportul superior de
fixare.
Pozitia de transport
Pentru transport rabatati in
jos suportul rotii, procedand
in ordine inversa a operatiilor.
Montarea cutitelor
Latime de lucru 82 cm
D= Demontati discurile de pe
1= utilajul de baza.
12= Introduceti cutitele stanga
13= si cutitele dreapta pe
19= setul de sapat de pe
1= utilajul de baza.
Rotiti seturile de cutite
pana la alinierea orificiilor.
11= Introduceti splinturile
rabatabile stanga si
dreapta si se fixeaza prin
rabatare.
Introduceti discurile de
protectie pe seturile de
cutite si rotiti pana cand
se aliniaza orificiile, apoi
fixati cu
11= splinturi rabatabile.
8
NOTA
NOTA
Montati splinturile rabatabile
ca in figura, altfel se pot
debloca in timpul lucrului
si pot cadea din lacas.
Montati splinturile rabatabile
ca in figura, altfel se pot
debloca in timpul lucrului
si pot cadea din lacas.
NOTA
Tineti cont de directia de
rotatie a cutitelor (stanga/
dreapta). Cand motosapa
se deplaseaza inainte,
taisurile lungi ale cutitelor
trebuie sa fie orientate in
sensul de rotatie a cutitelor.
(vezi figura).Punerea in functiune
Atentie
- Nu utilizati echipamentul
daca in apropiere se afla
alte persoane (in special
copii) sau animale.
- Cand lucrati cu utilajul
purtati pantaloni lungi si
incaltaminte solida. Nu
lucrati in sandale sau fara
incaltaminte.
Combustibilul
Recomandare:
Utilizati benzina normala,
proaspata, fara plumb
(vezi manulul motorului)!
Umpleti rezervorul cu o
palnie (aceasta nu este
cuprinsa in furnitura).
Combustibil si ulei
pentru motor 10
NOTA
Inaintte de prima pornire
alimentati cu ulei de motor
(vezi manual motor)!
Ulei pentru motor
Tipil de ulei utilizat si cantitatea
necesara sunt specificate in
manualul motorului.
Verificati periodic nivelul
uleiului (vezi manualul
motorului).
Evitati depasirea limitelor
superioara si inferioara a
marcajului de nivel.
K= Maneta de acceleratie
L= Maneta ambreiaj pentru
mers inainte (neagra)
M= Maneta ambreiaj pentru
mers inapoi (rosie)
N= Reglare inaltime
ghidon
Comenzile de pe
ghidon 9
0478_402_9902_a.qxd 19.12.03 15:48 Seite 7
8 0478 402 9902 A - DE
Utilizare
- Setul de sapat deplaseaza
motosapa inainte. Turatia
se regleaza cu maneta
de acceleratie.
- Daca motosapa este tinuta
pe loc, cutitele patrund in
pamant.
- Pintenul de franare poate
fi reglat pe inaltime in mai
multe pozitii. Daca pintenul
de franare este introdus
mai mult in pamant, adanci-
mea de sapare este mai
mare si inaintarea moto-
- Daca pintenul de franare
este reglat la o inaltime mai
mare, adancimea de sapare
este mai mica si inaintarea
- Inainte de utilizare montati
toate aparatoarele.
- Din motive de siguranta nu
aduceti nici un fel de
modificari echipamentului
si utilizati numai accesoriile
recomandate de fabricant.
- Asezati motosapa pe
setul de sapat si pe
pintenul de franare.
- Plasati-va lateral langa
langa motosapa.
- Motosapa
produce gaze de
esapament toxice
imediat dupa
pornirea motorului. Aceste
gaze sunt inodore si invizi-
bile. Nu lucrati niciodata
cu utilaje cu motor in inca-
peri inchise sau slab venti-
late. Pericol de moarte
prin otravire!
- Alimentati cu benzina
inainte de a porni motorul.
Cand motorul functioneaza
sau este inca fierbinte, nu
deschideti busonul rezer-
vorului si nu alimentati cu
combustibil.
- Porniti motorul conform
instructiunilor si numai
cand piciorele Dvs. sunt
la o distanta sigura fata
de cutite.
sapei este incentinita.
utilajului este incentinita.
Pornirea motorului
O= Deschideti robinetul
de combustibil.
- Nu sapati pamant foarte
umed: se formeaza bulgari
de pamant greu de maruntit.
Pentru soluri uscate sau
intarite pot fi necesare
doua operatii de sapare
succesive.
- Dupa o prima operatie de
sapare, sapati suprafata
inca o data pe directie
perpendiculara.
- Cand cutitele se blocheaza
in corpuri straine, eliberati
imediat maneta de ambreiaj,
opriti motorul si indepartati
obiectele respective.
Verificati daca cutitele nu
s-au deformat sau deteriorat
si daca este cazul inlocuiti
piesele defecte.
Daca motorul este cald
sau temperatura ambianta
P= treceti maneta de soc in
pozitia “RUN” (functionare).
K= Aduceti maneta de acce-
leratie la rapid (”iepuras”).
Tineti bine ghidonul.
Q= Trageti incet cablul de
pornire pana intampinati
rezistenta apoi trageti cu
putere o lungime de brat.
Readuceti incet cablul in
pozitia initiala pentru ca
starterul sa il poata
infasura corect.
Daca este necesar,
repetati operatia pana ce
Dupa pornire
P= treceti maneta de soc in
pozitia “RUN”.
Oprirea motorului
este foarte ridicata
Daca motorul este rece
P= aduceti maneta de soc in
pozitia”CHOKE” (soc).
porneste motorul.
11
Pentru a opri motorul
K= Aduceti maneta de accele-
ratie in pozitia “STOP”.
O= Inchideti robinetul de
combustibil.
10
11
0478_402_9902_a.qxd 19.12.03 15:48 Seite 8
0478 402 9902 A - DE 9
DE
FR
NL
ES
PT
Intretinerea
ATENTIE
Nu actionati maneta de
ambreiaj in timpul pornirii
motorului!
ATENTIE
Nu actionati simultan
ambele manete.
Motosapa este dotata cu un
sistem de antrenare pentru
mers inainte si unul pentru
mers inapoi. Ambele sunt
actionate de manete cu arc.
Cand actionati
L= maneta neagra se
cupleaza sistemul de
antrenare inainte.
Cand actionati
M= maneta rosie, se
cupleaza sistemul de
antrenare inapoi.
Dupa eliberarea manetei,
cutitele se opresc automat.
Cuplarea cutitelor
12
ATENTIEPericol de accidentare!
Inaintea tuturor
operatiilor de intre-
tinere si curatare,transport si depozi-
tare scoateti obligatoriu fisa
bujiei pentru a impiedica
pornirea accidentala a motorului.
Pericol de ranire!
Lucrati numai
cu manusi.
Operatiile de intretinere si
curatare se vor executa numai
cu motorul racit.
Curatarea utilajului
Curatati bine utilajul. Ingrijirea
corecta protejeaza utilajul de
deteriorare si ii prelungeste
durata de utilizare.
Dupa fiecare utilizare curatati
utilajul de pamant si praf.Inde-
partati iarba infasurata pe
cutite.
Demontati cutitele pentru
curatare.
Dupa fiecare curatare,
protejati cutitele impotriva
coroziunii cu o substanta
Montati cutitele in ordinea
inversa demontarii si
respectati sensul de
montaj al
11= splinturilor rabatabile.
Montarea /demontarea
cutitelor
Verificati starea utilajului (stran-
gerea suruburilor, piese deterio-
rate).
Nu indreptati jet de apa spre
motor, garnituri si lagare. Se
vor deteriora si vor necesita
reparatii costisitoare.
disponibila in comert.
13
I= Indepartati
aparatoarea curelei.
20= Scoateti cureaua de mers
21= cureaua de mers inapoi
de pe fulie.
numai pana se rotesc liber.
inainte si apoi
Desurubati suruburile
NOTA
Tineti cont de directia de
rotatie a cutitelor (stanga/
dreapta). Cand motosapa
se deplaseaza inainte,
taisurile lungi ale cutitelor
trebuie sa fie orientate in
sensul de rotatie a cutitelor.
(vezi figura).
NOTA
Montati corect splinturile
rabatabile (vezi figura),
altfel acestea se pot
debloca in timpul lucrului
si pot cadea din lacas.
Nu utilizati detergenti corozivi.
Acestia pot deteriora piesele
din plastic si metal, afectand
functionarea in conditii de
siguranta a utilajului.
NOTA
In vederea montajului
ulterior, retineti ordinea de
demontare a pieselor
componente.
In vederea montajului
ulterior, retineti ordinea de
demontare a pieselor
componente. Pentru
demontarea curelei demers inapoi, demontati
mai intai cureaua de
mers inainte.
NOTA
Schimbarea curelei
de antrenare 1
14
0478_402_9902_a.qxd 19.12.03 15:48 Seite 9
10 0478 402 9902 A - DE
22= Desurubati piulita
23= Reglati surubul pana
obtineti intinderea corecta
a cablurilor.
Intinderea corecta a
cablului de ambreiaj 12
Angrenajul nu necesita
operatii speciale de intretinere.
Daca este cazul ungeti angre-
najul dupa cum urmeaza:
o data pe an turnati
10 cm³ de lubrifiant
sau similar pentru
compresie ridicata in
25= orificiul de pe angrenaj.
Intretinerea
angrenajului
Shell ALVANIA EP(LF)1
16
Reglati intinderea cablu-
rilor astfel incat
24= arcul rolei de intindere sa
fie intins cu 5 -7 mm
(corespunzator unei
cresteri a tensionarii in
maneta aproximativ in
a doua jumatate a cursei).
22= Strangeti din nou piulita.
Dupa operatia de
reglare
I= montati la loc aparatoa-
rea curelei.
In general operatia de
reglare a intinderii trebuie
repetata dupa un anumit
timp de utilizare.
Motorul cu ardere
Respectati instructiunile de
exploatare si intretinere din
manualul motorului (anexat).
Pentru o durata lunga de ex-
ploatare sunt deosebit de
importante mentinerea unui
nivel corect de ulei in motor
si schimbarea periodica a
uleiului si filtrului de aer.
Lamelele de racire trebuie sa
fie intotdeauna curate pentru
a asigura racirea suficienta a
motorului.
Depozitarea
Depozitati echipamentul intr-o
incapere uscata si cu cat mai
putin praf. De asemenea nu
lasati utilajul la indemana
copiilor.
Remediati eventualele
defectiuni inainte de depozi-
tare pentru ca utilajul sa fie
permanent in buna stare de
efunctionare.
Conservarea
(sezonul de iarna)
Pentru o depozitare mai
indelungata efectuati
urmatoarele operatii:
- Curatati cu grija toate
partile exterioare ale
motorului si utilajului, in
special lamelele de racire.
- Ungeti bine toate piesele
mobile cu ulei sai vaselina.
- Goliti rezervorul de benzina
si carburatorul (lasati moto-
rul sa mearga, pana se
- Desurubati bujia si turnati
in motor prin orificiul sau
aprox. 3 cm³ de ulei de
motor.
Rotiti motorul de cateva
ori fara bujie (trageti de
mai multe ori de cablul de
pornire).
interna
epuizeaza benzina)
ATENTIE
Tineti la distanta fisa
bujiei de orificiul acesteia:
pericol de aprindere.
Trageti cablul de pornire.
Nu angrenati cutitele.
Actionati alternativ
L= Maneta de ambreiaj pentru
M= maneta de ambreiaj pentru
mers inapoi, tragand de
fiecare data si cablul de
Cutitele trebuie sa fie
angrenate.
Daca cutitele nu sunt angre-
nate la actionarea manetei de
ambreiaj, reglati din nou
intinderea cablului.
Montati curelele noi in ordine
inversa.
Dupa aceasta verificati
intinderea corecta a cablului
de ambreiaj.
Reglarea cablurilor
de ambreiaj
mers inainte si
pornire.
1
15
0478_402_9902_a.qxd 19.12.03 15:48 Seite 10
0478 402 9902 A - DE 11
DE
FR
NL
ES
PT
- Insurubati la loc bujia.
- Schimbati uleiul (vezi
manual de utilizare motor).
- Acoperiti bine motorul si
depozitati echipamentul in
pozitie normala.
Ambalajele,utilajul si acceso-
riile sunt realizate din materiale
reciclabile. Evacuati-le
corespunzator, ca deseuri.
Evacuarea separata corecta
a deseurilor stimuleaza
actiunea de recuperare si
reutilizare a materialelor.
Protectia mediului
Reducerea la minim a uzurii
si evitarea pagubelor
Instructiuni importante
pentru intretinerea si
ingrijirea utilajului
Motosapa
Respectati urmatoarele
instructiuni importante pentru
evitarea deteriorarii sau uzurii
premature a utilajului Dvs.
1. Piese de uzura
Chiar si in cazul utilizarii
corespunzatoare a utilajului
unele piese sunt supuse unei
uzuri normale si trebuie
inlocuite la timp, in functie de
modul si durata de utilizare.
parte:
- Cutitele
- Pintenul de franare
- Cureaua de antrenare
2. Respectarea indicatiilor
din acest manual
Utilizati, intretineti si depozitati
motosapa conform indicatiilor
din acest manual.
Utilizatorul raspunde direct
pentru pagubele produse ca
urmare a nerespectarii instruc-
tiunilor de siguranta,exploatare
si intretinere.
Cu referire directa la:
- utilizarea neconforma cu
destinatia produsului
- modificari aduse utilajului
si neautorizate de fabricant
- utilizarea echipamentului
cu componente defecte.
- utilizarea de scule si
accesorii nepermise si
necorespunzatoare sau de
calitate inferioara.
- utilizarea produsului la
manifestari sportive sau
concursuri.
cu motor pe benzina
Din aceasta categorie fac :
Consultati manualul motorului
pentru date referitoare la
benzina si uleiul de motor.
3. Lucrari de intretinere
Efectuati toate lucrarile din
Capitolul “Intretinere” la
intervalele stabilite. Daca
nu puteti efectua aceste
operatii, apelati la un atelier
service autorizat.
Daca omiteti aceste lucrari,
pot aparea defecte.
0478_402_9902_a.qxd 19.12.03 15:48 Seite 11
Printre acestea se numara:
- Coroziune si alte defectiuni
aparute ca urmare a depozi-
tarii necorespunzatoare.
- Defectiuni ale utilajului si
alte pagube datorate
utilizarii de piese de schimb
de calitate inferioara.
- Defectiuni ale motorului
datorate neefectuarii la timp
sau efectuarii insuficiente a
lucrarilor de intretinere sau
unor lucrari efectuate de
personal neautorizat.
12 0478 402 9902 A - DE
Date tehnice
Marca:
Model 5590B
Turatie de lucru a cutitelor
rpm 43 inapoi
Conform 709:
Nivel de zgomot masurat L WA dB 94
Conform 709:
Nivel de presiune sonora L pA dB 82
Valoarea masurata a vibratiei ahw m/sec2 4,33
o viteza inapoi
Nr. identificare serie:Motor: cu ardere interna in 4 timpi
Tip: 5,5 HP OHV
Cilindree: cm³ 206Putere: kW/ rpm 4,1 / 3600
Cuplu: Nm / rpm 11,7 / 3000
Capacitate rezervor: l 2,8
Scule: 2 cutite,
Latime de lucru fara set 4cutite: cm 59Latime de lucru set 4 cutite: cm 82
Diametru set cutite: cm 32
la turatia motorului de3000 rpm: rpm 114 inainte
Moment max. de lucru cutite: Nm/rpm 308 / 114
Putere nominala la turatie nominala: kW/rpm 3,6 / 3000
Conform EN 12096:
Incertitudine K m/sec² 2,16
Pornire la sfoara
Dispozitiv de siguranta cuplaj cutite
Angrenaj o viteza inainte
Greutate: kg 56
2 seturi de 4 cutite si2 discuri de protectie
0478_402_9902_a.qxd 19.12.03 15:48 Seite 12
17
0478 402 9902 A - DE 13
DE
FR
NL
ES
PT
Depanare
- Motorul nu porneste - Maneta de acceleratie este in
pozitia STOP
- Lipsa benzina in rezervor;
furtun alimentare infundat
- Benzina de calitate inferioara,
murdara sau veche in rezervor
- Filtrul de aer este murdar
- Fisa de aprindere scoasa de
pe bujie; cablul de aprindere
fixat necorespunzator pe fisa
- Bujia este ancrasata sau
defecta; distanta incorecta
intre electrozii bujiei.
- Motor inecat in urma mai multor
tentative de pornire.
- Aduceti maneta de acceleratie
in pozitia “rapid”.
- Alimentati cu benzina; curatati
circuitul de combustibil
- Utilizati numai benzina de buna
calitate, curata, proaspata, fara
plumb; curatati rezervorul,
circuitul de alimentare si
carburatorul
- Curatati filtrul de aer
- Conectati fisa la bujie; verificati
legatura dintre cablul de
aprindere si fisa
- Curatati sau inlocuiti bujia
Reglati distanta dintre electrozi.
- Desurubati bujia si uscati-o;
trageti de mai multe ori cablul
de pornire cu bujia scoasa
(maneta de acceleratie in
pozitia STOP)
8
7,
,
,
8
11
11
Defectiune Cauza posibila Remediu Pagina Figura
consultati manualul de utilizare a motoruluieventual consultati un atelier service autorizat.
0478_402_9902_a.qxd 19.12.03 15:48 Seite 13
14 0478 402 9902 A - DE
- Motorul se incinge - Distanta incorecta intre
electrozii bujiei
- Filtru de aer murdar
- Lamele de racire murdare
- Nivel scazut de ulei in motor
- Reglati distanta dintre electrozi
- Curatati filtrul de aer
- Curatati lamelele de racire
- Completati cu ulei de motor
,
,
- Cutitele nu se angreneaza la
actionarea manetei
- Cablu de ambreiaj reglat
incorect
- Reglati cablul de ambreiaj 10 15
Defectiune Cauza probabila Remediu Pagina Figura
- Vibratii puternice in timpul
lucrului
- Sistem de fixare motor slabit - Strangeti suruburile de fixare
a motorului
- Curatati rezervorul
- Curatati filtrul de aer
- Curatati bujia
- Goliti rezervorul de benzina;
curatati furtunul de alimentare
si carburatorul
- Rezervorul de benzina murdar.
- Flitru de aer murdar
- Bujie ancrasata
- Apa in rezervorul de benzina
si in carburator; carburator
infundat
- Motorul porneste greu sau
nu are putere suficienta ,
5
,
consultati manualul de utilizare a motoruluieventual consultati un atelier service autorizat.
0478_402_9902_a.qxd 19.12.03 15:48 Seite 14
Prezentati acest manual de Model: 5590 B
intretinere distribuitorului Dvs.
atunci cand prezentati
echipamentul pentru lucrari de Numar serie: Stampila distribuitorului
intretinere.
Distribuitorul Dvs. confirma in
capitolul "Grafic de intretinere"
efectuarea lucrarilor de Predare Urmatoarea operatie service
intretinere in conformitate cu
recomandarile din manual. Data: Data:
Data: Data: Data:
Stampila distribuitorului Stampila distribuitorului Stampila distribuitorului
Urmatoarea operatie service Urmatoarea operatie service Urmatoarea operatie service
Data: Data: Data:
Data: Data: Data:
Stampila distribuitorului Stampila distribuitorului Stampila distribuitorului
Urmatoarea operatie service Urmatoarea operatie service Urmatoarea operatie service
Data: Data: Data:
19
Grafic de intretinere
Data: Data: Data:
Stampila distribuitorului Stampila distribuitorului Stampila distribuitorului
Urmatoarea operatie service Urmatoarea operatie service Urmatoarea operatie service
Data: Data: Data:
Data: Data: Data:
Stampila distribuitorului Stampila distribuitorului Stampila distribuitorului
Urmatoarea operatie service Urmatoarea operatie service Urmatoarea operatie service
Data: Data: Data:
Data: Data: Data:
Stampila distribuitorului Stampila distribuitorului Stampila distribuitorului
Urmatoarea operatie service Urmatoarea operatie service Urmatoarea operatie service
Data: Data: Data:
20
Grafic de intretinere
