C

CENTRALÃ TERMICÃ MURALÃ CU GAZBIFUNC™IONALÃ

ÎÎnnccããllzziirree ++ aappãã ccaallddãã mmeennaajjeerrãã iinnssttaannttaanneeee

Model etanÒ cu tiraj for†at

Manual de instalare Òi utilizare

RO

2

Cuprins

Acest manual de instalare Òi utilizare este destinat aparatelor montate în România

Pagina

13 - Comenzi .............................................................................................................. 1614 - Operare ............................................................................................................... 1715 - Între†inere ............................................................................................................ 1816 - Siguran†a de evacuare a produÒilar de ardere .................................................... 1817 - Garan†ie............................................................................................................... 1818 - Sfaturi practice.................................................................................................... 1819 - Technické charakteristiky.................................................................................... 1920 - Incidente de func†ionare ..................................................................................... 20

Pagina

1 - Popis ................................................................................................................... 32 - Caracteristici dimensionale................................................................................. 43 - Caracteristici hidraulice....................................................................................... 44 - Condi†ii de instalare ............................................................................................ 55 - Racordare conducte aspira†ie Òi ieÒire a fumului ................................................ 66 - Montare centralei termice ................................................................................... 87 - Racorduri electrice .............................................................................................. 98 - Punere în func†iune ............................................................................................. 109 - Montarea carcasei............................................................................................... 12

10 - Schimbarea tipului de gaz................................................................................... 1311 - Coduri de defec†iuni - Informa†ii ......................................................................... 1412 - Caracteristici specifice........................................................................................ 15

Instruc†iuni destinate instalatorului

Instruc†iuni destinate utilizatorului

3

Fig. 320 21

23

2522

24

1 PPooppiiss

IInnssttrruucc††iiuunnii ddeessttiinnaattee iinnssttaallaattoorruulluuii

Fig. 1

1

2

14

4

5

6

12

3

10

15

17

16

18

Fig. 2

7

8

9

11

11.- cadru din tablã de o†el cu vas de expansiune22.- cheson etanÒ 33.- hotã de aspira†ie cu extractor44.- schimbãtor principal din cupru55.- camerã de combustie66.- arzãtor multigaz alcãtuit din: : • un rezervor demontabil echipat cu injectoare• un electrod de aprindere• un electrod de detectare a flãcãrii77.- bloc pentru gaz format din:• douã electrovane de siguran†ã • o electrovanã de reglare 88.- circulator cu degazificator automat99.- siguran†ã de supraîncãlzire

1100 - termostat intrare schimbãtor principal1111.- termostat ieÒire schimbãtor principal1122.- compartiment electronic1133.- debistat apã caldã menajerã 1144.- presostat de control a evacuãrii produselor de

combustie1155.- aprinzãtor 1166.- supapã încãlzire1177.- vanã de distribu†ie1188.- schimbãtor circuit apã menajerã cu plãci din

o†el inoxidabil.1199. - manometru circuit de încãlzire

2200. - buton închis / deschis Òi led de punere în func†iune

2211.- buton de punere în func†iune a func†iei circuit apãmenajerã Òi de reglare temperaturã apã menajerã

2222.- buton de punere în func†iune a func†iei circuit deîncãlzire Òi de reglare temperaturã în circuitul deîncãlzire

2233.- indicator de temperaturã în circuitul de încãlzire Òiincidente de func†ionare

2244.- led portocaliu de func†ionare arzãtor2255.- buton de repunere în func†iune resetare Òi led roÒu

de blocare.

13

19

C

4

440

450 mini pour entretien

Fig. 4

II Evacuare supapã sigurantã

JJ Tur încãlzire

KK Tur apã caldã menajerã

LL Alimentare gaz

MM Alimentare apã rece

NN Retur încãlzire

2 Caracteristici dimensionale

54 54 54 54

I

J K L M

32

296

141

289

15 2172

0

652

121,5I

172,5

18,518

Greutate proprie :24 kW : 32 kg

3 Caracteristici hidraulice

Fig. 5

Fig. 6Diagrama vomumului de apã.

Centrala termicã este livratã standard cu un by-pass automat.

Diagrama (fig. 5) indicã graficul presiunii disponibile în func†iede debit (la ieÒirea din centrala termicã)

Debitul minim al instala†iei pentru asigurarea unei bunefunc†ionãri trebuie sã fie de 300 l/h (Robinete termostaticeînchise).

Volumul de apã al instala†iei..

Centrala termicã este echipatã cu un vas de expansiune subpresiune.

Volumul maxim al vasului de expansiune: 6 litri.

Presiunea de expansiune: 1 bari.

Capacitatea de expansiune a vasului unei instala†ii subpresiune variazã în func†ie de :

- temperatura medie de func†ionare în °C,

- înãl†imea staticã ce corespunde diferen†ei de nivel în metri,între punctul cel mai înalt al instala†iei Òi axa vasului deexpansiune

Presiunea minimã de alimentare la rece a instala†iei este de 1bar (estimatã între 1,2 Òi 1,7 bari).

Presiunea de umplere va trebui sã fie mereu superioarãînãl†imii statice (exprimatã în metri) împãr†itã la 10.

0

4

3

2

1

5

6

100200 800

700600

500400

300 9001000

11001200

l/h

mCE Débit mini (robinets thermostatiques fermés)

Pression disponible

20 40 60 80 100 120

Pf

140 160 180 200 220 240

1,01,1

1,2

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

1,8

1,9

2,0

Capacité maximale de l'installation (en litres)

260

Pression à froid pour le circuit chauffage (en bar)

280

40°C

50°C

60°C

70°C

80°C

c

390

450 mini pentru între†inere

Presiune disponibilãmCE debit minim (robinete termostatice închise

- Pf = Presiunea vasului de expansiune, în bari- V = Capacitatea instala†iei, în litri

5

4 CCoonnddii††iiii ddee iinnssttaallaarree

1. GENERALITÙI

Aceastã broÒurã reprezintã o parte integrantã Òi esen†ialã a produsului Òi trebuie sã fie pãstratã cu grijã împreunã cu aparatulastfel încît sã poatã fi consultatã de cãtre utilizator precum Òi de cãtre personalul autorizat pentru asisten†a tehnicã.

Citi†i cu aten†ie instruc†iunile Òi recomandãrile incluse în aceastã broÒurã, deoa-rece furnizeazã indica†ii importante privindsiguran†a de instalare, de utilizare Òi de între†inere.

Acestor instruc†iuni li se vor alãtura Òi cele prezentate în manualul de instruc†iuni pentru utilizator.

1.1 RECOMANDÃRI GENERALE

Acest aparat este destinat producerii apei calde pentru utilizare casnicã.

Trebuie sã fie conectat la o instala†ie de încãlzire Òi la o re†ea de distribu†ie a apei calde menajere compatibile cu presta†iile ºiputerea sa.

Se interzice utilizarea în alte scopuri decît cele precizate.

Producãtorul nu este considerat responsabil pentru eventualele daune cauzate de folo-sirea necorespunzãtoare sauira†ionalã. Instalarea, între†inerea Òi orice altã interven†ie trebuie sã fie efectuate conform normelor în vigoare, indica†iilorfurnizate de producãtor Òi de Centrele de Asisten†ã Tehnicã autorizate.

Tehnicianul care instaleazã aparatul trebuie sã fie autorizat de cãtre ISCIR. O instalare greÒitã poate provoca daunepersoanelor, animalelor Òi obiectelor, fapt pentru care societatea producãtoare nu este rãspunzãtoare.

Evita†i utilizarea aparatului de cãtre copii sau de cãtre persoane incapabile nesupra-vegheate.

Dacã sim†i†i miros de gaz, nu ac†iona†i întrerupãtoarele electrice, nu folosi†i telefonul sau orice alt obiect care poate provocascântei. Deschide†i imediat uÒile Òi ferestrele, închide†i robinetul principal de gaz (la contor) Òi solicita†i interven†ia unui Centrude Asisten†ã Tehnicã autorizat. În cazul unei absen†e îndelungate din locuin†ã închide†i Òi robinetul principal de gaz. Nusprijini†i nici un obiect pe aparat.

Nu bloca†i terminalele tuburilor de aspira†ie/evacuare. Înainte de orice interven†ie la cazan, este necesar sã se întrerupãalimentarea electricã închizînd întrerupãtorul exterior cazanului “OFF “.

În vederea curã†ãrii pãr†ilor exterioare se utilizeazã o cârpã umedã înmuiatã în apã cu sãpun.

Nu este recomandabilã utilizarea de detergen†i abrazivi Òi solubili.

În caz de defec†iune Òi/sau func†ionare defectuoasã, stinge†i aparatul, închide†i robinetul de gaz Òi nu-l mai folosi†i.

Pentru repara†ii, adresa†i-vã doar unui centru de asisten†ã tehnicã autorizat de cãtre producãtor ºi solicita†i utilizarea depiese de schimb originale. Notele Òi instruc†iunile tehnice incluse în acest document se adreseazã instalatorilor pentru a lepermite ace-stora o montare corectã.

6

5 RRaaccoorrddaarree ccoonndduuccttee aassppiirraa††iiee ÒÒii iieeÒÒiirree aa ffuummuulluuii

55..11 TTIIPP DDEE EEVVAACCUUAARREE CCOOAAXXIIAALLÃÃ ((CC1122,, CC3322,, CC4422)) xxxxL max = 4 m

Ø 60/100 mm136

Centrala termicã trebuie instalatã numai cu un dispozitiv de aspira†ie a aerului proaspãt Òi de ieÒire a fumului, furnizat de constructorul centralei termice. Aceste kituri sunt furnizate separat de aparat pentru a putea rãspunde la diferite solu†ii de instalare. Pentru informa†ii suplimentare vizând accesoriile de intrare/ieÒire, consulta†i catalogul de accesorii Òi instruc†iunile de instalare care se aflã în interiorul acestor kituri. Centrala termicã este pregãtitã pentru racordarea la un sistem de aspira†ie Òi de ieÒire a fumului, coaxial Òi tiraj dublu.

AAvveerrttiissmmeenntt CCoonndduucctteellee ddee iieeÒÒiirree aa ffuummuulluuii nnuu ttrreebbuuiiee ssãã ffiiee îînn ccoonnttaacctt ssaauu îînnaapprrooppiieerreeaa uunnoorr ssuubbssttaann††ee iinnffllaammaabbiillee ÒÒii nnuu ttrreebbuuiiee ssãã ttrraavveerrsseezzee ssttrruuccttuurraaccllããddiirriiii ssaauu aa ppeerreetteelluuii ddiinn mmaatteerriiaallee iinnffllaammaabbiillee.. IInn ccaazzuull îînnllooccuuiirriiii vveecchhiiuulluuii aappaarraatt,, ssiisstteemmuull ddee aassppiirraa††iiee ÒÒii ddee iieeÒÒiirree aaffuummuulluuii vvaa ttrreebbuuii ddee aasseemmeenneeaa îînnllooccuuiitt..

AAtteenn††iiee AAssiigguurraa††ii--vvãã ccãã ttrreecceerriillee iieeÒÒiirriilloorr ÒÒii ddeeaassppiirraa††iiee nnuu ssuunntt îînnffuunnddaattee.. AAssiigguurraa††ii--vvãã ssãã nnuu eexxiissttee ssccããppããrrii ppeeccoonndduucctteellee ddee iieeÒÒiirree aa ffuummuulluuii..

aa

55..22 TTIIPP DDEE EEVVAACCUUAARREE TTIIRRAAJJ DDUUBBLLUU ((CC1122,, CC3322,, CC4422,, CC5522,, CC8822)) xxyy

IIeeÒÒiirree ccoonncceennttrriiccãã DDiiaaffrraaggmmãã 6600//110000 øø 8888,,55 ffããrrãã ddiiaaffrraaggmmãã LLuunnggiimmee mmaaxxiimmãã

2244 kkWWLL mmiinn.. == 00,,33 mm LL mmiinn.. == 11 mm 44 mmLL mmaaxx.. == 11 mm LL mmaaxx.. == 44 mm //

3300 kkWWLL

mmiinn.. == 00,,33 mm LL

Existã totodatã posibilitatea utilizãrii unei ieÒiri de fum cu tuburi separate folosind unadaptator pe colectorul de ieÒire Òi inserând tubul în priza de aer prevãzutã în acest scop. Pentru a folosi priza de aer, trebuie sã: 1) Scoate†i capacul prizei de aer 2) Monta†i manÒonul pe colectorul livrat odatã cu centrala termicã 3) Monta†i, dacã este necesar, diafragma pe tub sau pe cot 4) Introduce†i colectorul pe tub sau pe cot pânã la limita inferioarã (nu este necesarã folosirea unei articula†ii) 5) Introduce†i cotul/colectorul în orificiul prizei de aer a centralei termice Òi fixa†i-l cuÒuruburi.

În cazul în care celedouã coturi sunt înacelaÒi sens lateral Òidacã dori†i sã reduce†ivolumul, cota minimãde 230 mm poate fi redusãprin tãierea cu aten†iea cotului dededesubtul intrãrii deaer de 25 cu mm.

123,5 135

230 M

IN *

200

132 123,5

200

107

25

LL = suma lungimilor tuburilor de aspira†ie Òi de ieÒire a fumului

7

ø 1

00

60 mm

În situa†ia specificã a racordãrii cutuburi separate Òi cu centrala termicãinstalatã la o distan†ã minimã de 6 mmfa†ã de perete, face†i un orificiu cudiametrul ø 10 cm pentru a permite omai bunã îmbinare între cotul de aerproaspãt Òi tubul exterior peretelui (a se vedeaschema).

LL = suma lungimilor tuburilor de aspira†ie Òi de ieÒire a fumului..Dacã lungimea tubului de ieÒire a fumului este mai mare de 5,5 m., monta†i un recuperator de condens.

Valoarea L a dezvoltãrii maxime, înregistratã în tabel cuprinde terminalul de fum/aer rece, iar pentru sistemul coaxial ia în considerare de asemenea Òi un cot. IeÒirile C52 trebuie sã respecte indica†iile urmãtoare: 1- Men†ine†i constante diametrele ø 80 mm pentru conductele de aspira†ie Òi ieÒire a fumului. 2- Dacã dori†i sã introduce†i coturi în sistemul de aspira†ie Òi sau de ieÒire a fumului, trebuie sã ave†i în vedere ca lungimea aferentã fiecãrui cot sã se înscrie în calculul lungimii totale. 3- IeÒirea conductei de fum trebuie sã depãÒeascã cu cel pu†in 0,5 m nivelul acoperiÒului. 4- Conductele de aspira†ie Òi de ieÒire în C52 nu pot fi instalate pe pere†ii opuÒi ai clãdirii.

Scheme ilustrând câteva exemple de instalare în versiunilecoaxialã Òi tiraj dublu. Pentru informa†ii detaliate vizând ieÒirile de fum Òi aspira†iile de aerproaspãt, consulta†i cataloagele noastre de accesorii.

AAvveerrttiissmmeenntt Dacã ieÒirea de fum aleasã prevedeutilizarea unei diafragme aÒa cum esteindicat în tabelul corespunzãtor, instalarea acesteia este obligatorie.

55..33 MMOONNTTAARREEAA DDIIAAFFRRAAGGMMEEII Concentric

Tir dublu

IIeeÒÒiirree ttiirraajj dduubblluu DDiiaaffrraaggmmãã DDiiaaffrraaggmmãã DDiiaaffrraaggmmãã ffããrrãã 2244 kkWW øø 4411 øø 4466 øø 5511 ddiiaaffrraaggmmãã

CC1122,, CC3322,, CC4422 LL mmiinn.. >> 00 mm LL mmiinn.. >> 22,,55 mm LL mmiinn.. >> 1122 mm LL mmaaxx.. >> 1199 mm8800//8800 LL mmaaxx.. == 22,,55 mm LL mmaaxx.. == 1122 mm LL mmaaxx.. == 1199 mm LL mmaaxx.. == 2244 mm

CC5522,, CC8822 LL mmiinn.. >> 00 mm LL mmiinn.. >> 1100 mm LL mmaaxx.. >> 2299 mm LL mmaaxx.. >> 3355 mm8800//8800 LL mmaaxx.. == 1100 mm LL mmaaxx.. == 2299 mm LL mmaaxx.. == 3355 mm LL mmaaxx.. == 4455 mm

Lungime tub aer proaspãt 1m.

8

- plasa†i schema de montare în locul ales

- fixa†i tija de agã†are

- aduce†i tuburile instala†iei Òi racordul electric la locurile stabilite pe etalonul de montare

- desfileta†i cele 2 Òuruburi AA de blocare a broaÒtelor care fixeazã fa†ada (fig. 7)

- desprinde†i fa†ada

- pozi†iona†i centrala pe tija de agã†are, lãsa†i-o sã alunece împingând-o pe dispozitiv (fig.8)

- fixarea robinetelor Òi a manÒoanelor de racordare (fig.9)

- efectua†i racordurile apã Òi gaz cu diferitele articula†ii necesare (articula†ii de cauciuc pe conducta de gaz)

Orificiul de golire a supapei de siguran†ã 1166 trebuie în mod obligatoriu sã fie racordat la o re†ea de conducte pentru

apã uzatã.

Efectua†i montarea dispozitivului de evacuare în func†ie de tipul de racord ales, †inând cont de cele scrise în paragraful 5CURÙAREA ∑I TRATAREA INSTALA™IEIDupã realizarea racordurilor hidraulice, este obligatorie curã†area instala†iei cu un produs adecvat (dispersant) în vedereaeliminãrii piliturii de fier, resturilor rãmase în urma sudurilor, uleiurilor tehnice Òi diverselor unsori. Utilizarea solven†ilor sauhidrocarburilor aromatice (benzinã, petrol...) este interzisã.Tratarea completã a instala†iei este recomandatã odatã cu punerea în func†iune pentru a men†ine un PH cuprins între9 Òi 9,5.

6 Montare centralei termice

Fig. 8

1

Fig. 7

Fig. 9

16

A A

9

7 Racorduri electrice

AAmmppllaassaarreeaa rraaccoorrdduurriilloorr:: - cablurile de alimentare de 230 V Òi alimentarea

termostatului ambiental trebuie prevãzute pe per-ete la înãl†imea definitã de schema de montare

• ï alimentarea centralei termice la 230 V seefectueazã cu un cablu 2 P+T. livrat odatã cuaparatul • ï termostatul ambiental: monta†i între alimen-tarea la perete a cablului termostatuluiambiental o lungime liberã minimã de 50 cm

AAcccceess llaa rraaccoorrdduull tteerrmmoossttaattuulluuii aammbbiieennttaall aall cceenn--ttrraalleeii tteerrmmiiccee

- racordul electric al termostatului ambiental seefectueazã în spatele compartimentului electro-nic al centralei termice.

RReegguullaammeenntt:: - conform regulamentului, un dispozitiv de sepa-

rare omnipolar, având o distan†ã de deschidere acontactelor de cel pu†in 3 mm trebuie prevãzut îninstala†ia fixã de alimentare a centralei termice

- centrala termicã trebuie racordatã la un compar-timent fix cu ajutorul cablului livrat

Fig. 10

B

C

S

T

D

J12

J1

J12

EJ1

RRaaccoorrddaarree 223300 VV ÒÒii îîmmppããmmâânnttaarree pprriinn ccaabblluull pprreevvããzzuutt îînn aacceesstt ssccoopp îînn JJ11..ÎÎnn ccaazzuull îînn ccaarree ccaabblluull ddee aalliimmeennttaarree eessttee ddeetteerriioorraatt,, aacceessttaa ttrreebbuuiiee îînnllooccuuiitt ddee ccããttrree ffaabbrriiccaanntt,, uunniittãㆆiillee ssaallee ddee sseerrvviiccee ssaauu ddeeccããttrree oo ppeerrssooaannãã ccaalliiffiiccaattãã îînn ddoommeenniiuu,, ppeennttrruu aa ssee eevviittaa oorriiccee ppeerriiccooll.. RRaaccoorrddaarreeaa uunnuuii tteerrmmoossttaatt aammbbiieennttaall Din fabricare, centrala termicã este reglatã pentru a func†iona fãrã termostat ambiental: un Òunt SS este plasat pe conectorul DD. Racordarea unui termostat ambiental se face pe acest conector

- împinge†i în jos compartimentul electronic eliberând astfel fiÒele de blocare laterale PP, pentru a ajunge la partea din spate - desfileta†i Òurubul BB Òi scoate†i capacul CC (fig.10)

Racordul termostatului ambiental este în felul acesta accesibil :- ridica†i conectorul DD- racorda†i termostatul în locul Òuntului SS- rebranÒa†i conectorul DD

Conectorul JJ1122 reprezentat (fig.11) dotat cu un Òunt, este prevãzut pentru racordarea unui programator op†ional (a se vedeamanualul aferent dacã este cazul).

Fig. 11

CCaabblluu 223300 VV 22PP ++ TT

P

P

10

Punere sub presiune (fig. 12)

Circuit apã menajerã ::

- deschide†i robinetul de apã rece 3344- goli†i recipientul Òi instala†ia ac†ionând diferitele robinete de apã caldã

Circuit de încãlzire::

- deschide†i robinetele de alimentare 3366- închide†i la loc aceste robinete când acul manometrului 19 ajunge la presiunea stabilitã la § 3, - goli†i instala†ia Òi restabili†i presiunea

Circuit de gaz

- deschide†i robinetul de gaz 3333- goli†i circuitul de gaz

- verifica†i etanÒeitatea întregii instala†ii de gaz

8 PPuunneerree îînn ffuunncc††iiuunnee

Fig. 12 33 34 36

RREEGGLLAAJJEE Centrala termicã este livratã cu toate butoanele în pozi†ia OOFFFF (OPRIT) (fig. 13) Òi poten†iometrele rotite pânã la capãt însens orar. Dacã instala†ia o necesitã, este posibilã modificarea acestor reglaje.

În acest caz, trebuie intervenit în interiorul compartimentului electric.

SSccooaattee††ii cceennttrraallaa tteerrmmiiccãã ddee ssuubb tteennssiiuunnee,, ssccooaattee††ii ccaarrccaassaa,, ddeesscchhiiddee††ii ccoommppaarrttiimmeennttuull aappããssâânndd ppee cceellee ddoouuãã bbuuttooaannee PP((ffiigg..1100)),, bbuuttooaanneellee ddee rreeggllaarree ssee ggããsseesscc ppee ccaarrtteellaa eelleeccttrroonniiccãã îînn ssppaatteellee oobbttuurraattoorruulluuii EE..((ffiigg..1111))

- AA11 permite reglarea Temporizãrii Anticiclu Încãlzire de la 30 s la 3 minTAC: durata în timpul cãreia se interzice repornirea arzãtorului în timpul unei faze de reglare a circuitului deîncãlzire

- AA22 inactiv- AA33 permite fixarea temperaturii limitã de încãlzire la 40 °C indiferent de pozi†ia butonului de reglaj a temperaturii

de încãlzire 2222 (fig.11) - AA44 permite func†ionarea în mod încãlzire modulat, respectiv la maxim sau deloc

- BB11 inactiv- BB22 inactiv- BB33 permite reglarea Temporizãrii debistatului circuitului de apã menajerã la 0 sau 1,5 secunde(anti ricoÒaj)- BB44 permite func†ionarea cuplatã cu un CELECTIC, în acest caz anula†i limitato ul de debit.

reglaj pe ON: limita pentru încãlzirea apei menajere este fixatã la 65°C indiferent de pozi†ia butonului dereglaj a temperaturii apei menajere 2211. (fig. 11).

NNoottãã:: dupã o întrerupere în re†eaua de distribu†ie electricã sau o resetare a cartelei, TAC este anulatã timp de3 minute.

- PP11 : poten†iometru ce permite limitarea puterii de încãlzire (a se vedea tabelul de la pagina 9)- PP22 : inactiv - PP33 : inactiv

Reglajele odatã efectuate, repozi†iona†i obturatorul EE, închide†i capacul compartimentului Òi monta†i carcasa la loc.

11

P1

P2

ON OFF

A1

A2

A3

A4

B1

B2

B3

B4

P3

Pompe Grande VitessePompe Petite Vitesse

Anticycle 3 min

Fonctionnement Modulant

Tempo Débistat Sanitaire 1,5 sec Tempo Débistat Sanitaire 0 sec

Célectic

OFFON

Anticycle 30 s

Fonctionnement TOR

Consigne chauffage à 40 °C Consigne chauffage variable de 35 à 85 °C

Reglaje din fabricã

Fig. 13

MX2 24 FF

Gaz : G20 BUTAN

P. utilã Presiune Presiune(kW) rezervor rezervor

(mm CE) (mm CE)

10 25 55

12,7 38 89

16 57 137

20 86 204

24 120 282

Reglarea puterii gazului în arzãtorValorile indicate în tabelele de mai jos sunt oferite cu titlu informativ pentru o presiune a gazului nominalã de distribu†ie, învederea efectuãrii unei eventuale reglãri a puterii de încãlzire a centralei termice în func†ie de necesitã†ile instala†iei. Acestea nu pot servi la calcularea puterii exacte reglate a centralei termice.

8 PPuunneerree îînn ffuunncc††iiuunnee (devami)

Temporizare Debistat Circuit Apã Menajerã1,5 sec

Temporizare Debistat Circuit Apã Menajerã0 sec

Func†ionare TOR Func†ionare ModulantLimitã de încãlzire la 40 °C Limitã de încãlzire variabilã de la 35 la

85 °C

Anticiclu 30 s Anticiclu 3 min

12

Fig. 15

MMoonnttaarreeaa ccaarrccaasseeii

Îndepãrta†i pelicula protectoare a carcasei:

- plasa†i fa†ada (fig. 14)

- cupla†i cârligele NN ale fa†adei în crestãturile RR ale panourilor de pe pãr†ile MM

opera†ia 11

- placa†i partea superioarã a fa†adei

- închide†i broaÒtele de fixare ale fa†adei (fig. 15)

- înfileta†i cele 2 Òuruburi AA de blocare a broaÒtelor

NNoottãã:: eessttee aabbssoolluutt nneecceessaarrãã rreeîînnffiilleettaarreeaa cceelloorr 22 ÒÒuurruubbuurrii AA ddee bbllooccaarree

9 MMoonnttaarreeaa ccaarrccaasseeii

1 M

A

N

Fig. 14

R

13

În cazul adaptãrii la un alt tip de gaz decât cel pentru care a fost echipatã centrala, ve†i proceda la înlocuirea pieselor livrate cu kitul de transformare cât Òi la reglarea vanei de gaz conform modului de operare descris mai jos.

RReeggllaarree ppuutteerree nnoommiinnaallãã• scoate†i capacul de protec†ie a Òuruburilor de reglare

(fig. 16).• desfileta†i Òurubul 22 Òi plasa†i pe priza de presiune

un tub racordat la un manometru (fig. 16)• pune†i centrala termicã în func†iune la putere

maximã (robinet de apã caldã deschis complet) Òicomandã la maxim.

• ac†iona†i asupra piuli†ei 33 cu ajutorul unei chei platede 8 (fig. 17) †inând fix Òurubul 44 Òi ajustândpresiunea la valoarea prevãzutã în tabel

““ ttaabbeell ppuutteerree nnoommiinnaallãã..””

RReeggllaarree ppuutteerree mmiinniimmãã• debranÒa†i un cablu de alimentare al electrovanei

modulante (fig. 18) • ac†iona†i asupra Òurubului 44 cu ajutorul unei chei

plate de 5 †inând fix piuli†a 33 (fig. 18) Òi ajusta†ipresiunea la valoarea prevãzutã în tabel

““ ttaabbeell ppuutteerree mmiinniimmãã ””

NNoottãã:: ppeennttrruu aajjuussttaarreeaa ppuutteerriiii mmiinniimmee îînn GG3300 ppeecceennttrraalleellee tteerrmmiiccee 2244 FFFF,, ttrreebbuuiiee ssãã ppllaassaa††ii ppeerreezzeerrvvoorr ppllaaccaa ddiinn ttaabbllãã lliivvrraattãã ooddaattãã ccuu cceennttrraallaatteerrmmiiccãã ÒÒii kkiittuull ddee sscchhiimmbbaarree aa ttiippuulluuii ddee ggaazz..

((ffiigg.. 1199)) IImmppoorrttaanntt:: nnuu uuiittaa††ii ssãã îînnllããttuurraa††ii aacceeaassttãã ppllaaccãã dduuppããccee aa††ii eeffeeccttuuaatt rreeggllaajjuull.. (( ppaannaa nnuu ppeerrmmiittee rreemmoonnttaarreeaaffaa††aaddeeii ))..

• odatã terminat reglajul, înfileta†i la loc Òurubul 2 Òicontrola†i etanÒeitatea.

• pune†i la loc capacul de protec†ie al Òuruburilor deglare..

RReeggllaarreeaa ppuutteerriiii ddee aapprriinnddeerree ((NNuummaaii ppeennttrruu FFFF))PPootteenn††iioommeettrruull PP22 ((ffiigg.. 1133)) ppee cciirrccuuiittuull iimmpprriimmaatt ppeerrmmiitteeaacceesstt rreeggllaajj ((1122,,77 kkWW -- 2244 FFFF)) ((aa ssee vveeddeeaa ttaabbeelleellee ddee llaappaaggiinnaa 1111))

2

Fig. 16

3

Fig. 17

4

Fig. 18

mmCE G 20 G 31

24 kW FF 120 390

PPuutteerree nnoommiinnaallãã

PPuutteerree mmiinniimmãã

mmCE G 20 G 31

24 kW FF 25 74

10 SScchhiimmbbaarreeaa ttiippuulluuii ddee ggaazz

Fig. 19

14

11 Coduri de defec†iuni - Informa†ii

În caz de anomalie în func†ionarea aparatului, unul sau mai multe leduri (rep 28) lumineazã intermitent, corespunzãtor unui tip dedefec†iune afiÒat în tabelul de mai jos.

Codaj pe led NUME DEFECT IINNFFOORRMMAA™™IIII30 40 50 60 70 80

� � � � � � Punere în siguran†ã prin supraîncãlzire.

� � � � � � Punere în siguran†ã prin lipsa aprinderii .

� � � � � � Antigel pompã.

� � � � � � Antigel arzãtor.

� � � � � � Lipsã circula†ie apã.

� � � � � � Defect circula†ie apã primarã.

� � � � � � Termostat tur încãlzire deschis.

� � � � � � Termostat tur încãlzire scurtcircuitat.

� � � � � � Termostat tur încãlzire deschis.

� � � � � � Termostat tur încãlzire scurtcircuitat.

� � � � � � Încercare de reaprindere.

� � � � � � Problemã de cablare (sau siguran†ã 1,25A).

� � � � � � Lipsã debit de aspira†ie.

� � � � � � Defec†iune a dispozitivului de detectare a aspira†iei.

� � � � � � Probleme de comunicare cu cartela de afiÒare.

� � � � � � Defec†iune de comunicare cu cartela principalã.

� = led stins

� = led intermitent

15

12 CCaarraacctteerriissttiiccii ssppeecciiffiiccee

Sens de montare debistat

Sens de montare a clapetei by-pass

16

Instruc†iuni pentru utilizator

Tablou de bord (Fig. 20)1199. - manometru circuit de încãlzire

2200. - buton închis / deschis Òi led de punere în func†iune

2211.- buton de punere în func†iune a func†iei circuit apãmenajerã Òi de reglare temperaturã apã menajerã

22.- buton de punere în func†iune a func†iei circuit deîncãlzire Òi de reglare temperaturã în circuitul de

încãlzire 2233.- indicator de temperaturã în circuitul de încãlzire Òi

incidente de func†ionare2244.- led portocaliu de func†ionare arzãtor2255.- buton de repunere în func†iune resetare Òi led roÒu de

blocare.

RRoobbiinneettee ((ffiigg.. 2211)) 3333:: Robinet gaz

3344:: Robinet de alimentare apã rece

3366:: Robinete de umplere

1166:: Supapã de siguran†ã încãlzire.

13 Comenzi

Fig. 20

Fig. 21 33 34 36

16

20 21

23

2522

24

19

C

17

14 Operare

Punere în func†iune

1. Asigura†i-vã cã robinetul de oprire generalã a gazului în instala†ie este deschis Òi cã centrala termicã este sub tensiune.

2. Verifica†i dacã presiunea în circuitul de încãlzire este suficientã : acul manometrului la minim 1,2 bar cu 1,7 bari maxim la

rece.

3. Deschide†i robinetul de gaz 3333 (Fig. 21)

Centrala dumneavoastrãeste pregãtitã de.Aten†ie ::

În momentul pornirii dupã o oprire prelungitã, prezen†a aerului în re†eaua de conducte de gaz poate împiedica primele aprinderi. A se vedea § 20 “Incidente de func†ionare”.

PPeennttrruu aa oobb††iinnee aappãã ccaallddãã ÒÒii îînnccããllzziirree::

Apãsa†i pe butonul 2200 pornit/oprit; acest buton se aprinde verde.

- roti†i butonul 2211 pentru a permite aprinderea circuitului de apã menajerã, dacã are loc evacuarea apei. Acest buton

permite reglarea temperaturii apei calde. În timpul evacuãrii apei menajere ledurile rep. 2233 se aprind 2 câte 2

consecutiv.

- roti†i butonul 2222 pentru a permite aprinderea circuitului de încãlzire. Acest buton permite reglarea temperaturii

apei din circuitul de încãlzire în func†ie de anotimp. Indicatorul 2233 afiÒeazã aceastã temperaturã .

• Roti†i butonul 2222 :

- spre Maxim pe timp rece,

- spre Minim pe timp cald,

În plus, dacã locuin†a dumneavoastrã este dotatã cu un termostat ambiental, regla†i-l la temperatura interioarã doritã.

NNoottãã:: ledul portocaliu 2244 se aprinde de fiecare datã când arzãtorul este în func†iune.

OOpprriirreeaa îînnccããllzziirriiii

- Aduce†i butonul 2222 în pozi†ia «off ». Centrala termicã va produce din acel moment numai apã caldã menajerã.

TTrreecceerreeaa îînn aaÒÒtteeppttaarree

- Aduce†i butoanele 2211 Òi 2222 în pozi†ia «off » lãsând butonul 2200 (fig.16) aprins. Func†ia antigel a centralei termice

rãmâne activã.

OOpprriirreeaa ccoommpplleettãã aa cceennttrraalleeii tteerrmmiiccee

- apãsa†i pe butonul 2200, ledul se stinge

- întrerupe†i alimentarea electricã a centralei

- întrerupe†i alimentarea cu gaz rotind robinetul 3333 (fig. 21)

18

Aceastã centralã termicã este echipatã cu un sistem de detectare a debitului de extrac†ie a gazelor arse care autorizeazãfunc†ionarea arzãtorului. În cazul insuficien†ei prelungite a debitului, centrala termicã este trecutã în oprire de siguran†ã, iarledurile (rep. 28) 40, 60 Òi 80 lumineazã intermitent.Aten†ie: acest dispozitiv de control de evacuare a produÒilor de ardere nu trebuie scos din func†iune ; nici nu trebuie sã facãobiectul unor interven†ii nepotrivite. În caz de înlocuire, pot fi utilizate doar piese originale.

16 Siguran†a de evacuare a produÒilor de ardere

18 Sfaturi practice

Centrala dumneavoastrã dispune de garan†ie pe o perioadã specificatã pe certificatul de garan†ie în care sunt precizatemodalitã†ile. Asigura†i-vã cã talonul detaÒabil al acestui certificat a fost reexpediat la Chaffoteaux & Maury.Pentru a beneficia de garan†ie, instalarea, reglarea Òi punerea în func†iune a instala†iei dumneavoastrã trebuie efectuatã de unprofesionist calificat. Asigura†i-vã cã acesta s-a conformat manualului de instalare iar condi†iile regulamentare Òi de siguran†ãau fost respectate.Primul control tehnic al centralei dumneavoastrã poate fi efectuat gratuit la solicitarea dumneavoastrã de cãtre un profesio-nist calificat al «centrului tehnic Chaffoteaux & Maury».

17 Garan†ie

Între†inerea anualã a centralei dumneavoastrã este obligatorie în conformitate cu legisla†ia în vigoare.Solicita†i efectuarea unei verificãri, o datã pe an, de cãtre un profesionist calificat.Pentru toate opera†iile de între†inere a centralei dumneavoastrã vã pot fi propuse formule de contract de între†inere anualã decãtre prestatorii de servicii. Consulta†i instalatorul dumneavoastrã sau serviciile noastre comerciale.Garan†ia fabricantului, care acoperã defectele de fabrica†ie, nu trebuie confundatã cu opera†iile de între†inere.

15 Între†inere

•• SSiisstteemm ddee ddeeggrriippaarree ppoommppããCând centrala termicã este sub tensiune (ledul 2200 aprins), circulatorul func†ioneazã timp de 1 minut dupã orice întreruperemai mare de 23 de ore, indiferent de modul de func†ionare al centralei termice, aceasta pentru a evita gripãrile pompei.

MMããssuurrii ddee pprrootteecc††iiee îînn ccaazz ddee îînngghhee††Vã recomandãm sã consulta†i instalatorul sau serviciul dumneavoastrã post-vânzare care vã vor indica mãsurile cele maipotrivite situa†iei dumneavoastrã..

•• CCiirrccuuiitt aappãã mmeennaajjeerrããGolirea circuitului de apã menajerã al centralei termice se efectueazã dupã închiderea contorului de apã Òi a robinetului deapã rece al instala†iei:

- deschide†i un robinet de apã caldã - slãbi†i piuli†a manÒonului de racord la apã rece menajerã

•• CCiirrccuuiitt ddee îînnccããllzziirreeEfectua†i una din urmãtoarele opera†iuni:

- 1) goli†i circuitul instala†iei de încãlzire - 2) proteja†i instala†ia de încãlzire cu un produs antigel. Verificarea periodicã a nivelului de protec†ie creat de acest produs antigel este o garan†ie suplimentarã. - 3) porni†i instala†ia dumneavoastrã la ralanti reglând termostatul ambiental în pozi†ia "antigel" (între 5 Òi 10°C). - 4) lãsa†i centrala termicã sub tensiune, ea este dotatã cu un dispozitiv antigel care pune în func†iune circulatorul, apoi arzãtorul.

19

19 Caracteristici Tehnice

MMooddeellee MMXX22 2244 FFFF

Putere de încãlzire Pn 10 la 24 kW

Putere apã caldã menajerã variabilã maximã Pn max 24 kW

Nivel de performan†ã: Randament ridicat B 300

Pierderi la oprire mai mici decãt 300 W

Categoria II 2H 3+

Debit de aer proaspãt necesar pentru alimentarea cu aer de combustieV 43 m3/hod

Debit specific apã caldã menajerã (∆T: 30 K) D 11,4 I/min.

Debit de aprindere apã caldã menajerã 2 l/min.

Debit minim al circuitului de încãlzire central 300 I/h.

Presiune minimã de cuplare apã menajerã Pw min 0,1 bar

Presiune maximã circuit apã menajerã Pw max 10 bar

Presiune maximã circuit încãlzire Pw max 3 bar

Temperaturã tur încãlzire reglabilã între 35 Òi 85 °C

Temperaturã E-C-S medie de stocareı între 40 Òi 60 °C

Tensiune electricã 230 vol†i frecven†ã - 50 Hz

Putere electricã absorbitã 150 W

Protec†ie electricã IP X4D

Debit nominal de gaz (15 °C-1013 mbar) Debit maxim. Debit minim.

Qn 26,0 kW 12,0 kW

G 20 34,02 MJ/m3 sub 20 mbar Vr 2,75 m3/h 1,27 m3/h

G 30 45,6 MJ/kg sub 29 mbar Vr 2,05 kg/h 0,95 kg/h

Nat Prop

Pozi†ie rezervor Marcaj NAT Gaz 135 LPG Gaz 80

Injectoare în 1/100 mm 135 80

Nb injectoare 11 11

1314

890

- 01

/200

4

47 rue Aristide Briand92532 LEVALLOIS PERRET CedexTél. Accueil Consommateur : 01 47 59 80 60Tél. Assistance Technique Professionnels : 01 47 59 80 20Fax Services Commerciaux : 01 47 59 80 01Fax Services Techniques : 01 47 59 80 02www.chaffoteaux-maury.fr

C

20 Incidente de func†ionare

Dacã totuÒi aceste solu†ii vor rãmâne fãrã rezultat, apela†i la un profesionist calificat.

Incidente

Centrala termicã nu porneÒte

Led roÒu aprins; trecere în siguran†ã

Zgomote în instala†ia de încalzire.

Cauze

Lipsã gaz, Lipsã apãLipsã electricitate

Prezen†a aerului în circuitul de gaz

Întrerupere de cãtre termostatul ambiental

Prezen†a aerului sau presiuneinsuficientã

Solu†ii

Efectua† i verif icãri le necesare(alimentarea cu gaz, cu apã,comutatoare, siguran†e fuzibile...)

Poate surveni dupã o oprire prelungitã.Re începe† i opera† i i le de punere înfunc†iune, a se vedea § 8

Regla†i termostatul ambiental.

AÒtepta†i cãteva minute. Apãsa†i pebutonul de resetare 25 (fig. 20): ledulroÒu se stinge, ciclul de aprindere reîn-cepeÎn caz de men†inere a trecerii în«siguran†ã», apela†i la un profesionistcalificat.

Goli†i instala†ia de încãlzire saurestabili†i presiunea, a se vedea § 8.