Dcscrierra CIP a Bibliorccii Ndionalc a RomaniaiSTINE, R.L.

Fetila care a stdgal ,Monstrul!" / R.L. STINE;bad.: Maria-Aurllia CotfasBucurEsti: RAO Intenational Publishing Company, 2004

ISBN 973-5?ffi37-x

I. Cotfrs, Maria-AuElia (tl!d,)

82l.lll(?3)-31=lJ5.l

RAO Inbmational Publishing CompanyGrupul Editorial RAO

Str. Tuda nr. ll7-119, Bucurerti, ROMAMA

R.L. STINE. GOOSEBUMPSO*o8.

The Gid Wo Crid Mon*ctCopyright @ 1993 by Scholastic Inc. All rights l€scrved.

The Gooscbumps book serics crratcd by Parachut€ Press, Inc.Published by arangsrncnt with Scholastic Inc,,

557 Broadway, New York, NY l()012, USA.

C'OOSEBUMPS ICARTILE CARE T DAU FIORIIand logos at€ trademarks of Scholastic, Inc.

TraduceE din limba englczaMARIA.AI.JRELIA COTFAS

@ Rao Intemational Publishing Company, 2005peruu va$iunca ln limba romena

Tiparul erccutat deALFOLDI NYOMDA AG

Dcttcccr! Ungada

apritie 2005

tSgN gZg-SZ6-6SZ-x

','l E;GIT

lmi olace la nebunie sal sPerii pe Randy' frarcIe meu

mii mi". li spun mereu pove$ti de groaza cu mon$tri'

pina cind ma implora sa tac. $i-l necajesc mai tot timpul'

pefectndu-ma ca vad monstri. Prin toate cotloanele'

hobabil cd de-asta nu m-a crezut nimeni in ziua in

cale ;hiar a$ vazut un monstru'

Probdbil cA de-asta nimeni nu m-a crczut decit mult

prea tirziu, cind monstrul em deja chial la mine in casa'

Dar poate c-ar fi mai bine sA nu-mi incop povestea

tocmai cu sfir$itul.

Ma cheama Lucy Dark 9i am doisprezece ani'

Locuiesc cu padn$i si cu fratele meu, Randy' carc are

$ase ani, lntr-o casa nu prea marc, dintr-un or6$el nu

prea mare, numit Timberland Falls'

Habar n-am de ce se.cheaml asat' Sint' lntr-adevar'

ctbva padud prin finprejurirni, dar nimeni nu taie copacii

pentu chercst€4 5i nici de vre'o cascada n-am auzil

Atunci de ce Timberland Falls?

RAmine un mister'

Ffi-b"r, ,,ch"r""rc.' lemn (PL const clie)' ; fa"s' "caderE

dc ape'

cascadif' (n.tr')

6 R.L. STINE

Casa noastra din caramida ro$ie se afla la capatulstrazii. De o parle a casei, un gard viu neraiar si inalt neoesptute curtea de cea a vecinilor nostri, famitia Killeen.Tata i$i repeta intuna c-ar trebui sa taie gardul gi .a_t *__jeze, dar nu se mai apuca odata de rcabi

In fata casei este o curte mai mica, dar in spate avemo. gradina destul de mare, cu mulli copaci inalti si batrini,$l cu un

9ary chiar tn mijtoc, la umt a "il.;;;;;iracoare. Acolo imi place sa stau cu Randy, cind nu ai

altceva mai bun de facut, qi sa incerc sal sperii de moanecu nascocirile mele!

$i nici nu e prea greu. Randy se sperie ugor.Seamana foarte bine cu mine, detie Uaat. Are parul

negru gi lins, exact ca mine, ao* "a

ut _"o "

,nui i*g.Ca gi mine, e mic de statura pentru virsta lui, $i e un p;cmal grasut.

_ Are o fata rotunda, mai rohuda decit a mea, $i nisb

::hi T*i Ei negri pe care n-ai cum sa nu_i observi ime_diat, la cir de albi la fala sintem amindoi.

. M"Tu 1i": :_a

Randy are genele mai lungi gi cred cdsinr pulin invidioasa. Dar eu am nasul mi drept, iarcind zimbesc nu mi se vad toti dintii. auu

"a pr".up*

ca n-ar tebui sa ma pling.

. Oricum, acum vreo doua saptamini, inf-o dupa_a_miaza caniculara, sriteam cu Randy la o.U* Uaniirfoidafin. pregatindu-i o sperietua pe cinste.

Chiar nu aveam altceva mai bun de facut. Anul asta,o data cu venirea verii Si indata ce am luat vacanF, obuna parte dinke prietenii mei foarte buni uu pl""ui Oinora5. Eu lns{ am fost nevoita sa ramln acasa, aqa ca masimteam destul de singura.

. De obicei, Randy e o adevarata pacoste. Dar macar amgi eu cu cine si mai schimb o vorbi. $i pe cine sa speri.

Fetta care a strigat ,,Monstrul!" 7

Am o imaginalie foarte bogata. Pot sa nascocesc

mongfi nemaiauziti sii pot face sa para foarte credibili.Mama zice ca m-a$ putea face scriitoare cind voi fi

mare, cu o imaginalie ca a meaNu gtiu ce sA zic...Dar un lucru e sigur: nu-1i trebuie cine gtie ce ima-

ginalie ca sal sperii pe Randy.Tot.ce trebuie si fac de obicei este sa-i spun ca sus,

la el in bamerd, in dulap este un monstru care-i probeaza

hainele, ca se face $i mai alb la faF si incepe sa hemuredin toaie incheieturile.t

Dragul de el! Pot sa-l sperii in a$a hal incit sa-i clan-

Fne dinlii in gura. De necrezut!M-am rczemat de trunchiul copacului si mi-am a$e-

zat miinile pe iarbi, cu ochii inchisi. Imi framintam min-rca in cautarea unei povegti numai bune pentru Randy.

Iarba era moale si umeda sub picioarele mele des-

cul1e. Mi-am ingropat degetele in larina.Randy purta pantaloni scurfi de blugi gi un tricou

obi$nuit, alb, fara mtneci. SEtea tolanit pe-o parte, ru-pind fire de iarba cu o minA.

- Ai auzit vreodati de monshul care roade degetele

de la picioare, de aici, din Timberland Falls? l-arn intre-bat eu, dind la o pafie un paianjen care se catarase pe

$ortul meu alb.

- Ce?Rupea in continuare firele de iarba unul cite unul,

adunindu-le intr-o m.ica movilila.

- Ziceam de monstrul asta din Timberland Falls, care

te mu$ca de degetele de la picioare, nu m-am lasat eu.

- Hai, Lucy, te rooog, s-a smiorcait el. Ai promis cA

n-o sA mai invetenzi povegti cu mongtri.

- Dar nu e invenlie! i-am spus. N-am nascocit eupovestea asta. E de-adevarablea.

8 R.L. STINE

$i-a ridicat privirea 5i s-a strimbat la nrine.

- Da, da, sigur...

- Da! Pe cuvint! am insistat eu, uitindu-ma fara sa

clipesc in ochii lui rotunzi 5i mari. ca sa-l conving ca numint. E o poveste adevarata si s-a intimplat chiar aici, inTimberland Falls.

Randy s-a ridicat in capul oaselor.

- Cred ca o sa ma duc inauntu sa citesc din revis-tele mele cu benzi desenate, mi-a zis, aruncind iarbaadunata in pumn.

Randy are o intreaga coleclie de reviste de benzidesenate, dar toate sint pline cu personaje de Disney sau

cu Atchie, fiindca benzile desenate cu supereroi sintprea inspaimintatoare pentru el.

- Monstrul care mu$ca degete a aparut lntr-o zi chiarla vecini, i-am zis eu lui Randy. $tiam prea bine ca,

odata poyestea inceputa, nu se va tnai indura sA plece.

- La familia Killeen? m-a intrebat, facind ochii mari.

- iht. A a.luns la ei in miezul zilei. Vezi tu, Randy,monsFul asta nu e un monstru de noapte. E un monstrucare bintuie ziua. Ataca pe lumina, cind soarele e sus pe

cer. Exact ca acum.Printre frunzele tremuratoare ale copacului, am

aratat spre soarele care stralucea sus, deasupra capeteiornoastre, pe cerul senin al verii.

- Un monstu d-de z-zi? m-a intr€bat Randy gi gi-a

intors privirea cAtre casa vecinilor, care se inalla de cealal-ta parte a gardului.

- Nu te speria! S-a intimplat acum doua veri, amcontinuat. Becky 9i Lilah erau acolo $i lnotau in piscinalor de plastic, $tii tu, aia pe care le-o tot umfla mama lor.Aia din care intotdeauna se varsa jumata@ din apa-.

- $i zici ca a venit un monstru?

Fetlta care a strigat: ,,Monstrul!" I

- Un monstru dintr-ala care te musca de degetelc de

r" oicioare, i-am spus, cu o fa{a serioasa 5i cu o voce

ffi;;;;il ;'Jenit tiri5. prin curtea din spatele casei'-''

- bu; de und.-a venir'l m-a intrebat' aplecindu-se

inainte."'- -

"euo nimeni nu stie' am ridicat eu din umeri'

ch*,i;; ;i;; greu sa-i vezi p-e mon$trii a$tia cind

,"-i"itpu"a prin iarba, fiindca se fac de exact aceeaSt

culoare ca iarba.*':-il;;"tt? tntreba el' ftecindu-ei nasul rotund'

am'dat din cap ca nu'' - .i;ue.zi doar annci cind se rirasc si se ftuiseaza

"rr" ntii, i-". "tp*t'

iti schimba culoarea dupa locul

'* *i.." .*o"i' ca sa nu po|i sa-i vezi* ;;;n;;

^are ? m-a intebat' cazut Pe ginduri . -

-t ; ;;;; t;ts eu' Mai mare decit un ciine Ma

uitam lu o fumicuti ce mi se catara in sus pe plclor $r

a". ii""i Ji"-t"i cu degetol: Nimeni nu stie exact cit

" l" it", p"n*

"a monsuul asta se adapteaza cu mare

usurinta in orice situalie'*"--'i'J.-o-nttnplat? m-a inrcbaL cu vocea Parca-nfre-

;:b;;;l;;ilit*" a" aruncindu-si din nou pri-

;;;";; ""*;"*eie de piatra a familiei Killeen'

- Pai, am continuat eu' erau in piscina aia mica a lor

*i .. iala"eau. P,obabil ca Becky statea intinsape spate'

l"li.i"t"r" p" .arginea piscinei' Iar monstrul s-a stre-

;;;;-ttd prin-iarba' pe nesimlite' 5i i-a vazut

oicioareb balabanindu-se in aer'' - S-si BeckY nu l-a vazut?

el "at"i"'. it*pe deja sa tremure $i sa paleasca

- i ,"." nr"o sa'i zarerti Pe mhcatorii a$da de de-

g",", i-urn sp-us' privindu-l fix' cu o expresie grava' nlct

macar nu cliP€am'

r O R.L. STINE

Am tras aer in piept cu putere si-apoi am pufait,expirind incetigor. Doar aga, ca sa sporesc suspansul,Dupa care mi-arn continuat povestea:

- La inceput, Becky n-a observat absolut nimic.Apoi i s-a parut ca o gidila ceva Si si-a zis ca tebuie safie ciinele, care-i linge degetele. A dat uqor cu piciorul 9ii-a spus sa plece. Dar pe urma parca n-a mai gidilat-ochiar asa, ba chiar a-nceput s-o doara. A fipat la ciine sa

termine, dar degeaba, o durea din ce in ce mai tare.

Clinele parca-i rodea degetele cu ni$ie dinti foarteasculi$. Pentru ca durerea s-a intetit, Becky s-a ridicat 9igi-a fras picioarele-n piscina. $i... cind s-a uitat lapiciorul sting, a vazut...

M-am oprit, a$teptind lntrebarea lui Randy.

- C-ce ? a bliguit el intr-un ttuziu, cu o voce tremu-rata. Ce-a vazut?

M-am aple.at catre el, goptindu-i la ureche:

- li lipseau toate degetele de la piciorul sting!

- Nu te cred! a urlat, sfind ln picioare. Era alb ca ofantoma oi parea teribil de ingrozit. Nu-i adevarat!

Am dat din cap serioasA, ca sa-mi confirm spusele.De-abia m-am abtinut sa nu pufrresc in ris.

- Daca nu mi crezi, du-te $i roag-o pe Becky sa sedescalte, si-o sa vezi, i-am spus.

- Nu, nu! Minti! s-a vaicarit el.

- intreab-o numai, i-am zis incet, 5i-apoi m-am uitatinjos, la propriile-mi picioare, iar ochii mai ca mi-au iesitdin orbite de groaza. Aa, R-Randy - ia uita-te! m-ambilbiit eu, ara[nd catre picioare cu o mina tremudnda.

Randy a scos un lipat asurzitor, cind s-a uitat indireclia miinii mele.

Toate degetele de la piciorul sting imi disparusera.

- A"aa!nanJy a mai scos inc-un suspin ingrozit' dupa care

" f"uU'_l,a sanatoasa cate casa' srigind-o Pe mama'

t'"J;i;;;' el' fiindca nu voiam sa intru-n

bucluc pentru ca l-am speriat din nou'*'l n"*il'

"t"aptat

'sra pu$n! N-am nimic! i-am

strisal, rizind.""'ffii ;;;;;.t"m degetele in Pamint' bineinteles!-

i.iipt* t J *-ii d"a t"ama' c" Dumnezeu! Dar

era mult prea speriat ca sa mat gindeasca limpede - ..-"I;;';;;:i am strisat dupa el' N-am aPucat sa-tr

a$t monstrul din coPac!'" ni,-;;ri,, ;-. oirit si s-a intors sPre mine' cu fala

crispata inca de frica'

- Ce?!

- i-un ,non.* cocolal in copac! i-am zis' araund

in,p,"-autinut de sub care tocmai Lll'i:'Jiil,":il

monstru care sta Prin coPact! L*":ii":l;dJ.at! a ;bierat el' luind-o iar la fusa

sore casa."t'"-"ii-i'ta,' daca vrei! i-am strigat' cu mirnile facute

oilnie ca sa ma auda mal blne't'"r.r"r"i*.-. "*t inapoi' L-am urmarit poticnindu-se

oe scarile verandei neacoperite din spatele casei $itolttiiJt*""*'-oupa tt a trinlit cu putere usa de

plasa in urma lui'

2

t2R.L. STINE F€tila care a sttigat: ,,Monstrul!"

- Un monstru? am repetat eu, indignata. De ce-ag

crede asa ceva?

- Fiindca numai la asta ili sta capul toam ziua, a zis,

multumit de sine. Eqti obsedata de chestia asta.

- O, da' ce cuvinte mari folosim! l-am necajit eu.

S-a strimbat la mine. Dintre toti prietenii mei, Aaron

este singurul care-a ramas in ora$ vara asta. Peste clteva

luni plepa oricum pe undeva prin vest, cu parintii. Dar

pina atrinci, la fel ca mine, se fitriie $i el de colo-colo,

incerclnd sa-si umple timpul'Aar6n e cu vreo heizeci de centimetri mai inalt decit

riine, dar, la o adica, cine nu e mai inalt ca mine? Areparul crel $i ro$cat, qi e plin de pistrui. E slab ca un lirsi poafta nigte pantaloni largi ptna la genunchi' care-l

fac sa para gi mai pirpiriu.

- L-am vazut adineauri pe Randy, zbughind-o incasa. De ce zbiera tn halul ala? m-a intrebat, privind

spre casa.

L-arr. zalit 9i eu pe Randy, care ne urmarea din

spatele ferestrei de la bucatarie.

- Cred c-a vazut un monstru, i-am raspuns.

- Ce? Iar incepi cu asta? a lipat el, lmpingindu-ma pri-

etene$te. Zau asa, Lucy, fri serioasa!

- E unul ln copacul ala de-acolo! i-am spus foarte

serioasa, aradndu-i pomul cu pricina.

S-a lntors sA se uite.

- Esti o fraiera, mi-a sPus rinjind.

- Nu, pe cuvint! E un monstru-al naibii de urlt $i

cred ca nu se mai poate da jos din copac.

- Hai, Lucy, termina!

- Asta a vazut Randy, am continuat' De-asta a fugitin casa, zbiednd.

- T\r vezi monstri peste tot! Nu te mai plictisesti siht odata?

13

,^ ^li.l1_T1.,"..i9can, privind in got intrarea din spa_le sl asteptind ca dintr_un minur inlr-altul Randy sa_5i

ileasca iar mutra-nspaimintata. Dar degeaba.Am izbucnit in ris. Ce mai incoac"e gi_ncolo, mon_

strul. asta care. ronlaie degete era una dintre cele maireu5lre rnventu ale mele! $i apoi ideea cu vLitul dese_relor n pamint, prefacindu_ma, si eu, o victima a bGs_tematului de monstru _ ce mai farsa!

Samcul Randy! Sincer, a fost o victima mult preau$oara!

$i pun pariu ca s-a dus inh_o fuga in bucaHrie, sama pirasca mamei. Asta-nsemna ca in curind o sa ma:1"F.::

tn.1. "n

discurs despre ce urir e din p*,", ,""sa-r rot sperii pe fratele meu mai mic gi sa_i umolu caoulcu povegti infricogatoare cu monstri.

Dar ce altceva ag fi putut face?

- Stateam acolo. absenta, a$teptind ca unul dintre ei sama cheme inauntru. Deodata, din spate, o aina rn_u

apucat de umar.

- Te-am pins! a mormait cineva.- Aa! am strigat, mai sa_mi sara inima din piepr.Un monstru!M-am intors - si-am dat de Aaron Messer, prietenul

meu, care ridea de se DraDadea_

, Se.hlizea proste5re 5i-atita a tot ris pina i_au datlacrimile.Am clatinat din cap, incruntata.- Nu m-ai speriat, daca vrei sa stii! am insistat eu.- Aa, sigur ca nu, mi_a raspuns el, dindu_Si ochiipeste-cap. De-asta ai fipat dupa ajutor!- N am strigat dupa ajutoi! am negat eu. Am shisatql eu, pufm, a$a. penhu ca m_ai luat pe nea$tept;te.

Asta-i tot.Aaron jubila.

- Ba ai crezut ca e un monshu. Hai, recunoagte!