L nr 184 din 12 iunie 2007 - acord imprumut BIRD - programul TSSP.doc

7/23/2019 L nr 184 din 12 iunie 2007 - acord imprumut BIRD - programul TSSP.doc

1/11

I n t ra leg is 5 .0 - CTCE P ia t ra Neam , 2007w w w . c t c e . r o

LEGE nr. 184 din 12 iunie 2007privind ratificarea Acordului de imprumut dintre Romania si BancaInternationala pentru Reconstructie si e!voltare pentru finantarea

"roiectului sectorial de spri#inire a transporturilor$ semnat la Bucurestila 27 noiem%rie 200&

E'I(E)(* "ARLA'E)(+L"+BLI,A( -)*')I(R+L /I,IAL nr. 40 din iulie 2007

Parlamentul Romniei adopta prezenta lege.

ART. 1 Se ratifica Acordul de mprumut dintre Romnia, reprezentat deMinisterul Economiei i !inan"elor, i #anca $nternationala pentruReconstruc"ie i %ez&oltare, n &aloare de 1'( milioane dolari S.).A.,

pentru finan"area Proiectului sectorial de spri*inire a transporturilor,semnat la #ucureti la + noiem-rie +((, denumit n continuare Proiectul. ART. + /10 $mplementarea acordului de mprumut pre&zut la art. 1 se &a realizade ctre agen"iile de implementare, respecti& ompania 2ationala deAutostrazi i %rumuri 2a"ionale din Romnia 3 S.A., pentru suma de 4(milioane dolari S.).A., i ompania 2ationala de ai !erate 5.!.R.5 3S.A., pentru suma de 4( milioane dolari S.).A. /+0 6ntre Ministerul Economiei i !inan"elor, n calitate de reprezentantal 6mprumutatului, Ministerul Transporturilor, n calitate de ministercoordonator al acti&it"ii agentiilor de implementare a Proiectului iordonator principal de credite, precum i fiecare dintre agen"iile de

implementare a Proiectului, respecti& ompania 2ationala de Autostrazi i%rumuri 2a"ionale din Romnia 3 S.A. i ompania 2ationala de ai !erate5.!.R.5 3 S.A., se &a nc7eia cte un acord de mprumut su-sidiar, princare se &a delega agentiilor de implementare intreaga autoritate iresponsa-ilitate n realizarea Proiectului i n utilizarea sumelor dinmprumut. ART. 8 /10 !ondurile necesare n &ederea ram-ursarii mprumutului e9tern, pl"iido-nzilor, comisioanelor i altor costuri aferente mprumutului se &orasigura de la -ugetul de stat, din sumele pre&zute anual cu aceastadestina"ie prin -ugetul Ministerului Transporturilor. /+0 ontri-u"ia Romniei la realizarea in&esti"iilor finan"ate prin

mprumutul e9tern acordat de #anca $nternationala pentru Reconstruc"ie i%ez&oltare, pre&zut la art. 1, inclusi& pentru plata ta9elor iimpozitelor percepute pe teritoriul tarii, precum i contra&aloarea altorcosturi locale, care nu se pot plati din mprumutul e9tern, se &or asigurade la -ugetul de stat, din sumele pre&zute anual prin -ugetul MinisteruluiTransporturilor. ART. : /10 Se autorizeaza ;u&ernul Romniei ca, prin Ministerul Economiei i!inan"elor, de comun acord cu #anca $nternationala pentru Reconstruc"ie i%ez&oltare, sa introduc pe parcursul utilizrii mprumutului e9tern, nraport cu condi"iile concrete de derulare a acordului de mprumut pre&zutla art. 1, amendamente la con"inutul acestuia, care pri&esc realocari de

fonduri, modificri de termene, precum i orice alte modificri care nusunt de natura sa sporeasca o-liga"iile financiare ale Romniei fata de#anca $nternationala pentru Reconstruc"ie i %ez&oltare sau sa determinenoi conditionari economice fata de cele con&enite ini"ial ntre pr"i.


2/11

/+0 Amendamentele la acordul de mprumut pre&zut la art. 1, con&enite cu#anca $nternationala pentru Reconstruc"ie i %ez&oltare conform alin. /10se apro-a prin 7otrre a ;u&ernului.

Aceasta lege a fost adoptat de Parlamentul Romniei, cu respectareapre&ederilor art. < i ale art. alin. /+0 din onstitu"ia Romniei,repu-licat.

PRE=E%$2TE>E AMERE$ %EP)TA?$>@R #@;%A2 @>TEA2)

p. PRE=E%$2TE>E SE2AT)>)$, 2@R$A 2$@>A$

#ucureti, 1+ iunie +((. 2r. 1':.

Acord 2r. :.':+ R@

A@R% %E 6MPR)M)T

ntre Romnia i #anca $nternationala pentru Reconstruc"ie i %ez&oltare pentru finan"area Proiectului sectorial de spri*inire a transporturilor0

0 Traducere.

Acord din data de + noiem-rie +(( ntre Romnia /6mprumutatul0 i #anca$nternationala pentru Reconstruc"ie i %ez&oltare /#anca0 6mprumutatul i #anca con&in asupra urmtoarelorB

ART. $

ondi"ii generale, defini"ii 1.(1. ondi"iile generale /definite n apendicele la prezentul acord0constituie parte integrant a prezentului acord. 1.(+. 6n afar de cazul n care conte9tul impune altfel, termenii scrisicu ma*uscule, utiliza"i n prezentul acord, au sensurile sta-ilite nondi"iile generale sau n apendicele la prezentul acord. ART. $$ 6mprumutul +.(1. #anca este de acord sa imprumute 6mprumutatului, n termenii icondi"iile sta-ilite n prezentul acord sau la care se face referire n el,suma de una suta optzeci de milioane de dolari S.).A. /1'(.(((.(((0/mprumutul0, pentru a asista finan"area proiectului descris n ane9a nr. 1

la prezentul acord /Proiectul0. +.(+. 6mprumutatul poate trage sumele mprumutului n conformitate cusec"iunea a $C3a din ane9a nr. + la prezentul acord. +.(8. omisionul de anga*ament plti-il de ctre 6mprumutat &a fi egal cutrei ptrimi dintr3un procent /8D: din 10 pe an la soldul netras almprumutului, acesta fiind su-iect al oricrei reduceri asa cum poatesta-ili #anca la un moment dat. +.(:. omisionul ini"ial plti-il de ctre 6mprumutat &a fi egal cu unprocent /10 din suma mprumutului, acesta fiind su-iect al oricreireduceri asa cum poate sta-ili #anca la un moment dat. 6mprumutatul &aplati comisionul ini"ial nu mai trziu de aizeci /(0 de zile de la dataintrrii n &igoare.

+.($#@R pentru moneda mprumutului, plus mar*a&aria-ila, i poate fi su-iect al oricrei reduceri asa cum poate sta-ili#anca la un moment dat.


3/11


4/11


5/11

drumurilor, inclusi& formarea personalului corespunztor.

Partea a +3a Spri*in pentru sectorul fero&iar

Spri*inirea .2. .!.R. 3 S.A. pentru implementarea unui program pentruntre"inerea infrastructurii de cai ferate i modernizarea practicilor salede ntre"inere prinB /i0 implementarea unui program pentru ntre"inere,repara"ii periodice i curente i re&izii ale liniilor interopera-ile de

cai ferate, n &ederea eliminrii restrictiilor temporare de &iteza im-unt"irii siguran"ei traficuluiF i /ii0 furnizarea de ser&icii deasistenta te7nica pentru .2. .!.R. 3 S.A. n &ederea m-unt"iriipracticilor de administrare a cilor ferate i de proiectare i inspectarea lucrrilor de ntre"inere a cilor ferate, inclusi& formarea personaluluicorespunztor.

A2EIA +

EIE)?$A PR@$ET)>)$

SE?$)2EA $ !inan"area su-sidiaraF aran*amente institu"ionale i alte aran*amente

A. Acorduri su-sidiare 1. Pentru a facilita implementarea partii $ a Proiectului de ctre .2.A.%.2.R. 3 S.A., 6mprumutatul &a pune la dispozi"ia .2. A.%.2.R. 3 S.A. oparte din sumele mprumutului, n cadrul unui acord su-sidiar nc7eiatntre Ministerul !inan"elor Pu-lice, MTT i .2. A.%.2.R. 3 S.A. /AcordulSu-sidiar al .2. A.%.2.R. 3 S.A.0, n termenii i n condi"iile apro-atede #anca. +. Pentru a facilita implementarea partii a $$3a a Proiectului de ctre.2. .!.R. 3 S.A., 6mprumutatul &a pune la dispozi"ia .2. .!.R. 3 S.A. o

parte din sumele mprumutului, n cadrul unui acord su-sidiar sta-ilitntre Ministerul !inan"elor Pu-lice i MTT ale 6mprumutatului, precum i.2. .!.R. 3 S.A. /Acordul Su-sidiar al .2. .!.R. 3 S.A.0, n termeniii n condi"iile apro-ate de #anca. 8. 6mprumutatul isi &a e9ercita drepturile n cadrul acordurilorsu-sidiare ntr3o maniera care sa prote*eze interesele 6mprumutatului iale #ncii i sa realizeze scopurile mprumutului. 6n afar de cazul ncare #anca &a con&eni altfel, 6mprumutatul nu &a aloca, modifica, a-rogasau renun"a la niciunul dintre acordurile su-sidiare ori la &reuna dintrepre&ederile acestora. #. Aran*amente institu"ionale i alte aran*amente 1. 6n perioada de implementare a Proiectului, 6mprumutatul, prin MTT, se

&a asigura de faptul ca .2. A.%.2.R. 3 S.A. i .2. .!.R. 3 S.A. &or fimen"inute cu structuri organizatorice i de management, cu personal iresurse suficiente, pentru a le permite sa implementeze cu eficacitatepartea $ i partea a $$3a din Proiect, ceea ce &a fi accepta-il pentru#anca. +. 6mprumutatul, prin MTT, .2. A.%.2.R. 3 S.A. i .2. .!.R. 3 S.A.,&a lua toate msurile necesare implementarii Proiectului n conformitate cuprogramele anuale de ntre"inere a infrastructurii i nu &a modifica,suspenda, a-roga, a-andona sau retrage &reuna dintre pre&ederileprogramelor anuale de ntre"inere a infrastructurii fr apro-areapreala-il a #ncii. 8. 6mprumutatul, prin MTT, &a asigura urmtoareleB

a0 e9ecu"ia Proiectului n conformitate cu pre&ederile legisla"ieipri&ind mediul ncon*urtorF -0 informarea prompta a #ncii cu pri&ire la orice e&olutii aprute ndomeniul legisla"iei, regulilor sau procedurilor 6mprumutatului, .2.


6/11

A.%.2.R. 3 S.A. sau .2. .!.R. 3 S.A., care ar putea afecta implementareaProiectuluiF i c0 transmiterea ctre #anca a primelor trei /80 rapoarte de e&aluare aimpactului asupra mediului, precum i a primelor trei /80 permiseDlicen"ede mediu necesare pentru ndeplinirea Proiectului. :. 6mprumutatul, prin .2. A.%.2.R. 3 S.A. i .2. .!.R. 3 S.A.B a0 &a ntiin"a #anca cu pri&ire la orice inten"ie de a ac7izitionaterenuri n scopurile Proiectului, n totalitate sau par"ial, cu pri&ire la

urmtoareleB resedinte, propriet"i agricole, structuri comerciale i deafaceri iDsau terenuri folosite de persoane fr re&endicarea unui titlulegalF -0 &a prezenta cadrul de ac7izitionare a terenurilor i -rosurainformati&a ntr3o maniera satisfctoare pentru #anca, cu cel pu"inaizeci /(0 de zile nainte de efectuarea oricrei acti&it"i de ac7izi"iede terenuri n cadrul ProiectuluiF c0 &a asigura ca ac7izi"iile de terenuri efectuate n cadrul Proiectului&or fi realizate n concordanta cu cadrul de ac7izitionare a terenurilor,iar -rosura informati&a &a fi transmis tuturor persoanelor afectate, lanceperea respecti&elor ac7izi"ii, odat cu notificarea de e9propriere.

SE?$)2EA a $$3a Monitorizarea ProiectuluiF raportareF e&aluare

A. Programele anuale de ntre"inere a infrastructurii i rapoarteleProiectului 1. 6mprumutatul, prin MTT i .2. A.%.2.R. 3 S.A.B a0 &a transmite ctre #anca, cel trziu n data de 8( noiem-rie afiecrui an, pe parcursul implementarii Proiectului, sau cel trziu la oalta data agreat de #anca, ncepnd cu data de 8( noiem-rie +((, unprogram anual de ntre"inere a infrastructurii pentru urmtorul ancalendaristic, prezentat ntr3o maniera satisfctoare pentru #anca, dinpunctul de &edere al partii $ a ProiectuluiF programul &a cuprinde

acti&it"ile con&enite i costurile aferente pentru finan"are din&eniturile mprumutului pentru respecti&ul anF -0 &a monitoriza i e&alua e&olu"ia Proiectului i &a ntocmi rapoarte deproiect pentru partea $ a Proiectului, n conformitate cu pre&ederilesec"iunii


7/11

data de 1< noiem-rie a fiecrui an, pe parcursul implementarii Proiectului,sau cel trziu la o alta data agreat de #anca, ncepnd cu data de 1

L nr 184 din 12 iunie 2007 - acord imprumut BIRD - programul TSSP.doc

Documents

Transcript of L nr 184 din 12 iunie 2007 - acord imprumut BIRD - programul TSSP.doc