1

Maºinile de spãlat ºi uscat rufe

IWDC 6125 S, IWDC 6125, IWDC 6105

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 1

2

Citiþi cu atenþie instrucþiunile continute în acest manual: veþi gãsiinformaþii referitoare la instalare, utilzare ºi siguranþã.

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 2

3

Instalarea aparatului

Dezambalarea produsului.Înaintea instalãrii, produsul trebuie dezambalat integral.Se vor scoate toate elementele de protecþie ale aparatului,pentru transport, cum ar fi: folie protectoare, elemente dinpolistiren, elemente din carton, benzi adezive, folie plastic ceacoperã integral suparfaþa exterioarã produsului aplicatã înmod compact cu rol de a proteja produsul având aspect adeziv,care se desface manual prin tragere de la colþurile produsuluisau ale elementelor produsului care pot fi protejate cu folie înasemenea fel.Nerespectarea modalitãþii de dezambalare în mod integral,poate afecta starea produsului, pe perioada utilizãrii în modiremediabil ceea ce poate duce la scoaterea din garanþie aprodusului.

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 3

4

Este important sã pãstraþi acest manualde instrucþiuni ºi sã-l consultaþi în oricemoment. În caz de vânzare, cesiune sautransport, acesta serveste nouluiproprietar în vederea instalãrii, utilizãriiºi remedierii eventualelor probleme aleacestui aparat.

Dezambalare ºi nivelare

Dezambalare1. Dezambalaþi maºina de spãlat. Verificaþi caaparatul sã nu fi fost deteriorat pe duratatransportului. Dacã este deteriorat, nu îlconectaþi la reþeaua electricã ºi luaþi legatura cumagazinul de la care l-aþi cumpãrat.

2. Îndepãrtaþi bolþurile de fixare (4 bucãþi) - a sevedea fig. alãturatã - situate pe fiecare parte apanoului din spate.

3. Introduceþi capacele din plastic în orificiilerãmase libere (din punguþa cu accesorii a

maºinii).

4. Aceste piese trebuie pãstrate ºi montatepentru a evita deteriorarea interiorului acesteiape durata transportului.

! Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii.

Nivelare

1. Instalaþi maºina pe o suprafaþã planã ºi rigidã,fãrã a o sprijini de ziduri, mobilã sau altceva.

2. Dacã podeaua nu este perfect orizontalã,compensaþi neregularitãþile, deºurubând sauînºurubând piciorusele de reglare; unghiul deînclinare, mãsurat pe planul de lucru nu trebuiesã depãºeascã 2o.

O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºievita vibraþii, zgomote sau deplasãri pe duratafuncþionãrii. În cazul mochetelor sau a unuicovor, reglaþi picioruºele astfel încât sãmenþineþi sub maºina de spãlat un spaþiusuficient pentru ventilare.

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 4

Conectarea furtunului deevacuare

Conectaþi furtunul de evacuare, fãrã a-l îndoi la

o conducta de evacuare sau la o gurã de

evacuare a apei, situate între 65-100 cm de

pãmânt;

sau sprijiniti-l pe marginea unei chiuvete sau

unei cãzi, legând ghidajul aflat în dotare de

robinet (a se vedea figura ce urmeazã):

5

Legaturi hidraulice ºi electrice

Conectarea furtunului de alimentare cu apã! Înainte de conectare, lãsaþi apa sã curgãpentru a se limpezi.

1. Conectaþi furtunul de alimentare cu apã laaparat, înºurubându-l la un robinet filetat de apãrece, în partea din spate, dreaptã (a se vedeafigura)

2. Întroduceþi garnitura A (din punguþa cu

accesorii) în extremitatea furtunului de apã ºi

înºurubaþi-o la un robinet filetat de apã rece (a

se vedea figura ce urmeazã)

3. Fiþi atenþi ca furtunul sã nu fie nici curbat niciîndoit.

! Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã învalorile tabelului «Date tehnice».

! Dacã lungimea furtunului de alimentare nueste suficientã, adresaþi-vã unui magazinspecializat sau unui tehnician autorizat.

! Nu utilizaþi niciodatã furtunuri uzate, ci doarpe acelea furnizate împreunã cu maºina despãlat.

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 5

6

Legatura electrica

! Înainte de a introduce ºtecherul în prizã decurent, asiguraþi-vã cã:

Priza sã fie cu împãmântare ºi conform

prevederilor legale;

Priza sã poatã suporta sarcina maximã de

putere a maºinii, indicatã în tabelul “Date

tehnice”;

Tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în

valorile indicate în tabelul « Date tehnice »;

Priza sã fie compatibilã cu ºtecherul maºinii de

spãlat. În caz contrar, înlocuiþi priza .

! Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, nicichiar în cazul în care spaþiul este protejat de unacoperiº, deoarece este foarte periculoasãexpunerea aparatului la ploi ºi furtuni.

! Nu funcþioneazã la temperaturi mai mici de16oC.

! Dupã instalarea maºinii, priza de curent trebuiesã fie uºor accesibilã.

! Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.

! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.

! Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit doarde tehnicienii autorizaþi,ai reþelei de serviceindicatã pe certificatul de garanþie emis deproducãtor.

Atenþie! Producatorul îºi declinã oriceresponsabilitate pentru cazul în care acestenorme nu se respectã.

- extremitatea liberã a furtunului de evacuare nu

trebuie sã rãmânã cufundatã în apã.

! Nu este recomandabila folosirea furtunurilor de

prelungire; dacã este indinspensabil, furtunul

de prelungire trebuie sã aibã acelaºi diametru

cu furtunul original ºi nu trebuie sã depãºeascã

150 cm, lungime.

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 6

Descrierea maºinii de spãlat rufe

7

Sertarul detergenþilor: pentrua introducedetergenþi sau aditivi (a se vedea „Detergenþi ºirufe albe”).Tasta PORNIRE/OPRIRE: pentru a porni ºi oprimaºina.Selector PROGRAME: pentru a selectaprogramele. Pe durata desfãºurãrii programuluiselectorul rãmâne în aceeaºi poziþie.Taste cu led Funcþii: pentru a selecta funcþiiledisponibile. Indicatorul corespunzãtor funcþieialese va rãmâne aprins.Selector USCARE: este folosit pentru a selectaprogramul de uscare dorit (a se vedea„Personalizare”).Selector TEMPERATURÃ: pentru a selectatemperatura sau spãlarea la rece (a se vedea„Personalizare”).Indicatoare DESFêURARE CICLU/PORNIREÎNTÂRZIATÃ: pentru a putea urmãri avansareaprogramului de spãlare.

Indicatorul aprins aratã faza în curs dedesfãºurare. Dacã a fost selectatã funcþia„pornire întârziatã”, va fi indicat timpul carelipseºte pânã la pornirea programului (a sevedea pag. alãturatã).Indicator UªÃ BLOCATÃ: pentru a înþelegedacã uºa se poate deschide sau nu (a se vedeapag. alãturatã).Tastã cu led START/PAUZÃ: pentru aactiva/opri momentan programele.N.B.: pentru a întrerupe momentan un cicluapãsaþi aceastã tastã; ledulse va aprindeintermitent (culoare portocalie) în timp ce ledulcorespunzãtor fazei în curs de desfãºurare varãmâne aprins. Dacã indicatorul UªÃ BLOCATà este stins, atunci uºa se poate deschide.Pentru a contiuna spãlarea, de unde a fostintreruptã, apãsaþi din nou tasta.Pentru a continua spãlarea, de unde a fostîntreruptã, apãsaþi din nou tasta.

Primul program de spãlareCând folosiþi pentru prima datã aparatul, înainte de utilizare, efectuaþi un program despãlare cu detergent ºi fãrã rufe, selectând programul la 90oC, fãrã prespãlare.

Panoul de comandã

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 7

8

Modalitatea de “stand by”Aceastã maºinã de spãlat rufe, conform noilornorme legate de economia de curent electric,este dotatã cu un sistem de oprire automat(stand-by) care intrã în funcþiune dupã câtevaminute de neutilizare. Apãsaþi scurt tastaPORNIRE/OPRIRE ºi aºteptaþi repunerea înfuncþiune a maºinii.

LeduriLedurile furnizeazã informaþii importante, astfel:

Pornire întârziatãDacã a fost activatã funcþia „Pornire întârziatã”(a se vedea „Personalizare”), dupã activareaprogramului, se va aprinde intermitent ledulcorespounzãtor întârzierii selectate:

Cu trecerea timpului, se va vizualiza întârzierearestantã, prin aprinderea intermitentã a leduluirespectiv.Dupã trecerea intervalului de întârziereprogramat, va începe programul.

Indicator de fazãDupã alegerea ºi activarea ciclului dorit,indicatoarele luminoase se vor aprinde unuldupã altul, ceea ce vã indicã starea de avansarea programului.

Notã: la închiderea ciclului de uscare, estenecesar sã puneþi din nou selectorul deUSCARE în poziþia 0.

Tastele de funcþii ºi ledurile corespunzîtoareAlegerea unei funcþii implicã aprinderea leduluicorespunzãtor.

Dacã funcþia selectatã nu este compatibilã cuprogramul ales, ledul corespunzãtor se vaaprinde intermitent iar funcþia nu se va activa.Dacã funcþia aleasã nu este compatibilã cu ofuncþie selectatã anterior, indicatorul carecorespunde primei funcþii va emite un semalintermitent iar indicatorul celei de a doua se vaaprinde: acest lucru înseamnã cã se va activanumai a doua funcþie (ultima aleasã).

Indicator uºã blocatãAprinderea ledului indicã faptul cã hubloul s-ablocat, pentru a împiedica deschiderea sa;pentru a putea deschide hubloul, aºteptaþiaproximativ 3 minute, pânã la stingerea ledului.Pentru a deschide hubloul în timpul executãriiunui ciclu, apãsaþi tasta PORNIRE/PAUZÃ;dacã ledul UªÃ BLOCATà este stins; atunciputeþi deschide hubloul.! Semnal intermitent rapid al indicatoruluicorespunzãtor „fazelor de spãlare” ºi celcorespunzãtor avertizãrii de UªÃ BLOCATÃsemnaleazã o defecþiune de funcþionare (a sevedea „Anomalii ºi remedii”).

Activarea unui program1. Porniþi maºina de spãlat apãsând pe tastaPORNIRE/OPRIRE. Toate indicatoarele seaprind câteva secunde, apoi se sting; indicatorulSTART/PAUZà se va aprinde intermitent.2. Introduceþi rufele ºi închdeþi uºa.3. Selectaþi programul dorit cu ajutorulselectorului de PROGRAME:4. Reglaþi temperatura de spãlare (a se vedea„Personalizare”).5. Selectaþi programul de uscare dacã estenecesar (a se vedea „Personalizare”).6. Adãugaþi detergentul ºi aditivii (a se vedea„Detergenþi ºi rufe”).7. Alegeþi funcþiile dorite.8. Activaþi programul apãsând tastaSTART/PAUZÃ; inidcatorul luminos se vaaprinde (culoare verde).Pentru a anula un ciclu selectat, apãsaþi tastaSTART/PAUZà pentru a întrerupe momentanciclul ºi alegeþi un nou program.9. La încheierea programului, indicatorulluminos END se va aprinde. Dupã stingerealedului corespunzãtor avertizãrii de UªÃBLOCATà , este posibilã deschidereahubloului. Scoateþi rufele ºi lãsaþi uºaîntredeschsã pentru a se putea usca cuva ºitamburul. Opriþi maºina de spãlat apãsând petasta PORNIRE/OPRIRE.

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 8

Tabel de programe pentru IWDC 6125 S, IWDC 6125

Tabel de programe

9

1200

1200

1200

1200

1200

1200

Nota: Datele de mai sus privind timpul sunt relative, in functie de temperatura apei dealimentare,valoarea tensiunii de alimentare,temperatura mediului ambiant etc.

Nota: Datele de mai sus privind timpul sunt relative, in functie de temperatura apei dealimentare,valoarea tensiunii de alimentare,temperatura mediului ambiant etc.

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 9

10

Pentru toate Instituþiile de Testare:1) Programul de control conform normei EN50229: selectaþi programul 2 ºi temperatura de60o C.2) Ptogram pentru bumbac, prelungit: selectaþiprogramul 2 ºi temperatura de 40o C.3) Program pentru bumbac, rapid: selectaþiprogramul 4 ºi temperatura de 40o C.

Programe speciale

Sport Light (programul 9) a fost studiat pentruspãlarea þesuturilor utilizate la confecþionareahainelor sportive (echipamente, pantaloni scurþietc) puþin murdare; pentru cele mai bunerezultate, se recomandã sã nu depãºiþicantitatea maximã admisã indicatã în „Tabelulde programe”. Se recomandã utilizareadetergentului lichid într-o cantitate adecvatãunei încãrcãturi pe jumãtate a maºinii.Sport Shoes (programul 10) a fost studiatpentru spãlarea pantofilor de sport; pentru celemai bune rezultate, nu spãlaþi mai mult de 2perechi deodatã.Express Wash & Dry (programul 13) este creatpentru a spãla ºi usca hainele puþin murdare întimp scurt. Alergând acest ciclu se pot spãla ºiusca max 0,5 kg de rufe ãn numai 40 de minute.Pentru a obþine rezultate mai bune, folosiþi undetergent lichid ºi, înainte a introduce rufele înmaºinã, puneþi produsele de scos pete sau dealbit pe gulere, manºete sau pete în general.

Personalizare

Reglarea temperaturiiRotind selectorul de TEMPERATURÃ sefixaeazã temperatura de spãlare (a se vedeaTabelul programelor). Temperatura poate firedusã pânã la spãlarea la rece .Maºina va împiedica în mod automat de a alegeo temperaturã mai mare decât maxima admisãpentru fiecare program.

Alegerea programului de uscareRotind selectorul USCARE se determinãprogramul de uscare dorit. Sunt prevãzute douãposibilitãþi:A - În funcþie de timp: de la 40 la 180 de minute.B - În funcþie de gradul de umiditate al rufelor deuscat:Cãlcare : Indicat pentru rufele ce necesitãcãlcare. Nivelul de umiditate rezidualã înmoaiepliurile ºi deci facilitã întinderea lor, prin cãlcare.Umeraº : Indicat pentru rufele care nu aunevoie de o uscare completã.Dulap : Ideal pentru hainele de pus în dulap,fãrã cãlcare.

La încheierea procesului de uscare se activeazão fazã de rãcire. Dacã în mod excepþionalcantitatea de rufe de spãlat ºi uscat estesuperioarã maximului prevãzut ( a se vedeatabelul de mai sus), efectuaþi spãlarea, iar laîncheierea programului, subdivizaþi cantitatea ºirepuneþi o parte în maºinã. Dupã care urmaþiinstrucþiunile prevãzute pentru efectuarea doar auscãrii. Repetaþi aceeaºi procedurã pentrurufele rãmase.

Doar uscareAlegeþi cu selectorul programelor un anumit tipde uscare (11-12-13) în baza þesutului. Se poatefixa nivelul sau durata de uscare, dupã dorinþã,cu tasta USCARE.

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 10

FuncþiiDiferitele funcþii de spãlare prevãzute pentrumaºina de spãlat, permite obþinerea unor rufecurate ºi albe, dupã dorinþã. Pentru a activafuncþiile:1. apãsaþi tasta corespunzãtoare funcþiei dorite;

2. aprinderea ledului respectiv indicã activareafuncþiei.

Notã: Semnalul luminos intermitent, rapid, indicãfaptul cã funcþia respectivã nu este compatibilãcu programul ales.

Eco timePrin selectarea acestei opþiuni, miºcareamecanicã, temperatura ºi apa sunt optimizatepentru o cantitate scãzutã de þesuturi debumbac ºi sintetice puþin murdare „Tabel deprograme”. Cu „Eco time” puteþi spãla în timpmai scurt, economisând apã ºi energie. Serecomandã utilizarea unuei cantitãþi dedetergent lichid adecvatã cantitãþii de rufe.! Nu poate fi activatã pe programele 1 ,2 ,6 ,7, 8, 10, 11, 12, 13, .

1000-500Apãsând aceastã tastã se reduce viteza destoarcere.! Nu se poate activa pe programele 7, 11, 12, 13,

Cãlcare uºoarãSelectând aceastã opþiune, spãlarea ºicentrifugarea vor fi modificate în mod oportun,penru a reduce ºi sifonarea rufelor. Laînchiderea ciclului, maºina de spãlat va executarotaþii lente ale cuvei; ledul coresunzãtor opþiuniiCÃLCARE UªOARÃ ºi cel corespunzãtoropþiunii START/PAUZÃ se vor aprinde

11

Pornirea întârziatãÎntârzie pornirea maºinii cu pânã la 12 ore.Apãsaþi de mai multe ori pânã la aprindereabutonului cu întârzierea doritã. La a cinceaapãsare a tastei, funcþia se va dezactiva.

N.B.: Dupã apãsarea butonului START/PAUZÃ,se va putea modifica întãrzierea doar diminuând-o, pânã la pornirea programului dorit.! Se poate activa pe toate programele.

intermitent (primul verde, cel de-al doileaportocaliu), iar ledul corespunzãtor END seaprinde. Pentru a termina ciclul, apãsaþi tastaSTART/PAUZÃ sau tasta CÃLCARE UªOARÃ.În cazul în care aþi ales programul 7 maºina despãlat va termina ciclul cu rufele la înmuiat, iarcel al fazei CÃLCARE UªOARÃ ºiSTART/PAUZÃ se vor aprinde (culoareaportocalie) intermitent, iar cel al fazei deCLÃTIRE va rãmâne aprins. Pentru a goli apadim maºinã ºi a scoate rufelel, apãsaþi tastaSTART/PAUZÃ sau tasta CÃLCARE UªOARÃ.! Nu se poate activa pe programele 6, 9, 10, 11,12, 13, .

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 11

12

Detergenþi ºi rufe

Compartimentul pentrudetergenþi

Un rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozareacorectã a detergentului: excesul de detergent nugaranteazã o spãlare mai eficientã, ci contribuiela deterioarea pãrþilor interne ale maºinii despãlat ºi la poluarea mediului înconjurãtor.! Nu introduceþi în maºinã detergenþii pentruspãlarea manualã deoarece formeazã prea multspumã.

Deschideþi compartimentul pentru detergenþi ºiintroduceþi detergentul sau aditivul dupã cumurmeazã:

• compartimentul 1: Detergentul pentru

prespãlare (sub formã de praf);

• compartimentul 2: Detergent pentru

spãlare (sub formã de praf sau de lichid);

Detergentul lichid trebuie vãrsat doar înainte de

pornire.

• compartimetul 3: Aditivi (soluþie de

înmuiat, balsam rufe etc.).

Soluþia de înmuiat nu trebuie sã iasã deasupra

grãtarului.

Pregãtirea rufelor• Sortaþi rufele în funcþie de:

- tipul de matrial/simbolul de pe etichetã.

- culori: separaþi rufele colorate de cele albe.

• Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii.

• Nu depãºiþi valorile indicate, referitoare la

greutatea rufelor uscate:

Þesãturi rezistente: max 6 kg;

Materiale sintetice: max 2,5 kg;

Þesãturi delicate: max 2 kg;

Lânã: max 1,5 kg;

Mãtase: max 1 kg.

Cât cântãresc rufele?1 cearceaf 400-500 g;

1 faþã de pernã 150-200 g;

1 halat de masã 400-500 g;

1 halat de baie 900-1200 g;

1 prosop 150-250 g.

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 12

13

Articole delicate

Lânã: cu programul 6 se pot spãla cu maºina

toate hainele de lânã, inclusiv cele cu eticheta „a

se spãla numai manual” . Pentru a obþine

cele mai bune rezultate, folosiþi un detergent

specific ºi nu depãºeþi 1,5 kg de rufe.

Mãtase: utilizaþi programul special 7 pentru

spãlarea articolelor din mãtase. Se recomandã

folosirea unui detergent special pentru articole

delicate.

Perdele: împãturiþi-le ºi aºteptaþi-le într-o faþã

de pernã sau într-un sac de tip plasã. Utilizaþi

programul 7.

Jeans: întoarceþi pe dos rufele înainte de

spãlare ºi utilizaþi un detergent lichid. Utilizaþi

programul 8.

Sistemul de echilibrare a încãrcãturii

Pentru a evita trepidaþiile excesive, înainte de

stoarcere, cuva maºinii va distribui cantitatea de

rufe în mod uniform, centrifuga efectuând câteva

rotaþii la o vitezã mai mare decât viteza de

spãlare. Dacã, dupã numeroase încercãri,

maºina nu reuºeºte sã echilibreze greutatea,

stoarcerea rufelor se va face la o vitezã mai

micã decât cea prevãzutã în program.

Dacã instabilitatea este prea mare, maºina va

distribui greutatea în locul centrifugei. Pentru a

favoriza o mai bunã repartizare a rufelor ºi

echilibrarea corectã a maºinii, se recomandã sã

introduceþi în maºinã atât articole mari cât ºi

mici.

Precauþii ºi sfaturi

! Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitãconform normelor internaþionale de protecþie.Aceste avertizãri sunt furnizate din motive desiguranþã ºi trebuie sã fie citite cu atenþie.

Norme de protecþie ºi siguranþã generale• Acest aparat a fost conceput exclusiv pentruutilizare în locuinþe unifamiliale.

• Maºina de spãlat trebuie sã fie folositã doar depersoane adulte care respectã instrucþinile dinacest manual.

• Nu atingeþi maºina când sunteþi desculþi sau cumâinile sau picioarele ude sau umede.

• Nu scoateþi ºtecherul din prizã trãgând decablu.

• Nu deschideþi compartimentul pentru detergentîn timp ce maºina se aflã în funcþiune.

• Nu atingeþi apa golitã din maºinã: poate aveao temperaturã ridicatã.

• Nu forþaºi în nici un caz uºa: s-ar puteadeteriora mecanismul de siguranþã care evitãdeschiderea accidentalã.

• În caz de defecþiune, nu umblaþi în nici un cazla mecanismele din interior ºi nu încercaþi sã oreparaþi singuri.

• Controlaþi mereu ca în apropierea maºiniiaflate în funcþiune, sã nu se afle copii.

• Pe durata spãlãrii uºa se poate încãlzi.

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 13

14

• Dacã trebuie sã deplasaþi maºina, cereþi ajutorunei alte sau 2 persoane ºi fiþi foarte atenþi.Niciodatã nu deplasaþi maºina singuri deoareceaceasta este foarte grea.

• Înainte de a introduce rufele, controlaþi cuva sãfie goalã.

• În timpul uscãrii, uºa maºinii de spãlat seîncãlzeºte.

• Nu uscaþi rufele pe care le-aþi spãlat cu solvenþiinflamabili (de ex. trielinã).

• Nu uscaþi rufele cu aplicaþii din cauciuc sinteticsau elastomeri asemãnãtori.

• Fiþi atenþi ca pe durata fazelor de uscarerobinetul de apã sã fie deschis.

Aruncarea rezidurilor

• Eliminarea ambalajelor: respectaþi normele locale, în acest fel ambalajele vor putea fiutilizate din nou.

• Directiva Europeanã 2002/96/CE cu privire la deºeurile care provin de la aparaturaelectricã sau electronicã prevede împreunã cu deºeurile urbane solide, obijnuite.Aparatele scase din uz trebuie sã fie colectate separat atât pentru a optimiza rata derecuperare ºi de reciclare a materialelor componente cât ºi pentru a evita pericolelel carepot duce la dãinarea sãnãtãþii omului sau poluarea mediului înconjurãtor. Simbolultomberonui tãiat care apare pe toate produsele vã aminteºte tocmai obligaþia de a lecolecta separat.Pentru informaþii suplimentare cu privire la scoaterea din uz a electrocasnicelor,deþinãtoriii acestora pot apela la centre de colectare a deºeurilor sau la vânzãtorii de lacare au achiziþionat produsele respective.

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 14

15

Întreþinere ºi curãþare

Întreruperea alimentãrii cu apã ºi curentelectric• Înghideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare.Se limiteazã astfel uzura instalaþiei hidraulice amaºinii de spãlat ºi se eliminã pericolulscurgerilor.

• Scoateþi ºtecherul din priza de curent atuncicând curãþaþi maºina de spãlat ºi când seefectueazã lucrãri de întrþinere.

Curãþarea maºinii de spãlatPartea externã ºi pãrþile din cauciuc pot ficurãþate cu o lavetã înmuiatã în apã cãlduþã ºisãpun. Nu folosiþi solvenþi sau substanþeabrazive.

Curãþarea compartimentului pentrudetergentTrageþi afaracompartimentulridicându-l ºitrãgându-l spreexterior (a sevedea figura).Spãlaþi-l sub unjet de apã;aceastã operaþietrebuie efectuatãcât mai desposibil.

Îngrijirea uºii a tamburului• Lãsaþi mereu uºa întredeschisã pentru a evitaformarea de mirosuri neplãcute.

Curãþarea pompeiMaºina de spãlat este dotatã cu o pompã de

autocurãþare care nu are nevoie de întreþinere.Se poate întâmpla însã ca unele obiecte mici(monede, nasturi) sã cadã în anticamera careprotejeazã pompa, situatã în partea inferioarã aacesteia.! Verificaþi ca ciclul de spãlare sã fie încheiat ºiscoateþi ºtecherul din prizã.

Pentru a avea acces la anticamerã:1. scoateþi panoul de acoperire din partea dinfaþã a maºinii de spãlat folosind o ºurubelniþã (ase vedea figura);

2. deºurubaþi capacul rotindu-l în sens inversacelor de ceasornic (a se vedea figura).

Este normal sã iasã puþinã apã;

3. curãþati cu grijã interiorul;

4. înºurubaþi la loc capacul;

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 15

Controlarea furtunui de alimentare cuapãContolaþi furtunul de alimentare cel puþin o datãpe an. Dacã prezintã crãpãturi sau fisuri trebuieînlocuit. Pe parcursul spãlãrilor, presiuneaputernicã ar putea provoca crãpãturineaºteptate.

! Nu utilizaþi niciodata furtunuri folosite deja.

16

Deschiderea manualã a uºiiDacã nu este posibil sã deschideþi uºa din cauza întreruperii curentului eletric ºi doriþi totuºi sãîntindeþi rufele, procedaþi dupã cum urmeazã:

1. scoateþi ºtechereul din prizã.

2. verificaþi ca nivelul de apã din maºinã sã fie sub marginea uºii; încaz contrar, scoateþi apa în exces cu ajutorul furtunului de golire,punând-o într-un vas, dupã indicaþiile din figura.

3. scoateþi panoul de acoperire din partea din faþã a maºinii de spãlatfolosind o ºurubeliþã (a se vedea figura).

4. utilizând dispozitivul indicat în figurã, trageþi spre dumneavoastrãpânã când eliberaþi tirantul de plastic din opritor;

trageþi apoi în jos ºi, în acelaºi timp, deschideþi uºa.

5. motaþi din nou panoul verificând,ãnainte de a-l împinge spre maºinã, dea fi introdus cârligele în orificiilerespective.

5. montaþi din nou panoul verificând, înainte dea-l împinge spre maºinã, de a fi indroduscârligele în orificiile respective.

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 16

Maºina de spãlat nu se goleºte sau nu stoarce.• Programul nu prevede golirea apei: în cazulanumitor programe, este necesarã activareamanualã.• Funcþia „Cãlcare uºoarã” este activã: pentru aîncheia programul, apãsaþi tastaSTART/PAUZÃ.• Furtumul de golire este îndoit (a se vedea„Instalare”).Conducta de descãrcare este înfundatã.

Maºina de spãlat vibreazã foarte mult întimpul stoarcerii.• Cuva, în momentul instalãrii, nu a fostdeblocatã în mod corespunzãtor ( a se vedea„Instalare”).• Maºina de spãlat este în pantã (a se vedea„Instalare”).• Maºina de spãlat este prea aproape de pereþiºi mobilier ( a se vedea „Insalare”).

Maºina de spãlat pierde apã.• Furtunul de alimentare cu apã nu este bineînºurubat ( a se vedea „Instalare”).„ Compartimentul de detergenþi este înfundat(pentru a-l curãþa a se vedea „Întreþinere ºicurãþare”).• Furtunul de golire nu este bine fixat ( a sevedea „Instalare”).

Indicatoarele de „opþiuni” ºi „start/pauzã”sunt intermitente; unul din indicatoarele ptr.„faza în curs” ºi „uºa blocatã” sunt aprinse.• Opriþi maºina ºi scoateþi stecherul din prizã;aºteptaþi aproximativ 1 minut înainte de a oreaprindere. Dacã nu obþineþi nici un rezultat,apelaþi Centru de service pentru asistenþã.

Se formeazã prea multã spumã.• Detergentul nu este compatibil cu maºina despãlat (trebuie sã fie scris „pentru maºina despãlat”, „de mânã sau în maºina de spãlat”, sauceva asemãnãtor).

Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nufuncþioneze. Înainte de a apela serviciul deService (a se vedea „Asitenþa”), verificaþi dacãnu este vorba de o problemã uºor de rezolvat::

Maºina de spãlat nu porneºte.• ªtecherul nu este introdus în priza de curent,sau nu face contact.• Aveþi o panã de curent la domiciliu.

Ciclul de spãlare nu porneºte.• Uºa nu este bine închisã.• Tasta PORNIRE/PAUZÃ nu a fost apãsatã.• Robinetul de apã nu este deschis.• A fost fixatã o întârziere de pornire (a se vedea„Personalizare”).

Maºina de spãlat nu se alimenteazã cu apã(ledul primei faze de spãlare se aprindeintermitent ºi rapid).• Furtunul de alimentare cu apã nu este racordatla robinet.• Furtunul este îndoit.• Robinetul de apã nu este deschis.• Apa la domiciliul dumneavoastra.• Apa nu are presiune suficientã.• Tasta START/PAUZÃ nu a fost apãsatã.

Maºina de spãlat încarcã ºi descrcã apãcontinuu.• Furtumul de golire nu a fost instalat la oînãlþime cuprinsã între 65 ºi 100 cm de pãmânt( a se vedea „Instalare”).• Capãtul furtunului de evacuare este cufundatîn apã ( a se vedea „Instalare”).• Evacuarea din perete nu are rãsuflare pentruaer. Dacã dupã aceste verificãri problema nu serezolvã, închideþi robinetul de apã, opriþi maºinade spãlat ºi chemaþi Servici-ul. Dacã locuinþa seaflã la ultimile etaje ale unui edificiu, este posibilsã aibã loc fenomenul de sifonare, motiv pentrucare maºina de spãlat încarcã ºi descarcã apãîncontinuu. Pentru a elimina acest incovenient,se gãsesc în comerþ supape anti-sifoanare.

17

Anomalii ºi remedii

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 17

18

Maºina de spãlat nu usucã.• ªtecherul nu este introdus sau nu a fostsuficient în priza de curent astfel încât sã existeconexiune electricã.• În casã nu este curent electric.• Hubloul nu este bine închis.• A fost fixatã p întârziere de pornire.• Selectorul USCARE este poziþionat în dreptulvalorii 0.

Service ºi asistenþã tehnicã

Înainte de a lua legãtura cu Service-ul:• Verificaþi dacã puteþi reyolva singuri problema(a se vedea „Anomalii ºi remedii”);• Porniþi din nou programul pentru a controladacã incovenientul a fost eliminat;• În caz negativ, luaþi legãtura cu asistenþatehnicã autorizatã la numãrul telefonic indicat pecertificatul de garanþie.

! Nu apelaþi niciodatã la persoaneleneautorizatã.

Comunicaþi:• tipul de anomalie;• modul maºinii (Mod);• numãrul de serie (S/N).

Aceste informaþii sunt specificate pe plãcuþa cudate tehnice, lipitã în partea din spate a maºiniide spãlat precum ºi în partea anterioarã, dupãce deschideþi uºa.

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 18

INDESIT INDESIT COMPANY

Model IWDC 610588521401.124.84

65

13+3BAC

100066776659224968

1760085

59.553.5

REPREZENTANTAINDESIT COMPANY SPA

Fisa tehnica masini de spalat si uscat rufe INDESIT

MarcaFurnizor

Consum de apa/ciclu standard spalare+uscare total [ltr]Consum de apa/ciclu standard spalare [ltr]Durata programului pt. un ciclul standard de spalare ( min )Consum energetic [Kwh/ciclu] la 60 grade C (numai spalare)Consum energetic [Kwh/ciclu] la 60 grade C (spalare+uscare)Capacitate maxima de spalare (kg)Capacitate maxima de uscare (kg)Numar programe spalare + uscareClasa eficienta energeticaClasa eficienta a spalariiClasa eficienta a stoarceriiViteza de centrifugare pt. un ciclu standardZgomot la spalare (dB (A) re 1 pW))Zgomot la stoarcere (dB (A) re 1 pW))Zgomot la uscare (dB (A) re 1 pW))Apa ramasa dupa centrifugare (%)Consum energetic anual (Kwh) (200 cicluri) (cand nu foloseste uscatorul)Consum energetic anual (Kwh) (200 cicluri) (cand se foloseste uscatorul)Consum de apa anual spalare + uscare ( l ) (200 cicluri)Inaltime ( cm )Latime [cm]Adancime [cm]

Clase energetice: A …G (A= economic…G = putin economic)consumul real de energie depinde de conditiile de utilizare si de amplasare ale aparatului

Bdl. Basarabiei, nr. 28A, sect. 2, Bucurestitel: 021 - 324 81 97fax: 021 - 324 78 97

Fiºe tehnice

19

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 19

20

INDESIT INDESIT COMPANY

Model IWDC 6125 S IWDC 612586 8652 52150 1501.12 1.124.78 4.78

6 65 5

13+3 13+3B BA AB B

1200 120066 6677 7766 6663 63224 224956 956

17200 1720085 85

59.5 59.553.5 53.5

REPREZENTANTAINDESIT COMPANY SPA

Fisa tehnica masini de spalat si uscat rufe INDESIT

MarcaFurnizor

Consum de apa/ciclu standard spalare+uscare total [ltr]Consum de apa/ciclu standard spalare [ltr]Durata programului pt. un ciclul standard de spalare ( min )Consum energetic [Kwh/ciclu] la 60 grade C (numai spalare)Consum energetic [Kwh/ciclu] la 60 grade C (spalare+uscare)Capacitate maxima de spalare (kg)Capacitate maxima de uscare (kg)Numar programe spalare + uscareClasa eficienta energeticaClasa eficienta a spalariiClasa eficienta a stoarceriiViteza de centrifugare pt. un ciclu standardZgomot la spalare (dB (A) re 1 pW))Zgomot la stoarcere (dB (A) re 1 pW))Zgomot la uscare (dB (A) re 1 pW))Apa ramasa dupa centrifugare (%)Consum energetic anual (Kwh) (200 cicluri) (cand nu foloseste uscatorul)Consum energetic anual (Kwh) (200 cicluri) (cand se foloseste uscatorul)Consum de apa anual spalare + uscare ( l ) (200 cicluri)Inaltime ( cm )Latime [cm]Adancime [cm]

Clase energetice: A …G (A= economic…G = putin economic)consumul real de energie depinde de conditiile de utilizare si de amplasare ale aparatului

Bdl. Basrabiei, nr. 28A, sect. 2, Bucurestitel: 021 - 324 81 97fax: 021 - 324 78 97

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 20

!!! CONDIÞII OBLIGATORII PENTRU INSTALAREA ªIUTILIZAREA PRODUSELOR INDESIT COMPANY SPA:

TOATE PRODUSELE VOR FUNCÞIONA ÎN PARAMETRIIPROIECTAÞI ªI VOR FI GARANTATE DACÃ: - VOR FI INSTALATE ªI UTILIZATE ÎNTR-UN MEDIU CU

TEMPERATURA AMBIANTÃ CUPRINSÃ ÎNTRE 16-32 OC, LIPSITDE CONDENS ªI UMIDITATE;

- PRESIUNEA GAZULUI NATURAL (METAN) ESTE DE 20 mbari ªI30 mbari PENTRU GPL (BUTELIE);

- PRESIUNEA APEI ªI TENSIUNEA REÞELEI ELECTRICE SUNT ÎNLIMITELE IMPUSE DE STANDARDELE ÎN VIGOARE.

DACà ACESTE CONDIÞII NU SUNT ÎNDEPLINITE, PRODUSUL NU VA FUNCÞIONA ÎN PARAMETRII PROIECTAÞI, IARPRODUCÃTORUL, PRIN SERVICE-UL AUTORIZAT, ΪI ASUMÃDREPTUL DE A SUSPENDA GARANÞIA PRODUSULUI PÂNà CE ACESTA VA FI INSTALAT ÎN CONDIÞIILE IMPUSE DE PRODUCÃTOR.

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 21

ATENÞIONÃRI ÎN CONFORMITATE CU LEGISLAÞIA ÎN VIGOARE

• Conform prevederilor legislaþiei privind gestionarea deºeurilor, este interzisã eliminarea deºeurilorde echipamente electrice ºi electronice (DEEE) alãturi de deºeurile municipale nesortate. Eletrebuie predate la punctele municipale de colectare, societãþile autorizate de colectare/reciclare saudistribuitori (în cazul în care se achiziþioneazã echipamente noi de acelaºi tip).

• Autoritãþile locale trebuie sã asigure spaþiile necesare pentru colectarea selectivã a deºeurilorprecum ºi funcþionalitatea acestora. Contactaþi societatea de salubrizare sau compartimentulspecializat din cadrul primãriei pentru informaþii detaliate.

• Deºeurile de echipamente electrice ºi electronice pot fi predate ºi distribuitorilor, la achiziþionareade echipamente noi de acelaºi tip (schimb 1 la 1).

• Predarea, de cãtre utilizatori, a deºeurilor de echipamente electrice ºi electronice, la punctele decolectare municipale, societãþile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în carese achiziþioneazã echipamente noi de acelaºi tip) faciliteazã refolosirea, reciclarea sau alte formede valorificare a acestora.

• Deºeurile de echipamente electrice ºi electronice pot conþine substanþe periculoase care pot aveaun impact negativ asupra mediului ºi sãnãtãþii umane în cazul încare DEEE nu sunt colectate selectiv ºi gestionate conformprevederilor legale.

• Simbolul alãturat (o pubela cu roþi, barata cu douã linii în formade X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semnificãfaptul cã acesta face obiectul unei colectãri separate ºi nu poatefi eliminat împreunã cu deºeurile municipale nesortate.

NOTA:„Indesit Company îºi rezervã dreptul de a modifica anumite caracteristici tehnice aleproduselor fãrã o comunicare prealabilã”.

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 22

Judeþ

ALBA

ARAD

ARGEª

BACÃU

BACÃU

BIHOR

BISTRIÞA NÃSAUD

BOTOªANI

BRÃILA

BRAªOV

BRAªOV

BUCUREªTI / ILFOV

BUZÃU

CÃLARAªI

CARAª SEVERIN

CLUJ

CONSTANÞA

CONSTANÞA

COVASNA

COVASNA

DAMBOVIÞA

DOLJ

DOLJ

GALAÞI

GORJ

GORJ

GIURGIU

HARGHITA

HUNEDOARA

IALOMIÞA

IAªI

IAªI

MARAMUREª

MEHEDINÞI

MUREª

NEAMÞ

OLT

PRAHOVA

PRAHOVA

SÃLAJ

SATU MARE

SIBIU

SUCEAVA

TELEORMAN

TIMIª

TULCEA

VÂLCEA

VASLUI

VRANCEA

Unitatea Service

POLLSTAR COMPANY S.R.L.

S.C. FRIGOSERVICE S.R.L.

ACINST S.R.L.

MITTY ET CO.

PETROSTAR S.R.L.

S.C. TEHNOFRIG S.R.L.

S.C. AMIO ELECTRONIC

MARELVI IMPEX S.R.L.

ELESERV S.R.L.

MITREA PREST S.R.L.

VALTOCOM S.R.L.

MICADAN

TEHNOFRIG ISTRIÞA S.R.L.

TOTAL SERVICE

ELFRIG STAR 2002 S.R.L.

RIO SERVICE

DIMOS S.R.L.

INTERPRESTV S.R.L.

PRIMEX S.R.L.

DOMO S.A.

VIP GÃIEªTI

V&D ELECTROSYSTEM S.R.L.

MEGASTAR EXIM S.R.L.

ACROMID SERV S.R.L.

INIDAN S.R.L.

P.F. CÂRSTEA

MICADAN

FRIGO MAT

SUPER INSTAL S.R.L.

SERVIªTEF S.R.L.

ELMA IAªI

LIV SERVICE IAªI

POLUL NORD S.R.L.

P.F. BUZATU VIOREL

MACOM S.R.L.

FRIGOSERV

P.F. SÃVULESCU

MASTERS BUªTENI

TEO 93 S.R.L.

POLUL NORD S.R.L.

POLUL NORD S.R.L.

ANDASIL IMPEX

MARELVI IMPEX S.R.L.

VALOTIS COM S.R.L.

ELFRIG STAR 2002 S.R.L.

MPI SERVICE S.R.L.

ANDASIL IMPEX

ELECTROTERM SERVICE S.R.L.

P.F. LAZÃR AVRAM

Indesit Company SpaRomania Representative OfficeBusiness CenterBd. Basarabia 28A, et 3, sector 2022113 Bucureºti - Romania

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano/Italia

Tel.(0732) 6611

REÞEAUA DE SERVICE MICADANReclamaþii la DISPECERAT NAÞIONAL:

NUMÃR DE TELEFON NAÞIONAL: 080 10 00 101 (apelabil numai din reþeaua ROMTELECOM,costul unui apel este de tarif local)

Tel. mobile: 0744 596 198; 0723 948 467; 0788 418 131Str. Vidin nr. 3A, parter, sector 2, Bucureºti, cod poºtal: 023787.

e-mail: office@micadan.ro, www.micadan.roProgram: Luni - Vineri: 900-1800; Sâmbãtã: 900-1300

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 23

INSTRUCÞIUNI DEINSTALARE ªI

UTILIZARE

MAªINI DE SPÃLAT ªI USCAT RUFE

IWDC 6105 plus.qxd 9/28/2009 4:56 PM Page 24