Des${er€a CIp a Bibliotecii NaflonaleHOOPE& KAY

Iubire sau nimic / Kay HooperTraducitor: Mihnea CofurO.ul,

Bucuregtil roirunqi liposnnaAlcris, 201g

- rsBN ,978_606-736_216_9

I Aurelian Micu (Editor)

lt", {:y1dra piripitsis

6edactor;821.117. 31=135.7

Titlu original (eng): Love or Nothing

Colecfia,, ROMANTIC,,

KAY HOOPER

Iubire sa,u nimicTraducerea 5i adaptarea in limba romAnd de:

MIHNEA COTUMBEANU.

ftd

EDITURA NCMS,ad recomandd ultimele aparilii din

coleeia "ROMANTIC"

1035 Margie Brown1037 LauraBrid1038 Johannaphilips1039 Rosemary Carter1040 Grace Goodwin104I AnnJosephson

1042 Ilrica Sommer1043 lris Andersen

1044 Anne Mumay1045 Olivia Harper1046 Judy Gitr1047 Donna K,auffman1048 MarthaVincent

1049 Marge Smith1050 Charlotte Hughes1051 Madeline Huper1052 KathyRung

1053 Caitlin Clark1054 Carherine Mulvany1.055 Deborah Smith1056 MaryJames

- Adevir sau provocare?- Amintiri dureroas- Zimbetprinre lacrimi- Feregte-ti inima- Bdrbatul primei iubiri- Chemarea destinului- Arc peste timp- Chipul trecutului. Rdzbunare amud- Dragostea in cu;cd- Cdntecul sirenei- Prietena mamei lui- Valul amintirilor- Pentru dragosteata- De ce m-ai pdrdsit?

- Colierul venedan-A inceput laLondra- Tu, iubita mea- Acvamarin

- Dragoste fird. sperangd,

- O propunere surprinzdtoare

Capitolul 1

Era inalt. Ruth observase din prima clipi. Capul gi umerii

i se distingeau deasupra tuturor celodalli invitaqi in

irpartamentul Guadalquivir al hotelului Sevilla, unde

compania Iberia International Airlines organanse o receptie

l)romotionali..Ruth stitea lingil fereastri, intenlionat nolatd,, privind

spre unul dintre cele sapte poduri construite pentru a

iuiigura accesul la Sevilla Expo. in momentul sosirii lui se

intorsese, parci, siliti de o fo4i mistici. Ochii li se

intilniseri, iar degetele lui Ruth strAnseseri mai tare

piciorul cupei cu gampanie - un gest defensiv, ca

intotdeauna cind atrugea, aterfiilunui mascul aratos.

Actualmente, in viala ei profesiunea en pe primul loc,

iirr ochii i se indreptari instinctiv dinspre necunoscut ciltre

partenerul ei, Steve Cannock, aflat in cealalti' pafie Linciperii. Acesta nu-i oferi niciun sprijin. $i pentru Steve

I(AY TIBIRE SAU NIMIC

- De unde ati $tiut ci sunt englezoaicil? intrebi ea incet.

Expresia lui deveni mai ginditoarc, iar collurile guriirrccis conturate i se arcuiri intr-un usor zembet

nisterios.

- Duende, spuse el incet. Avegi un spirit anume,

irrrposibil de definit, cu care sunt inzestrati numai cei mai

runi poeti spanioli, dansatorii de flamenco ;i pictorii.

Ochii lui Ruth se dilatua. Nu-qi putu stipini un suris.

- Dar de unde qtili ci nu sunt poeti, dansatoare de

ll;rmenco sau pictorili?(lu un zimbet cAt se poate de iritant, birbatul rispunse:

- $tiu. Daca aqi fi, nu v-aqi afla aici.

PrMrea i se abitu spre luminile expoziqiei, care liclreauirr clepirtare, multicolore.

- Fauna exotici a lumii este acolo, defilind in vuulintrcgului univers, pe cind dumneavoastri sunteli aici...

- Deci, nu pot fi decit englezoilca? il trchina ea.

inclinind capul, necunoscutul ii qopti la ureche, pe unton sAcAitor:

- Deci, suntefi.

Vorbea de parcd" acest lucru ar fi inzestrat-o inff-adevir

t'tr o calitate greu de definit.

- $i dumneavoastri ) senot, e clar ci sunte{i unrrrccliteranean cu singe cald in vene, dar...

Se intrerupse, cu o lucire riuticioasi in ochi.

...suntefi,..

lisl privirea si-i alunece din cap pini,-n picioare.

meseria en mai importantd decdt distracfiile, dar inaceea facea o excepfie. Ruth punea totul pe seamaExpoziEiei, steve fiind cucerit ie frumusegea unei su

ij._Y:*:: ,Pilreasi fi uitat ci se aflau asoto casi lege

tu T".J

european penrru agentjafo, qi ,. A".ilil ilffi:,*r,T:,',1j"t-]:::^t" q* nou spre fereasffi, in rimpstriinul pdreasi se indrept. cit.e ,^. Ou,,'rru'O"rrOU'r"Uo relatie utild, dar Ruth simtea cumva ci ii putea ccomplicatii nejustificare.

sunteti nici timidi...

- Femeile frumoase, cu pirul negru ca panacorbulucare nu circuli Ia petreceri, imi inspird o fascinatiputernici, se auzi din spatere ei un gras *.ruor. ,;;;:si vi plicsititi gi, cu o asemenea rochie, sunt convins ci n

, intcrrcincl capul, Ruth apuci sa-ivadaochii intunecosi scalzi admirindu'i rochi a niagrar.anr.Ji**;;- ,";pe trupul zyelt. Barbatul zdmbi, cu o expresie indifere

care o ficu si se destindi.

Privirile li se intilnnil dinnou gi, din cauza apropieriiRuth nu-i mai putu evita ochii. Ciuiat,nici n_o dorea. En

lsi

-Dar poate nici nu suntefi reard,, cumin a.cest momennu este nimic altceva in Sevilla. O fantezie *ead,penfru :scoate din mingi oamenii cu capul pe umeri.Ruth rdse, cu ochii albaqtri sirilucind de amuzament.- cu asemenea texte, mi intreb cit de rear suntedumneavoasri.

unbdrbat apafie.

I

n

- ...indrdznesc si spun... maicelorlalti.

Birbatul rAse, Iuindu-i minapentru a o siruta uqor.- O pafijcularjtate a vleEii face c?, de cinddeschiderea Spaniei spre turism, media de iniltimenafiunii noasffe si fi crescur consideraUif. OJii"rri,'.l1:.:1,^.i*

mAncau o datd, pe sipt;mAni. Acum, a

KAY

decdt m

II}IRE SAU NIMIC

lll in Sevilla, o Sevilla noui gi sclipitoare, care sfida orice

rcrlibilitate.(lu un suris goviitor, intoarse capul, sorbind gampanie

privind pe fereastri. Un spectacol cu fascicule laser, pe

rrirlul lacului, lumina cerul catifelat al noplii andaluze,'olo se ascundeau toate secretele vietii Si ale

rnivcrsului. Viitorul $i trecutul lumii se adunasera pe obucuria de a minca zilnic.

Vorbea pe un ton yesel si iar Ruth nu-si pu t'okr constructii care

;rrl('ziene ;i cascade de- Dar asta nu explicd statura dumneavoastri, il tact

c:r. N-agi ftrst niciodatdqdran,sunt siguri.Nccunoscutul rAse inceti$or.

- Atunci, poate cd, statwa mea se datorcud,faptuluiincerc si ajung la stele.

Incet, Ruth i;i retrase mdna dintr-alui. Avea o atinger€

::l*^":1, !!?:o:, asemenea incredibililor lui ochi,adumbrigi acum de o smre pe care Ruth o recunostea, da

::j:::^i.r"linge in niciun fer. simti aftactia fizicd qi, itmod remarcabil, nu ficu niciun .for, O.-u-;ffi;;,T:::': :::: :^:.eru

marcatri de desfa cereatogodnei,imuni la asemenea flirturi, dar acesr ", tii;."il; ;afid, ofinatd,, kezistibili. insi trebuia si_i reziste, fiindci se

rrsrrlit, spre a fivilzute si contemplate cu uimire. Existau

sfidau legile gravitaqiei, fdntinlapa rcce care, noaptea, ofereau

privclisti multicolore qi stralucitoare, umplind inima de

1r;rI pitatiile emotiei.

lluth avea toate acestea ca sd-i umple qi ei inima, dar pe

rrronrent nu se putea gAndi decitlastrlinul care plecase de

l;rngri ea. ii simtea lipsa, ceea ce o punea pe gAnduri.

l)intr-o dati,, paharul gol ii fu luat din mAni, inlocuit cu

;rlltrl. Simqi rilcoarea biuturii proaspit turnate si ridici

1rlivirea spre necunoscutul revenit alituri'

- O luim de la inceput? propuse el, incet. Fernando

St'r'rt.

l{uth zimbi.

- Ruth Appleton, se prezenti ea.

Numai glasurile lor se a\zeau in cameri. Numai ei erau

prt'zcnti. Ruth iqi umezi buzele uscate, simlind cum acel

lit'rrrando intra in lumea ei secreti, filti,cteasaaibaputefea

rlt' t-l opri. Voia si converseze firesc, despre serviciu qi

nrotivcle prezenfei tuturor acolo, a$a cum ar fi ficut cu