;th serie:

s Plrcr

r Prtror Pr,,qcr,

GRACE MTTALIOUS

,t

INTOARCEREA LA

PEYTON

PLKETraducere din limba englezl gi note

OANA-CELIA GHEORGHIU

'\il[

&aF

L RomAnia

IgLTN

OHiaCogman

esEcoordonatiShrrza.

aRomAniei

Metalious;

Bucrrr€Cti: Litera, 2018

PARTEA INTAI

:

Uneori, iernile,vin treptat in nordul New Englandului, aga

ci existi un elemgnt de ordine Ei,succesiune a timpului qi a

anotimpurilor. Cind cade prima zhpadd,, nu e surprinzitor,intrucit era deja agteptati de.ceva vr-eme! Cdnd vine astfel,

iarna incepe dsobicei cu o ninsoare cu fulgi mari, grisani, pe

la jumitatea diminefii gi, pini la amiazi, peste tot e un stratgros de alb, Cgrul se limpezegte,{qpi prinz gi,igse soarele qi,

pinn dupft-aqriazi, cind se sfirgesc orele la,gcoali, depe jghea-

burile tuturor caselor picuri z,iryadb topitit.Apoi bltrinii spuni,,N-o sa gina. Nu Ae data asta. Nu inci".

$i toli cei care sunt inci destul de tineri sunt dezamigifi gi

un pic nelinigti{i, pentru ci poate chiar eadevirat ci iernile de

nrqdi vectle au pirisitnordul New Englandului pentru totdeauna.

Iernile de modi veche vin, de obicei, dupl veri canicularegi secetoase. Atunei, ploile de toamnl incep chiar dupi ZiuaMuncii Ei sunt ploi reci, aduse de vint, cenugii gi distructive,qi, dupi aceste ploi, gata cu splendida toamni gi cu strilucireafrunzelor rogii qi aurii. Copacii se transformi rapid din verde

intr-un'maroniu ofilit, gi ploaia smulge frunzele de pe ramuricu zbiciri iufi gi violente. Dupi ploi, pimintul ingheafi sloi qi

repede, gio zi e la fel ca urmitoarea, rece qi cenugie, in agtepta-

rea ninsorii.

8 Grace Metalious

Apoi incepe. O pudrl fini, ce se cerne din cerul innoratintr-o perdea aparent nesfirqiti, gi nu se acumuleazi pe strizigi pe gosele pdni cAnd vAntul nu contenegte sd sufle gi mormanereci gi uscate de alb nu s-au adunat labaza fiecirui stilp dingard gi a fiecirui copac. Pdni la cin6, vdntul se potoleqte gicontinui si ningi, atdt de fin qi de sublire, incAt copiii se temci va dura o eternitate pini va cldea suficient cit si le acoperepalmele inminugate.

Dar cei mai in virsti igi aduc aminte de alte ierni de modiveche. Acegtia sunt cei care verifici calibrarea la rezervoarelecu ardere, care s-au asigurat de mult cd radiatoarele automo-bilelor proprii sunt pline cu antigel gi care gtiu ci, odati cusosirea zorilor de a doua zi, se va intoarce gi vdntul.

$emineurile nu existi in casele din nordul NewEnglanduluidoar pentru vetrele lor prietenoase gi ospitaliere. Sunt acolopentru ci, din cdnd in cdnd, vine cite o iarni de modi veche,qi firele de curent electric se rup ca nigte paie uscate in calea vin-tului gi a zipezii. Cei care i;i amintesc au in pivnife sobe mici,pe lemne, ca si impiedice inghefarea fevilor de api; fiecarecutie pentru lemne e plini-ochi cu bugteni gi weascuri, iar tine-rii stau in fafa focului aprins gi igi ceruiesc schiurile, intrebAn-du-se citi zitpadd se va acumula la Franconia pini dimineafi.

Aga a venit iarna in al doilea an de la intoarcerea lui AllisonMacKenzie in Peyton Place. Era ora patru, intr-o amiazi de no-iembrie, iar Allison stdtea la fereastra camerei sale cind avdzutprimul fulg de ziryadl.

Poate ci va fi mline, se gindea ea. Poate ci mAine va sunaBrad gi va spune: ,,L-am vdndut, Allison, l-am vindut, romanultiu a fost acceptat gi va fi publicat la primivari".

Blcinia lui Tuttle era amplasatd pe Stratprincipali din Peyton Place, intr-un loc afttanfei intre Banca Nafionali Cetifeneasci Eisituati la intersecfia cu Strada Arfarilot'. pribitrinii care pierdeau vremea prin magariputeau vedea tribunalul gi bincile pe carcvremea era c[lduroasi gi frumoasi. in tlrnfun soi de atracfie turistici, pentru ci errciteva magazine ri.mase in nordul Neu, Eqputeai cumpira brinz| Cheddar la felie stroata enormi de brdnzi a lui Ephraim Tutdmai vindea zahix candel qi bomtioane dinpenny, qi cu o monedl de cinci cenfi puteaituri mare, suficient de acri si-[i strepezeasbutoi uriaq care stitea aqezat intr-un colg itele magazinului.

Imediat dupi Ziua Eroilor, in fiecare aficea concesia anuali pentru ceea ce numeatAtunci, aducea din pivni{i cupoane I,iu c

1 in original, Elm Street

'z in original, Maple Street

sc ltfetalious

fini, ce se cerne din cerul innoratlrgiti, gi nu se acumuleazd,pe strizirl nu contenegte si sufle gi mormanen adunat la baza fiec[rui stilp dinllni Ia cind, vAntul se potolegte gi

fin ;i de sublire, incAt copiii se temI va cidea suficient cat se le acopere

i rduc aminte de alte ierni de modir verifici calibrarea la rezervoarele

de mult ci radiatoarele automo-cu antigel gi care gtiu ci, odati cu

L se va intoarce gi vintul.tcasele din nordul New Englanduluiietenoase gi ospitaliere. Sunt acolod" rtne ci.te o iarni de modi veche,rrup ca nbte paie uscate in caleavin-[i amintesc au in pivnife sobe mici,r tnghelarea levilor de api; fiecareo6i cu buqteni gi weascuri, iar tine-ns gi i5i ceruiesc schiurile, intrebin-mula la Franconia pini dimineafi.kilea an de la intoarcerea lui AllisonI Era ora patru, intr-o amiazi de no-h fereastra camerei sale cAnd a vizut

I gindea ea. Poate ci miine va sunan&rt. Nlison, l-am vAndut, romanulpblicat la primivarii'.

Bicinia lui Tuttle era amplasati pe Strada Ulmilorl, arteraprincipald din Peyton Place, intr-un loc aflat la jumitatea dis-tanfei intre Banca Nalionali Cetifeneasci qi farmacia Prescott,situati la interseclia cu Strada Ar[arilor2. Prin vitrina lui Tuttle,bitrinii care pierdeau vremea prin magazin in timpul ierniiputeau vedea tribunalul gi bincile pe care trindiveau cindvremea era cilduroasl 9i frumoasi; in timpul verii, Tuttle era

un soi de atraclie turisticd, pentru ci era unul dintre celecAteva magazine rimase in nordul New Englandului de undeputeai cumplra brdnzi Cheddar la felie sau la kilogram dinroata enormd,debrdnzl a lui Ephraim Tuttle. Negustorul incimai vindea zahir candel gi bomboane din lemn-dulce la unpenny, gi cu o moned[ de cinci cenfi puteai cumpira o mur[-turl mare, suficient de acri si-!i strepezeasci dinfii, dintr-unbutoi uriaq care stitea agezat intr-un colt intunecos din spa-

tele magazinului.Imediat dtryLZfua Eroilor, in fiecare an, Ephraim Tuttle

frcea concesia anuali pentru ceea ce numea el ,,comer[ estival".

Atunci, aducea din pivni{i cupoane viu colorate de pdnzl

1 In original, Elm Street2 in original, Maple Street

10 Grace Metalious

cadrilati qi stambi gi le alinia frumos pe tejgheaua din fa[i, aga

cum fbcuseri tatil gi bunicul lui in zilele dinaintea hainelor de

gata. Din cind ln cind, cineva cumpira ciliva metri de mate-rial ca si-Ei faci perdele pentru cabana de var6, altminteri bu-cilile de material rlmdneau pe tejghea pdni la Ziua Muncii,cdnd Ephraim i le trimitea lui Ginny Stearns si le spele gi si lecalce gi apoi le impiturea ca si le depoziteze in ambalaje dinplastic in pivnila lui Tuttle pentru inci o iarni.

- Spafiu irosit aiurea, spunea Clayton Brazier, si agezi aEa

toate cirpele alea pe tejgheaua din fafi. Nimeni nu cumpiriniciodati ceva care si merite menfionat.

- Dau un aer aparte locului, rispundea Ephraim. Oamenilorcare vin vara le place aerul ista. ii spun atmosferd-

Dar, odati cu sosirea toamnei, magazinul lui Tuttle reveneala ceea ce fusese dintotdeauna, un soi de magazin universal,foarte demodat, din care puteai cumpira aproape orice, dacireuqeai sd gisegti acel lucru. |ungla de mirfuri cuprindea re-viste gi drajeuri contra tusei, gi dopuri pentru urechi, gi oche-lari de soare vechi, rogii ambalate in celofan gi pegte Ia kilogram,numai vinerea, oui pe care !i le luai singur din cofraj gi le agezai

cAte douisprezece intr-o pungi din hirtie, mlnugi de lucru dinpiele de ciprioari gi tutun de pipi, Alka-Seltzer, qi acadele, 9iziare de duminici. Toamna, Ephraim inchidea cele doui ven-tilatoare circulare din tavan, care bizAiseri incetigor toati varagi igi instala godinurile pe cirbuni Ei pe lemne, nu inainte insdde a strAnge gi a pune la pdstrare aplecitoarea de pdnzil, care liproteja de soare vitrina cAt era vara de lungi; gi se punea pe

adunat lizi din lemn potrivite si te agezi pe ele, aga cI betraniicare ocupau bdncile din fala tribunalului gtiau ci era timpul sise mute peste stradi ca si agtepte iarna.

- O si ningi, a spus Clayton Frazier. Al dracului de sigurc-o si ningi.

- Era gi timpul, i-a rispuns unul dintre bitrini, care gedea

cu picioarele ridicate labazagodinului. Noiembrie. $i gtiam cutofii ci o si vinl devreme anul ista.

intoarcerea la peyton A

- Ce prostie! a spus Clayton gi s-a agdin lemn, care ii era rezervat. Am mai rmenea frig, gi nu a nins niciodati ca hDar azi o si ningi. Al dracului de sigur.

- in iad nu ninge, Clayton, a spus ilchicotit din partea prietenilor sai.

- De unde stii tu, |ohn? l-a intrebat Crecent pe-acolo?

$i atunci, bnrbafii adunafi in jurul eris, iar Clayton s-a rezemat bucuros gi;

Uga de la intrare s-a deschis brusc, Eiaer rece care a inghefat imediat toati r

sobei. Clayton Frazier s-a uitat la striiilgurul mod in care gi-ar fi putut da oricirrera ci igi linea pipa afari din guri, c&jurul sobei puteau si confirme ci nu tridin pipd cdt si fie satisfbcut cu stralucin

- Ephraim! a spus striinul.Ephraim Tuttle a ridicat incet privirt- Mda, a zis el. Ce pot si fac pentru <

- Ephraim, a spus striinul gi a inonumele lui Dumnezeu, nu md mai fii mi

Toli cei adunali in jurul sobei 5tiannici un birbat nu a dat vreun semn ci I-

- Sunt Gerry Gage, a spus striinul, r

betandu-l acum pe Ephraim Tuttle pc r

lingd Boston. Nu-!i aduci aminte? Eu,mtit ci l-a adus in orag pe tipul ila din Mucis de propria fiicn. i1i aminteqti de mi

-Fiicivitreg6, a spus Claytbn Frazier$

- Mi rog, ce-o fi fost, a spus Gerry I

am fost cel care gi-a amintit.- ihi, a spus Clalton.S-a lisat ticerea, iar striinul qi-a frec

de marginea servietei.

Ettcz ){etalious

Ninia frumos pe tejgheaua din fa!i, aqa

dcril lui in zilele dinaintea hainelor de

dneva cumpira cdliva metri de mate-

IEntru cabana de vari, altminteri bu-

Eru pe tejghea pind Ia Ziua Muncii,ts lui Ginny Stearns si le spele 9i si leee ca si le depoziteze in ambalaje din

!& pentru inci o iarni.Lspunea Clayton Frazier, si aEezi aqa

f!,eaua din fa[i. Nimeni nu cumPiririte menfionat.mlur, rispundea Ephraim. Oamenilor

rul asta. ii spun atmosferd.

tbamnei, magazinul lui Tuttle revenea

[cauna, un soi de magazin universal,

!E puteai cumpira aproaPe orice, daci!cru- fungla de mirfuri cuprindea re-

tnsei, gi dopuri pentru urechi, qi oche-

nbalate in celofan gi pegte la kilogram,

re $ le luai singur din cofraj gi le agezai

tpungi din hirtie, minu;i de lucru dinb de pipi, Alka-Seltzer, gi acadele, qi

ma" Ephraim inchidea cele doui ven-

Etn, care biziiseri incetigor toati vara

r1:cirbuni gi pe lemne, nu inainte insirlEstrare aplecitoarea de pAnzi, care iitcit era vara de lungi; gi se punea Pe

fridte si te aqezi pe ele, aga cdL betranii16ta tribunalului qtiau ci era timpul siI si estepte iarna.

r Clarton Frazier. Al dracului de sigur

rilopuns unul dintre bitrini, care gedea

rbaza godinului. Noiembrie. $i qtiam cu

re anul ista.

Intoarcerea la Peyton Place ll

- Ce prostie! a spus Clayton gi s-a agezat pe singurul scaundin lemn, care ii era rezervat Am mai vizut de atitea ori ase-

menea frig, gi nu a nins niciodati ca lumea pini in ianuarie.Dar azi o si ningi. Al dracului de sigur.

- in iad nu ninge, Clayton, a spus alt birbat, agteptind unchicotit din partea prietenilor sii.

- De unde qtii tu, |ohn? l-a intrebat Clayton Frazier. Ai fostrecent pe-acolo?

$i atunci, birbafii adunali in jurul sobei chiar s-au pus pe

rAs, iar Clayton s-a rezemat bucuros gi gi-a aprins pipa.

Uga de la intrare s-a deschis brusc, lisAnd si intre un val de

aer rece care a inghelat imediat toati conversalia din jurulsobei. Clayton Frazier s-a uitat Ia striinul care intrase, si sin-gurul mod in care gi-ar fi putut da oricine seama ci era supiratera ci igi (inea pipa afari din guri, cind toli cei adunafi injurul sobei puteau si confirme ci nu trisese suficient de multdin pipi cdt si fie satisfrcut cu strilucirea ei.

- Ephraim! a spus striinul.Ephraim Tuttle a ridicat incet privirea.

- Mda, a zis el. Ce pot si fac pentru dumneavoastri?

- Ephraim, a spus striinul gi h inceput sd rAdI. Pentrunumele lui Dumnezeu, nu mi mai lii minte?

Toli cei adunafi in jurul sobei gtiau cine era striinul, darnici un birbat nu a dat vreun semn ci l-ar recunoaqte.

- Sunt Gerry Gage, a spus striinul, continuind si rAdi gi

betandu-l acum pe Ephraim Tuttle pe umir. S.S. Pierce Co.,lAngi Boston. Nu-!i aduci aminte? Eu am fost cel care gi-a amin-tit ci l-a adus in orag pe tipul ila din Marini, tipul care a fostucis de propria fiicn. i1i amintegti de mine acum?

- Fiicd vitreg6, a spus Clayton Frazier gi gi-a vdrit pipa in guri.

- Mi rog, ce-o fi fost, a spus Gerry Gage. in orice caz, eu

am fost cel care qi-a amintit.- ihi, a spus Clayton.S-a l6sat ticerea, iar striinul gi-a frecat o mAni inmdnugati

de marginea servietei.

W

12 Grace Metalious

-Ei bine, a reluat el intr_un t|rziu.De ce_ai nevoie, Ephraim?Am lista ta obignuitd aici qi ag putea si mi 1in de ea.

- Ca de obicei, i-a rispuns Ephraim.Gerry Gage s-a infuriat deodatl.-Asculti la mine, a spus el. Am frcut doar ceea ce mi s_a

pirut corect. N-am vrut si fac nimic la inceput. Doar s-a_n_tdmplat si aduc vorba despre un tip pe care l_am lisat aici,in Peyton Place. Un autostopist. De unde si gtiu cd vorbeamcu geriful? El a inceput totul. Tot ce-am frcut eu a fost ceea cemi s-a pirut corect. Atdta tot.

$eriful Buck McCracken i_a aruncat o privire scurti luiGerry Gage.

- De ce nu-[i faci treaba pentru care_ai venit incoa, i_a spusel, gi intonafia acestuia nu a pirut interogativi.

Gerry Gage a inceput sI bifeze in dreptul articolelor de peo foaie de hArtie pe care o avea in mini.

- Nu-i nevoie si-mi purtali pici nici unul dintre voi, a spusel. Un om care-a flcut ce i s-a pirut corect.

- Nu-i nimeni in peyton place care si_{i poarte pici, dincdte gtiu eu, domnule Gage, i-a spus Clayton Frazier.Doar cd:unii oameni vorbesc al dracului de mult, gi igtia nu obosescniciodati.

- Crede-mi, i-a spus Gerry Gage, ci qtiu exact ce wei s6 zici.Crede-mi, in meseria mea intdlnesc o grdmadi de palavragii.Dar, pe de alti parte, trebuie s6 fie de toate soiurile ca se alie-tuiasci o lume, a adiugat el, de parci ar fi fost primul om caresd remarce asta vreodati.

- Mda, a spus Clayton Frazier.- Apropo, a spus Gerry Gage. Cu toatl trebuqoara aia cu

crima qi aga mai departe, am cerut si fiu transferat de pe rutaasta. $i am fost. Compania a infeles. Vreau si spun, cu toatinotorietatea, gi aga mai departe. N-am mai fhcut ruta asta decdnd m-au tArit copoii inapoi ca si rlspund la o sumedeniede intrebdri despre Lucas Cross.

intoarcerea la fiNimeni nu a rostit weun cuvidl

secundele, Gerry Gage incepea slinconfortabil.

- Mi rog, in fine, a spus el intr-uPeyton Place? N-am mai auzit preacind s-a liniqtit toati treaba aia cur

-Nimic, i-a rS,spuns Clayton F,n

- Poftim? a intrebat Gerry Gatc-Nimic, a repetat Clayton. Nu-i

Rareori este. Nu-i absolut nimic dilUnui ochi neinstruit de striin i'

Clalton Frazier erau adevlrate. Pey

intotdeauna drigu!, linigtit gi neafitirzie de iarn6, vitrinele luminate dcaselor iqi prezentau unele altora qi

noase, inocente.Rizboiul se terminase, qi Fabric

duiau in ture de douizeci qi patnacopere solicitirile contractuale alebil pentru aproape toate fabricile drington inci locuia singur in casCastanilorl, Ei, in timp ce anii gi pRodney, il imbltrAniseri qi il ficusaera Leslie Harrington, realitate de crinci pe deplin congtienti.

Mai jos de Leslie, pe aceeagi stradinci practica medicina, iar prietelscria editoriale pentru Peyton Placelridge era la fel de goal6 ca intotdeanici achiziliile, nici sofia avocatuftstare si. o umple micar cu o fhridNici una dintre vechile familii nu se

oameni noi in oras, sau cel pu1in, r

nu suficienli cit sd agite apele sau s

1 in original, Chestnut Street

14 Grace Metalious

Nu, in Peyton Place nu se schimbase mai nimic. Cel pu$n,nimic din ceea ce ar fi fost dispus oricine din orag si toarne inurechile unui striin. $i daci avuseseri loc schimbiri in situa{iiparticulare sau la nivel de indivizi, cu siguran!5 ci aceste schim-biri erau treaba celor cirora li se int1mplaserl gi, inci o dati,nimic pentru urechile unui striin.

Nu, se gAndea Gerry Gage in timp ce iegea din biclnia luiTuttle gi se urca in magini, nu e nimic nou in Peyton Place.La naiba, fata aia care l-a ucis pe taici-sIu a fost probabil sin-gurul lucru notabil care s-a intAmplat sau care se va intdmplavreodati pe aici.

Gerry Gage a rulat cu masina pe Strada Ulmilor spre auto-strada ce ducea spre White River gi a fost, cum spunea el, aldracului de bucuros si se indrepte spre un orag in care se gdseaun hotel cu un bar, in care se adunau alli comis-voiajori giunde era ceva de discutat, erau biuturi de cump[rat gi bancuride spus.

in Thrifty Corner Apparel Shoppe, pe Strada Ulmilor, SelenaCross a terminat de acoperit o tejghea plini de bluze vindutela reducere. Apoi, ridicind privirea, avlnttun fulg de nea tur-tindu-se 9i libirfAndu-se pe geam. A plecat de lAngi tejghea gi

s-a indreptat spre vitrina magazinului ca s[ se asigure ci vizuseintr-adevir un fulg, gi, cALnd s-a uitat, o observat o magini cunumere de inmatriculare din Massachusetts indreptdndu-secdtre autostrada spre White River. S-a intrebat o clip6, aga cumfac toli oamenii dintr-un orag ca Peyton Place, cine din alt statvizita pe cine, dar apoi masina lui Gerry Gage a dispirut dinraza eivizuali, gi Selena nu s-a mai gAndit Ia ea.

Chiar ninge, s-a gindit ea. Va trebui si mi gribesc si ajungacasi la |oey.

A ridicat din nou privirea in timp ce alt fulg a ci.z:ut pegeam gi avLn$ doui siluete gribite trecAndu-i prin fala ochi-lor. Pentru o secundl doar, inima i-a bitut cu putere gi apoi s-aindepirtat repede de fereastri.

AfariL, cele doui siluete au cotit repede spre Strada Arlarilorqi au dispirut.

intoarcerea la Peytur

- Gribegte-te, drag[! i-a spus Ted Cde bra1. Nu vreau ca solia mea sa moprimei sale ierni in Peyton Place.

Fata a inceput si rddi.-Amintegte-mi si-mi cumpar rrrii

ftri tocuri. Nu pot s[ lin pasul cu picicind merg pe tocuri. Am Yezut trn

Thrifty nu stiu cum. Am si trec pe aoTed Carter nu a rAs impreuna cu s

venit gi mai gribili.- Nu au pantofi Ia Thrifty Corner,,

strins de bralul soliei sale, a incercat odeascd la Selena.

ltlious

fmbase mai nimic. Cel pulin,poricine din oraq si toarne inEreri loc schimbiri in situa[iii,cn siguranti c[ aceste schim-r intimplaseri si, inci o dati,h-r timp ce iegea din bicinia luic nimic nou in Peyton Place.e taici-siu a fost probabil sin-

@lat sau care se va intimpla

rpe Strada Ulmilor spre auto-Er li a fost, cum spunea el, alEspre un oraq in care se giseardunau alti comis-voiajori qifuirri de cumpirat qi bancuri

!ppe, pe Strada Ulmilor, Selenat*hea plini de bluze vindutelte" a vizut un fulg de nea tur-n- A plecat de lingi tejghea gi

nlui ca si se asigure ci. vizuserrftat, o observat o maqini culersachusetts indreptindu- se

r' Sa intrebat o clipi, aga cumlnelton Place, cine din alt stathi Gerry Gage a dispirut dinnai gi.Lndit la ea.

tdui si mI gribesc si ajung

h timp ce alt fulg a cdzut pebite trecAndu-i prin fala ochi-ri-a betut cu putere gi apoi s-a

E repede spre Strada Arfarilor

intoarcereala Peyton Place 15

- Gribeqte-te, dragi! i-a spus Ted Carter fetei pe care o lineade braf. Nu vreau ca solia mea si moari inghelati in timpulprimei sale ierni in Peyton Place.

Fata a inceput si ridi.-Amintegte-mi si-mi cumpir mdine o pereche de pantofi

fbr[ tocuri. Nu pot si ]in pasul cu picioarele alea lungi ale tale

cAnd merg pe tocuri. Am vlzut un magazin mai in spate.Thrifty nu gtiu cum. Am si trec pe acolo mAine.

Ted Carter nu a ris impreuni cu sofia lui, gi pagii i-au de-

venit gi mai gribili.- Nu au pantofi la Thrifty Corner, a spus el qi, agi!6ndu-se

strins de brapl soliei sale, a incercat cu disperare si nu se gAn-

deasci la Selena.