Instrucțiuni de funcționareși

manual de instalare

Instrucțiuni de siguranță importante 4

Recomandări pentru protecţia mediului înconjurător 5

Recomandări de economisire a energiei 6

Înainte de a folosi aparatul 6

Măsuri de precauţie şi recomandări generale 6

Curăţarea, dezinfectarea şi întreţinerea distribuitorului de gheaţă şi/sau a dozatorului de apă (dacă există în dotare) 7

Cerințe de instalare 8

Specificații tehnice 9

Instalare 9

Prefață 14

Prima utilizare 15

Ghidul de depanare 17

Serviciul de Asistenţă Tehnică 18

4

Instrucțiuni de siguranță importante Instrucțiunile originale sunt cele în limba engleză. Toate celelalte instrucțiuni în limbi diferite au fost traduse din versiunea originală.

• AVERTISMENT: pentru a evita un pericol din cauza instabilității, poziționarea sau fixarea aparatului trebuie efectuate în conformitate cu instrucțiunile producătorului.

• AVERTISMENT: mențineți orificiile de ventilație ale aparatului fără blocaje.

• AVERTISMENT: nu deterioraţi tuburile circuitului de răcire al aparatului.

• AVERTISMENT: Nu utilizaţi dispozitive mecanice, electrice sau chimice pentru a accelera procesul de dezgheţare, diferite de cele recomandate de producător.

• AVERTISMENT: Nu utilizaţi şi nu introduceţi aparate electrice în interiorul compartimentelor aparatului, dacă nu sunt de tipul autorizat în mod expres de producător.

Informaţie: Acest aparat nu conţine CFC. Circuitul de răcire conţine R134a (vezi plăcuţa cu datele tehnice din interiorul aparatului).• Acest produs poate conţine gaze

fluorurate cu efect de seră menţionate în Protocolul de la Kyoto; gazul de răcire se află în interiorul unui sistem sigilat ermetic. Gaz de răcire: R134a are un potenţial de încălzire globală (GWP) de 3210.

• C-Pentan este folosit ca agent de expansiune în spuma de izolare și este un gaz inflamabil. Acordați o atenție deosebită în timpul operațiunilor de eliminare.

• Aparatul pe care l-aţi cumpărat a fost proiectat pentru a fi folosit în mediul casnic, precum şi- în zonele tip bucătărie de la locurile

de muncă, magazine şi/sau birouri;- casele de la țară și clienții din

hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial;

- medii de tip bed and breakfast;

- aplicații de catering și altele similare de non-retail

• Nu păstraţi în acest aparat substanţe explozive, de exemplu recipiente cu aerosoli cu agent propulsor inflamabil.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii mai mari de 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără experienţa şi cunoştinţele necesare, dacă sunt supravegheaţi sau au fost instruiţi cu privire la utilizarea aparatului în mod sigur şi au înţeles pericolele posibile.

• Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuate de copii nesupravegheaţi.

• Pentru evitarea riscului de sufocare şi de a rămâne blocaţi, nu permiteţi copiilor să se joace sau să se ascundă în interiorul aparatului.

• Aparatul trebuie să poată fi deconectat de la reţea fie prin scoaterea ştecherului din priză dacă ștecărul este accesibil, fie prin intermediul unui întrerupător multipolar de reţea accesibil situat în amonte de priză în conformitate cu standardele naționale de siguranță.

• Conectați aparatul la o priză cu împământare: aparatul trebuie să fie conectat corect la un sistem de împământare aprobat.

• Nu folosiţi adaptoare simple sau multiple ori prelungitoare.

• În timpul instalării, aveţi grijă ca aparatul să nu deterioreze cablul de alimentare.

• Nu trageţi de cablul de alimentare al aparatului

• Aparatul trebuie deplasat şi instalat de două sau mai multe persoane.

• Instalarea şi întreţinerea, inclusiv înlocuirea cablului de alimentare, trebuie să fie efectuate de către producător sau de un tehnician calificat, în conformitate cu

5

Recomandări pentru protecţia mediului înconjurător

1. AmbalareaMaterialul de ambalaj este reciclabil 100% şi este marcat cu simbolul reciclării . Pentru aruncare, respectaţi reglementările locale. Materialele de ambalaj (pungi de plastic, bucăţi de polistiren etc.) nu trebuie ţinute la îndemâna copiilor întrucât reprezintă o potenţială sursă de pericol.

2. Aruncarea la gunoi/ReciclareaAparatul a fost realizat cu materiale reciclabile.Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de Echipament Electric şi Electronic (WEEE). Asigurându-vă că acest aparat este eliminat în mod corect, contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor.

Simbolul de pe aparat, sau de pe documentele care îl însoţesc, indică faptul că acesta nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile menajere, ci trebuie predat la punctul de colectare corespunzător, pentru reciclarea aparatelor electrice şi electronice.Când aruncaţi aparatul, faceţi-l inutilizabil tăind cablul de alimentare şi înlăturând uşile şi rafturile, astfel încât copiii să nu poată pătrunde cu uşurinţă în interiorul aparatului şi să rămână blocaţi.Aruncaţi aparatul respectând normele locale pentru eliminarea deşeurilor şi predaţi-l la centrele specializate de reciclare; nu îl lăsaţi

nesupravegheat nici măcar câteva zile, deoarece reprezintă o sursă de pericol pentru copii.Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi administraţia locală de competenţă, serviciul de eliminare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat aparatul.

Declaraţie de conformitate • Acest aparat a fost proiectat pentru conservarea

alimentelor şi este fabricat în conformitate cu Regulamentul (CE) Nr. 1935/2004.

• Acest aparat a fost proiectat, fabricat şi comercializat în conformitate cu: - ìnormele de siguranţă din Directiva „Joasă

tensiune” 2006/95/CE (care înlocuieşte 73/23/CEE şi modificările ulterioare); integrate cu principiile privind siguranța ale DIRECTIVEI PRIVIND ECHIPAMENTELE TEHNICE 2006/42/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI CONSILIULUI din 17 mai 2006

- ìcerinţele de protecţie din Directiva “EMC” 2004/108/CE.

• Aparatul emite zgomote care nu depășesc 70 dB(A)

instrucţiunile producătorului şi cu reglementările locale de siguranţă în vigoare. Pentru a evita pericolele, nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio parte a aparatului, inclusiv cablul

de alimentare, decât dacă acest lucru este indicat în mod expres în manualul de utilizare.

6

Măsuri de precauţie şi recomandări generale

INSTALAREA• În timpul deplasării aparatului, aveţi grijă să nu

deterioraţi podeaua (de ex. parchetul).

• Instalaţi şi poziţionaţi orizontal aparatul pe o podea care să poată susţine greutatea sa şi într-o încăpere adecvată pentru dimensiunile şi utilizarea sa.

• Aparatul este proiectat pentru a funcţiona în încăperi în care temperatura este cuprinsă în următoarele intervale, în funcţie de clasa climatică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice. Este posibil ca aparatul să nu funcţioneze bine dacă este lăsat un timp îndelungat la o temperatură situată în afara intervalului specificat.

Clasa climatică Temperatura amb. (°C)

Umiditate relativă (%)

3 25 604 30 555 40 40

• Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe plăcuţa cu datele tehnice corespunde cu tensiunea din locuinţa dvs.

UTILIZAREA ÎN SIGURANȚĂ• Nu păstraţi şi nu utilizaţi benzină, gaze sau

lichide inflamabile în apropierea acestui aparat

sau a altor aparate electrice. Vaporii pot cauza incendii sau explozii.

• Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau îngheţată imediat după scoaterea lor din congelator, deoarece pot cauza degerături.

• Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere sau de curăţare, scoateţi ştecherul aparatului din priză sau deconectaţi-l de la reţeaua electrică.

• Nu păstraţi recipiente de sticlă cu lichide în congelator, deoarece se pot sparge.

• Evitaţi păstrarea de alimente neambalate în contact direct cu suprafeţele interne ale compartimentelor congelatorului.

• Nu atingeți direct pereții interiori sau alimentele congelate când le scoateți din congelator sau, dacă trebuie să deschideți ușa în timpul procesului deoarece acest lucru determină arsuri.

Producătorul își declină orice răspundere pentru vătămarea persoanelor sau animalelor sau deteriorarea proprietății dacă recomandările și măsurile de mai sus nu sunt respectate.

Recomandări de economisire a energiei

• Instalați aparatul într-o cameră uscată, bine ventilată departe de orice sursă de căldură (de ex. radiator, aparat de gătit, etc.) și într-un loc care nu este expus direct la lumina soarelui.

Dacă este nevoie, utilizaţi o placă izolatoare.• Pentru a garanta ventilația adecvată respectați

instrucțiunile de instalare.

Înainte de a folosi aparatul

Pentru a utiliza cât mai bine aparatul, vă invităm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare, în care veţi găsi descrierea produsului şi recomandări utile.Păstraţi aceste instrucţiuni pentru a le consulta şi pe viitor.1. După despachetarea aparatului, asiguraţi-vă că

nu este deteriorat şi că uşa se închide perfect. Eventualele defecţiuni vor trebui comunicate vânzătorului în termen de 24 de ore de la livrarea produsului.

2. Aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a pune în funcţiune aparatul, pentru a lăsa timp circuitului de răcire să devină perfect eficient.

3. Curăţaţi interiorul produsului înainte de utilizare.

4. Produsul este un echipament de răcire și congelare rapidă, nu un echipament de conservare a alimentelor, prin urmare, nu poate fi folosit pentru conservarea alimentelor. La finalul programului selectat, alimentele trebuie introduse în frigider sau congelator.

7

Curăţarea, dezinfectarea şi întreţinerea distribuitorului de gheaţă şi/sau de apă (dacă există în dotare)

Nerespectarea indicaţiilor de dezinfectare poate prejudicia siguranţa igienică a apei distribuite.• La prima utilizare a aparatului şi după fiecare

înlocuire a filtrului se recomandă să lăsaţi să curgă 9-14 litri de apă sau s-o lăsaţi să curgă timp de 6-7 minute (chiar dacă nu sunt consecutive, cu condiţia să fie înainte de a consuma apa) şi să aruncaţi gheaţa produsă în primele 24 de ore.

• După o perioadă de neutilizare a distribuitorului de apă mai mare de 4-5 zile, se recomandă să se efectueze o spălare a circuitului, eliminând primul litru de apă.

• Pentru a pune la loc dispozitivul detaşabil pentru apă (dacă există), trebuie să aveţi mâinile foarte curate.

• Se recomandă să se folosească numai apă potabilă pentru a curăţa periodic recipientul sau sertarul pentru cuburile de gheaţă.

• Filtrul trebuie să fie înlocuit obligatoriu când panoul de comandă semnalează acest lucru sau după o perioadă de neutilizare a sistemului de distribuire a gheţii/apei mai mare de 30 zile.

• La fiecare înlocuire a filtrului, igienizaţi sistemul de distribuire a gheții și/sau apei prin utilizarea unui dezinfectant pentru alimente (cu hipoclorit de sodiu), care nu afectează caracteristicile materialelor, sau utilizaţi “Setul de igienizare” disponibil la Serviciul de Asistenţă Tehnică. Clătiţi cu cel puţin 2 litri de apă înainte de utilizare.

• Înlocuirea pieselor distribuitorului de gheaţă şi apă trebuie să fie efectuată cu componente originale furnizate de producător.

• Intervenţiile tehnice trebuie efectuate numai de un tehnician calificat sau de Serviciul de Asistenţă Tehnică.

8

Cerințe de instalare

Condițiile zonei de stocareDispozitivele de producere a gheții sunt concepute pentru a opera la temperaturi ale camerei între 5ºC (41ºF) și 43ºC (109,40ºF).

Dimensiunile carcaseiPentru a instala dispozitivul de producere a gheții în mod corect, va fi necesar ca orificiul aferent din piesa de mobilier să aibă dimensiunile indicate în desen (560x440x560 mm).Evacuarea trebuie să fie în poziția indicată în desen. În partea stângă a carcasei și sub nivelul inferior al mașinii. În acest fel țevile flexibile au suficient loc pentru a permite extragerea mașinii.

IMPORTANTTrebuie lăsată o ieșire pentru aerul pe care mașinile îl absorb prin fanta frontală. Poate fi un orificiu posterior (cu o ieşire exterioară) în apropierea zonei compresorului sau o fantă pe maşină.Conexiunea pentru apă, evacuarea și etapele electrice ale echipamentului sunt de asemenea necesare (consultați figura).

9

Specificații tehnice

- Dimensiuni: Extern: 596x455x538Dimensiuni orificiu dulap: 560x440x560

- Montarea pe șine de alunecare.

- Producție: Producție nominală: 10 Kg/24h (Temperatura ambientală 20°C / Temperatura apei

15°C).- 12 cuburi/ciclu- greutate cub de gheață 22 g- Rezervor de gheață: 8 kg

- Conexiune de alimentare: - Alimentare: 220 V / 50 Hz.- Alimentare: 250 W- Intensitate: 1,8 A

- Conexiunea de apă: - Mufă pentru robinet cu filet tată ¾” BSP- Consum: 2,4 l/h- Capacitate instantanee maximă: 1 l/min- Presiune: 1-5 bari

- Răcire - Refrigerant: R134A- Condensarea aerului. Intrare față. Intrare spate.

Instalarea

Ancorarea mașiniiScoateţi conductele de evacuare a apei şi cablul de alimentare din spatele aparatului, demontând masca din spate. Asiguraţi-vă că cele două conducte de evacuare sunt instalate cum se indică în imagine şi că acestea nu sunt îndoite sau turtite, deoarece acest lucru poate cauza defectarea aparatului.

Respectați următorii pași:

1. Înșurubați ghidajele în orificiul piesei de mobilier pentru a le așeza orizontal și retrageți 5 mm conform

2. Înșurubați puntea de fixare a mașinii în poziția de tragere.

3. Înșurubați flanșele de fixare ale furtunurilor de golire.

4. Așezați mașina pe unghiurile de suport ale ghidajelor. Reglați lățimea înainte de a strânge șuruburile asigurându-vă că alunecă ușor pe traiectorie.

10

100mm

560mm

60mm

60mm

560mm

560mm

440mm

11

10mm

200mm

mmm

5mm3,5mm

12

Reţea de alimentare cu apă

3/4”

Evacuarea apei

Priză electrică (SCHUCO)

Zonă liberă pentru trecerea maşinii

BACK OFICE MAKER

BACK OFICE MAKER

BACK OFICE MAKER

BACK OFICE MAKER

13

Racordarea la reţeaua de alimentare cu apăFolosiți țeava flexibilă cu cele două racorduri pentru filtru livrate împreună cu mașina. Presiunea trebuie să fie între 1 și 5 bari.Dacă presiunea depășește aceste valori, instalați dispozitivele de corecție necesare.Lăsați liberă lungimea necesară pentru a extrage mașina în sus la capătul ghidajelor.Restul poate fi flanșat și adunat într-o parte pentru a evita ca atunci când mașina este depozitată să atingă pompa de apă, să o oprească sau să facă zgomot.

Conexiunea la evacuareEvacuarea trebuie să fie în poziția indicată în desen. În partea stângă a carcasei și sub nivelul inferior al mașinii. În acest fel țevile flexibile au suficient loc pentru a permite extragerea mașinii.Se recomandă ca țeava de evacuare să aibă o intrare cu un diametru interior de 50 mm pentru introducerea celor două furtunuri de golire ale mașinii.Fixați țevile cu flanșele furnizate. Astfel, vă asigurați că țevile nu sunt scoase când îndepărtați și depozitați mașina.Evacuarea apei funcţionează numai prin gravitaţie şi trebuie conectată astfel cum se arată la .pagina 12 în schemele 2 şi 3.

14

Prefaţă

- Aparatul necesită conexiune la sursa de apă pentru umplerea cu apă potabilă și un orificiu de scurgere pentru apa reziduală.

- Aparatul are o funcționare ciclică: ciclul de producție continuă până când recipientul este plin; un termostat sub orificiul pentru gheață oprește automat aparatul când rezervorul este plin.

- Când calitatea gheții scade sub un anumit nivel, din cauza utilizării sau topirii, același termostat va reactiva aparatul. Apa reziduală datorată topirii este direcționată în afara aparatului prin țeava de evacuare. Aparatul poate produce aproximativ 12 cuburi la 40 de minute.

DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ1. Afişajul

2. Tasta de confirmare

3. Meniu

4. Săgețile de selectare a programelor

5. Tasta de PORNIRE/OPRIRE a întregului aparat

15

Prima utilizare

Setări Avertisment:înainte de a deschide meniul de setări asigurați-vă că aparatul este oprit.Pot fi setați următorii parametri

ORAPROGRAMAREA APARATULUINUMĂRUL DE CUBURI DE GHEAȚĂDIMENSIUNEA CUBULUI DE GHEAȚĂLIMBA

Setarea oreiSetați ora dorită folosind săgeata de selectare a programului (orele vor lumina intermitent mai întâi, urmate de minute) și confirmați selecția în fiecare etapă folosind tasta OK.

Programarea aparatuluiCând aparatul este oprit, va fi setat automat pe opțiunea Program dezactivat. Pentru a începe operațiunea de setare a începerii și încheierii ciclului, selectați program activat și apăsați OK pentru a confirma.Orele de început și sfârșit a ciclului sunt setate în același mod ca și ceasul. Afișajul poate fi utilizat pentru introducerea orei pentru pornirea aparatului în formatul hh:mm dorit (aparatul va păstra ultimele setări în memorie). Apăsați OK pentru a reveni la meniul principal. La ora setată de pornire, aparatul se va porni și va funcționa până la ora setată de oprire.

NOTĂ IMPORTANTĂ:Dacă orele setate de pornire și încheiere a ciclului sunt înainte de ora afișată pe ceas, setările vor fi păstrate pentru ziua următoare.Dacă ora de pornire este înaintea orei setate în prezent pe ceas, apăsarea tastei OK pentru confirmare va activa automat aparatul, care va continua să funcționeze până la atingerea orei setate de încheiere. Numărul de cuburi de gheațăAparatul are 3 moduri de producție separate: - CONTINUU: aparatul va produce cuburi de gheață până este oprit sau recipientul cu cuburi de gheață

este plin. - 24: numărul maxim de cuburi de gheață permis după care aparatul se va opri. - 48: numărul maxim de cuburi de gheață permis după care aparatul se va opri.

Dimensiunea cubului de gheațăAceastă opțiune poate fi selectată pentru a mări sau reduce dimensiunea cuburilor de gheață pe baza nevoilor personale.Pentru a mări sau diminua dimensiunea folosiți săgețile.

LimbaPentru a schimba limba selectați meniu - Limbă și apoi limba dorită. Apăsați OK pentru confirmare.

16

PornireaAparatul este configurat în fabrică cu valori presetate.

Avertisment: în cazul întreruperii alimentării cu curent electric parametrii de setare sunt păstraţi. Numai programatorul oră şi cronometru se pierd, deoarece placa cu circuite imprimate (PCI) nu are baterie

Înainte de a opri aparatul, este necesară o curățare adecvată, respectând instrucțiunile din secțiunea Întreținere și curățare. - Introduceţi ştecherul în priză. - Apăsați tasta de PORNIRE câteva secunde. - La două minute după pornirea aparatului, pompa de circulare a apei și sistemul de răcire vor fi activate.

ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA • Deconectați întotdeauna aparatul de la alimentarea cu energie electrică înainte de a efectua

întreținerea și curățarea.• Curăţaţi interiorul aparatului regulat cu o cârpă înmuiată într-o soluţie de apă călduţă şi detergent

neutru. (Curățarea trebuie efectuată cel puțin o dată la șase luni)• Nu folosiţi niciodată detergenţi abrazivi.• Nu folosiţi aparate de curăţat cu vapori.• Tastele panoului și ecranului nu trebuie curățate folosind substanțe pe bază de alcool sau produse

similare. Folosiți doar o cârpă uscată.

Spălarea rezervorului intern• Deconectați aparatul de la alimentarea cu energie electrică și îndepărtați cuburile de gheață rămase

din rezervor.• Curăţaţi cu o cârpă înmuiată într-o soluţie de apă călduţă şi detergent neutru.• Îndepărtați urmele de calcar aplicând un produs anti-calcar specific. Lăsați produsul să acționeze și

apoi îndepărtați-l cu o cârpă uscată.

DezinfectareaDezinfectarea trebuie efectuată de serviciul de asistență tehnică calificată la fiecare șase luni.

17

Ghidul de depanare

Dacă aparatul nu funcționează corect sau nu funcționează deloc, înainte de a contacta serviciul de asistență clienți consultați următorul tabel de alarme:

Alarmă Cauză probabilă Verificare

Rezervor plinRezervorMașina este oprită

Defecțiune termostat În rezervorul de colectare cuburile de colectare nu ating tija termostatului

Sondă ciclu.Mașina este oprită Sondă ciclu deteriorată Meniu informare temperatură

cameră *****

Temperatură ridicatăMașina este oprită

Lipsa ventilației

Obiecte care blochează orificiul de intrare a aerului în mașină

Filtru de ventilație murdar

Condensator murdar

Timp scurtMașina este oprită Nu intră apă în maşină.

Alimentare cu apă

Filtru sau supapă hidraulică

Apa nu ajunge la duzePompa nu funcţionează

Tubul de impuls sau duza sunt demontate

Perioadă lungă de timpMașina este oprită Compresorul sau ventilatorul nu

funcționează

Meniu de informare ieșire 1, semnal în timpul procesul de producție.

Lipsa ventilației Trecere redusă sau inexistentă a conductelor de aerisire

18

Serviciul de asistență tehnică

Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă Tehnică:1. Asigurați-vă că nu puteți rezolva defecțiunea.2. Puneţi din nou în funcţiune aparatul pentru a

vă asigura că inconvenientul a fost eliminat. Dacă rezultatul este negativ, deconectaţi din nou aparatul şi repetaţi operaţia după o oră.

3. Dacă problema persistă, consultați Serviciul de asistență tehnică.

Comunicaţi:• natura defecţiunii,• modelul,• numărul Service (numărul ce se găseşte după

cuvântul SERVICE pe plăcuţa cu datele tehnice situată în spatele aparatului),

• adresa dvs. completă,• numărul dvs. de telefon şi prefixul.

Printed in Italy

r 11/18

400011324317 RO